1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
ハリウッドの
成功の指標は興収とアカデミー賞

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
あなたの指標は?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
あなたには大ヒット作が⋯

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
アカデミー賞もなし

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
何を指標に?

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,654
作品の価値

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
アクション!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
1998年を前に
私は再び低調期に入り

9
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
米国映画業界から
はぐれていた

10
00:00:41,500 --> 00:00:45,170
{\an8}ロケ地
「クンドゥン」
1997年

11
00:00:45,254 --> 00:00:48,757
最後にいい評価を受け

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,927
ヒットしたのは「カジノ」だった

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
よし 数回蹴って

14
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
仕事の声はかからない

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
私には作りたい作品があった

16
00:00:58,934 --> 00:01:02,521
Mr. スコセッシ

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}「救命士」の撮影後

18
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}マ—ティは大予算の
映画を作りたがった

19
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
彼は自分自身を
フレスコ画家だと考え

20
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
より大きな絵を描くことを望んだ

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
金が必要で

22
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
融資を受けるには
助っ人が必要だった

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
そしてマイクと出会った

24
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
彼は新会社を
始めたばかりで

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
レオと会うよう勧められた

26
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
彼の話は
デ·ニーロから聞いていた

27
00:01:38,599 --> 00:01:42,603
興味深い俳優だと
彼に勧めた

28
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
{\an8}ロバ—ト·デ·ニ—ロ 俳優

29
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
こっち見て

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
レオ!

31
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
セックス
シンボルになった気分は?

32
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
僕が?

33
00:01:49,651 --> 00:01:50,569
{\an8}〝SEX特集〟

34
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
{\an8}〝キスして〟

35
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}助演男優賞候補者は

36
00:01:54,239 --> 00:01:57,159
レオナルド·
ディカプリオ

37
00:01:54,531 --> 00:01:57,576
{\an8}初のオスカ—候補
19歳

38
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
彼の映画を
初めて観たのは?

39
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
「ボ—イズ·ライフ」で
デ·ニ—ロと共演し

40
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
マーティの映画を
全部観ることにした

41
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
特にデ·ニーロが出た作品を

42
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
ソファでくつろぎながら
VHSを観てた

43
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
信じてくれ 俺はすごい

44
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
若くして
非常に大きな影響を受けた

45
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
「タイタニック」の後

46
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
僕は低予算の映画俳優では
なくなり—

47
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
プロジェクトに
出資できるようになった

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
何がしたいか自問したとき

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
スコセッシの名前が頭に浮かんだ

50
00:02:46,250 --> 00:02:49,586
5. メソッド監督

51
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
マーティにレオを紹介した

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}マ—ティとは
顔見知りだった

53
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}正式に会うと

54
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
「ギャング·オブ·ニューヨーク」
を作りたいと言う

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
僕は言った “ぜひ作ろう

56
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
内容は何でも構わない”

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
{\an8}〝「ギャング·オブ·
ニュ—ヨ—ク」〟

58
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
いつ読んだの?

59
00:03:06,645 --> 00:03:08,313
1970年1月1日

60
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
「ミーン·ストリート」の前ね

61
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
資金集めをしたが

62
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
あともう少しのところで断念した

63
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}彼は長年作りたかった

64
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}起源の物語だと言える

65
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}街の歴史や
ギャングに

66
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}興味があった

67
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
“40人の盗人団”など

68
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
実質的に 路上で
社会が形成されていた

69
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}特にファイブ·ポインツは

70
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}1850年当時
最悪の貧民街だった

71
00:03:41,305 --> 00:03:45,100
その未知の世界を
映画で再現したかった

72
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
地元で長年聞いてきた話だ

73
00:03:46,977 --> 00:03:49,938
{\an8}撮影開始の挨拶

74
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
いい映画になると思い

75
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
ここの歴史を詳しく調べた

76
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
街ではなく
戦国時代だった

77
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
挑戦する

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
古代の合戦の規則に基づき

79
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
ダニエルと
当時のことを考えた

80
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
ビル·ザ·ブッチャーの写真は

81
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
ダニエルにうり二つで 彼に

82
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
演じるよう促した

83
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
“ひげがあれば完璧だ”と

84
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
この地域の英雄として
見なされていた歴史的人物だ

85
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
ファイブ·ポインツで

86
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
あらゆるアイルランド人と
戦っていた

87
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
ファイブ·ポインツを支配する者

88
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
このすばらしい土地に
生まれた我々ネイティブか

89
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
この地を汚す外人どもか

90
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
ある意味 予言的な物語だ

91
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
排外主義というばかげた概念は
今も続いている

92
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
下劣なアイルランド人め
お前は誰の味方だ?

93
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
この国では英語を話す
このナイフを見ろ

94
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
これで英語を教えてやろう

95
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
私の祖先は移民だ

96
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
この映画で理解が深まった

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
移民が受けたひどい待遇を

98
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
アイルランドに帰れ

99
00:05:11,854 --> 00:05:14,147
アイルランド人が最初の標的

100
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
彼らは対処する方法を学んだが

101
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
反撃する必要があった

102
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
ノウ·ナッシングなどの
排外主義団体と

103
00:05:26,577 --> 00:05:28,829
今のプラウド·ボーイズだ

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
自分たちの
地位を守るために

105
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
ヒューズ大司教は
“カトリック教会を燃やすなら

106
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
プロテスタント教会を燃やす”と
対抗し

107
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
レンガの壁沿いで戦った

108
00:05:44,344 --> 00:05:46,096
{\an8}「ミ—ン·ストリ—ト」
1973年

109
00:05:45,554 --> 00:05:48,599
小さい頃 彼らの
墓石の上で遊んだ

110
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
大昔の世界だった

111
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
ニューヨークだ すごい

112
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
タイムスリップ

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,734
ファイブ·ポインツ

114
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
ここがそうだ

115
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
チネチッタで
街を再現したかった

116
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}フェリ—ニやパゾリ—ニが
撮影に使ったスタジオだ

117
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
私にとって特別な意味があった
ジョージ·ルーカスが

118
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
“こんな映画は二度と撮れないし

119
00:06:18,545 --> 00:06:21,548
セットも
二度と作れない”と言った

120
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
数十億ドルの大作

121
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
世紀の変わり目の
ニューヨークが再現され

122
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
その責任の重さに “やばい

123
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
何てことに
足を突っ込んだんだ”と思った

124
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
ここが肝臓

125
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
腎臓

126
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
心臓

127
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
ダニエルは
マーティとの仕事経験があり

128
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
撮影初日 現場で

129
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
2人は肉の切り方について

130
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
本物の肉屋も交えて
数時間話し合っていた

131
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
我々は
近くで座ってるだけ

132
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
チョップか ロースか

133
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
殺し方

134
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
これも

135
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
大動脈でも

136
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
やってみろ

137
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
あれほど緊密な
俳優と監督の関係を

138
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
目にしたのは初めてだった

139
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
マーティは役作りを

140
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
必ず奨励してくれる

141
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
大いに喜び 励ましてくれる

142
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
俳優が限界を試そうとするのを

143
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
おっと!

144
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
あの時
鼻を折らなかった?

145
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
ああ

146
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
血のりと

147
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
自分の血と区別できなかった

148
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
私が提案した 自分のせいだ

149
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
その代償を払っただけ

150
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
リブかチョップか?
ロースかすね肉か?

151
00:07:59,396 --> 00:08:00,355
肝臓!

152
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
ひ臓!

