1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
הוליווד מודדת הצלחה
לפי מכירת כרטיסים ופרסי אוסקר.

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
איך אתה מודד הצלחה?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
טוב, לא הצלחת בקופות ומעולם לא...

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
אני לא יודע מה לומר. לא זכיתי באוסקר.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
איך אתה מודד הצלחה?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
ערך העבודה.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
אקשן!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
עד 1998, הייתי שוב בשפל.

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,836
{\an8}הייתי מחוץ לתעשיית הקולנוע האמריקאית.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
{\an8}- על סט "קונדון" / 1997 -

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
הסרט האחרון שקיבל הכרה אמיתית,

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
ושלפחות הרוויח קצת כסף, היה "קזינו".

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
כן, ותבעט בו כמה פעמים.

14
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
לא שקלו אותי לשום דבר

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
והיו פרויקטים מסוימים שרציתי לעשות.

16
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}מרטי ואני בדיוק עשינו את "לגעת במוות".

17
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}באותה התקופה, מרטי רצה לעשות
סרטים עם תקציבים גדולים יותר ויותר.

18
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
הוא אמר שהוא רואה את עצמו כצייר פרסקו,

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
שצובע קנבסים גדולים יותר ויותר.

20
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
אבל הייתי חייב להשיג כסף.

21
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
וכדי להשיג את המימון בשביל זה,
הייתי זקוק לגלגל הצלה.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}ואז מייק אוביץ הגיע.

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}והוא הקים את החברה החדשה שלו
והוא בא אליי ואמר,

24
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
"יש לנו שחקן צעיר, לאו דיקפריו.
כדאי לך לפגוש אותו",

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
והכרתי אותו דרך בוב דה נירו.

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,725
{\an8}- רוברט דה נירו
שחקן -

27
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
{\an8}אמרתי, "שים לב לילד הזה. הוא מעניין."

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
לאונרדו, לפה, בבקשה!
- לאונרדו!

29
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
איך אתה מרגיש בקשר לזה שאתה סמל סקס?

30
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
אני סמל סקס?

31
00:01:49,651 --> 00:01:50,569
{\an8}- ספיישל סקס! -

32
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
{\an8}- נשקו אותי -

33
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}המועמדים לפרס אוסקר לשחקן המשנה הם

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
{\an8}לאונרדו דיקפריו ב"מה עובר על גילברט".

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,160
{\an8}- מועמדות ראשונה לאוסקר, גיל 19 -

36
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
מתי ראית לראשונה סרט של מרטי?

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}עשיתי את "כך הייתי" עם רוברט דה נירו,

38
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
והחלטתי לצפות בכל הסרטים של מרטי.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
בהחלט בכל הסרטים שדה נירו השתתף בהם.

40
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
התרווחתי על הספה שלי וצפיתי בקלטות וידאו...

41
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
תאמין לי, ג'רי. אני טוב מאוד.
אני טוב ממש. אני מדהים.

42
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
הסרטים האלה השפיעו עליי עמוקות, בגיל צעיר.

43
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
ואז אחרי "טיטניק",

44
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
כבר לא הייתי שחקן של סרטים עצמאיים.

45
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
הפכתי למישהו שיכול לממן פרויקטים בעצמו.

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
אז זה היה, "טוב, מה אתה רוצה לעשות?"

47
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
אמרתי, "אני רוצה לעבוד
עם מרטין סקורסזה. מה יש לו?"

48
00:02:46,250 --> 00:02:49,586
- 5. במאי מתודי -

49
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
קישרנו בין לאו למרטי.

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}פגשתי את מרטי, אבל זה היה רק "היי" ו"ביי".

51
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}אבל פגישה רשמית.

52
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
והוא אמר שהוא תמיד רצה לעשות
את "כנופיות ניו יורק".

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
אמרתי, "תגיד לו שאעשה את זה.

54
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
לא אכפת לי מה התסריט. בוא נעשה את זה."

55
00:03:04,184 --> 00:03:05,060
- "כנופיות ניו יורק"
הרברט אסבורי -

56
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
מתי מצאת את הספר לראשונה?
-‎ 1בינואר, 1970.

57
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
זה היה לפני שעשית את "רחובות זועמים".

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
כשסיימתי את "השור הזועם",
ניסיתי למצוא לו מימון,

59
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
וכמעט הצלחנו, אבל בסוף לא הצלחנו.
הוא היה יקר מדי.

60
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}הוא רצה לעשות את הסרט במשך זמן רב.

