1
00:00:14,917 --> 00:00:20,833
ONBEKEND

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,208
Jy's te oud.

3
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
Hierdie moet ophou.

4
00:00:58,708 --> 00:01:00,167
Ek kan dit nie meer doen nie.

5
00:01:04,375 --> 00:01:07,042
Hierdie een
het 'n stukkie van jou been afgekraak.

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
Wat is dit?

7
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
'n Ligspoorkoeël.

8
00:01:11,667 --> 00:01:13,750
Nog nooit vantevore een gesien nie.
Baie slim.

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
So hy't my doelbewus misgeskiet.

10
00:01:20,708 --> 00:01:23,375
-So ons het Koleev reguit hierheen gelei?
-Ja.

11
00:01:25,417 --> 00:01:26,417
Meret.

12
00:01:27,708 --> 00:01:29,583
Daar's niemand op die kamera nie.

13
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Nie binne of buite nie.

14
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Ons moet nou hier wegkom. Vir Nina.

15
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
Ek gaan nie nou weghardloop nie.

16
00:01:41,042 --> 00:01:42,833
Ek wil hê dit moet tot 'n einde kom.

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,417
As jy bly, bly ek ook.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Pak julle goed. Ons moet gaan.
Ons is gevind.

19
00:01:57,792 --> 00:01:59,458
Ek dog ons is veilig hier.

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Wie't jou geskiet?
Hoekom is jy nie hospitaal--

21
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
Ons sal doen wat jou pa sê, Nina.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
Ek doen niks
tensy julle my die waarheid vertel nie.

23
00:02:18,458 --> 00:02:19,583
Wie is jy?

24
00:02:20,083 --> 00:02:20,917
Nina,

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,292
gaan kry asseblief jou goed.

26
00:02:23,375 --> 00:02:25,667
Ons sal môre praat, reg? Asseblief.

27
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Jy sê dit elke keer.

28
00:02:30,708 --> 00:02:33,292
Ons is in 'n skuilplek, Ma is geskiet,

29
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
en hierdie vrou klou aan ons
soos 'n bloedsuier vir dae lank.

30
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
Dis nie normaal nie.

31
00:03:23,208 --> 00:03:26,458
Hierdie was vir jou bedoel
ingeval iets met ons gebeur.

32
00:03:26,542 --> 00:03:28,250
Hier is 'n paar antwoorde.

33
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Daar's 'n skootrekenaar in die bussie.
Maak net die lêer oop.

34
00:03:33,583 --> 00:03:34,917
Oukei, hulle's hier.

35
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Komaan.

36
00:03:37,792 --> 00:03:39,583
Asseblief, Yul. Komaan.

37
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Daar's 'n 16-jarige meisie daarbinne.
Nie 'n enkele skrapie aan haar nie.

38
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Verstaan?

39
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
En die res,

40
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
geslote kiste. Jou gewese vrou ook.

41
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
En joune.

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.

43
00:04:16,667 --> 00:04:20,167
Hierdie deur gee toegang
tot ongebruikte trappe.

44
00:04:20,250 --> 00:04:23,542
Hulle sal die ander trappe gebruik.
Jy sal hulle nie raakloop nie.

45
00:04:24,042 --> 00:04:26,458
-Katya sal vir jou en Yul hier wegkry.
-Wat?

46
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Katya?

47
00:04:28,417 --> 00:04:30,292
Verstaan jy wat ons vra?

48
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Ja.
-Oukei.

49
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Onthou jy die plek
waar ons Gregor gekry het?

50
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Ons kry mekaar daar.

51
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Oukei.

52
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Komaan.

53
00:04:40,542 --> 00:04:42,417
-Ek wil nie.
-Ninja.

54
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Ek kan nie hierdie doen
as jy hier bly nie.

55
00:04:48,125 --> 00:04:49,500
Gaan jy hulle doodmaak?

56
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Sonder om self dood te gaan?

57
00:04:56,042 --> 00:04:57,250
Absoluut.

58
00:04:59,292 --> 00:05:00,500
Ons is lief vir jou.

