1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
<i>Hollywood bedømmer suksess
etter kinolister og Oscar-priser.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Hvordan bedømmer du suksess?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
OK, ikke noen kassasuksess og du har
aldri ...

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Hva skal jeg si? Har aldri vunnet Oscar.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Hvordan bedømmer du suksess?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
Arbeidets verdi.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Action!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
I 1998 var jeg inne i en
lav periode igjen.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,836
{\an8}Jeg sto utenfor den amerikanske
filmindustrien.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
{\an8}PÅ SETTET / KUNDUN / 1997

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
Den siste filmen som fikk ordentlig
anerkjennelse,

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
og som var litt innbringende, var <i>Casino.</i>

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Ja, og spark ham et par ganger.

14
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Ingen vurderte meg for noe,

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
og det var visse prosjekt jeg ville gjøre.

16
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}Marty og jeg hadde
laget <i>Bringing Out The Dead.</i>

17
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}På den tiden ville Marty lage filmer med
stadig større budsjett.

18
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Han så seg selv som en freskemaler,
sa han,

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
som malte på større og større lerret.

20
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Jeg måtte få tak i
penger.

21
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
Jeg trengte en livredder til å
finansiere det.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}Og det var da Mike Ovitz kom inn i bildet.

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}Han hadde startet nytt firma, kom til
meg og sa:

24
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
"Vi har med en ung skuespiller, Leo
DiCaprio. Ham må du møte."

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
Jeg kjente ham via Bob De Niro.

26
00:01:38,599 --> 00:01:42,603
{\an8}"Hold øye med den gutten," sa jeg.
"Han er ... interessant."

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
- Leonardo, her borte!
- Leonardo!

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Hvordan føles det
å være sexsymbol?

29
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Er jeg sexsymbol?

30
00:01:49,651 --> 00:01:50,569
{\an8}SEX! SPESIALNUMMER

31
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
{\an8}KYSS MEG

32
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}De nominerte i kategorien
Beste mannlige birolle er

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
{\an8}Leonardo DiCaprio,
<i>Hva er det med Gilbert Grape?</i>

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,160
{\an8}FØRSTE OSCAR-NOMINASJON, 19 ÅR

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Når så du Martys filmer?

36
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}Jeg hadde laget <i>Et gutteliv</i> med
Robert De Niro,

37
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
og bestemte meg for å se hele
filmografien til Marty.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
I hvert fall alle De Niro var med i.

39
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Jeg slappet av på sofaen og så på video ...

40
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Tro meg, Jerry, jeg er veldig god.
Helt konge.

41
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
De filmene påvirket
meg dypt som ung.

42
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
Og så, etter <i>Titanic,</i>

43
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
var jeg ikke lenger en indie-skuespiller.

44
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
Jeg ble en person som kunne finansiere
mine egne prosjekt.

45
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Så det var: "OK, hva vil du gjøre?"

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
"Jeg vil jobbe med Martin
Scorsese. Hva har han?"

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,586
5.
METODEREGISSØR

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Vi brakte Leo og Marty sammen.

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}Jeg hadde møtt Marty, bare hilst på ham.

50
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}Men et offisielt møte.

51
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
Han sa han alltid hadde villet lage
<i>Gangs of New York.</i>

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Jeg sa: "Si til ham at jeg er med.

53
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Uansett hvordan manuset ser ut,
gjør vi det."

54
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
- Når fant du boken?
- 1. januar 1970.

55
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
Det var før du laget <i>På skyggesiden.</i>

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Ville finansiere den etter
<i>Den rasende oksen,</i>

57
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
og det gikk nesten, men den var for dyr.

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}Han ville lage den filmen lenge.

59
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}Det er jo opphavshistorien, ikke sant?

60
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}Byens historie fascinerte meg,

61
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}og historien bak gjengene.

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Faren min snakket om <i>40 Thieves.</i>

63
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
Det var som om samfunnet utspilte seg
på gatene.

64
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}Spesielt Five Points, som ble kalt

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}verdens verste slum på 1850-tallet.

66
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Jeg ville skape den verden

67
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
som ingen hadde sett på film før.

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
{\an8}I nabolaget mitt hadde jeg hørt historier
om dette.

69
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
{\an8}ÅPNINGSTALE PÅ SETTET

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}Tenkte det skulle vært en bra film,

71
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
og så fant jeg ut mer og mer om det.

72
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
Det var ikke en by,
men en stat i krig.

73
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Jeg utfordrer ...

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
med kampens eldgamle regler ...

75
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
Jeg snakket med Daniel om ideer
om tidsperioden.

76
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Jeg åpnet boken, og der var
Bill the Butcher,

77
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
og han så ut som ham. "Se der," sa jeg.

78
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
"Så klart du må gjøre dette.

79
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
Alt du trenger er en bart, se, det er en
klassiker."

80
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
Den historiske figuren ble ansett som en
ekte helt i samfunnet.

81
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Bill "The Butcher" Poole
fra Five Points

82
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
sto i stadig strid med hver eneste
ire han visste om.

83
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
... hvem som har makt over Five points.

84
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
Vi innfødte, med medfødt rett til dette
fine landet?

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
Eller utenlandske horder som forderver?

86
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
Måten historien ble fortalt på var så
profetisk,

87
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
på grunn av den ... den latterlige ideen om
nativisme.

88
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
Din fordømte irske nigger,
hvem jobber du for?

89
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
Vi snakker engelsk her i landet, hvem
jobber du for? Ser du kniven?

90
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Jeg skal lære deg å snakke engelsk med
denne jævla kniven.

91
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Familien min har
innvandrerbakgrunn.

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
Jeg lærte mer og mer om ...

93
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
velkomsten som immigrantene fikk ...

94
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Reis tilbake til Irland, <i>mick.</i>

95
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
... fra begynnelsen av med irene.

96
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
Irene lærte seg å takle alt dette.

97
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
De klarte seg, men de måtte kjempe imot.

98
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
De kjempet mot Know-Nothingpartiet og
Wide-Awakes.

99
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Som var som datidens Proud Boys.

100
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Irene måtte slåss
for plassen sin.

101
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Ildsjelen erkebiskop Hughes sa: "Hvis dere
brenner ned en katolsk kirke,

102
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
brenner vi ned de protestantiske kirkene."
De slo tilbake.

103
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
De sloss langs muren mellom
Mulberry og Mott.

104
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
{\an8}PÅ SKYGGESIDEN / 1973

105
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}Vi hang ofte rundt gravsteinene deres
da jeg vokste opp.

106
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
Det var den gamle verden.

107
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Det ser ut som New York. Fantastisk.

108
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
Det var som sci-fi baklengs.

109
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
- Dette er Five Points.
- Det er det.

110
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
Visjonen vår var å skape hele
New York sentrum i Cinecittà Studios,

111
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}på grunn av Fellini- og Pasolini-filmene
som ble laget der.

112
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Det betydde så mye for meg.
Og George Lucas kom for å se meg.

113
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
Og han sa: "Ingen vil noensinne lage en
film som denne igjen.

114
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
Dette settet vil aldri bygges slik igjen."

115
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
Det var en episk film for
millioner av dollar

116
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
der de gjenskapte New York
ved århundreskiftet.

117
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Ansvaret det fører med seg er som:
"Herregud.

118
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Det er en skremmende opplevelse."

119
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Dette er leveren.

120
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Nyrene.

121
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Hjertet.

122
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
Daniel og Marty hadde
jobbet sammen før.

123
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Første dag på settet husker jeg at

124
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
de diskuterte hvordan man skulle
skjære opp kjøttet.

125
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
Daniel hadde med seg en slakter, og de
brukte flere timer

126
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
mens alle på settet satt der

127
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
og diskuterte kotelett eller kam.

128
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Slik dreper man.

129
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Og slik.

130
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Hovedpulsåren. Slik dreper man.

131
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Din tur.

132
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
Et sånt intenst samarbeid mellom
regissør og skuespiller

133
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
hadde jeg aldri sett til de grader før.

134
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
Martin søker. Og hvis
du vil ta det videre,

135
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
oppmuntrer han deg alltid til å gå videre.

136
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
Han er så fylt av glede og oppmuntring

137
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
over hvor langt du kan ta noe.

138
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Hopp sann!

139
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
Og var det ikke da du
brakk nesen din?

140
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
Jo.

141
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
Jeg hadde så mye blod i fjeset

142
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
at man ikke kunne se at mesteparten var
mitt eget.

143
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
Det var min idé. Min egen feil.

144
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Så jeg betalte vel prisen for det.

145
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
Hva vil dere ha? Ribbe eller kotelett?
Kam eller skank?

146
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
- Leveren!
- Milten!

147
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Jeg hadde vært så besatt av det
prosjektet i årevis,

148
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
at jeg ga alt jeg hadde.