61
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}זה סיפור המקור, לא?

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}ההיסטוריה של העיר סקרנה אותי,

63
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}והסיפורים על הכנופיות.

64
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
אבא שלי היה מדבר על 40 השודדים.

65
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
למעשה, החברה התנהלה ברחובות.

66
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}בייחוד בשכונת פייב פוינטס, שכונתה

67
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}שכונת העוני הגרועה בעולם
באותה התקופה, בשנות ה-50 של המאה ה-19.

68
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
חשבתי שרציתי ליצור את העולם הזה

69
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
שאף אחד לא ראה בסרט לפני כן.

70
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
{\an8}בשכונה שלי, שמעתי סיפורים
על כל זה, במשך שנים.

71
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
{\an8}- נאום פתיחה
סט "כנופיות ניו יורק" -

72
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}ותמיד חשבתי שזה יהיה סרט נהדר,

73
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
ואז גיליתי עוד ועוד מידע על הנושא.

74
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
זו לא ממש הייתה עיר. זו הייתה מדינה לוחמת.

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
לקריאתי...

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
על פי חוקי הקרב העתיקים...

77
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
אני זוכר שנפגשתי עם דניאל,
והיו לי תמונות של התקופה.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
וכשפתחתי את הספר, ביל הקצב הופיע שם

79
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
והוא נראה בדיוק כמוהו. אמרתי, "תראה את זה.

80
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
איך אתה יכול לא לעשות את זה?

81
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
כל מה שאתה צריך זה את השפם,
תראה, זה קלאסי."

82
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
הדמות ההיסטורית נחשבה לגיבור אמיתי בקהילה.

83
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
ביל "הקצב" פול גר בפייב פוינטס

84
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
והיה במאבק מתמשך עם כל אירי שהוא מצא.

85
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
...מי שולט בשכונת פייב פוינטס.

86
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
אנחנו הילידים, שנולדו פה,
בארץ המובחרת הזו?

87
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
או ההמון הזר שמזהם אותה?

88
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
לספר את הסיפור הזה היה נבואי כל כך

89
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
בגלל הרעיון המגוחך הזה של נייטיביזם.

90
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
אירי כושי בן זונה, מי שלח אותך?

91
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
אנחנו מדברים אנגלית במדינה הזו.
מי שלח אותך? אתה רואה את הסכין הזו?

92
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
אני אלמד אותך לדבר אנגלית עם הסכין הזו.

93
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
אני מגיע מקבוצת מהגרים.

94
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
למדתי יותר ויותר על...

95
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
קבלת הפנים שהמהגרים קיבלו...

96
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
תחזרו לאירלנד, אירים טיפש.

97
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
...החל מהאירים.

98
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
האירים למדו איך להתמודד עם זה.

99
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
הם התמודדו עם זה,
אבל הם היו צריכים להשיב מלחמה.

100
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
הם נלחמו נגד "שאינם יודעים דבר"
ו"התעוררות רחבה".

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
שאלה שמות כמו "הנערים הגאים" של היום.

102
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
האירים היו צריכים להילחם על מקומם.

103
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
הארכיבישוף יוז, המסית, אמר,
"אם תשרפו כנסייה קתולית אחת,

104
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
אנחנו נשרוף את הכנסיות הפרוטסטנטיות."
הם היו צריכים להשיב מלחמה.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
הם נלחמו לאורך חומת הלבנים
בין רחוב מולברי לרחוב מוט.

106
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
{\an8}- "רחובות זועמים" / 1973 -

107
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}כשגדלנו, בילינו על המצבות שלהם.

108
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
אז זה היה העולם העתיק בשבילנו.

109
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
זה נראה כמו ניו יורק. זה נהדר.

110
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
זה היה כמו מדע בדיוני במהופך.

111
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
זה הפייב פוינטס.
- נכון. זה הפייב פוינטס.

112
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
החזון שלנו היה ליצור
את כל מרכז העיר ניו יורק באולפני צ'ינצ'יטה

113
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}בגלל הסרטים של פליני
ושל פאזוליני שנוצרו שם.

114
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
זה היה לי חשוב כל כך.
ואני זוכר שג'ורג' לוקאס בא לפגוש אותי.

115
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
והוא אמר, "אף אחד לעולם
לא יעשה סרט כזה שוב.

116
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
הסט הזה לעולם לא ייבנה ככה שוב.
הסטים האלה."

117
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
זה היה אפוס של מיליוני דולרים

118
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
שבו הם שחזרו את ניו יורק של מפנה המאה.