59
00:05:03,833 --> 00:05:07,292
Haai, Nina, ek's jammer.
Jy moet gaan. Jy moet gaan.

60
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
'n Naald in die hooimied, nè?

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,167
Daar's tien verdiepings.

62
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
Daar is nege op die klokkie.

63
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Oukei. Ons sal van bo af begin.

64
00:05:33,417 --> 00:05:34,958
Ek en Metin gaan eerste in.

65
00:05:36,583 --> 00:05:38,542
Dalk kan ons dit stilweg doen.

66
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Klim in.

67
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Hoe sal hulle wegkom
as ons die bussie het?

68
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Jy't gehoor wat hulle sê.
Ek moet jou hier wegkry.

69
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Hulle gaan doodgaan daar bo!

70
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Ma is reeds geskiet,
Pa het daardie ding in sy kop,

71
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
en nou is daar mans met vuurwapens.

72
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina…

73
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
Ons sal aan iets dink, oukei? Ons…

74
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Ons sal vir hulle wag.

75
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
Ons sal vir hulle wag.

76
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Klim net eers in, asseblief.

77
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Klim in.

78
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
…NIE JOU VYAND NIE
H

79
00:07:46,292 --> 00:07:49,250
Jy't jou minnares vergiftig
en jou eie kind doodgemaak.

80
00:07:51,458 --> 00:07:54,208
Nou verstaan ek hoekom jy my nie
van Belarus wou vertel nie.

81
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Hoe't jy my opgespoor?

82
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Maak dit saak?

83
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
Ja. Dit beteken dat iemand in my span
nie hul mond kon hou nie.

84
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
My pa is in Berlyn.

85
00:08:04,792 --> 00:08:06,042
Hy't vir Auken gebel.

86
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Het jy jou kind vermoor?

87
00:08:12,667 --> 00:08:16,375
Nee. Iemand het vir jou
'n klomp leuens vertel.

88
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
Ek's hier om haar te red.

89
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus was 'n gemors
en iets waarop ek nie trots is nie.

90
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Uiteindelik is my dogter
van my af weggeneem, en is nou daar bo.

91
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Ek gaan haar terugkry.

92
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Het jy jou verstand verloor?

93
00:08:35,167 --> 00:08:37,000
Jy kan dit nie so doen nie!

94
00:08:37,500 --> 00:08:40,750
Nie op Duitse grond nie,
en nie as die ambassadeur se man nie.

95
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Alles is veilig. Jy kan maar kom.

96
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
As jy uit hierdie kar klim…

97
00:08:51,292 --> 00:08:52,542
Ek kom.

98
00:08:53,833 --> 00:08:54,667
Josef!

99
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Fok.

100
00:09:00,458 --> 00:09:01,667
Kry my hier weg.

101
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Nou!

102
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Haai, julle twee.

103
00:09:20,667 --> 00:09:22,250
Ek't 'n aanbod vir julle.

104
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Ag nee.

105
00:09:47,583 --> 00:09:48,667
Dis nou 'n jammerte.

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Ek't al die pret gemis.

107
00:09:53,292 --> 00:09:56,333
Dis net hulle twee.
Die meisie is nie hier nie.

108
00:09:57,292 --> 00:09:59,000
Ons sal haar later vind.

109
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
Maar jy't dit gedoen.

110
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
Wie sou nou dink.

111
00:10:09,417 --> 00:10:10,417
Mooi so.

112
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Kom hier.

113
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Maak haar dood.

114
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Fok!

115
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Jy dink seker ek's dom, nè?

116
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotelkamers het spieëls.

117
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
En? Wat het jou gewese geskryf?

118
00:11:28,250 --> 00:11:29,167
Haai.

119
00:11:29,667 --> 00:11:32,417
"Ek't jou laat leef.
Ek't nooit jou gesin gedreig nie."

120
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
"Ek's nie jou vyand nie."
Ek dink sy bedoel ek.

121
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Jou antwoord?