153
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
長年執着していた作品だ

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
全力で取り組んだ

155
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
ハーヴェイとも張り合った

156
00:08:14,244 --> 00:08:18,207
{\an8}ハ—ヴェイ·ワインスタイン
「ギャング·オブ·
ニュ—ヨ—ク」製作者

157
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
彼は営業マンで
悪党 芸術家ではない

158
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
だが芸術家の輪に入りたくて

159
00:08:25,923 --> 00:08:27,716
こういう手段を使った

160
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
映画作りに
専心するマーティは

161
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}こういう気難しい製作者と
働くことができた

162
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
すばらしい才能だ

163
00:08:39,645 --> 00:08:44,066
こういう大作を作るには
それだけの資金が必要だから

164
00:08:45,234 --> 00:08:46,443
ハーヴェイは

165
00:08:46,527 --> 00:08:51,323
60年代初期のデビッド·
リーンやメツガーのような

166
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
スペクタクル映画を望んだ

167
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
私もだ 自分のやり方でだが

168
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
セリフの後 消える

169
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
映画には
信ぴょう性が必要だった

170
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
自分の理解や

171
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
長年の調査に基づいて

172
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
だが彼は映画を売りたい

173
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
帽子を嫌い
誰にも被らせたがらなかった

174
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
私は “当時はみんな被っていた

175
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
何が望みだ?”と彼に言った

176
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
顔が見たいだけ

177
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
悪気はない

178
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
だが現代に通じず

179
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
客足を遠のけるのも避けたかった

180
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
みにくいのも

181
00:09:30,821 --> 00:09:31,905
そうだ

182
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
画面に映る美男美女を

183
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
見てもらいたい

184
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
協力するしかない

185
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
彼は出資者だし

186
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
物々交換のようなものだ

187
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
でないと映画を完成できない

188
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
芸能界の仕事は

189
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
対立と不正の世界に
身を置くことを意味する

190
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
対立は避けられない
金や権力を握る人と

191
00:10:08,358 --> 00:10:11,361
その金で物語を作ろうとする

192
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
独創的な人々の間で

193
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
絵コンテを基に

194
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
特定の方法で撮影していたから
撮影が少し長引いた

195
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
ハーヴェイは激怒し

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
費用が高過ぎると言う

197
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
スタジオも一部の支払いを拒否

198
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
私は慎重に考えた

199
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
何を撮るべきで何が重要かを

200
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
残りの製作で主導権を握るためだ

201
00:10:39,348 --> 00:10:40,766
圧力が強かった

202
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
だが
マーティンは不敵

203
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
最後まで生き残る男だ

204
00:10:51,235 --> 00:10:55,364
だが 私には弱点があった

205
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
台本を変更し続けたことだ

206
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
今でも完成していない

207
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
脚本について
多くの話し合いがあった

208
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
間違いなく進化し続けた

209
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
その場で作った場面もある

210
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
それに対して⋯

211
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
責任者は“どういうことだ?”

212
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
脚本家は数人おり

213
00:11:17,135 --> 00:11:21,098
1人はハーヴェイの手下だった

214
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
彼は撮影現場を偵察し

215
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
悪行があれば報告していた

216
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
マーティはキレて
彼の机を窓から放り投げた

217
00:11:36,697 --> 00:11:38,991
3階からだったと思う

218
00:11:39,533 --> 00:11:42,202
机が並んでいて製作者がいた

219
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
私は1つ放り投げた

220
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
そしたら

221
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
別の製作者が
“それじゃない”って

222
00:11:54,047 --> 00:11:56,717
非常に不安定で みんな⋯

223
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
大変だった

224
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
スコセッシの待望作

225
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
「ギャング·オブ·
ニューヨーク」が公開

226
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
どうも

227
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
予算オーバーし 危険な状態で

228
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
できる限り 思いっきり宣伝した

229
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
彼が来た理由は

230
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
貴重な資金を回収するため

231
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
どう売り込めばいいのかな

232
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
テレビに出て映画の話をし

233
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
あなたが
好きかどうかを確認

234
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
ええ

235
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
マーティン·スコセッシを
お迎えします

236
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}幸運にもヒットした

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}興行収入も良く

238
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
批評家にも大好評だった

239
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
“勇敢でまばゆい映画!”

240
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
だが私は
この映画にこだわりがあり

241
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
映画はできたものの

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
完成したとは思っていない

243
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
私の考えとしては⋯

244
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
あの状況下で
最善を尽くして作った作品であり

245
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
とりあえず小休止しようと

246
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
自分を納得させた

247
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
その時点において 人生が

248
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
安定したからだ ヘレンと出会って

249
00:13:18,298 --> 00:13:19,758
ヘレン·モリス·スコセッシ

250
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
出会う前に
彼女が近づいてきた

251
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
彼女が本を送ってきた
この祈祷きとう書だ

252
00:13:27,808 --> 00:13:29,434
手紙も入っていた

253
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
ファンレターだった
“素敵だ”と思った

254
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
そして1年後に出会い

255
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
その1年後 交際を続けた

256
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
マイケル·パウエルの

257
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
本を彼女が製作中に出会った

258
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
私は
元から知り合いだった

259
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}彼女は優秀な
編集者だった

260
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}お金と技術に完全に

261
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
{\an8}支配されている
社会で生きる若い詩人

262
00:13:57,629 --> 00:13:59,715
1994年
ジュ—ル·ヴェルヌ
ドキュメンタリ—の映像

263
00:13:59,798 --> 00:14:04,887
マーティとは正反対の生い立ちだ

264
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
先祖は独立宣言に署名したような

265
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
世界の出身

266
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
違う世界から来た2人の
すばらしい出会いだった

267
00:14:13,520 --> 00:14:14,855
いいわ

268
00:14:14,938 --> 00:14:16,190
ヒッチコック風

269
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
娘が

270
00:14:19,902 --> 00:14:22,738
1999年11月16日に誕生

271
00:14:23,447 --> 00:14:25,866
早産だった 5週間くらい

272
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
あら

273
00:14:26,867 --> 00:14:27,910
ああ

274
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
危うく2人共失いそうになった

275
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
朝の4時に

276
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
母は52歳

277
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
困難な妊娠だった

278
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}私は

279
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}奇跡の赤ちゃん

280
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
何て大きいの

281
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
大きくて不機嫌な娘

282
00:14:50,641 --> 00:14:52,267
すべてが変わった

283
00:14:55,354 --> 00:14:57,981
父は
いつもそばにいてくれた

284
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
小さい頃
いろんな本を読んでくれた

285
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
聖書も

286
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
毎晩 たくさん読んだ

287
00:15:06,490 --> 00:15:10,494
若い頃の父は
非常に衝動的だったと思う

288
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
母と一緒になってから
自分の人生が見つかった

289
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
時間がかかっただけ

290
00:15:19,086 --> 00:15:21,713
苦行を味わった後

291
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
また映画が作りたくなった

292
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
自由な気持ちで
大規模な映画を作りたくなった

293
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
始めろ!

294
00:15:32,432 --> 00:15:36,562
{\an8}「地獄の天使」
1年目

295
00:15:32,599 --> 00:15:35,853
「アビエイタ—」の
脚本が来た

296
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
ハワ—ド·ヒュ—ズの本を
基にした脚本だ

297
00:15:40,983 --> 00:15:44,486
映画製作と飛行士の物語

298
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
ラブストーリーでもある

299
00:15:48,615 --> 00:15:51,952
“30年代のハリウッドか!”と
思った

300
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
飛行機や アクションの撮影が

301
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
クソっ!