149
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Og det betydde å konfrontere
Harvey Weinstein.

150
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
{\an8}HARVEY WEINSTEIN, PRODUSENT,
<i>GANGS OF NEW YORK</i>

151
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}Harvey var en selger og
kjeltring. Ikke en kunstner.

152
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
Men han ville sitte ved kunstnernes bord,

153
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
og det var slik han fikk komme inn.

154
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Men Marty er så fast
bestemt på å få jobben gjort,

155
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}at han har klart å jobbe med veldig
vanskelige produsenter.

156
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Og det er et stort talent.

157
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
For man kan ikke lage disse storfilmene
uten den typen finansiering.

158
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Han elsket film,

159
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
og han ville lage spektakulære filmer som
på 50- og 60-tallet

160
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
slik David Lean og Metzger gjorde.

161
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
Det ville jo jeg også, men på min måte.

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Og han går ut av bildet.

163
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
Jeg ville lage noe som var så
autentisk som mulig

164
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
etter det jeg kunne forstå,

165
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
og det jeg hadde studert og undersøkt
gjennom årene.

166
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Han var også nødt til å selge en film.

167
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
Og det verste for ham var hattene.
Han ville ikke se noen hatter.

168
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Jeg sa: "Alle brukte hatt. Alle.

169
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
Hva vil du jeg skal gjøre? Alle bar hatt."

170
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Jeg vil bare se ansiktet ditt.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Ingen skade ment.

172
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
Samtidig ville ikke han miste
publikum

173
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
fordi noe så fremmed ut.

174
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
- Eller ikke vakkert?
- Ja. Akkurat.

175
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
Det er en vakker mann og vakre kvinner.

176
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
Man vil at folk skal få se dem.

177
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
Man må jobbe med det. Man lager en film
sammen.

178
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Og det er jo de som gir deg penger også.

179
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
Det er forhandling.

180
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
For det er enten det
eller ikke å få laget filmen.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
Når du går inn i denne typen
arbeid, føder du deg selv

182
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
inn i en verden av konflikt og korrupsjon.

183
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
Det er alltid opposisjon mellom
penger, der makten er,

184
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
og de kreative menneskene

185
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
som prøver å fortelle historier med de
pengene.

186
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Jeg filmet på en viss måte,

187
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
etter tegningene mine,
så det tok lenger tid.

188
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Så Harvey ble rasende.

189
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
"Det koster for mye," sa han.

190
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
Og noe av det ville ikke studioet
betale for.

191
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
Så jeg måtte virkelig fokusere på

192
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
det jeg ville filme, det jeg syntes
var viktig,

193
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
for å få kontroll over det som var igjen
av produksjonen.

194
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Presset var stort.

195
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Men Martin er en slåsskjempe.

196
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Han er den siste som gir seg.

197
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
Jeg kjempet for å få det jeg
trengte, men jeg hadde en svakhet.

198
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
Nemlig at jeg hele tiden endret manus.

199
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
Historien er ikke ferdig til dags dato.

200
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
Det var mange diskusjoner om manuskriptet.

201
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
Det utviklet seg på løpende basis.

202
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
I noen tilfeller improviserte vi.

203
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
Og det betydde jo at, du vet ...

204
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
De som hadde kontrollen sa:
"Hva driver du med?"

205
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Det var noen forfattere som
drev omkring.

206
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
En av dem var spion ... fra Weinsteins side.

207
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
Og han sp... Han spionerte.

208
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
Avla rapport om alle våre forseelser og
sånt og ...

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
En gang mistet Martin fatningen og
kastet et skrivebord ut gjennom vinduet.

210
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
Det var i tredje etasje, hvis jeg
husker riktig.

211
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
Jeg går inn, ser skrivebordene og
produsenten,

212
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
og jeg tok skrivebordet og dyttet det
over.

213
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
Og den ...

214
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
Medarbeideren som var med, sa:
"Det er ikke hans skrivebord."

215
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Det var en spent situasjon. Alle var ...

216
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
Det var vanskelig.

217
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
<i>Scorseses etterlengtede storfilm,</i>

218
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
Gangs of New York <i>har premiere
over hele landet.</i>

219
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- Hallo.
- Hallo.

220
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
Budsjettet til filmen var
sprengt, så alt sto på spill.

221
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å få publisitet.

222
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
<i>Den virkelige grunnen til at
Marty er her,</i>

223
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
<i>er å prøve å tjene tilbake litt av
de pengene.</i>

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Jeg vet ikke engang hva som selger en
film.

225
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Å være på tv, tydeligvis, og snakke
om filmen,

226
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
og oppdage at du er, vel, vennlig.

227
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Ja, ja.

228
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
<i>Gangs of New York</i> har premiere neste
fredag. Velkommen, Martin Scorsese.

229
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}Den lyktes heldigvis
veldig bra.

230
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}Det var en populær film på kinolistene.

231
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
Og kritikerne elsket den.

232
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
EN MODIG, SJELDEN VISJON. FABELAKTIG!

233
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Men <i>Gangs</i> var noe ... Det var en besettelse.

234
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
Og det var noe som, selv om jeg
fullførte den,

235
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
blir den aldri ferdig. Den er ennå ikke
ferdig.

236
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
Så, etter min mening, vet du hva ...

237
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
Jeg ga den ut så godt jeg kunne
under omstendighetene.

238
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
Legge den fra seg, puste dypt.

239
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Og det var det jeg klarte å gjøre til
sist.

240
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
For på det tidspunktet i livet mitt

241
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
fant jeg en slags stabilitet,
og det var Helen.

242
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}Helen tok kontakt med meg før vi møttes.

243
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
Hun ga meg denne ... sendte meg denne
bønneboken.

244
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Det er et brev i den.

245
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
Jeg kjente henne ikke, hun var liksom fan.
Og jeg sa: "Er det ikke utrolig?"

246
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Fordi vi møttes et år senere, ikke sant?

247
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
Og ett år senere møttes vi mer.

248
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
Møtte Helen da jeg jobbet med en bok

249
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
om den store britiske regissøren Michael
Powell.

250
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
Jeg kjente Helen da hun
var Random House-redaktør.

251
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}Hun var en av de kjente redaktørene der.

252
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}... en ung poet som bor i et samfunn

253
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
{\an8}der penger og teknologi har tatt over
makten.

254
00:13:57,629 --> 00:13:59,715
{\an8}OPPTAK FRA EN JULES VERNE-DOKUMENTAR, 1994

255
00:13:59,798 --> 00:14:04,887
Helen er fra en helt annen verden enn den
Marty vokste opp i.

256
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Tipp-tipp-oldefaren hennes underskrev
uavhengighetserklæringen.

257
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
Hun er fra den verden.

258
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
Det var en annen verden og en glimrende
kombinasjon.

259
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
- Sånn ja, flink pike.
- Hitchcock-vinkel.

260
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Det var slik Francesca ble
født,

261
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
den 16. november 1999.

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
Hun var ganske tidlig født, fem uker.

263
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- Å, du store min.
- Ja.

264
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
Vi mistet nesten begge to ...

265
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
klokken fire på morgenen.

266
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Hun fikk meg da hun
var 52.

267
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
Det var en veldig vanskelig graviditet.

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}Så jeg ble liksom ...

269
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}De kalte meg mirakelbabyen sin.

270
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
En sånn stor pike.

271
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
En stor, furten pike.

272
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
Alt forandret seg.

273
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
Faren min var liksom alltid
der for meg.

274
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
Jeg husker at han leste masse bøker for
meg da jeg var liten.

275
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Han leste Bibelen for meg.

276
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Hver kveld leste vi mer og mer.

277
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
Jeg tror han var veldig impulsiv
da han var yngre.

278
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
Han prøvde bare å finne rett vei, og jeg
tror han fant den sammen med moren min.

279
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
Det tok en stund.

280
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Etter skjærsilden med <i>Gangs of
New York,</i>

281
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
sa jeg: "Nå vil jeg lage en film."

282
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
Jeg vil gjøre noe, føle meg fri og lage
noe spektakulært, på en måte.

283
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}Start dem!

284
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
{\an8}Og det var da jeg fikk manuset til
<i>The Aviator.</i>

285
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
{\an8}"LUFTENS DEMONER", FØRSTE ÅR

286
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}Leo hadde lest en bok om Howard Hughes.
Vi hadde et veldig bra manus.

287
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
Den handler om filmskaping og luftfart

288
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
og en kjærlighetshistorie mellom ham og
Katharine Hepburn.

289
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
Og jeg tenkte: "Wow, Hollywood på
20- og 30-tallet, herregud."

290
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
Flyscenene, actionfilmskaping.

291
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Fy faen!