122
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
"Ek sal jou help,
maar jy moet vir Koleev doodmaak."

123
00:11:44,333 --> 00:11:47,292
"Ek kan nie. Sasha sal my vermoor."

124
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Ja.

125
00:11:49,875 --> 00:11:53,917
Sasha sê ook dis wat gebeur
as jy sy kind bedreig.

126
00:13:17,958 --> 00:13:19,417
Fok!

127
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Gaan!

128
00:15:02,417 --> 00:15:03,417
Fok!

129
00:16:01,875 --> 00:16:02,958
Haai, Ninja.

130
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Jy haat dit seker as ek dit nou sê.

131
00:16:07,792 --> 00:16:09,917
Wanneer "nou" ookal is.

132
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Ons neem hierdie op
op jou tiende verjaarsdag.

133
00:16:12,833 --> 00:16:17,000
En wel, ons hoop
jy sal dit nooit hoef te kyk nie.

134
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Maar as jy dit nou kyk,

135
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
dan het iets slegs gebeur.

136
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
Voor jy gebore is,

137
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
het ek en jou pa vir die BND gewerk.

138
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
Ons was agente.

139
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
Ons het vals name gehad,

140
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
vals identiteite, en 'n vals verlede.

141
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
Toe jy gebore is, het ons bedank,

142
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
want ons wou hê
jy moes 'n normale lewe hê.

143
00:16:47,500 --> 00:16:49,167
Met normale ouers.

144
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Jammer.

145
00:16:51,667 --> 00:16:55,792
Op 'n stadium het ons weer begin
om ons vaardighede te gebruik.

146
00:16:58,167 --> 00:16:59,958
Ons het 'n heeltemal ander lewe gehad

147
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
langs die een wat ons
saam met jou gehad het.

148
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
En as jy gedink het
ons hou iets van jou af weg,

149
00:17:09,208 --> 00:17:11,292
dan was dit hierdie.

150
00:17:12,583 --> 00:17:15,667
Ons het belowe om jou altyd te beskerm.

151
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
Niks het ooit meer saakgemaak
as om daar te wees vir jou nie.

152
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Jy sal baie stories oor ons hoor.

153
00:17:26,042 --> 00:17:31,208
-Hulle gaan sê ons is die skurke.
-In staat tot vreeslike dinge.

154
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
Maar jy, jy ken ons. Jy…

155
00:17:35,667 --> 00:17:37,292
Jy weet wie ons regtig is.

156
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
-Ons is lief vir jou.
-Ons is lief vir jou.

157
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Ons moet gaan.

158
00:18:39,625 --> 00:18:40,750
My ouers. Fok.

159
00:18:40,833 --> 00:18:42,500
-Ek kan hulle nie net los nie.
-Nina.

160
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
As ons nou boontoe gaan,
is ons albei dood.

161
00:18:47,958 --> 00:18:50,042
As hulle sterf, het ek niemand oor nie.

162
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Dis nie waar nie.

163
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Jy het vir my.

164
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Ek ken jou nie eers nie.

165
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
Jy moet my vertrou.

166
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Wel, ek vertrou jou nie. Hoekom sou ek?

167
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Want ek…

168
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Die draagbaar! Yul!

169
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-Pa?
-Verder terug.

170
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-Oukei.
-Ma, wat's fout met hom?

171
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-Sy kop. Los hom.
-Oukei.

172
00:19:21,792 --> 00:19:23,583
Oukei, die voete hier binne.

173
00:19:23,667 --> 00:19:25,375
Nina, die voete!

174
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Een, twee, drie!

175
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Oukei.

176
00:19:31,917 --> 00:19:33,042
Beweeg!

177
00:19:50,542 --> 00:19:52,333
Ons het nodig hulp hier, asseblief!

178
00:19:53,042 --> 00:19:55,042
Dis my man. Hy't 'n aneurisme.

179
00:19:55,125 --> 00:19:58,292
Hy's al 20 minute bewusteloos.
Ons was in 'n ongeluk.

180
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Vermoedelike SAB.
Watter resussitasie-kamer?