302
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
単純に

303
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
作れそうな映画だったが

304
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
自分と重なる要素がいくつもあった

305
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
やけに遅い 嘘っぽい

306
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
模型にしか見えない

307
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
マーティは

308
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
ヒューズに親近感を覚えていた

309
00:16:22,441 --> 00:16:23,817
クソっ

310
00:16:23,901 --> 00:16:26,737
彼は深く理解した

311
00:16:23,984 --> 00:16:26,653
ケイト·ブランシェット
「アビエイタ—」俳優

312
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
ヒューズの大きな野望を

313
00:16:28,739 --> 00:16:30,115
{\an8}無理だと言うな

314
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
{\an8}ジャイロ効果が強い

315
00:16:32,117 --> 00:16:34,536
飛行機が横転し 墜落する

316
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
クライマックスの場面だ
何とかしろ

317
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
彼は脚本の

318
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
“監督3年目”という文字に

319
00:16:42,461 --> 00:16:47,174
{\an8}自分のタイプだと
思ったんだろう

320
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
「地獄の天使」3年目

321
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
ヒューズは
完璧になるまで撮影を続けた

322
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
40kmの
長さのフィルムを編集中

323
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
マーティはヒューズのように
非常に偏執的で

324
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
非常にきちょうめん

325
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
だめだ びょうを完全に平らにしろ

326
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
全部平らなネジと継手にしろ

327
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
彼が描く絵コンテは

328
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
時にはとてつもなく精巧だ

329
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
彼はあらゆる角度から
撮影することを好む

330
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
「スプルース·グース」に
乗る場面では

331
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
レバーを持つ手 顔

332
00:17:27,923 --> 00:17:29,842
レバーを持つ手 右眼球

333
00:17:30,175 --> 00:17:32,386
レバーを持つ手 左眼球

334
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
次は両目

335
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
頭上 ワイドショット

336
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
エンジンの起動で2日間撮影

337
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
{\an8}「アビエイタ—」
未公開映像

338
00:17:43,105 --> 00:17:45,274
気が狂いそうになった

339
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
気が狂う

340
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
彼は誇大妄想狂で

341
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
天才でもあった

342
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
だが小さな欠点があった

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
支配欲 それが原因で堕落する

344
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
ボブ そこだ

345
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
支配欲の—

346
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
見逃してる

347
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
限度とは?
何もかも支配できるのか?

348
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
今後もレオと
映画を作る予定?

349
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
ああ 長年協力してきた

350
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
だから仕事がしやすい

351
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
最初の映画は

352
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
かなり張り切って

353
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
若い僕が質問攻めし
イライラさせたと思う

354
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
エンディングの
動機について聞いた

355
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
バタッていうより
バンて床に倒れるのはどう?

356
00:18:36,033 --> 00:18:39,244
ある時点で 彼の顔を見ると

357
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
迷惑そうな目をしていた

358
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
しばらく後で気づいた

359
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
自分で考えろと言っているのを

360
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
俺は⋯

361
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
砂漠が好きだ

362
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
ある場面で

363
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
強迫性障害のヒューズが
映写室に閉じこもる

364
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}関係者は

365
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}ヘップバ—ンに
助けを求める

366
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
ハワード 鍵を開けて

367
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
細菌が怖く

368
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
彼女に会うことも
部屋に入れることもできない

369
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
無理だ

370
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
30テイクほど撮った

371
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
何かがおかしかった

372
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
そういう顔だが

373
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
はっきりと理由を教えてくれない

374
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
ただ “何かが
噛かみ合っていない”と言う

375
00:19:32,422 --> 00:19:34,341
レオは

376
00:19:34,424 --> 00:19:39,513
“お願いだ 苦しい
助けてくれ”という演技を続けた

377
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
彼女に入って欲しくないなら
演技を変える必要があった

378
00:19:44,101 --> 00:19:46,186
声が聞こえる

379
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
エンジンがかかった
操縦室の中からでもだ

380
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
それは
私の声が大きいから

381
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
そして気づいた

382
00:20:00,450 --> 00:20:02,870
彼が男になる場面なんだと

383
00:20:02,953 --> 00:20:05,080
よかった

384
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
もう行ってくれ

385
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
“愛してるが 今は無理だ”と

386
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
とりあえず帰るんだ 後で会おう

387
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
“そうか”と

388
00:20:19,219 --> 00:20:21,805
でも彼が指導したわけじゃない

389
00:20:21,889 --> 00:20:25,434
本能的におかしいと知っていたが

390
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
演技を無理強いしなかった

391
00:20:27,603 --> 00:20:30,022
彼は僕に自分で気づかせた

392
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
いい撮影だった 受けもよく

393
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
オスカーにノミネートされた

394
00:20:38,488 --> 00:20:39,865
11部門の候補

395
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
すごい

396
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
すばらしい

397
00:20:42,117 --> 00:20:45,913
〝「アビエイタ—」
11部門でノミネ—ト〟

398
00:20:42,367 --> 00:20:45,412
すごい数だった

399
00:20:45,996 --> 00:20:49,625
{\an8}マ—ティに受賞経験が
ないことも注目された

400
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}名監督のスコセッシ氏は

401
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}監督賞をまだ
受賞していません

402
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
数々の名作を監督しましたが
オスカーはまだ

403
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
そのようだね

404
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
「ミーン·
ストリート」は無視され

405
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
「タクシードライバー」も
悪評だった

406
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
「レイジング·ブル」は違った

407
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}受賞を期待した

408
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}贈呈者はキング·
ヴィダ—だった

409
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}彼はマ—ティの
よき師だ

410
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}監督賞はレッドフォ—ド

411
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}受賞していないのは謎だ

412
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}何度も候補になったが

413
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}バリ—·レビンソン

414
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}ケビン·コスナ—

415
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
「ギャング」はノミネート
11で受賞ゼロ

416
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}ロマン·ポランスキ—

417
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}「アビエイタ—」は
受賞を期待した

418
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}楽しみですか?

419
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
楽しみだ 不安はあるが

420
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
大作で

421
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
アカデミーが好むような映画だ

422
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
間違いなく

423
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
受賞すれば 実に特別な日になる

424
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
私は初めて参加し

425
00:22:03,365 --> 00:22:07,160
マ—ティの真後ろに
座っていた

426
00:22:05,868 --> 00:22:08,245
{\an8}クリストファ—·ドネリ—
マネ—ジャ—

427
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
ケイトが受賞

428
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}ケイト·ブランシェット

429
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}テルマも

430
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}マ—ティ この賞は
あなたのものでもある

431
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
衣装や他の部門もだ

432
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
受賞者は⋯

433
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}クリント·イ—ストウッド

434
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}受賞への願望は?

