1
00:00:45,666 --> 00:00:47,083
Ets massa gran.

2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Això s'ha d'acabar.

3
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
Ja no puc més.

4
00:01:04,375 --> 00:01:07,041
Aquesta t'ha esquinçat un boci d'os.

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,958
- Què és?
- Una bala amb GPS.

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,750
No n'havia vist mai. Que enginyós.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
Per tant ha fallat a propòsit.

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,291
- Hem guiat el Koleev fins aquí?
- Sí.

9
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Meret.

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
A les càmeres no es veu ningú.

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Ni dins ni fora.

12
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
Toquem el dos, per la Nina.

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
No penso fugir ara.

14
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
Vull que tot això s'acabi.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,416
Si et quedes, jo també.

16
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Agafeu les vostres coses.
Ens han descobert.

17
00:01:57,791 --> 00:01:59,458
Creia que estàvem segurs.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Qui t'ha disparat?
No vas a l'hospital?

19
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Farem el que diu el pare, Nina.

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
No faré res
fins que m'expliqueu la veritat.

21
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Qui sou?

22
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
Nina,

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
sisplau agafa les teves coses.
Demà en parlem, sents?

24
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Sempre dius el mateix.

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,291
Som en un pis franc, han disparat la mare,

26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
i tenim aquesta dona enganxada fa dies.

27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
No és normal.

28
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Això era per a tu,
per si de cas ens passa res.

29
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
T'aclarirà una sèrie de coses.

30
00:03:29,166 --> 00:03:32,000
Hi ha un portàtil a la furgo.
Tu obre l'arxiu.

31
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
D'acord, ja són aquí.

32
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Som-hi.

33
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Yul, per favor.

34
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Dins hi ha una nena de 16 anys.
No li toqueu ni un pèl.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Entesos.

36
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
I la resta…

37
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
taüts tancats. La seva ex, també.

38
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
I la seva.

39
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

40
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
Per aquesta porta
arribareu a unes escales antigues.

41
00:04:20,250 --> 00:04:23,541
Ells faran servir les altres.
No hi topareu.

42
00:04:24,041 --> 00:04:26,458
- La Katya us traurà d'aquí.
- Què?

43
00:04:26,541 --> 00:04:27,583
Katya?

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
Entens el que et demanem?

45
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- Sí.
- Entesos.

46
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Recordes on vam trobar el Gregor?

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Ens veurem allà.

48
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
D'acord.

49
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Veniu.

50
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- No vull.
- Ninja.

51
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
No me'n sortiré si et quedes.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Els mataràs?

53
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
Impediràs que et matin a tu?

54
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
Ja hi pots comptar.

55
00:04:59,291 --> 00:05:00,500
T'estimem.

56
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Nina, ho sento, però te n'has d'anar.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Busquem una agulla en un paller.

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
Hi ha deu plantes.

59
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Al panell n'hi ha nou.

60
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Comencem dalt de tot.

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
Ara entrem el Metin i jo.

62
00:05:36,583 --> 00:05:38,541
Cal enllestir-ho discretament.

63
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Pugeu-hi.

64
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Com fugiran si agafem la furgo?

65
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Ja els has sentit. Hem de marxar d'aquí.

66
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Hosti, que es moriran!

67
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
A la mare l'han disparat,
el pare té una cosa al cap,

68
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
i ara hi ha homes armats.

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Ja se'ns acudirà alguna cosa…

71
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Els esperarem.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Els esperarem.

73
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Ara, pugeu-hi, per favor.

74
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
Puja.

75
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NO SOC EL TEU ENEMIC

76
00:07:46,291 --> 00:07:49,083
Vas enverinar la teva amant
i vas matar ta filla.

77
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Ja sé perquè
no m'has explicat res de Bielorússia.

78
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
Com m'has trobat?

79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Això t'importa?

80
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Vol dir que algú del meu equip
ha xerrat massa.

81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
El meu pare és a Berlín.

82
00:08:04,791 --> 00:08:06,000
Ha trucat a l'Auken.

83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Vas matar ta fila?

84
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
No, algú t'ha omplert el cap de mentides.

85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
He vingut a salvar-la.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Bielorússia va ser un merder.
No n'estic gens orgullós.

87
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
Al final, em van prendre ma filla.
Ara és allà dalt.

88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
La penso recuperar.

89
00:08:30,375 --> 00:08:32,416
Que t'has begut l'enteniment?

90
00:08:35,166 --> 00:08:36,916
No ho pots fer!

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,541
Ni a territori alemany
ni com a marit de l'ambaixadora.

92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Tot en ordre. Ja pot sortir.

93
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
Si baixes del cotxe…

94
00:08:51,291 --> 00:08:52,583
Ara vinc.