181
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Kamer drie is oop.

182
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
Laat weet die OK.
Ons doen dadelik 'n CT-skandering.

183
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Kom terug na my toe.
Ek kan nie hierdie alleen doen nie.

184
00:20:08,542 --> 00:20:10,083
-Wat's die pasiënt se naam?
-Simon.

185
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
-Oukei.
-Operasiekamer is ingelig. In 15.

186
00:20:12,292 --> 00:20:15,333
-Gaan asseblief die monitering na.
-Monitor is aan.

187
00:20:15,417 --> 00:20:18,125
Reg so, ons moet deurkom.
Staan asseblief opsy.

188
00:20:18,917 --> 00:20:22,083
OPERASIEKAMERS
GEEN TOEGANG

189
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
Haai.

190
00:21:02,583 --> 00:21:04,542
Ons moet praat oor Josef.

191
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Oukei.

192
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Wat het hy hierdie keer gedoen?

193
00:21:13,542 --> 00:21:14,833
Seester is dood.

194
00:21:16,667 --> 00:21:17,708
Wat?

195
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Selfmoord.

196
00:21:21,417 --> 00:21:22,833
Maar dis nie al nie.

197
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Ek weet nou wat in Belarus gebeur het.

198
00:22:18,042 --> 00:22:19,958
Met wie was ek al die jare getroud?

199
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Wat wil jy hê moet ek doen?

200
00:22:24,917 --> 00:22:26,875
Ek wil hier bly as die ambassadeur.

201
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
My huwelik is verby.

202
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Ek gee nie om of ons skei nie.

203
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Maar Koleev kan nie meer hier
saam met my wees nie.

204
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Dis ongelukkig nie moontlik nie.

205
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
Hoekom nie?

206
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Seester is dood.

207
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Jy't nie meer 'n hanteerder nodig nie,
maar jy't wel 'n ambassadeur nodig.

208
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Waarom moes hy selfmoord pleeg?

209
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-Wie?
-Seester. Wie anders?

210
00:23:13,583 --> 00:23:18,167
As ek jou mol vir jou terug gee,

211
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
kan ek dan ambassadeur wees…

212
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
en hanteerder?

213
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
Jy't pas “hy” gesê.

214
00:23:29,583 --> 00:23:33,750
Maar die vrou van die BND het gesê Seester

215
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
was 'n vrou.

216
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
So hy't sy spore doodgevee
en die skuld op iemand anders gepak.

217
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Ek't darem maar 'n skerp dogter.

218
00:23:48,542 --> 00:23:50,292
So 'n slim meisiekind.

219
00:24:08,583 --> 00:24:11,958
POLISIE

220
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Kan ek my foon terugkry?

221
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Dis bewyse.

222
00:25:02,958 --> 00:25:04,042
Komaan.

223
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
As die informant jou kontak,
dan laat weet jy my onmiddellik.

224
00:25:19,167 --> 00:25:20,333
Ja, ek belowe.

225
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Dink net wat ons hiermee kan doen.

226
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Nie-amptelike spioene,
maar hulle werk vir ons.

227
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
Sê jy dit regtig voor Interne Ondersoeke?

228
00:25:37,250 --> 00:25:38,292
Slegs 'n gedagte.

229
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Gee my 'n oomblik.

230
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Natuurlik.

231
00:26:32,042 --> 00:26:33,917
Dis tyd om terug te gaan Moskou toe.

232
00:26:42,667 --> 00:26:45,500
Jy't gesê jy sal nooit teruggaan nie.

233
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
Ek praat van jou.

234
00:26:57,958 --> 00:26:59,250
Is jy gereed

235
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
om huis toe te gaan?

236
00:27:04,167 --> 00:27:06,292
En my hier te los as die ambassadeur?

237
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Het ons 'n ooreenkoms?

238
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Oukei.

239
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Toe nou, gaan maak jouself skoon.

240
00:27:53,792 --> 00:27:55,333
Ek sal vir jou skoon klere bring.