292
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
<i>The Aviator</i> var som

293
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
hvis jeg kunne være en regissør som bare
kom inn og gjorde noe,

294
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
men den har mange elementer jeg liker og
som jeg kan identifisere meg med.

295
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Hvorfor ser de så langsomme ut?
Det var ikke sånn.

296
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
De ser ut som noen jævla modeller.

297
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Man følte et fellesskap

298
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
som Marty hadde med rollefiguren
Howard Hughes.

299
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
Å faen.

300
00:16:23,901 --> 00:16:25,235
{\an8}Han forsto dypt ...

301
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
{\an8}CATE BLANCHETT, SKUESPILLER

302
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}... omfanget av ambisjonen hans.

303
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}- Ikke si at det ikke går an.
- For sterk gyroskopisk kraft.

304
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Skal disse flyene gjøre tønneruller,
krasjer de.

305
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
Det er filmens klimaks, Frank, for faen.
Få det til.

306
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
<i>Da han åpnet manuset</i>

307
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
og så filmen <i>Luftens demoner</i> som
Howard regisserer,

308
00:16:42,461 --> 00:16:45,923
står det: "Tredje år." Jeg tror han sa:
"Wow, denne fyren er som meg."

309
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
{\an8}"LUFTENS DEMONER", 3. ÅR

310
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
<i>Han ga seg ikke før alt var perfekt.</i>

311
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
<i>Howard Hughes er i ferd med å
klippe 40 kilometer film.</i>

312
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
Han er like besatt som Howard Hughes.
Marty er utrolig besatt.

313
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Veldig nøye.

314
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
Ikke nok. Disse naglene må være
helt jevne.

315
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Hver skrue og sammenføyning må være
forsenket.

316
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
Han forestiller seg
storyboards.

317
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
Noen ganger er de utrolig detaljerte der
det er en viss scene

318
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
som han er bestemt på å filme fra hver
eneste mulige vinkel.

319
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
Jeg husker da jeg fløy Spruce Goose for
første gang i <i>The Aviator.</i>

320
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Hånd på spake, ansikt.

321
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
Og så hånd på spake, høyre øye.

322
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Hånd på spake, venstre øye.

323
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Ekstremt nærbilde av øynene mine.

324
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Over hodet, vidvinkel.

325
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Og i to dager var det bare: "Gi mer gass."

326
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
{\an8}UBRUKTE SCENER, <i>THE AVIATOR</i>

327
00:17:43,105 --> 00:17:45,274
Jeg holdt nesten på å gå fra
sans og samling.

328
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}<i>Herregud, jeg blir gal.</i>

329
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}Howard Hughes er megaloman,

330
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
og også et geni i det han gjorde.

331
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
Og han har en liten feil

332
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
som ødelegger ham. Det har mye med
kontroll å gjøre.

333
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
Akkurat der, Bob.

334
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
Om kontroll ...

335
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Du gikk glipp av det.

336
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
... hvor langt tar man kontroll? Kan man
kontrollere alt?

337
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
Tror du at du kanskje vil lage
flere filmer med Leo?

338
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Ja, for vi hadde en lang reise
med den.

339
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
Man lærer seg å jobbe med hverandre.

340
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}Under <i>Gangs of New York</i>
tenkte jeg:

341
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}"OK, det er første gang vi jobber sammen."

342
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
I den alderen var jeg sikkert irriterende
med spørsmålene mine.

343
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
Jeg spurte om slutten, om hva motivasjonen
til rollefiguren min var.

344
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
Eller så kan det være et dunk istedenfor
et smell mot gulvet.

345
00:18:36,033 --> 00:18:38,952
Det var et øyeblikk da han så på deg som:

346
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Mm. Hmm. Å, OK. Jeg skjønner, jeg
skjønner."

347
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
Det tok en stund etter <i>Gangs</i>
før jeg forsto

348
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
at han lar deg finne ut ting på egen hånd.

349
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Jeg ...

350
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Jeg liker ørkenen.

351
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Jeg husker spesielt én scene.

352
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
Rollefiguren min, som har OCD, har låst
seg inn i visningsrommet sitt.

353
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}De vil få ham ut av
visningsrommet,

354
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}så de sender Katharine Hepburn for å
snakke med ham.

355
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
Howard, lås opp døren med én gang.

356
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Men han vil ikke,

357
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
kan ikke slippe henne inn på grunn av de
innbilte bakteriene.

358
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Jeg kan ikke, kjære.

359
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
Jeg hadde gjort ti, tjue,
kanskje tretti tagninger.

360
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
Noe var forferdelig galt, jeg
vet ikke hva.

361
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
Han hadde et uttrykk.

362
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
Han ville ikke si hva jeg skulle gjøre,
men det var ...

363
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
Han sa liksom: "Noe er galt her, og dette
fungerer ikke."

364
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
Han fortsatte å spille.

365
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
"Vær så snill, jeg trenger deg.
Jeg lider sånn."

366
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
"Vil du at hun skal komme inn?" "Nei." Jeg
sa: "Ikke gjør det da." Ikke sant?

367
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
Jeg kan høre deg, Katie.

368
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
Jeg kunne alltid høre deg, til og med i
cockpiten når motorene var i gang.

369
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
Vel, det er fordi jeg snakker
så jævlig høyt.

370
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Da forsto jeg: "Åh.

371
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Dette handler om å bli mann."

372
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Jeg er glad du er der, Kate.

373
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
Gå din vei. Kan du gjøre det?

374
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
"Jeg elsker deg, men ikke
akkurat nå, kjære."

375
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
Gå herfra nå. Jeg ser deg snart.

376
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
Jeg tenkte: "Det hadde
jeg aldri tenkt på."

377
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
Men det var ikke noe han sa
jeg skulle gjøre.

378
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
Det var noe han instinktivt visste
var galt.

379
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
Han ville ikke si hvordan jeg
skulle spille.

380
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Han ville jeg skulle finne det ut selv.

381
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
Filmingen var bra, og folk
likte den virkelig.

382
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
Den ble nominert til... til Oscar.

383
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
- Elleve Oscar-nominasjoner.
- Uslåelig.

384
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Flott.

385
00:20:42,117 --> 00:20:44,203
Antallet nominasjoner var
overdådig.

386
00:20:44,286 --> 00:20:45,913
SCORSESES <i>AVIATOR:</i> 11 NOMINASJONER

387
00:20:45,996 --> 00:20:49,625
{\an8}Og søkelyset ble satt på det faktum at
Marty aldri hadde vunnet.

388
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}<i>Martin Scorsese
er en amerikansk mester</i>

389
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}som aldri har vunnet Oscar
for Beste regissør.

390
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
<i>Taxi Driver, Den rasende oksen,
Mafiabrødre,</i> lang liste, men ingen Oscar.

391
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
Jeg er klar over det, ja.

392
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
<i>På skyggesiden</i> ble helt
ignorert av Hollywood.

393
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
Det var enda verre med <i>Taxi Driver.</i> Det
var veldig stygt.

394
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
Jeg og Schrader ble ikke nominert.
<i>Den rasende oksen</i> derimot.

395
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}Alle trodde Marty skulle vinne da.

396
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}Derfor var King Vidor der for å
gi den til ham,

397
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}for de visste at han var Martys mentor.

398
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}Og vinneren er Robert Redford ...

399
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}Han skulle ha fått et knippe
Beste regissør-priser.

400
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}Han har fått mange nominasjoner.

401
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}Barry Levinson for <i>Rain Man.</i>

402
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}Kevin Costner for <i>Danser med ulver.</i>

403
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
<i>Gangs</i> var utrolig, for vi hadde 11
nominasjoner og tapte alle.

404
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}... til Roman Polanski.

405
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}Med <i>Aviator</i> tenkte jeg:
"Kanskje de gir meg en Oscar nå."

406
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}Gleder du deg til
Oscar-gallaen?

407
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
Jeg ... du vet, gleder meg på en
engstelig måte.

408
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
<i>Det er en storfilm.</i>

409
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
<i>Typen film som akademiet
forhåpentligvis anerkjenner.</i>

410
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
<i>Ingen tvil om det.</i>

411
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
Det hadde vært spesielt om det skjedde nå.

412
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}Min første gang
på Oscar-utdelingen,

413
00:22:03,365 --> 00:22:05,784
{\an8}og jeg satt rett bak ham.

414
00:22:05,868 --> 00:22:08,328
{\an8}Jeg husker at Cate Blanchett vant.

415
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}Cate Blanchett, <i>The Aviator.</i>

416
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}Thelma Schoonmaker vant.

417
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}Denne er virkelig ... like mye din som min,
Marty.

418
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Den vant for Beste
kostyme. Alle vant og vant.

419
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
Og Oscar-prisen går til ...