435
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
個人的には—

436
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
その時期はもう過ぎた

437
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
暴力的で

438
00:22:39,193 --> 00:22:42,362
それに加えて

439
00:22:41,236 --> 00:22:44,698
{\an8}テルマ·
スク—ンメイカ—
映画編集

440
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
単純化を嫌うから

441
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
彼の映画は答えを出さないし

442
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
考えを押し付けない

443
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}感じて欲しいだけ

444
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}道徳的な締めくくりがない

445
00:22:56,376 --> 00:22:59,213
{\an8}話の教訓は—

446
00:22:58,420 --> 00:23:02,216
ジョディ·フォスタ—
「タクシ—ドライバ—」
俳優

447
00:22:58,420 --> 00:23:02,216
ジョディ·フォスタ—
「タクシ—ドライバ—」
俳優

448
00:22:59,296 --> 00:23:02,341
{\an8}彼にとって
重要でないから

449
00:22:59,296 --> 00:23:02,341
{\an8}彼にとって
重要でないから

450
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
彼の映画は
何かを分析したものでも

451
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
自己認識するもの
でもない

452
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
彼は映画や
登場人物を通じて

453
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
その時の
自分の感情を表現し

454
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
我々は
自分なりに解釈する

455
00:23:17,814 --> 00:23:21,527
「ニュ—ヨ—ク·
ニュ—ヨ—ク」の

456
00:23:18,524 --> 00:23:22,194
{\an8}「ニュ—ヨ—ク·
ニュ—ヨ—ク」
1977年

457
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
エンディングで
2人がお互いから
離れていく

458
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
ジョージ·ルーカスは

459
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
“よりを戻せば1千万ドル
収入が増える”

460
00:23:29,910 --> 00:23:31,328
彼の言う通りだ

461
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
完全に

462
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
だが簡単に
ハッピーエンディングにはできない

463
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
私はハリウッドに属さないし

464
00:23:42,256 --> 00:23:44,258
そういう考え方はしない

465
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
憧れる部分もあるが

466
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
そういう育ちじゃないし
何をすればいいか⋯

467
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
自分流しかない

468
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}いつでも始めて

469
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
アクション

470
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
いいぞ

471
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
よし

472
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
いいぞ よし

473
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
興味深い脚本が届いた

474
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
「ディパーテッド」だ

475
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
ボストンの警察と裏社会を—

476
00:24:14,997 --> 00:24:19,084
{\an8}「ディパ—テッド」
ドキュメンタリ—映像
2005年

477
00:24:15,497 --> 00:24:21,628
舞台にした
密告者の物語だ

478
00:24:21,712 --> 00:24:24,923
ジャック·ニコルソンが
ボス役

479
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
私の十八番おはこのテーマ

480
00:24:30,512 --> 00:24:34,349
{\an8}「ディパ—テッド」
2006年

481
00:24:31,221 --> 00:24:34,558
ジャックとは
初めての仕事だった

482
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
台本を渡すと
電話がかかってきた

483
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
“役に深みがない”と言う

484
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
台本に描写されている
彼の役は

485
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
いかにもという感じで

486
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
“上品な身なり”

487
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
そういうのはやめて

488
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
だらしなくした

489
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
男というのは
何に対しても価値を見出す

490
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
精神的葛藤や

491
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
信頼がテーマだ

492
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
虚偽の告発を基に
戦争が始まった時だった

493
00:25:08,926 --> 00:25:12,679
{\an8}〝悪の枢軸すうじく〟演説
2002年

494
00:25:09,134 --> 00:25:12,971
イラク政権は
炭疽たんそ菌と—

495
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
道徳が悪用された

496
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
核兵器開発を計画

497
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
それを反映した映画だ
お互いが密告し合う

498
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
奴はFBIに情報を流してる

499
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
当たり前だ

500
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
俺の正体が?

501
00:25:28,946 --> 00:25:31,865
「カジノ」の登場人物は不道徳だ

502
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
この映画は—

503
00:25:35,786 --> 00:25:37,412
それをさらに上回る

504
00:25:40,541 --> 00:25:42,835
試写会は

505
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
非常に盛り上がった

506
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
笑いや悲鳴が
適切な場所で起こった

507
00:25:51,426 --> 00:25:55,472
人生で体験した
すばらしい夜の1つだ

508
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
スタジオ関係者は嫌い

509
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
登場人物を生かそうとした

510
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
ああ

511
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
レオが演じたビリーは
生き残るべきだと言う

512
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
マーティは断固反対した

513
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
“シリーズ化できるから”だと言う

514
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
いい結果にならなかった

515
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
マーティは—

516
00:26:16,869 --> 00:26:20,873
{\an8}ジェイ·コックス
脚本家&友人

517
00:26:18,245 --> 00:26:22,124
“殺すなと言うが

518
00:26:22,207 --> 00:26:26,378
私が脚本を気に入った理由は
全員最後に死ぬからだ

519
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
だから作りたくなった この私がだ

520
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
本当に 私に作らせたいのか?”

521
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
その言葉に全員爆笑し
エンディングをキープできた

522
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
殺してくれ

523
00:26:42,227 --> 00:26:44,229
勝ったと

524
00:26:44,313 --> 00:26:46,732
喜ぶよりも 悲しくなった

525
00:26:47,441 --> 00:26:48,483
わかってる

526
00:26:48,567 --> 00:26:51,570
スタジオには嫌われた

527
00:26:52,321 --> 00:26:55,073
シリーズ化したいのはわかるが

528
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
私は協力しないし 協力できない

529
00:26:59,578 --> 00:27:02,372
怒る関係者に 私は罪悪感を感じた

530
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
“もうスタジオ映画は
作れない”と感じた

531
00:27:06,460 --> 00:27:09,087
{\an8}だがオスカ—に
ノミネ—トされた

532
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
驚いた
乱暴で不快で狂った映画だから

533
00:27:15,677 --> 00:27:19,181
監督賞を
受賞するのが
いかに喜ばしいかを

534
00:27:17,930 --> 00:27:22,142
{\an8}コッポラ ル—カス
スピルバ—グ

535
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
我々は知っています

536
00:27:21,808 --> 00:27:25,270
あの授賞式では

537
00:27:25,354 --> 00:27:27,606
彼と同期のコッポラ

538
00:27:27,689 --> 00:27:30,984
スピルバーグ ルーカスが
贈呈者で

539
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
変だと思った

540
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
そして受賞者は⋯

541
00:27:34,655 --> 00:27:36,365
マーティン·スコセッシ

542
00:27:52,172 --> 00:27:53,257
ありがとう

543
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
ありがとう

544
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
ありがとう

545
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
ありがとう お願いだ ありがとう

546
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
名前を再確認してくれ

547
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
ありがとう

548
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
受賞できて感無量です

549
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
あの映画で
受賞したことに驚いたが

550
00:28:18,866 --> 00:28:20,868
私は常に存在したから

551
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
で⋯木を叩かないと

552
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
“まだいるぞ”って

553
00:28:26,081 --> 00:28:28,500
ずっと応援されてきました

554
00:28:28,584 --> 00:28:31,044
路上で声をかけられ

555
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
診療所やエレベーターの中

556
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
レントゲン検査でも

557
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
感謝します

558
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
何が起こったかわからないが

559
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
ついに受賞した

560
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
名前を呼ばれて

561
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
“やっとだ”と思いましたか?