95
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
Josef!

96
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Merda.

97
00:09:00,458 --> 00:09:01,666
Marxem d'aquí.

98
00:09:03,041 --> 00:09:04,041
Ràpid!

99
00:09:16,875 --> 00:09:17,916
Ei, vosaltres.

100
00:09:20,666 --> 00:09:22,250
Us proposo una cosa.

101
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
Hosti.

102
00:09:47,583 --> 00:09:48,666
Quina pena.

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
M'he perdut el xou.

104
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
Només hi ha aquests dos. La noia no hi és.

105
00:09:57,291 --> 00:09:59,000
Després ens ocupem d'ella.

106
00:10:01,500 --> 00:10:02,791
Però se n'ha sortit.

107
00:10:03,916 --> 00:10:05,208
Qui ho hauria dit?

108
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
Visca.

109
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Vine.

110
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Mata-la.

111
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Mecàgon Déu!

112
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Et penses que soc idiota, no?

113
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
A les habitacions hi ha miralls.

114
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Què t'escriu la teva ex?

115
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
Quiet.

116
00:11:29,666 --> 00:11:32,416
"Et deixo viure.
No vaig amenaçar la teva família.

117
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
No soc el teu enemic."
Es refereix a mi.

118
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
La teva resposta?

119
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"T'ajudaré, però has d'eliminar el Koleev.

120
00:11:44,333 --> 00:11:47,291
No puc. El Sasha em pelaria."

121
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
Exacte.

122
00:11:49,875 --> 00:11:53,916
I el Sasha també diu que això passa
quan amenaces la seva filla.

123
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Merda!

124
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Vinga!

125
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
Hòstia!

126
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Hola, Ninja.

127
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Et deu semblar fatal
que et digui això ara,

128
00:16:07,791 --> 00:16:09,916
tant és quan sigui "ara".

129
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Ho gravem el dia que fas 10 anys.

130
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
I bé… esperem
que mai hagis de mirar aquest vídeo.

131
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Però si l'estàs mirant ara,

132
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
és que n'ha passat una de grossa.

133
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Abans que hi fossis,

134
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
el pare i jo treballàvem per al BND.

135
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Érem agents.

136
00:16:37,208 --> 00:16:41,541
Teníem noms falsos,
identitats falses, i un passat fals.

137
00:16:41,625 --> 00:16:47,416
I quan vas arribar, vam plegar
perquè et volíem donar una vida normal,

138
00:16:47,500 --> 00:16:49,166
amb uns pares normals.

139
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Perdona.

140
00:16:51,666 --> 00:16:55,791
I llavors vam tornar a fer servir
les nostres habilitats.

141
00:16:58,166 --> 00:16:59,958
Teníem una doble vida,

142
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
paral·lela amb la que teníem amb tu.

143
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Quan et pensaves que t'amagàvem coses,

144
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
era veritat.

145
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
Vam jurar que sempre et protegiríem.

146
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
I res del que vam fer
ens importava tant com ser al teu costat.

147
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
T'explicaran moltes coses.

148
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
Et diran que som males persones,

149
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
capaces de fer atrocitats.

150
00:17:32,041 --> 00:17:34,541
Però tu ens coneixes i…

151
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
saps qui som de veritat.

152
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- T'estimem.
- T'estimem.

153
00:18:34,291 --> 00:18:35,750
Hem de marxar.

154
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
Els meus pares.

155
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
- No els deixaré penjats.
- Nina.

156
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
Si hi pugem ara, ens mataran.

157
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
Si ells moren, no tindré ningú.

158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
No és veritat.

159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Em tens a mi.

160
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
No et conec de res.

161
00:18:56,458 --> 00:18:58,166
Has de confiar en mi.

162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Doncs no. Quins motius hi tinc?

163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Perquè soc…

164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
La llitera! Yul!

165
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- Pare?
- Més enrere.

166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- D'acord.
- Què li passa al pare?

167
00:19:17,666 --> 00:19:19,958
- El cap! Deixa'l anar.
- Sí.

168
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
Molt bé. Els peus, aquí.

169
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
Nina, els peus!

170
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
U, dos i tres!

171
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Molt bé.

172
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
Surt!

173
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
Ajudeu-nos, per favor!

174
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
El meu marit té un aneurisma.

175
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
Està inconscient fa 20 minuts.
Ha sigut un accident.

176
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Possible HSA. Una dosi de nitroglicerina.

177
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
A l'habitació 3.

178
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
Informa el quiròfan. Li hem de fer TAC.

179
00:20:04,916 --> 00:20:07,583
Desperta, no me'n sortiré sense tu.