420
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}Clint Eastwood for <i>Million Dollar Baby.</i>

421
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}<i>Hvor gjerne vil du vinne
Oscar for regi?</i>

422
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
Jeg, personlig ...

423
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
... tror tiden er ute.

424
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}Jeg tror det er
delvis p.g.a. vold,

425
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
{\an8}men også fordi han er veldig ...

426
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
{\an8}THELMA SCHOONMAKER, FILMKLIPPER

427
00:22:42,863 --> 00:22:44,823
{\an8}... imot å være for rett på sak.

428
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
Han vil ikke si hva man skal tenke, slik
mange filmer gjør.

429
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
Mange filmer sier hva du skal
tenke, man ikke han.

430
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}Han vil at man skal føle det.

431
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}Mangel på moralsk
konklusjon er signaturen hans.

432
00:22:56,376 --> 00:22:58,337
{\an8}Han er ikke interessert i å ...

433
00:22:58,420 --> 00:22:59,630
{\an8}JODIE FOSTER, SKUESPILLER

434
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
{\an8}... å fortelle deg historiens moral.

435
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
Filmene hans handler om
de tingene, uten å analysere,

436
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}som vi aldri vil forstå om oss selv,

437
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}men han bare legger det frem. Han sier:
"Dette føler jeg.

438
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}Det er dette jeg føler akkurat nå."
Han skaper disse figurene,

439
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}og vi må finne ut av det. Vi må gi det
mening.

440
00:23:17,814 --> 00:23:21,527
{\an8}Jeg husker <i>New York, New York.</i>

441
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}Da jeg laget slutten, fikk jeg dem til å
gå bort fra hverandre.

442
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
George Lucas sa:

443
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
"Hvis de er sammen, tjener du 10 millioner
dollar til på kino."

444
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
Han har rett.

445
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
Han har helt rett.

446
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
Men jeg kan ikke ... si det: "Jeg gir dere
en lykkelig slutt." Jeg vet ikke.

447
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
Jeg hører ikke hjemme i Hollywood.

448
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Jeg har ikke et sånt tankesett.

449
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
Selv om jeg beundrer det, og en del av meg
ville være sånn,

450
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
kommer jeg ikke fra den slags ting. Jeg
vet ikke hva faen jeg ... du vet.

451
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
Jeg gjør det jeg gjør.

452
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}Ja, sett i gang.

453
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}<i>Klare og action.</i>

454
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>Bra, unger.</i>

455
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
<i>OK.</i>

456
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
Det er bra. Ålreit, bra. OK.

457
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Jeg fikk et interessant manus.

458
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
En vill gangster-greie, <i>The Departed.</i>

459
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
Den handler om ... informanter.

460
00:24:18,709 --> 00:24:21,628
{\an8}461
... basert i Boston-politiets verden og
Bostons underverden.

461
00:24:21,712 --> 00:24:24,923
{\an8}Jack Nicholson spiller hovedgangsteren.

462
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
Og den er ... Den er vel som de andre
filmene jeg har laget.

463
00:24:31,138 --> 00:24:34,558
{\an8}Jeg hadde kjent Jack i mange år, men aldri
jobbet med ham.

464
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}Da jeg ga ham manuskriptet, ringte han
tilbake og sa ...

465
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
Det første han sa var: "Gi meg noe
å spille."

466
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}Og jeg forsto så klart at rollefiguren,
slik den var skrevet,

467
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}mer eller mindre var: "Jeg er sjefen."

468
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}Det første som sto var:
"Han er elegant kledd."

469
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
Vel, nei. Det skal vi ikke ha.

470
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
Vi gjør ham ufin.

471
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
En mann kan se på hva som helst og gjøre
noe av det.

472
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
<i>Departed</i> har mye med moralsk
konflikt å gjøre,

473
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
følelsen av tillit og hvem
du kan stole på.

474
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
For på det tidspunktet hadde vi gått i
krig basert på falske anklager.

475
00:25:08,592 --> 00:25:10,260
{\an8}"ONDSKAPENS AKSE"-TALEN 2002

476
00:25:10,344 --> 00:25:12,971
{\an8}Det irakiske regimet har planlagt å
utvikle miltbrann ...

477
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
Jeg kaller det moralens kjerne.

478
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
... og atomvåpen.

479
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
Og <i>Departed</i> gjenspeiler det. Alle gir
informasjon om hverandre.

480
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
Han gir informasjon til FBI.

481
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
Selvfølgelig snakket jeg med FBI.

482
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
Vet de hvem jeg er?

483
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
I <i>Casino</i> tror jeg de har nok moral til å
vite at de er umoralske.

484
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
I <i>Departed ...</i>

485
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
er det forbi amoralsk.

486
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
Vi hadde forhåndsvisning i Chicago.

487
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
Det gikk meget bra, som en rockekonsert.

488
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Folk lo og skrek på de rette stedene.

489
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
Den kvelden var en av mitt livs største
opplevelser.

490
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
Men så kom studioet inn, og
de likte den ikke.

491
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
De ville virkelig at en av dem skulle
overleve.

492
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
Ja.

493
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
De syntes at Billy, Leos rollefigur,
skulle overleve.

494
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
Marty nektet å la det skje.

495
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Jeg sa: "Hvorfor må én overleve?" Han
svarte: "Da har de en franchise."

496
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
Det gikk ikke bra.

497
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}Marty sa bare ...

498
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}... "Dere vil ikke at de skal dø på slutten.
Da jeg leste manuset,

499
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
var det det jeg likte best. Alle dør. Jeg
syntes det var bra.

500
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
Og jeg tenkte: 'Jeg vil lage denne
filmen.' Jeg, Marty, Marty Scorsese.

501
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
Er dere sikre på at dere vil at Marty
Scorsese skal lage filmen?"

502
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
På dette tidspunktet lo alle. Han vant, og
fikk beholde slutten sin.

503
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
Bare drep meg, for faen.

504
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Det var ikke som: "Vi vant."

505
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Det var ikke sånn. Jeg var lei meg.

506
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
Jeg skal drepe deg.

507
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
Studioet likte bare ikke
filmen.

508
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
De ville ha en franchise.
Jeg skjønner det.

509
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
Jeg kunne ikke gi dem det, jeg ville ikke,

510
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
og de var veldig sinte på meg, og det
føltes veldig galt.

511
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}Jeg forsto at jeg ikke kan lage filmer med
studioer mer.

512
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}Men vi ble Oscar-nominert.

513
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
Jeg ble overrasket, fordi det er en
tøff, vill, fæl film.

514
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}Vi tre er her siden vi vet
hvor godt det føles

515
00:27:19,264 --> 00:27:21,767
{\an8}å vinne en Oscar for regi.

516
00:27:21,850 --> 00:27:25,270
{\an8}Oscar-kvelden til <i>The Departed,</i>
du vet ...

517
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
Francis, Steven og George Lucas var der,

518
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
de han vokste opp i bransjen med, og de
skulle presentere prisen.

519
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
Jeg sa: "Hva skjer?"

520
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
Og Oscar-prisen går til ...

521
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
Martin Scorsese.

522
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Takk skal dere ha!

523
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Tusen takk.

524
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
Takk. Takk.

525
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
Takk. Vær så snill. Takk.

526
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
Kan dere dobbeltsjekke konvolutten?

527
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
Takk, så ...

528
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
Jeg mener, jeg er overveldet over å
bli æret av akademiet ...

529
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
Jeg ble så overrasket over at
akkurat den filmen ble akseptert.

530
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
Men problemet var at jeg aldri ga opp.

531
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
Og ... Hvor kan jeg banke i bordet?

532
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
De sa hver gang: "Hæ, nå er han her
igjen."

533
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
Mange har ønsket dette for meg i
årenes løp.

534
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
Fremmede, jeg går langs gaten, noen sier
noe til meg.

535
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
Jeg går til legen, jeg går inn i en heis
eller noe, og folk sier:

536
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
"Du burde vinne." Jeg tar røntgenbilder.
"Du må vinne."

537
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
Og jeg sier takk.

538
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
Jeg vet ikke hva som skjedde,
ærlig talt.

539
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
Men det skjedde.

540
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
Da de ropte ut navnet ditt,

541
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
var ... dukket ordet "endelig" opp i
tankene dine?

542
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
Det er et godt spørsmål.

543
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
Jeg takker Gud for at jeg
ikke fikk den før,

544
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
for jeg tror min egen svakhet for hybris
hadde vist seg.

545
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
Jeg vet ærlig talt ikke om jeg var sterk
nok til å få den tidligere.

546
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
Jeg er glad for at det skjedde nå.

547
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
Og da jeg så Steven smile,

548
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
tenkte jeg: "Åh ... Nå er noe på
gang."

549
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
Men jeg er glad for at det tok så lang
tid. Det var verdt det.