562
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
いい質問だ

563
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
早くに受賞しなくてよかった

564
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
していれば
天狗てんぐになっていただろう

565
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
キャリアも
続いていなかったかもしれない

566
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
だから今でよかった

567
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
スティーブンの笑顔を見て

568
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
“何か企たくらんでるな”と
思ったが

569
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
今まで待ったかいがある

570
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
「ディパーテッド」で

571
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
ついに映画業界が
彼に歩み寄ったんだと思う

572
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
彼は自分が望む映画を撮り

573
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
レオは⋯

574
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
俳優としての才能と
商業的実現性を持ち合わせている

575
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
そのおかげで
マーティは初めて商業的な基盤を

576
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
築くことができた

577
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
レオのような
才能と人気の持ち主は珍しい

578
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
レオは恐れずに心の奥底を探る

579
00:30:02,761 --> 00:30:04,972
その面では追求し続ける

580
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
「ディパーテッド」で養われた
感情的な性質がきっかけで

581
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
一緒にもう1作品作ることになった

582
00:30:16,066 --> 00:30:19,069
{\an8}〝レオナルド·
ディカプリオ
「シャッタ—アイランド」〟

583
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
理解しがたい脚本

584
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
実在的であり
夢が絡んでいる物語だから

585
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
いいの

586
00:30:25,701 --> 00:30:29,246
{\an8}「シャッタ— アイランド」
2010年

587
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
自身の悪夢が

588
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
精神病患者の
心理に混じり込む

589
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
観客には区別できない

590
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
狂気的な事件が次々と起こり

591
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
さまざまな人物が登場する

592
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
ここに来た理由は?

593
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
奴らは知ってる!

594
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
わからない?

595
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
あんたの計画を 全部だ

596
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
これはゲームだ
すべてが あんたのために

597
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
調査なんかしていない

598
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
あんたは袋のネズミだ

599
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
不穏になる

600
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
真実を語っているのか

601
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
想像なのかわからない

602
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
空想なのか

603
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
錯覚さっかくなのか わからなくなる

604
00:31:15,250 --> 00:31:17,920
俳優はセリフを読み直して気づく

605
00:31:18,003 --> 00:31:20,130
“何か違う意味じゃないか?”と

606
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
私は⋯

607
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
その⋯

608
00:31:26,637 --> 00:31:29,848
長い間パニック発作に悩まされた

609
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
落ち着け

610
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
ハンガーから
シャツを取ることも無理

611
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
心臓発作になりそうな気がして

612
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
そして座ると

613
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
息ができない

614
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
それが

615
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
日中 何度も起こり
仕事ができなかった

616
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
半分ノイローゼ状態だ
あの映画の世界のせいで

617
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
抜け出したかった

618
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
彼は機嫌がとても悪かった

619
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
雨雲の下の

620
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
「ピーナッツ」の
キャラクターのように

621
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
すごく理解できる
映画作りは孤独な仕事だ

622
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
頭の中で

623
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
1つのプロジェクトについて
ずっと考える

624
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
だから
彼はすばらしい 彼自身が

625
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
登場人物の痛みを感じることが
できる 非常に強烈に

626
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
映画に心を
奪われているのがわかる

627
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
メソッド監督だと
言ってもいい

628
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
「グッドフェローズ」や
「カジノ」では

629
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
ギャングのような服装をし

630
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
「アリスの恋」では

631
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
カウボーイハットを被っていた

632
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
どの映画でもそうだ

633
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
彼は自分を仕事に合わせる
それは危険な事だ

634
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
完全に危険だ

635
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
あの映画では深入りした

636
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
良い映画かどうかはさておき

637
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
私生活でもいろいろあった

638
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
誰かが病気になり

639
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
子供は成長し 自分も年を取る

640
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
今まで考えていなかった
責任を負うようになる

641
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
そういうのが全部積み重なって

642
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
何と言うか⋯

643
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
恐怖に自分が支配され

644
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
大きな影響を受けた

645
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
克服できたが

646
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
最終的に

647
00:33:45,275 --> 00:33:46,360
どのように?

648
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
映画が完成した

649
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
長年 協力してるから

650
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
個人的にはとらない

651
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
だが 彼は⋯

652
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
当時 彼は非常に不機嫌で

653
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
次の作品では最高だった

654
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
イチ、ニ—

655
00:34:01,458 --> 00:34:04,962
{\an8}「ウルフ·オブ·
ウォ—ルストリ—ト」
2013年

656
00:34:04,503 --> 00:34:06,338
サン!

657
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
ジョーダン·ベルフォートだ

658
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
こいつじゃない

659
00:34:09,925 --> 00:34:11,217
これが俺

660
00:34:11,301 --> 00:34:13,971
初めて

661
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
堕落だらくと過剰についての
大作を作る機会を得た

662
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
90年代初期のウォール街

663
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
悪ふざけした
ローマ帝国のようだった

664
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
現代版カリギュラだ

665
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
資本主義と金儲けしか

666
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
頭になかった人々の物語

667
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
金があれば いい生活

668
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
食 車 女が手に入る

669
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
しかも いい人間になれる

670
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
実在の人物だ

671
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
彼の自宅に行くと

672
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
彼はジュースを片手に
玄関から出てきた

673
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
“腰痛”で鎮静剤を
1日約15回服用する

674
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
どうしようと聞くから

675
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
捨てろと答えた

676
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
“どうでもいいだろう”

677
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
スタジオは

678
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
誰も2人の脚本に同意しなかった

679
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
何かと言い訳された

680
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
それは多分⋯

681
00:35:16,950 --> 00:35:19,328
一部の内容のせいだ

682
00:35:19,411 --> 00:35:22,539
我々は変人のような目で見られた

683
00:35:22,623 --> 00:35:26,502
だがレオが
個人的に資金を調達し

684
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
重荷がなくなった

685
00:35:30,172 --> 00:35:33,217
大手スタジオの—

686
00:35:33,926 --> 00:35:38,138
重役たちは 最初から
我々の計画を嫌うからだ

687
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
“好きにしていいって

688
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
作ろう”と言うと “もちろんだ

689
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
一か八かの勝負だ”

690
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
好きなようって?

691
00:35:47,397 --> 00:35:48,232
その⋯

692
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
オープニングの場面で

693
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
画面に女性のお尻が映り

694
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
僕はコカインを⋯

695
00:35:56,949 --> 00:35:58,367
あぁ どう?

696
00:35:58,450 --> 00:36:00,077
いいぞ

697
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
ばかばかしく見えるくらい
限界を試したかった

698
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
現場に

699
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
サルや

700
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}裸の音楽隊がいた
狂気的なセットだった

701
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
奇妙でカオスで
楽しくて堕落していた

702
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
おい!

703
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
邪魔よ

704
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
俳優たちは 互いに

705
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
出し抜き合っていた

706
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
“ジョナが金魚を
食べたぞ”と聞くと—

707
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
誰かが “本当か

708
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
今に見てろ”という風に

709
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
丸刈りだ!

710
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}何でもありの世界だった

711
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
ある時 レオがマーティに

712
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
“ジョーダンが言ってたよね

713
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
娼婦が彼の尻に
ロウソクを突っ込んだと”

714
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
“そりゃ面白い”と思ってたら

715
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
彼は実際にやるつもりだった

716
00:36:55,799 --> 00:37:00,762
私はレオの尻と
ロウソクにカメラを合わせた

717
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
聞こえたのは⋯

718
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
カメラの向こうで 1日中

719
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
寿司はどこで食べる?