241
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Is dit hoe dit destyds gevoel het
toe ek die operasie gehad het?

242
00:28:06,000 --> 00:28:07,417
Al hierdie gewag?

243
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Jy't dit gemaak.

244
00:28:12,292 --> 00:28:14,167
En jou pa sal dit ook maak.

245
00:28:17,083 --> 00:28:18,542
Ek gaan iets kry om te eet.

246
00:28:19,542 --> 00:28:20,917
Wil enige iemand saamkom?

247
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
Ek gaan 'n bietjie vars lug kry.

248
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Oukei.

249
00:29:05,167 --> 00:29:07,458
Laat ek haar asseblief vertel.

250
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Oukei?

251
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Oukei.

252
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Dankie.

253
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
Mnr. Koleev, die ambassadeur moes gaan.

254
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Sy't gevra of jy daar vir haar kan wag.

255
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Het sy gesê vir hoe lank?

256
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Nee.

257
00:32:04,375 --> 00:32:09,292
Maar sy't my gevra om te sê
dat die oorplasing gereël is.

258
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Alles is gereed.

259
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Moenie so verbaas wees
om my te sien nie, Josef.

260
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Een of ander tyd sou jy
vir jou mislukkings moes betaal het.

261
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
Een of ander tyd
moet mens ontslae raak van 'n kakkerlak.

262
00:33:04,292 --> 00:33:07,958
Jy het immers 16 jaar langer geleef
as wat jy moes.

263
00:33:45,333 --> 00:33:46,875
Hallo, Seester.

264
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Waar is Koleev?

265
00:34:05,208 --> 00:34:07,875
Ek moet sê, ek is beïndruk.

266
00:34:09,333 --> 00:34:13,167
Om iemand anders
so as die mol te beskuldig…

267
00:34:19,042 --> 00:34:21,833
Weet jy wat dit my gekos het
om haar te vermoor?

268
00:34:25,708 --> 00:34:27,542
En nou hierdie gemors in Schöneberg?

269
00:34:28,417 --> 00:34:30,083
Julle is almal stapelgek!

270
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
Dit was alles my man se werk.

271
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
Ek's nie soos hy nie.

272
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Jy sal vinnig genoeg agterkom.

273
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Ek is nou jou hanteerder.

274
00:34:47,250 --> 00:34:48,917
Ek't genoeg gehad.

275
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Ek moes my baas dadelik vertel

276
00:34:52,292 --> 00:34:53,875
toe julle my genader het.

277
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Dis verby.

278
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
Moenie belaglik wees nie.

279
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Asseblief.

280
00:35:02,542 --> 00:35:03,833
Ons begin

281
00:35:05,042 --> 00:35:06,750
maar nou eers.

282
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Weet jy wat dit my gekos het
om haar te vermoor?

283
00:35:13,333 --> 00:35:15,042
En nou hierdie gemors in Schöneberg?

284
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Julle is almal--

285
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
Ons gaan soveel pret hê.

286
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
Ons praat weer!

287
00:35:56,708 --> 00:35:57,792
Mev. Schäfer?

288
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
Jou man is ontsettend gelukkig.

289
00:36:03,333 --> 00:36:05,125
Ons kon die aneurisme verwyder.

290
00:36:05,208 --> 00:36:06,917
Dit gaan goed met hom.

291
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Kom asseblief saam met my.
Ek neem jou na hom toe, oukei?

292
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Hy is reeds wakker en hy vra al vir jou.

293
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?

294
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Ja?

295
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Weet jy met wie jy praat?

296
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Ek neem aan met Katya.

297
00:37:14,292 --> 00:37:15,458
Het julle vir Koleev?

298
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Nog nie, maar…

299
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Ek't alles vir Vera Koleeva vertel, so,

300
00:37:23,000 --> 00:37:25,417
as ons hom nie kry nie, dan sal Sasha.

301
00:37:26,292 --> 00:37:27,458
Ek soek 'n ooreenkoms.

302
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
Wat is jou aanbod?

303
00:37:49,333 --> 00:37:50,417
Jy sit al regop!