550
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
Rent formelt, med <i>The Departed,</i>

551
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
kom filmindustrien til ham på en måte.

552
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Han lager filmer som driver ham fremover,

553
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
og Leo har ...

554
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
en heldig kombinasjon av talent og
kommersiell levedyktighet

555
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
som ga Marty et kommersielt fotfeste

556
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
som han aldri hadde hatt før.

557
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
Det er sjelden man finner noen som
er så populær og dyktig.

558
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
Han var ikke redd. Han bare gikk til
forskjellige steder, ikke sant?

559
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
Han hadde ingen grenser på den måten.

560
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
Det som utviklet seg følelsesmessig i
<i>Departed</i> var vesentlig.

561
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
Og etter det bestemte vi oss for å lage én
film til sammen.

562
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}Manuset var en hard nøtt å
knekke,

563
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
siden det var eksistensielt og
handlet om drømmer.

564
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}Det går bra.

565
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}Og egne mareritt

566
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}som krøp inn i hjernen til noen som var
sinnssyk,

567
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
men publikum visste ikke om det.

568
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
Det var en syk collage av forskjellige
ting som pågikk,

569
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
og forskjellige figurer som kom og gikk.

570
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
Si meg hvordan de tok deg hit.

571
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
De visste det!

572
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
Forstår du ikke?

573
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
Alt du hadde for deg, hele planen din.

574
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
Dette er et spill. Alt dette ... er for
din skyld.

575
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
Du undersøker ikke noen ting.

576
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
Du er en jævla rotte i en labyrint.

577
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Det var en urovekkende
film å lage.

578
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
Vi visste ikke om vi fortalte ...

579
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
sannheten i historien, eller var det
innbilning?

580
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
Var det fantasi?

581
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
En illusjon han hadde? Vi visste
ikke lenger.

582
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
Skuespillerne gikk gjennom dialogen,
og vi innså:

583
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
"Vent litt, denne replikken kan bety tre
ulike ting."

584
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
Det gjorde meg ...

585
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Jeg fikk et ...

586
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
Jeg fikk liksom et forlenget
anfall av panikkangst.

587
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
Kom igjen.

588
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
Jeg klarte ikke å ta en skjorte
av kleshengeren og ta den på.

589
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
Det begynte å føles som et hjerteinfarkt.

590
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
Jeg satte meg ned, og det føles som om ...

591
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
Man kan ikke puste, man kan ikke ...

592
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
Og det skjedde ...

593
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
åh, mange ganger i løpet av dagen, og
det gikk ikke an å jobbe.

594
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
Det var som et slags sammenbrudd på grunn
av den verden jeg endte opp i.

595
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Jeg ville ut derfra.

596
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
Jeg merket en dramatisk endring
i humøret hans.

597
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
Det var nesten

598
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
som en av <i>Knøttene</i>-figurene som er
omgitt av en regnsky.

599
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Jeg forstår det godt. Å lage en film
innebærer mye isolasjon.

600
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
Du er inni ditt eget hode,

601
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
og tenker på ett eneste prosjekt
dag ut og dag inn.

602
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
Derfor er han så god
regissør, han lever i det.

603
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
Han føler smerten og ... veldig intenst.

604
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
Man merker at han blir så
fordypet i filmene sine.

605
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}Man ser at han nesten er som en
metoderegissør på den måten.

606
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
Jeg har sett bilder av ham på settet til
<i>Mafiabrødre</i> eller <i>Casino</i>

607
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
der han er kledd som gangster.

608
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
Jeg har sett bilder av ham på
settet til <i>Alice</i>

609
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
der han har på seg cowboyskjorte.

610
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Man ser det på nesten hver eneste film.

611
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
Han innretter seg etter arbeidet, og det
er farlig å gjøre det.

612
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Det er veldig farlig.

613
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
<i>Shutter</i> gikk dypere
av en eller annen grunn.

614
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
Jeg vet ikke om filmen er bra eller
dårlig, den gikk bare dypere.

615
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
Og kanskje ... ting i privatlivet mitt hadde
en viss innvirkning også.

616
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
Du vet, folk er syke.

617
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Barnet ditt vokser opp. Du blir eldre.

618
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
Det er en viss type ansvar nå som du ikke
hadde tenkt på.

619
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
Alt dette samlet seg ved det ...

620
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
Du vet ...

621
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
En frykt tar overhånd og griper tak i deg.

622
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Så det forandret virkelig mye.

623
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
Jeg kom meg endelig ut av det.

624
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
Kom endelig ut av det.

625
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
- Hvordan gjorde du det?
- Vi fullførte den.

626
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
Etter mange filmer
sammen med ham,

627
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
tar jeg ikke noe av det personlig.

628
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
Men ja, han var i ...

629
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
Han var i dårligst humør under den filmen,

630
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
og best humør under <i>The Wolf of Wall
Street.</i>

631
00:34:01,166 --> 00:34:04,378
{\an8}En, to ...

632
00:34:04,461 --> 00:34:06,338
{\an8}tre.

633
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
<i>Jeg heter Jordan Belfort.</i>

634
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
<i>Ikke han.</i>

635
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
<i>Jeg. Sånn ja.</i>

636
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
For første gang fikk vi
sjansen til

637
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
å lage en film i stor skala om
utskeielser og overflod.

638
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
Tidsperioden, det sene 80-tallet,
tidlige 90-tallet, Wall Street,

639
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
var som om Romerriket hadde gått amok.

640
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
Nesten som Caligula i moderne tid.

641
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Den handler om den typen mennesker

642
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
som er totalt fokusert på kapitalisme og å
tjene mer penger.

643
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
<i>Penger kjøper ikke bare
et bedre liv,</i>

644
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
<i>bedre mat, bedre biler, bedre fitte.</i>

645
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
<i>De gjør deg til en bedre person også.</i>

646
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
Og det var ekte,
en ekte person.

647
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Han viser deg huset sitt,

648
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
og han kommer ut med et glass
appelsinjuice eller noe sånt.

649
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
Jeg tar metakvalon 10-15 ganger om dagen
for "ryggsmerter".

650
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
Han spurte: "Hva gjør jeg med
glasset?"

651
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
"Kast det," sa jeg.

652
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
"Du bryr deg ikke om appelsinjuicen."

653
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
Vi presenterte den for studioene.

654
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}Ingen gikk med på versjonen som
Leo og Marty ville lage.

655
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
De avslo ideen av noen grunn.

656
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
Jeg tror det var på grunn av ...

657
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
du vet, noe av innholdet,

658
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
men alle så på oss som om vi var gærne.

659
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
Men Leo klarte å få den
uavhengig finansiert.

660
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
Så vi var ikke beheftet av ...

661
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
problemer med de store studioene,

662
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
direktører som bare ikke liker det du gjør
fra begynnelsen av.

663
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
Jeg sa: "De gir oss mulighet
til å gjøre hva vi enn vil.

664
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
Vi gjør det." Han svarte:
"Absolutt, gutt. Vi gjør det.

665
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
Vi tar sjansen."

666
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
- Har du et eksempel?
- Jeg mener ...

667
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
Ja, jeg mener, åpningssekvensen.

668
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
Det er, du vet ... Det er rumpa til en
kvinne, og ...

669
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
Jeg har kokain, og jeg ...

670
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
- Åh, ja. Liker du det?
- Ja.

671
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
Vi ville tøye grensene nesten til det
absurde noen ganger.

672
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
Kom på jobb,

673
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
så en ape på rulleskøyter

674
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}eller et nakent musikkorps, bare galskap
overalt.

675
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
Det var sprøtt og kaotisk og
moro og utskeiende.

676
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
Herregud.

677
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
Gå vekk, Rocky.

678
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Blant skuespillerne føltes det som

679
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
vi prøvde å overgå hverandre.

680
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
Noen sa: "Jeg hørte at Jonah spiste en
gullfisk i scenen sin."

681
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
Og noen så ut til å tenke:
"Jaså?"

682
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
Man så hjernen deres ta over. "Jeg skal
gjøre noe sprøere."

683
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Skalp! Skalp!

684
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}Det fantes liksom ingen regler.

685
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Leo kom og sa til Marty en dag:

686
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
"Husker du at Jordan Belfort
fortalte meg at

687
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
en prostituert stakk et stearinlys i rumpa
hans?"

688
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
Jeg sa: "Åh, det er morsomt. Wow. Ja."

689
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
Og så forstår jeg at han faktisk
foreslår å gjøre det.

690
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
Der er Leo, og jeg forbereder å filme Leos
rumpe med et stearinlys.

691
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Alt man hørte var ...

692
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
... utenfor kamera hele dagen lang.

693
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Vent, hvor spiser du sushi?

694
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
Han var 70 under
<i>Wolf of Wall Street,</i>

695
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
og vi jobbet 20 timer i døgnet av og til.