720
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
当時 彼は70歳

721
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
1日20時間働いていた

722
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
彼は休みもせず
笑いながら 自由だった

723
00:37:23,410 --> 00:37:26,079
演じ方について夢中になるか

724
00:37:26,163 --> 00:37:29,208
台本どおりの演出でやるか

725
00:37:29,291 --> 00:37:31,376
“完全に変えたい”と言うと

726
00:37:31,460 --> 00:37:33,712
マーティは同意してくれる

727
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
彼とレオはすばらしい協力者

728
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
でも私も仲間に入れた

729
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
撮影の一晩前に
書き換えた場面があった

730
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
3人で部屋に入り

731
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
“あの場面を明日撮る

732
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
私が離婚を求める場面だけど

733
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
いまいちしっくりこない
ただ部屋に来て

734
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
離婚を求めた後 消えるとは”

735
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
3人で本を確認しながら

736
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
朝の3時まで
アイデアを出し続けた

737
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
元の脚本では

738
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
私が“離婚したい”と言って

739
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
終わりだったのが

740
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
最終的に⋯

741
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
おぉ お~

742
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
おぉ

743
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
2人が

744
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
実に変なセックスをする

745
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
ベイビー

746
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
すごくよかった

747
00:38:33,647 --> 00:38:36,358
彼女は彼が大嫌いになる

748
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
これが最後

749
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
どういう意味?

750
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
セックスするのはこれっきり

751
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
離婚を持ち出すと 彼が怒り

752
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
大げんかになる

753
00:38:48,787 --> 00:38:51,290
子供はやらない

754
00:38:51,373 --> 00:38:52,457
まさか

755
00:38:52,541 --> 00:38:54,042
この卑劣な女め

756
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
くたばれ この売女ばいた

757
00:38:55,711 --> 00:39:01,508
家庭内暴力など
いろんなことを恐れずにやった

758
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
“やるな”と言われたが

759
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
この男には限度がない

760
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
邪魔する彼女を殴るくらい

761
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
触るな!

762
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
パパと旅行に行こう いいね?

763
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
彼は娘を
抱きかかえて出て行く

764
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
私は2人を追う

765
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
出て

766
00:39:23,155 --> 00:39:25,115
窓を叩くと

767
00:39:25,616 --> 00:39:27,159
彼はエンジンをかけ

768
00:39:28,744 --> 00:39:30,954
私はバールで窓を割る

769
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
大変!

770
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
大変 あの娘を

771
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
スカイラー!

772
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
元の脚本とは

773
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
少し違う終わり方になった

774
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
一晩前に決まったの

775
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
狂ってた

776
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
彼女は大丈夫?

777
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
彼がこういう人物を描き

778
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
人間の暗い部分について
正直になれるのは

779
00:40:05,113 --> 00:40:08,534
誰にもある一面だと
信じているからだ

780
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
批判しているのではない

781
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
彼はその暗い部分を探ることを
恐れない

782
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
“犯罪者を美化する映画”

783
00:40:19,711 --> 00:40:21,630
“未熟 女性嫌悪”

784
00:40:21,713 --> 00:40:25,133
“ろくでなしによる
ろくでなしの映画”

785
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
挑発的だという意味だ
挑発的な映画なんだ

786
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
金持ちになれればそれでいい

787
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
それが人間
誰でもそうなれる

788
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
共有せず 横取りするという

789
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
人間の性質を
受け入れる必要がある

790
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
最重なのは顧客の金を
自分のふところに入れること

791
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
だが顧客も同時に稼げれば

792
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
一石二鳥だ そうだろ?

793
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
いや

794
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
問題は
好き放題できるという魅力

795
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
金を横取りする方法を
知ってるからだ

796
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
だが金やセックス

797
00:41:05,924 --> 00:41:10,095
女が問題ではない
男の欲望と権力が問題だ

798
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
常に権力の問題だ

799
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
ソーシャルメディアで

800
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
論争が起こった

801
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
毎分ごとに議論が交わされた

802
00:41:24,318 --> 00:41:27,279
映画が公開され—

803
00:41:25,527 --> 00:41:28,614
{\an8}マ—ク·ハリス
作家&記者

804
00:41:27,362 --> 00:41:30,866
多くの人が
この映画を観た

805
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
金や人に対する態度が

806
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
非常に下品だ

807
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
映画はそういう精神状態を
反映するべきだ

808
00:41:41,251 --> 00:41:42,085
我々は—

809
00:41:42,169 --> 00:41:43,003
レオ!

810
00:41:43,086 --> 00:41:44,296
今の文化を

811
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
描写したかった

812
00:41:45,797 --> 00:41:49,426
{\an8}〝リ—マンショック
世界の市場に影響〟

813
00:41:47,257 --> 00:41:49,635
映画は大ヒット

814
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
ああ

815
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
すべてがおかしいことを
我々は理解している

816
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
我々はそれを眺めるだけ

817
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
経済を破壊した多くの人々が
最終的にボーナスを得た

818
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
成層圏に向かうぞ!

819
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
公開後
レオとパリに行った

820
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
通りすがりの若者が
マコノヒーの真似をした

821
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
びっくりした

822
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
フランスで最も売れた
レオの出演作品だ

823
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
「タイタニック」よりも

824
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
商業的大作だった
「インセプション」よりも

825
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
興行的にマーティが
最も成功した作品だ

826
00:42:30,759 --> 00:42:33,178
あの映画は

827
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
私の世代の人々は
父が何者かを知らないけど

828
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
あの映画の監督だと言うと

829
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
〝ああ 彼が〟って

830
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
それから少し
騒がれるようになった

831
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}マ—ティン·スコセッシ

832
00:42:51,738 --> 00:42:52,990
楽しんで

833
00:43:00,080 --> 00:43:03,625
普段は
注目されないのに

834
00:43:03,709 --> 00:43:07,588
夕食を食べに行くと
人々が集まってくる

835
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
私たちが食事中に

836
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
でも一度2人で

837
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
通りを歩いて ピザを食べに行った

838
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
あの時が一番楽しかった

839
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
あの思い出は忘れない 席に座り

840
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
ピザを食べた 誰にも邪魔されず

841
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
帽子をかぶった父の写真を撮った

842
00:43:28,942 --> 00:43:30,819
でもプライバシーを失い

843
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
家かオフィスか仕事場に
いるしかなかった

844
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
常に何かしてる

845
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
何もしない日はない

846
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}何もしていないと言っても
それはうそ

847
00:43:49,213 --> 00:43:50,464
{\an8}後で話を

848
00:43:50,547 --> 00:43:52,341
{\an8}3分でいい

849
00:43:52,424 --> 00:43:54,927
{\an8}絵コンテの最初の下書き

850
00:43:55,010 --> 00:43:58,847
改訂し きれいにして完成させる

851
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
多数の作品を製作中

852
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
彼が発見した製作者や
友人やお気に入りの製作者の

853
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}プロジェクトは約40件あり
製作や総指揮にも

854
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
携わっている

855
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
興味深い

856
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
映画財団の仕事も

857
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
マ—ティが映画を
擁護しない日はない

858
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
彼は常にどの映画を
復元すべきか考えている

859
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
仕事ではなく
自然に考えてしまうこと

860
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
プレスバ—ガ—の
映画も救った

861
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
彼は今でも献身的に
取り組んでいる

862
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
約900本の
映画に携わった

863
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
別のプロジェクトもある

864
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
復元や保存が不可能な

865
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
国の映画のみを

866
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
対象に復元する仕事だ

867
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
失われた—

868
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
絵画を想像するようだ

869
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
壁にも飾られず消えてしまった絵

870
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
彼の生涯の仕事と
映画製作は

871
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
芸術としての
映画の重要性を

872
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
次世代に
理解してもらう
ためのものだ

873
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
ジョージ·ルーカスの
オフィスとも調整を

874
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
映画財団

875
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
長編映画
ドキュメンタリ—

876
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
コマ—シャルの仕事
移動もある

877
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
歯医者も

878
00:45:22,389 --> 00:45:23,557
歯医者が好きね

879
00:45:23,640 --> 00:45:25,184
彼はいい人だ

880
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
唯一落ち着ける場所だし

881
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
根管治療を頼む

882
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
椅子でじっとしてるだけだ

883
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
まひは面倒だが

884
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
1時間半ほど
リラックス

885
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
じゃあな

886
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
アシスタントに
なったばかりの頃

887
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
彼は短気で よく
かんしゃくを起こしていた

888
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
怒って

889
00:45:54,421 --> 00:45:55,839
電話器を壊したと

890
00:45:55,923 --> 00:45:56,924
気分が晴れる

891
00:45:57,007 --> 00:45:58,759
どこかに殴りつけるの?