180
00:20:08,541 --> 00:20:10,083
- Com es diu?
- Simon.

181
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
- Bé.
- Quiròfan preparat, al 15.

182
00:20:12,291 --> 00:20:15,333
- Comproveu la nitro i el monitor.
- El monitor va bé.

183
00:20:15,416 --> 00:20:18,125
Deixeu-nos passar, sisplau. Aparteu-vos.

184
00:20:18,916 --> 00:20:22,083
QUIRÒFANS
PROHIBIDA L'ENTRADA

185
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Ei.

186
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
Hem de parlar del Josef.

187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
D'acord.

188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Quina una n'ha fet, ara?

189
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
Estrella de Mar ha mort.

190
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
Què?

191
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
S'ha suïcidat.

192
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
Però això no és tot.

193
00:21:24,291 --> 00:21:26,708
Sé el que va passar a Bielorússia.

194
00:22:18,041 --> 00:22:19,958
Amb qui he estat casada?

195
00:22:21,916 --> 00:22:24,000
Què vols que hi faci, jo?

196
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Em vull quedar com a ambaixadora.

197
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Ell i jo hem acabat.

198
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Tant me fa si ens divorciem o no.

199
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Però el Koleev no es pot quedar amb mi.

200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Em temo que no serà possible.

201
00:22:45,666 --> 00:22:46,750
Per què no?

202
00:22:47,708 --> 00:22:49,416
Estrella de Mar ha mort.

203
00:22:50,000 --> 00:22:53,916
Ja no et cal un agent,
sinó una ambaixadora.

204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Per què
s'ha hagut de suïcidar, aquell paio?

205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Qui?
- Estrella de Mar. Qui, si no?

206
00:23:13,583 --> 00:23:18,166
Si et torno el talp,

207
00:23:19,666 --> 00:23:21,500
¿podria ser ambaixadora…

208
00:23:23,458 --> 00:23:24,666
i agent?

209
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Has dit "aquest paio".

210
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Però la dona del BND
em va dir que Estrella de Mar

211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
era una dona.

212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
Aquest paio ha esborrat les pistes
acusant algú altre.

213
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Quina filla tan espavilada que tinc.

214
00:23:48,541 --> 00:23:50,291
Molt espavilada.

215
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Em tornes el mòbil?

216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
És una prova.

217
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Au va.

218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
Si el confident contacta amb tu,
m'has d'avisar de seguida.

219
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Sí, t'ho prometo.

220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imagineu-vos
el que podríem fer amb això.

221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Espies clandestins a les nostres ordres.

222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Ho dius davant d'Afers Interns?

223
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
És una idea.

224
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Dona'm un moment.

225
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
És clar.

226
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
És hora de tornar a Moscou.

227
00:26:42,666 --> 00:26:45,500
Vas dir que no hi tornaries mai.

228
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Em refereixo a tu.

229
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
¿Estàs preparat

230
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
per tornar a casa?

231
00:27:04,166 --> 00:27:06,291
I deixar-me aquí com a ambaixadora?

232
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Tracte fet?

233
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Entesos.

234
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Va, ves a rentar-te una mica.

235
00:27:53,791 --> 00:27:55,333
Et duré roba neta.

236
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
També va anar així
quan em van operar?

237
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
Vau esperar tant?

238
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
Te'n vas sortir.

239
00:28:12,291 --> 00:28:14,166
I el pare també se'n sortirà.

240
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Vaig a buscar menjar.

241
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
Algú m'acompanya?

242
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Vaig a prendre l'aire.

243
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Sí.

244
00:29:05,166 --> 00:29:07,458
Deixa'm que l'hi digui jo.

245
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Sents?

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Sí.

247
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Gràcies.

248
00:31:50,416 --> 00:31:54,000
Sr. Koleev, l'ambaixadora
se n'ha hagut d'anar.

249
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Ha demanat que l'esperi allà.

250
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Ha dit quant tardarà?

251
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
No.

252
00:32:04,375 --> 00:32:09,291
M'ha demanat que li digui
que s'ha enllestit el trasllat.

253
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Està tot preparat.

254
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
No facis cara de sorpresa, Josef.

255
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Tard o d'hora
havies de pagar pels teus errors.

256
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
En tot cas,
els paràsits s'han d'exterminar.

257
00:33:04,291 --> 00:33:07,958
Al cap i a la fi, has viscut
16 anys més del que et tocava.

258
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Hola, Estrella de Mar.

259
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
On és el Koleev?

260
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Val a dir que estic impressionada.

261
00:34:09,333 --> 00:34:13,166
Acusar així una persona de ser el talp…

262
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Sap el que m'ha costat matar-la?

263
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
I ara el merder de Schöneberg?