696
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
Han bare går og går, og ler,
og han er så fri.

697
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Hvis man brenner for måten man vil
spille en scene

698
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
eller en ny retning man vil at
filmen skal ta.

699
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
Jeg kan si: "Vi endrer hele scenen."

700
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
"OK, vi gjør et forsøk", svarer han.

701
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
Han og Leo samarbeider på en
utrolig måte,

702
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
men jeg følte meg aldri ekskludert.

703
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Jeg husker en lang sekvens som vi omskrev
kvelden før.

704
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
Leo, Marty og jeg satte oss i et rom og ...

705
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
Det var: "I morgen skal vi filme
den scenen

706
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
der rollefiguren min sier at hun vil
skilles, og, ja ...

707
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
det føles litt ... det føles ikke riktig at
hun bare kommer,

708
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
ber om skilsmisse og bare forsvinner
fra filmen."

709
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
Vi tok frem bøkene og alt sånt. Og ...

710
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
"OK, hva om dette skjer?" Vi holdt på til
klokken tre på natten.

711
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
Det som sto i manus fra begynnelsen var at

712
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
jeg kom inn, la frem skilsmissepapir og
sa: "Jeg vil skilles."

713
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
Og det var det. Men i stedet ble det

714
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
sånn at vi ...

715
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
Åh, Gud. Åh åh, Gud.

716
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Herregud.

717
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
Jordan og Naomi er i senga.

718
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
Det ender med at de har veldig
merkelig sex.

719
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Åh, baby.

720
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
Det var så jævlig bra. Herregud.

721
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
De gjør seg ferdig, og hun bare
hater ham.

722
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
Det var siste gang.

723
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
Hva mener du, baby?

724
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
Det var siste gang vi hadde sex. Jeg ...

725
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
Hun sier: "Jeg vil skilles."
"Hva?" svarer han.

726
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
De setter i gang en stor krangel.

727
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
Nå skal du høre. Du tar faen ikke
barna mine ...

728
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
- Jo, det gjør jeg, Jordan.
- ... di jævla fitte.

729
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
Faen ta deg, di jævla hore!

730
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
Vi var ikke redde for å vise visse ting i
den filmen, vold i hjemmet inkludert.

731
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Noe alle sa at vi ikke måtte gjøre.

732
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
Nei, vi går hele veien med denne fyren.

733
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
Det er det som skjer. Hun står i veien, og
han slår henne.

734
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
Ikke rør meg, for helvete!

735
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Vennen, du blir med på tur med pappa, er
det greit?

736
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
Han er i et kokainraseri.
Springer ut, henter datteren vår.

737
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
Tar henne, jeg springer etter.

738
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Forsvinn, for faen ...

739
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
Jeg hamrer på døra ...

740
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
og han starter bilen.

741
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
Jeg tar et brekkjern og knuser den.

742
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
Herregud.

743
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
Åh, hjelp. Ta barnet.

744
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Skylar!

745
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
Så ja, ganske annerledes

746
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
enn sånn det var fra begynnelsen av.

747
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
Og det var kvelden før.

748
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
Det er bare ... Ja, det var helt vilt.

749
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
Er hun ok?

750
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Måten han skildret disse
rollefigurene på,

751
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
og hvor ærlig han var om
menneskenes mørke sider.

752
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
Marty tror at vi alle har slike sider.

753
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
Og jeg tror ikke han dømmer dem.

754
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
Og han er ikke redd for å utforske den
mørke siden.

755
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
GLORIFISERER 'WOLF OF WALL STREET'
KRIMINELLE? JA.

756
00:40:19,711 --> 00:40:21,630
UMODEN, KVINNEFIENDTLIG

757
00:40:21,713 --> 00:40:25,133
"THE WOLF OF WALL STREET" ER EN FILM OM ET
RASSHØL, FORTALT AV ET RASSHØL

758
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
Den er ment å være provokativ. Jeg
beklager, sånn er det bare.

759
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
For alt vi bryr oss om er å bli rike,
for faen.

760
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
For det er de vi er. Det er de
vi kan bli.

761
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
Vi må akseptere at en del av
menneskets natur

762
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
er å ta det en annen har istedenfor
å dele.

763
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Spillet handler om å flytte pengene fra
klientens lomme til din egen lomme.

764
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
Akkurat. Men hvis du samtidig kan tjene
penger til klientene,

765
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
er det til fordel for alle. Er det riktig?

766
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
Nei.

767
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Problemet er glamouren med å
kunne gjøre det du vil

768
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
for du kan å høvle over folk for penger.

769
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
Men det handler ikke om penger
eller sex.

770
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
Og det handler ikke om det kvinnen vil,
men om det mannen vil og makten hans.

771
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
Det handler om makt. Alltid makt.

772
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
<i>The Wolf of Wall
Street-</i> kontroversen hendte

773
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
i sosiale medier-æraen.

774
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
Striden fant sted minutt for minutt på
nett.

775
00:41:24,318 --> 00:41:26,445
{\an8}Men da filmen kom ut ...

776
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
{\an8}MARK HARRIS, FORFATTER OG JOURNALIST

777
00:41:28,071 --> 00:41:30,866
{\an8}... og ble vist, var det mange som gikk og
så den.

778
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
Det var så uanstendig, måten de oppførte
seg rundt penger på

779
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
og hva de har gjort mot folk.

780
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
Filmen bør vise det, gjenspeile den
sinnstilstanden.

781
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
- Vi ville skape ...
- Leo!

782
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
- ... et portrett av ...
- Leo! Leo!

783
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
... kulturen vår i dag.

784
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
AIG, LEHMAN-SJOKK PÅ VERDENSMARKEDET

785
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
Men <i>Wolf of Wall Street</i>
var en hit.

786
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
Ja, det var den. Ja.

787
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}Vi forsto på en måte hvor ødelagt alt var.

788
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
Vi bare så det utspille seg.

789
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
Mange av de som ødela økonomien vår, fikk
jo bonus til slutt.

790
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
Ut i stratosfæren, for helvete!

791
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
Kort tid etter den kom ut, måtte
jeg og Leo dra til Paris.

792
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
Ungdommer gikk forbi ham og gjorde
McConaughey-greia.

793
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
Vi ble så overrasket.

794
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
Den filmen lyktes så bra i Frankrike. Det
var Leos største film der.

795
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}Tenk på det. Større enn <i>Titanic,</i>

796
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}og større enn <i>Inception,</i> som var enormt
populære filmer.

797
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}Til dags dato Martys mest
fremgangsrike film på kinolistene.

798
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
<i>Wolf of Wall Street</i> er noe ...

799
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}som folk i min generasjon ikke har en
anelse om hvem han er,

800
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}men sier du:
"Regisserte <i>Wolf of Wall Street."</i>

801
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}"Å, han regisserte <i>Wolf of Wall Street."</i>

802
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
Omtrent sånn. Men så ble det litt sprøere.

803
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}<i>Martin Scorsese!</i>

804
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}Nyt det.

805
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
Han liker vanligvis ikke
å bli lagt merke til.

806
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
Vi sluttet å gå ut og spise middag, for
folk bare kom frem til oss

807
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
midt i middagen.

808
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
Men en gang ble han med meg ut,

809
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
og vi bare gikk over gaten og
spiste pizza,

810
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
og jeg har aldri glemt det, det var mitt
livs høydepunkt.

811
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
Jeg vil alltid huske at vi bare satt der.

812
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
Spiste pizzaen vår. Ingen forstyrret oss.

813
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
Og jeg tok et bilde av ham med den lille
hatten på, og det var flott.

814
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
Men ja, det var ikke noe privatliv,

815
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
så jeg tror det var hjemme, kontoret eller
på jobb.

816
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
Han gjør alltid noe.

817
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
Han har alltid noe på gang.

818
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}Når han sier at han ikke gjør
noe, er det ikke sant.

819
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}- Vi prater senere.
- Jeg trenger bare tre minutter med deg ...

820
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}Dette er bare et grovt utkast til
storyboardene.

821
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
Gjør endringer, så finpusser vi det og går
videre.

822
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
Han produserer enormt mange
ting.

823
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
Filmskapere han har oppdaget og vil
hjelpe, venner av ham.

824
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}Marty produserer også mellom 20-40
prosjekt,

825
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
som sjefsprodusent.

826
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
Det er interessant.

827
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
Og ikke glem Film Foundation.

828
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}Marty har til enhver tid vært talsmann for
film.

829
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}Han tenker alltid på hvilke filmer som
skal restaureres,

830
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}og det er ikke arbeid for ham. Det faller
seg naturlig for ham.

831
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}Marty reddet Powell Pressburger-filmer
fra å forsvinne.

832
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}Han dedikerte seg selv til det, gjør det
ennå i dag.