892
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
昔はよくやった

893
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
ばかだった 電話が使えない

894
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
正直言って

895
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
険悪な職場だった

896
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
特に朝 迎えの車が来なく
彼が遅れたときとか

897
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
ピリピリした雰囲気ふんいき になった

898
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
でも進化が起こった

899
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
「リビング·イン·ザ·マテリアル
ワールド」の製作中

900
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}ビ—トルズで
一番変わったと言われる

901
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}だが私はそれが
人生だと思う

902
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}それは⋯

903
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
神意識を持たない限り
変化は必要だという意味だ

904
00:46:38,465 --> 00:46:42,386
あの映画の撮影中に
瞑想めいそうのことを知った

905
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
怒りを引き戻して静かにする

906
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
怒りは消えないが

907
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
頭の中の怒鳴り声を小さくする

908
00:46:53,438 --> 00:46:56,191
“よし やってみよう”と思った

909
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
もちろん 愛を通じて

910
00:47:01,697 --> 00:47:02,823
ニワトリだ

911
00:47:02,906 --> 00:47:04,741
ヤモリだね

912
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
私たちには

913
00:47:07,661 --> 00:47:09,663
それぞれ別の父がいる

914
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
父の人生の節目に基づいて

915
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
私が幼い頃
父はヒゲを生やしていた

916
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}フサフサしたヒゲに強烈⋯

917
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}眉毛をクルクル巻き
不機嫌そうに
〝来たぞ〟って

918
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
今でもそう
怒りが彼を仕事に駆り立てる

919
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
でも今はもっと⋯

920
00:47:32,227 --> 00:47:35,355
{\an8}セラフィナ 孫

921
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
こういう感じ

922
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
ハ—トはやめなさい

923
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
私はただ⋯

924
00:47:41,069 --> 00:47:42,696
ああ

925
00:47:42,779 --> 00:47:44,239
これでよし

926
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
家族との夕食でも

927
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
そこにいようと努力している

928
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
私たちにとって大切な瞬間だから

929
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
ママ 隠れてもらう

930
00:47:56,126 --> 00:47:57,169
違う ママに

931
00:47:57,252 --> 00:47:58,086
クローゼットに

932
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
そして
私たちは居間に行く

933
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
その2~3時間後

934
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
映画を観るか 話をして
一緒に時間を過ごす

935
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
ええ

936
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
吸血鬼になりたい?

937
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
俺も
ああなる運命なのかも

938
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
聞こえた?

939
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
痛い!

940
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
怒りは心を支配する
長年そうだった

941
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
そこから抜けれたのは奇跡だ
自分を許せなくなる

942
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
長生きしたければ
自分を許す必要がある

943
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
父は歳を取って
落ち着いた

944
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
でも...

945
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
いつも私のことを心配してる

946
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
心配しやすい性格なのかも

947
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
母のこともあるし

948
00:48:41,004 --> 00:48:42,840
もう寝る おやすみ

949
00:48:42,923 --> 00:48:45,926
多くは
母の病気を知らない

950
00:48:46,426 --> 00:48:49,429
30歳でパーキンソン病になった

951
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
早期に発症

952
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
父と出会う前

953
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
あのオフィスにいたよね?

954
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
ある時点で 私に送ったと言った

955
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
ファンレターだった

956
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
正直に言うと

957
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
あなたが

958
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
私を追い回した

959
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
そんなわけない 違う

960
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
君が私のところに来た

961
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
映画を作ろうと

962
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
がんばってたのに

963
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
人は⋯

964
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
彼や彼の映画や

965
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
賞に注目するけど⋯

966
00:49:31,847 --> 00:49:34,057
彼にとって重要なのは母

967
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
もう1つ

968
00:49:38,353 --> 00:49:41,565
私が幼い頃は
まだ進行していなくて

969
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
私が成長してから症状が悪化して

970
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
歩けなくなった

971
00:49:48,447 --> 00:49:51,408
父が撮影中

972
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
母がこけて 父が
病院に駆けつけることも

973
00:49:55,204 --> 00:49:59,750
「私の大きな牡丹」
監督:フランチェスカ·
スコセッシ

974
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}父は絶望的になる

975
00:50:03,962 --> 00:50:05,923
2人は仲良しだから

976
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
何?

977
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
欲しいの

978
00:50:14,306 --> 00:50:15,390
何を

979
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
カ⋯

980
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
カレンダー?

981
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
カタログ

982
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
カタログ

983
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
カタログか

984
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
でもこの部屋にあるの?