264
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
Vostè ha perdut la xaveta!

265
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
Allò és cosa del meu marit.

266
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Jo no soc com ell.

267
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Te n'adonaràs de seguida.

268
00:34:44,791 --> 00:34:47,166
Ara soc la teva agent d'enllaç.

269
00:34:47,250 --> 00:34:48,916
N'estic fins als nassos.

270
00:34:50,000 --> 00:34:53,875
Hauria hagut d'informar el meu cap
quan em vau contactar.

271
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
S'ha acabat.

272
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
No diguis rucades.

273
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Sisplau.

274
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Tot just

275
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
acabem de començar.

276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Sap el que m'ha costat matar-la?

277
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
I ara el merder de Schöneberg?

278
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
Vostè ha perdut la…

279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Ens ho passarem la mar de bé.

280
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Estaré en contacte.

281
00:35:56,708 --> 00:35:57,791
Sra. Schäfer?

282
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
El seu marit ha tingut sort.

283
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Hem extirpat l'aneurisma.

284
00:36:05,208 --> 00:36:06,916
Es va recuperant.

285
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Vingui. L'acompanyo a veure'l, d'acord?

286
00:36:11,000 --> 00:36:13,541
Ja s'ha despertat
i ha preguntat per vostè.

287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Digui?

289
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
Saps qui soc?

290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
La Katya, suposo.

291
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
Teniu el Koleev?

292
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Encara no, però…

293
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
He posat al dia la Vera Koleeva i…

294
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
si no l'agafem, ho farà el Sasha.

295
00:37:26,291 --> 00:37:27,458
Vull fer un tracte.

296
00:37:29,000 --> 00:37:30,416
Què tens per a mi?

297
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
T'has assegut!

298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Vint minuts més

299
00:38:02,791 --> 00:38:05,833
i hauria patit danys cerebrals,
segons el metge.

300
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
Ningú se n'hauria adonat.

301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Para.

302
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
- On et puc tocar?
- Compte.

303
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- Se suposa que…
- Aquí.

304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
On és la Nina?

305
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
A la sala d'espera.

306
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
Quan estiguis preparat,
tocarem el dos de Berlín, sents?

307
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Estic bé.

308
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Així.

309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Vols aigua?

310
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Para.

311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Vaig robar una criatura
per salvar el nostre matrimoni.

312
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
La vam robar tots dos.

313
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
I…

314
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
et vaig enganyar,

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
perquè sabia que la tornaries.

316
00:39:48,000 --> 00:39:50,666
Potser sí, és probable.

317
00:39:53,291 --> 00:39:55,750
No sabia que desitjava tant un nadó

318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
fins a tenir-ne un.

319
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
Durant anys he intentat ser bona persona.

320
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
He provat…

321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Tot el que he fet, absolutament tot,

322
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
ho he intentat desfer.

323
00:40:25,666 --> 00:40:30,666
Meret, no sé qui era, jo,
darrerament a l'hotel, amb una pistola,

324
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
però no vull ser així.

325
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
Meret, no vull ser així.

326
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Quan soc amb tu…

327
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
de vegades…

328
00:40:54,791 --> 00:40:57,375
em surt el pitjor de dins.

329
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
I no sé que fer-ne.

330
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
Ho hauríem hagut de deixar.

331
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
S'havia acabat.

332
00:41:44,708 --> 00:41:46,916
I ara s'ha tornat a acabar, oi?

333
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Crec que sí.

334
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
On és la mare?

335
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
El Koleev sap on som.

336
00:42:09,916 --> 00:42:13,208
Ta mare demana al BND
que posin vigilància a ton pare.

337
00:42:13,291 --> 00:42:15,458
M'han dit que et tragui d'aquí.

338
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
- On és la Nina?
- Amb la Katya.

339
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
- No sabia segur si vindries.
- Jo tampoc.

340
00:42:53,666 --> 00:42:54,666
Puja.

341
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Agafeu-la.

342
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Quieta! Policia!

343
00:43:22,416 --> 00:43:24,416
- No es mogui!
- Quieta!

344
00:43:25,500 --> 00:43:26,333
A terra!

345
00:43:30,291 --> 00:43:31,541
A terra! Agenolli's!

346
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer,
està detinguda per assassinat.

347
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
Té dret a romandre en silenci.

348
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
El que digui
es pot utilitzar en contra seva.

349
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
L'han vingut a arrestar
per l'assassinat del Jonas Auken.

350
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
Té dret a un advocat d'ofici.

351
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
I també té dret a…

352
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
La Nina…

353
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
La Katya.

354
00:47:46,083 --> 00:47:50,541
Subtítols: Cristina Casas Peregrina