833
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}Film Foundation har vært en del
av minst 900 filmer hittil.

834
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}Vi har også World Cinema Project,

835
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}noe lignende kun for filmer som er laget i
land rundt i verden

836
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}der de ikke har tilgang eller mulighet til

837
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}å restaurere og bevare, og slike ting.

838
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}Forestill deg

839
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
tapte malerier som bare forsvinner, som
ingen har beholdt.

840
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
Ingen har hengt dem på veggen, forsvunnet
for alltid.

841
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}Og hans livs arbeid, i tillegg til
filmskaping, er å

842
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}få neste generasjon til å virkelig forstå

843
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}hvor viktig film er som kunstform.

844
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
Vi må også avtale med kontoret til
George Lucas.

845
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
Film Foundation,

846
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}spillefilmer og dokumentarer.

847
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}Nå jobber vi med reklame. Reising.

848
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
Åh! Og så tannlegen.

849
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
- Du liker jo tannlegen.
- Jeg vet det, han er grei.

850
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
Det er det eneste stedet jeg får hvile.

851
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
Kan jeg få en rotfylling, takk?

852
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
Seriøst, man kan ikke gjøre noe.
Rotfylling, man sitter i en stol, og ...

853
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
Vel, de bedøver deg og alt. Det er
irriterende, men ...

854
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
Man er bare, i en og en halv
time, liksom ...

855
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
Det var det. Nå går jeg.

856
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
Da jeg begynte å jobbe
som Martys assistent ...

857
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
Han hadde temperament, ikke sant? Jeg
mener, han kunne bli veldig frustrert.

858
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
Du pleide å bli så sint under
filming

859
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
- at du knuste telefoner.
- Så tilfredsstillende.

860
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
Hva gjorde du? Bare knuste og ødela dem?

861
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Jeg gjorde det ofte før i tiden, fordi ...

862
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
Men det var idiotisk, for jeg trengte jo
en telefon.

863
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
Ærlig talt.

864
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
Noen ganger var det ikke
gledefylt,

865
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
spesielt om morgenene, når bilen ikke kom
og han var sen, og ...

866
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
Du vet, jeg mener, det var litt ...
Det føltes ofte veldig spent.

867
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
Men utviklingen

868
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
kom mens vi jobbet med <i>Living in the
Material World</i>

869
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}Folk sier jeg er Beatles-medlemmet som
er mest forandret.

870
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}Men det er det jeg synes livet handler om.

871
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}Poenget er ...

872
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
med mindre du er kjent med Gud, må du
forandre deg, fordi ...

873
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
Jeg lærte meg å meditere da vi
laget filmen om George Harrison.

874
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
Trekke seg tilbake og tyste ned sinnet.

875
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Tyste det ned. Sinnet er der fortsatt,

876
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
men få ropingen lengst bak i hodet
til å bli stille.

877
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
Si: "OK, OK. Vi klarer dette." Ikke sant?

878
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
Og gjennom kjærlighet så klart, det er
nøkkelen.

879
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
- Se på denne lille kalkunen.
- Det er en gekko.

880
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
Cathy,
Francesca og jeg

881
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
hadde tre forskjellige fedre.

882
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
Bare basert på hvor han var hen i livet
sitt.

883
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
Da jeg var liten, hadde han skjegg.

884
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}Et stort, nifst skjegg, og inten ...

885
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}Han pleide å tvinne øyenbrynene, som en
sint: "Her er jeg."

886
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
Det har han ennå. Du vet, sinne driver
arbeidet.

887
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}Men nå er det mer ...

888
00:47:32,895 --> 00:47:34,438
{\an8}SERAFINA, DATTERDATTER

889
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}... han er mer sånn.

890
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}Fjern de hjertene fra hodet mitt.

891
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
Jeg har bare ...

892
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
- Ja.
- Sånn ja. Det blir fint.

893
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
Når familien spiser middag,

894
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
prøver han å være mer nærværende,

895
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
og familiemiddag er jo veldig viktig for
oss.

896
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
Mamma! Vi må gjemme deg. Fort!

897
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
- Ikke gjem henne, gi det til henne.
- Inn i skapet.

898
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
Og så gikk vi inn i stua.

899
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
Vi var der kanskje et par timer,

900
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
så en film eller bare snakket
og tilbrakte tid sammen.

901
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
<i>Ja.</i>

902
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
<i>Skulle du ønske du var vampyr?</i>

903
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
Jeg er kanskje fordømt
til å være en av dem.

904
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
<i>Hørte du det?</i>

905
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
<i>Au!</i>

906
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
Sinnet kan sluke deg, og det har det gjort
i årenes gang.

907
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
Det har det. Et mirakel at jeg kom meg ut
av det. Man kan ikke leve med seg selv.

908
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
Saken er den at du må leve med deg selv
hvis du vil leve.

909
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
Han har roet seg ned en hel del...
jo eldre han har blitt.

910
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
Men...

911
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
han bekymrer seg så mye for meg,

912
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
og jeg tror også han har en
tendens til å bekymre seg

913
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
på grunn av moren min.

914
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
Jeg skal legge meg. God natt, kjære.

915
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Ikke mange vet at moren min
er syk.

916
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
Hun fikk Parkinsons sykdom da hun var 30,
tror jeg.

917
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
Så hun fikk Parkinsons tidlig.

918
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
Det var før hun møtte pappa.

919
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
Du var på det kontoret iblant, ikke sant?

920
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
Og en gang tror jeg du sa at du hadde
sendt ... liksom et ...

921
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
Jeg skal ikke si fanbrev ...

922
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
Men det er jo tydeligvis det det er.

923
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
Du ...

924
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
jaget meg rundt på kontoret ditt.

925
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
Jeg jaget deg ikke rundt, for pokker. Nei,
det er sant.

926
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
Du var jo i veien.

927
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
Jeg prøvde å lage en film.

928
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
Vi lager filmer her.

929
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
Folk ser ...

930
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
Jeg mener, de ser ham og ser filmene hans,

931
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
og de ser priser og alt mulig, men ...

932
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
moren min er en stor del av livet hans.

933
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
Ett til.

934
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
Da jeg var yngre, hadde det
ikke gått så langt.

935
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
Men det ble mye verre da jeg ble eldre,

936
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
og, du vet, hun kunne ikke gå.

937
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
Det har vært tilfeller der hun
har vært på settet, og ...

938
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
hun falt, og han måtte slutte å filme og
dra til sykehuset.

939
00:49:55,078 --> 00:49:57,664
{\an8}POUR MA GRANDE PIVOINE
REGISSERT AV FRANCESCA SCORSESE

940
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}Han ble så håpløs.

941
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
De står hverandre så nær.

942
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
Hva trenger du?

943
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
Jeg ville ha ...

944
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Hva er det?

945
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
Ka ... ka ...

946
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
Kalenderen?

947
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
Katalogen.

948
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
Katalogen.

949
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
- Å, katalogen.
- Ja.

950
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
Men ... Er den her i rommet?

951
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
Den jævla sykdommen er så
vanskelig, ikke sant?

952
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Men ... han viser ikke at den er vanskelig.

953
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
Han ser ut til å akseptere situasjonen.

954
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Jeg tror man kan si

955
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
at hvis Marty ikke hadde gått gjennom
alt det for lenge siden,

956
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
hadde han ikke kunnet være fullt så
nærværende som nå.

957
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
Og han lærte seg ... at en kunstner kan være
egoistisk når det gjelder kunsten sin,

958
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
men ikke nødvendigvis egoistisk
i livet sitt.

959
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
Etter <i>Last Temptation
of Christ</i> måtte jeg gå dypere.

960
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
Jeg leste <i>Taus himmel</i> i september 1989,
og sa: "Denne må jeg lage."

961
00:51:20,122 --> 00:51:21,415
TAUS HIMMEL, SHUSAKU ENDO

962
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
Den stiller spørsmål ved hele ideen om hva
essensen av denne revolusjonerende ...

963
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
tenkemåten er, om kristendom.

964
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}Det er en sann historie fra Sør-Japan på
1600-tallet.

965
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
Det var en stor konflikt mellom
katolske misjonærer

966
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
og den japanske regjeringen.

967
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
Det førte til kanskje 35 000 martyrer,
mennesker som ble drept.

968
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
Det som skjer med misjonæren
Rodrigues er noe annet.

969
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
{\an8}Jeg var interessert i måten

970
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}noen av hovedmisjonærene som reiste dit
begikk apostasi på.

971
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
De falt altså fra religionen sin.

972
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
Hvis du ikke begår apostasi,
vil fangene henges over gropen

973
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
til du gjør det.

974
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
Livene deres skal blø bort, dråpe for
dråpe.