985
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
非常に困難な病気だ

986
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
だが 彼は態度に出さない

987
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
楽々とこなすフリをする

988
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
こう言えるだろう

989
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
過去の経験がなければ

990
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
今の態度を見せることは
無理だったと

991
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
彼は学んだ
芸術家は自分勝手でいれる

992
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
だが人生では
そうでなくてもいいと

993
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
「最後の誘惑」後
探る必要があった

994
00:51:16,285 --> 00:51:20,372
89年に「沈黙」を読み
映画にしたいと思った

995
00:51:16,785 --> 00:51:21,415
〝「沈黙」 遠藤周作〟

996
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
キリスト教に対する
この革命的な考えの本質を

997
00:51:27,421 --> 00:51:29,840
全体的に問う必要があった

998
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}17世紀の日本南部で
本当にあった話だ

999
00:51:36,638 --> 00:51:39,433
カトリックの
布教者と日本政府が

1000
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
大きく対立し

1001
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
最終的に3万5千人の
殉教者を出した

1002
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
布教者のロドリゲスは
そうならなかった

1003
00:51:57,701 --> 00:51:59,369
当初の布教者が

1004
00:51:57,951 --> 00:52:01,914
{\an8}アンドリュ—·
ガ—フィ—ルド
ロドリゲス

1005
00:51:57,951 --> 00:52:01,914
{\an8}アンドリュ—·
ガ—フィ—ルド
ロドリゲス

1006
00:51:59,453 --> 00:52:03,207
背教者になった部分に
興味を持った

1007
00:51:59,453 --> 00:52:03,207
背教者になった部分に
興味を持った

1008
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
自身の信仰を捨てたんだ

1009
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
あなたが背教するまで 囚人は

1010
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
穴吊りにされる

1011
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
血を一滴一滴流しながら死ぬんだ

1012
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
どの映画よりも

1013
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
キリスト教徒という—

1014
00:52:19,181 --> 00:52:21,683
{\an8}アリ·アスタ— 映画監督

1015
00:52:21,016 --> 00:52:22,976
意味を問う映画だ

1016
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
背教しなければ 彼らは死ぬ

1017
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
傲慢ごうまんな主人公は

1018
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
背教を拒み続けるが

1019
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
他者を救うために背教する

1020
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
彼が見せた唯一の
キリスト教徒らしい

1021
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
行動だった

1022
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
彼は神の教えの深さに気づく

1023
00:52:46,333 --> 00:52:49,920
どういう人間になれと
教えているのか

1024
00:52:50,712 --> 00:52:53,257
最終的に自分が伝道する—

1025
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
キリスト教を否定する男の話だ

1026
00:52:55,843 --> 00:52:59,388
そうすることで
真のキリスト教を発見する

1027
00:52:59,888 --> 00:53:01,306
どういう意味か

1028
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
誇りを失うことも

1029
00:53:04,601 --> 00:53:08,146
最後に行きつくところは
“謙虚けんきょ”だ

1030
00:53:08,689 --> 00:53:10,065
謙虚を学ぶこと

1031
00:53:10,148 --> 00:53:10,983
ええ

1032
00:53:11,066 --> 00:53:13,610
それがこの物語の美

1033
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
エピローグが特徴的だった

1034
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
神父と不運なキチジローの

1035
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
ラブストーリーとして
映画が終わる

1036
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}彼は裏切者で自分勝手で
ひどい行いをする

1037
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
彼は何度も同じことをする

1038
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
キリスト教徒として生きたいが

1039
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
神父を含む 全員を密告する

1040
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
彼は
ジョニー·ボーイのよう

1041
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
ユダであり ジョニーでもある

1042
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
キチジローはジョニーだ

1043
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
彼は罪人

1044
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
弱い人間ですまない

1045
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
マーティは誰よりも

1046
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
キチジローに共感している

1047
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
パドレ 頼む 罪を取り除いてくれ

1048
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
キリストは

1049
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
“なぜ大祭司と過ごす必要がある?

1050
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
助けが必要なのは罪人だ”と

1051
00:54:28,727 --> 00:54:32,314
{\an8}「ミ—ン·ストリ—ト」
1973年

1052
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
彼のさまざまな映画に

1053
00:54:32,397 --> 00:54:35,067
{\an8}「レイジング·ブル」
1980年

1054
00:54:33,941 --> 00:54:35,484
表れているが

1055
00:54:35,567 --> 00:54:39,988
「沈黙」では絶頂を
極めていると思う

1056
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
哀れな人間に対する同情心が

1057
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
キチジローこそ教師だ

1058
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
なぜなら 最後に—

1059
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
キリストは彼を通して

1060
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
ロドリゲスに愛や寛大さ
思いやりを教えるからだ

1061
00:55:11,979 --> 00:55:14,982
今でもキリスト教徒ですか?

1062
00:55:15,065 --> 00:55:17,901
ああ そうだね
そう信じている

1063
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
何度も拒否したり
目覚めたりしたりしたが

1064
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
最終的に心のやすらぎを見つけた

1065
00:55:30,330 --> 00:55:33,125
誰もが疑い 恐れると思う

1066
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
信仰を理解できた頃には
死んでいるだろう

1067
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
重要なのは—

1068
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
暗闇を歩き回って
手探りで見つけること

1069
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
そうやって前進する

1070
00:55:48,849 --> 00:55:53,645
{\an8}「アイリッシュマン」
2019年

1071
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
彼の映画は
心から離れなくなる

1072
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
特に「アイリッシュマン」は

1073
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
デ·ニーロとは「カジノ」以来だが

1074
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
「カジノ」とは
まったく違う映画だ

1075
00:56:08,660 --> 00:56:10,579
社会的背景は似てるが

1076
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
クソっ!

1077
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
別物だ

1078
00:56:17,127 --> 00:56:21,715
彼は自分の
身を投じられる脚本を探す

1079
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
これはまさにその映画だ

1080
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
引退を控えた 死にかけの外れ者

1081
00:56:30,849 --> 00:56:34,311
ボブが自分の子供に
見捨てられる場面は印象的だ

1082
00:56:34,394 --> 00:56:36,230
“別の窓口へどうぞ”

1083
00:56:36,313 --> 00:56:39,775
ペギー 話がしたい

1084
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
思いあがった ばかな人生を

1085
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
歩んだことへの代償

1086
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
その結果

1087
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
ボブは老人ホームで1人ぼっち

1088
00:56:56,792 --> 00:57:01,171
テルマ·スク—ンメイカ—
「アイリッシュマン」
編集者

1089
00:56:56,792 --> 00:57:01,171
テルマ·スク—ンメイカ—
「アイリッシュマン」
編集者

1090
00:56:57,835 --> 00:57:02,464
{\an8}クリスマスが
いつかも
わからないほど孤独

1091
00:56:57,835 --> 00:57:02,464
{\an8}クリスマスが
いつかも
わからないほど孤独

1092
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
すべて彼のせい

1093
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
主の慈いつくしみはとこしえに

1094
00:57:06,969 --> 00:57:09,680
では フランク また今度

1095
00:57:09,763 --> 00:57:12,432
クリスマスの後になります

1096
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
わかった

1097
00:57:14,476 --> 00:57:15,686
神のご加護を

1098
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
ありがとう

1099
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
クリスマスか?

1100
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
もうすぐです

1101
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
私はずっとここにいる

1102
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
ボブが本をくれた時
彼は泣いていた

1103
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
老いて衰えていく人間の話だ

1104
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
そこが⋯

1105
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
我々も最終的に

1106
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
同じことに直面する

1107
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
“死”だ

1108
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
大きな影響を受けた

1109
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
同じようなテーマがあったからだ

1110
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
すばらしい人々が

1111
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
長年の歳月を経て
また一緒に仕事をする

1112
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
一緒に仕事を
してきたことに感謝している

1113
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
振り返ると

1114
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
2人共ダウンダウンに住む
若いガキだった

1115
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
それが突然 花を咲かせた

1116
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
すばらしいことだ

1117
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
マーティは自分の仕事に
全身全霊で取り組む

1118
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
これからもずっと
すばらしいことだ

1119
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
優れた
製作者はたくさんいる

1120
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
でも彼は無料でも
撮り続けるだろう

1121
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
生まれつきの
映画製作者だから

1122
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
幼い頃からずっと
映画のとりこだから

1123
00:59:00,457 --> 00:59:05,629
{\an8}「キラ—ズ·オブ·
フラワ—ム—ン」
製作準備

1124
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
あなたの映画が
それぞれ違うのは⋯

1125
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
すべての映画に対して 同じ方法で

1126
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
自分のすべてを捧げると⋯

1127
00:59:27,359 --> 00:59:28,735
そう医者に言われた

1128
00:59:28,819 --> 00:59:29,903
死ぬから

1129
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
20年前にクライン先生が言った

1130
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
“毎回同じことをするな
生存できないから”と

1131
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
ドロ—ンに合わせて
移動しよう

1132
00:59:38,871 --> 00:59:42,541
{\an8}「キラ—ズ·オブ·
ザ·フラワ—ム—ン」
撮影現場

1133
00:59:41,665 --> 00:59:45,752
長期間
映画の監督や

1134
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
製作をできないのは
私にとって困難だ

1135
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
3で2 1 そして2 全部できる

1136
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
ああ いや よかった

1137
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
同じところ?

1138
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
“アーネスト⋯”?

1139
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
わかった よし

1140
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
どうした?

1141
01:00:06,398 --> 01:00:07,274
準備は?

1142
01:00:07,357 --> 01:00:08,358
カメラはいい

1143
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
アクション!

1144
01:00:09,776 --> 01:00:11,778
Mr. スコセッシ

1145
01:01:43,120 --> 01:01:45,789
日本語字幕 玄岩 瑛子