304
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Twintig minute later

305
00:38:02,792 --> 00:38:05,833
dan sou ek breinskade gehad het,
sê die gawe dokter.

306
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Niemand sou agtergekom het nie.

307
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Stop.

308
00:38:13,417 --> 00:38:15,375
-Waar kan ek aan jou raak?
-Wees versigtig.

309
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
-Ek moet…
-Hier's 'n plekkie.

310
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Waar's Nina?

311
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
In die wagkamer.

312
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Sodra jy gereed is, verlaat ons Berlyn.
Oukei?

313
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Ek's oukei.

314
00:38:44,792 --> 00:38:45,792
Oukei.

315
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Wil jy water hê?

316
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
Stop dit.

317
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
Ek't 'n kind gesteel
om ons huwelik te red.

318
00:39:27,917 --> 00:39:29,792
Ons het altwee 'n kind gesteel.

319
00:39:37,125 --> 00:39:39,958
En… ek't vir jou gelieg.

320
00:39:42,083 --> 00:39:44,333
Want ek't geweet jy sou haar teruggee.

321
00:39:48,000 --> 00:39:50,667
Miskien. Waarskynlik, ja.

322
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Maar ek't nie besef
hoe graag ek 'n kind wou hê nie.

323
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Totdat ek een gehad het.

324
00:40:09,417 --> 00:40:12,250
Vir jare lank het ek probeer
om 'n goeie mens te wees.

325
00:40:15,917 --> 00:40:17,042
Ek't probeer…

326
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
Alles wat ek gedoen het,

327
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
het ek probeer regstel.

328
00:40:25,667 --> 00:40:28,042
Meret, ek weet nie
wie ek die laaste paar dae

329
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
in die hotel was
met 'n vuurwapen in my hand nie.

330
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Maar ek wil nie so wees nie.

331
00:40:33,625 --> 00:40:35,292
Meret, ek wil nie so wees nie.

332
00:40:39,583 --> 00:40:41,958
Om saam met jou te wees, dit…

333
00:40:48,417 --> 00:40:49,750
Soms…

334
00:40:54,792 --> 00:40:57,375
bring dit die ergste in my uit.

335
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
Ek weet nie wat om daarmee te doen nie.

336
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Ons moes mekaar toe al gelos het.

337
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
Dit was verby gewees.

338
00:41:44,708 --> 00:41:46,917
En ons is nou ook verby, is ons nie?

339
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Ek dink so, ja.

340
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Waar's Ma?

341
00:42:07,875 --> 00:42:09,417
Koleev weet ons is hier.

342
00:42:09,917 --> 00:42:13,208
Jou ma praat met die BND
sodat jou pa beskerming kan kry.

343
00:42:13,292 --> 00:42:15,458
Ek's veronderstel om jou hier weg te kry.

344
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
-Waar's Nina?
-By Katya.

345
00:42:48,250 --> 00:42:51,208
-Ek was nie seker of jy sou kom nie.
-Ek ook nie.

346
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Klim in.

347
00:43:14,292 --> 00:43:15,292
Beweeg in.

348
00:43:19,167 --> 00:43:20,375
Stop! Polisie!

349
00:43:21,125 --> 00:43:22,333
-Stop!
-Polisie!

350
00:43:25,500 --> 00:43:27,083
-Stop!
-Lê!

351
00:43:36,750 --> 00:43:40,792
Meret Schäfer, jy's onder arres
op grond van verdenking van moord.

352
00:43:42,417 --> 00:43:44,292
Jy het die reg om stil te bly.

353
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Enigiets wat jy sê,
kan teen jou gebruik word.

354
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Die polisie is hier om jou te arresteer
vir die moord op Jonas Auken.

355
00:43:51,583 --> 00:43:55,875
Jy het die reg op 'n prokureur
wat deur die hof aangestel word. Jy't ook…

356
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
Nina.

357
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.

358
00:47:46,083 --> 00:47:50,542
Subtitelvertaling deur: Vincent Ernest