975
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
Mer enn noen annen film
er <i>Silence</i>

976
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}en spørsmålsstilling om hva ...

977
00:52:20,057 --> 00:52:21,350
{\an8}ARI ASTER, REGISSØR

978
00:52:21,433 --> 00:52:22,976
{\an8}... kristendommen virkelig betyr.

979
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
Med mindre du begår apostasi kan de
ikke reddes.

980
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
Hovedpersonen, som er veldig
arrogant,

981
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
insisterte på å aldri begå apostasi.

982
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
Men han gjorde det for å redde andre.

983
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
Den eneste Kristus-lignende gjerningen
den personen gjør i hele filmen

984
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
er å begå apostasi.

985
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
Jeg tror han forstår omfanget
av det Jesus ber om.

986
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
Ber ham å gjøre ... være, hvem han skal
være.

987
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
Det er en historie der en fyr, mot
slutten,

988
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
fornekter kristendommen han forkynner.

989
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
Og når han gjør det, finner han den ekte
kristendommen.

990
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
Så hva er det?

991
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
Han mister vel stoltheten sin
også?

992
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
Åh, kjernen i det er ydmykhet til syvende
og sist.

993
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
- Å lære seg ydmykhet.
- Ja.

994
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
Det er det vakre i den
historien.

995
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
Noe med filmen som er
bemerkelsesverdig er epilogen.

996
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
Filmen slutter som en kjærlighetshistorie

997
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}mellom presten og Kichijiro,
en foraktelig person.

998
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}Han gjør forferdelige ting. Han er en
forræder, han er egoistisk.

999
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
Den fyren gjør samme ting om og om igjen.

1000
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
Vil vise seg, vil være kristen,

1001
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
og så sladrer han om alle, presten
inkludert.

1002
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
Det er vel det samme med
rollefiguren Johnny Boy, er det ikke?

1003
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
Ja, Johnny Boy er som Judas også.

1004
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
Du forstår, Kichijiro, Johnny Boy.

1005
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
- Han er synderen.
- Ja.

1006
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
Jeg er lei for at jeg er så svak.

1007
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
Jeg tror Marty identifiserer seg
med Kichijiro

1008
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
mer enn andre rollefigurer i filmen.

1009
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
Hjelp meg, pater. Ta bort synden.

1010
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
Jesus sa:

1011
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
"Hvorfor skal jeg være sammen med
yppersteprestene? De klarer seg jo.

1012
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
De som virkelig trenger hjelp er
synderne."

1013
00:54:28,727 --> 00:54:30,062
{\an8}PÅ SKYGGESIDEN / 1973

1014
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}Man ser det i <i>På skyggesiden</i> og
<i>Den rasende oksen.</i>

1015
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
{\an8}DEN RASENDE OKSEN / 1980

1016
00:54:34,316 --> 00:54:35,734
{\an8}Man ser det i <i>Mafiabrødre.</i>

1017
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}Jeg tror det når et slags klimaks i
<i>Silence</i>

1018
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
når det handler om å vise sympati for en
så avskyelig person.

1019
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
Kichijiro er læreren.

1020
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
For på slutten ...

1021
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
er det nesten som om Jesus kommer gjennom
ham

1022
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
for å lære Rodrigues hva kjærlighet er, og
tilgivelse og medfølelse.

1023
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
Ser du fremdeles på deg selv som
kristen?

1024
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
Ja, det tror jeg.

1025
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Jeg tror virkelig det.

1026
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
Jeg måtte avvise den, finne den, avvise
den igjen, prøve å finne den,

1027
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
og så endelig finne en slags trøst
hos den.

1028
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
Jeg tror vi alle føler tvil, frykt ...

1029
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
Men når du endelig forstår troen din, er
du død.

1030
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
Så det er faktisk ... det er ...

1031
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
Det er som å bevege seg rundt i et rom og
ta på og prøve å finne ... i mørket.

1032
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
Men saken er den at du hele tiden går
fremover.

1033
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}Filmene hans føles mer og mer
hjemsøkt.

1034
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
Jeg mener, spesielt <i>The Irishman.</i>

1035
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
Mellom <i>Casino</i> og <i>The Irishman</i> hadde jeg
ikke jobbet med De Niro, det er lenge.

1036
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
Men <i>Casino</i> var den siste av den typen, for
<i>Irishman</i> er annerledes.

1037
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
Selv om miljøet ligner.

1038
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
Faen. Skitt.

1039
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
Det er ulikt.

1040
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
Marty leter etter materiale som
lar ham legge hjerte og sjel i det,

1041
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
det så man i <i>The Irishman</i>

1042
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
som denne ... outsideren, som trekker seg
tilbake og snart skal dø.

1043
00:56:30,849 --> 00:56:34,311
Det mest minneverdige er når Bob ser barna
overgi ham.

1044
00:56:34,394 --> 00:56:36,230
STENGT, GÅ TIL NESTE KASSE

1045
00:56:36,313 --> 00:56:39,775
Peggy, Peggy. Jeg vil bare prate. Pe...

1046
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
Prisen man betaler for
det idiotiske, forfengelige livet

1047
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
han trodde han hadde.

1048
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
Og der ser man
konsekvensene.

1049
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
Bob De Niro helt for seg selv, alene på
gamlehjem.

1050
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
{\an8}THELMA SCHOONMAKER, FILMKLIPPER

1051
00:56:58,627 --> 00:57:02,464
{\an8}Han vet ikke engang når det er jul.
Han er alene.

1052
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
Han har betalt prisen.

1053
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
- Hans miskunnhet varer til evig tid.
- Hans miskunnhet ...

1054
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
Greit, Frank. Jeg kommer på besøk igjen.
OK?

1055
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
Veldig snart, antageligvis etter
julehelgen.

1056
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
- Åh. OK.
- Gud velsigne deg, Frank.

1057
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
I like måte. Takk.

1058
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
Er det jul?

1059
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
Nesten.

1060
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
Vel, jeg skal ingen steder.

1061
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
Da Bob ga meg boken, brøt han liksom
sammen og gråt.

1062
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
Folk blir eldre. Det var det boken
handlet om.

1063
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
Jeg sa, du vet ...

1064
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
At etter alt dette, alt de gikk
gjennom,

1065
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
må vi alle til slutt møte samme skjebne.

1066
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
Vi må møte vår egen utslettelse.

1067
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
<i>The Irishman</i> påvirket meg

1068
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
med et slags parallelt tema hele tiden.

1069
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
Å se disse vidunderlige menneskene

1070
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
etter alle årene som vi har arbeidet
sammen.

1071
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
Etter alt vi har gjort sammen,
er jeg så takknemlig for at vi ...

1072
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
Når man tenker på det,

1073
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
var vi to unger som liksom kjente til
hverandre på byen.

1074
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
Og plutselig skjedde alt dette her.

1075
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
Det er nokså ... fantastisk.

1076
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
Jeg tror Marty har en ekte forpliktelse
til ... til det han gjør.

1077
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
Det kommer ikke til å endre seg.
Gud velsigne ham.

1078
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
Det er mange store filmskapere
i verden,

1079
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
men jeg tror han hadde gjort det gratis,
skjønner du?

1080
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
Jeg tror han hadde vært
filmskaper uansett hva.

1081
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
Film slukte ham da han var veldig
ung, og slapp aldri taket.

1082
00:59:00,457 --> 00:59:05,629
{\an8}KILLERS OF THE FLOWER MOON, FORPRODUKSJON

1083
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
Synes du nå at alle filmene har
forskjellige ...

1084
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
Du kan ikke gi hele deg til hver film ...

1085
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
på samme måte, da hadde du nok ...

1086
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
- Vel, det var det legen min sa.
- ... dødd.

1087
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
Dr. Klein, ja. Han sa det til meg for 20
år siden.

1088
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
Han sa: "Marty, du kan ikke gjøre det hver
gang. Det overlever du ikke."

1089
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}Vi skal flytte det etter dronen, hele
innretningen.

1090
00:59:40,873 --> 00:59:42,541
{\an8}SETTET, KILLERS OF THE FLOWER MOON

1091
00:59:42,624 --> 00:59:45,752
{\an8}Jeg synes det er veldig
vanskelig å ikke regissere

1092
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
eller skape en film over en lang
tidsperiode.

1093
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
Tre, og så ... to, en, og så to, vi har alt.

1094
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
Ja, ja. Nei, det var bra.

1095
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Hvor tar vi det fra?
Samme sted?

1096
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
Vil du ta det fra "Ernest Burkhart ..."?

1097
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
Akkurat. Ja, ja. Ja, OK.

1098
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
Hva skjer?

1099
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
- Klare?
- Kameraene er klare.

1100
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
OK, og action!

1101
01:01:43,120 --> 01:01:45,622
TEKST: ANN-M. GARSED