119
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
האחריות הענקית של זה היא, "אלוהים אדירים.

120
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
היזהרו במשאלותיכם. זו חוויה מפחידה."

121
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
זה הכבד.

122
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
הכליות.

123
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
הלב.

124
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
דניאל ומרטי עבדו ביחד לפני כן,

125
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
ואני זוכר שנכנסתי לסט ביום הראשון

126
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
והם דיברו על איך לחתוך את הבשר.

127
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
ודניאל עבד עם קצב אמיתי,
והם בילו די הרבה שעות ביחד

128
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
בזמן שכל חברי הצוות ישבו שם

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
ודיברו על אם זה יהיה נתח בשר או מותן.

130
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
זו דקירת מוות.

131
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
זו דקירת מוות.

132
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
אבי העורקים. זו דקירת מוות.

133
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
תנסה אתה.

134
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
שיתוף הפעולה האינטנסיבי הזה של שחקן/במאי,

135
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
מעולם לא ראיתי ברמה כזו לפני כן.

136
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
מרטין מחפש. ואם אתה רוצה ללכת רחוק יותר,

137
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
הוא תמיד יעודד אותך ללכת רחוק יותר.

138
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
הוא מלא בשמחה ובעידוד,

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
רק לראות כמה רחוק אתה יכול לקחת משהו.

140
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
אופס!

141
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
ולא... נכון ששברת אז את האף?

142
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
כן.

143
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
היה כל כך הרבה דם על הפנים שלי

144
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
שאי אפשר היה לדעת שרובו היה שלי.

145
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
זה היה הרעיון שלי. זו הייתה אשמתי.

146
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
אז שילמתי את המחיר על זה, אני מניח.

147
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
במה נבחר? צלע או נתח בשר? מותן או שוק?

148
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
הכבד!
- הטחול!

149
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
הייתי כה אובססיבי
לפרויקט הזה במשך כל כך הרבה שנים

150
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
שהשקעתי בו הכול.

151
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
והמשמעות של זה הייתה
להתחרות בהארווי ויינסטין.

152
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
{\an8}- הארווי ויינסטין
מפיק, "כנופיות ניו יורק" -

153
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}הארווי היה איש מכירות ובריון. הוא לא אומן.

154
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
אבל הוא רצה שיזמינו אותו לשולחן האומנים,

155
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
וזו הייתה הדרך שלו להגיע לשם.

156
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
אבל מרטי מחויב כל כך לסיים את הסרטים שלו.

157
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}הוא הצליח לעבוד עם מפיקים בעייתיים מאוד.

158
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
וזה כישרון גדול.

159
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
כי אי אפשר לעשות סרטים גדולים כאלה
אם אין לך מימון כזה.

160
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
הוא אהב קולנוע,

161
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
והוא רצה לעשות סרט מרהיב
בסגנון שנות ה-50 וה-60

162
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
כמו דייוויד לין או מצגר.

163
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
גם אני, במידה מסוימת,
אבל אני עושה את זה בדרכי.

164
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
ואז הוא יוצא מהפריים.

165
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
רציתי לעשות משהו שיהיה כמה שיותר אותנטי

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
על פי הבנתי

167
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
ועל פי מה שלמדתי וחקרתי במשך השנים.

168
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
הוא גם היה צריך למכור סרט.

169
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
ומה שהכי עצבן אותו היו הכובעים.
הוא לא רצה שאף אחד יחבוש כובע.

170
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
אמרתי, "כולם חבשו כובעים.

171
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
מה אתה רוצה ממני? כולם חבשו כובעים."

172
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
אני רק רוצה לראות את פניך, בן.

173
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
בלי כוונה רעה.

174
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
אבל בו-זמנית, הוא לא רצה לדחות את הקהל

175
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
עם משהו שנראה שונה.

176
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
או לא יפה?
- כן. בדיוק.

177
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
יש לך גבר יפה, יש לך נשים יפות שם.

178
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
אתה רוצה שאנשים יראו אותם.

179
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
צריך לעבוד עם זה. אתם יוצרים סרט ביחד.

180
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
והם גם יתנו לך את הכסף.

181
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
זה סחר חליפין.

182
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
כי זה או לעשות את זה או לא לעשות את הסרט.

183
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
כשאתה נכנס לתחום הזה, אתה מכניס את עצמך

184
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
לעולם של קונפליקטים ושחיתויות.

185
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
תמיד תהיה יריבות בין כסף, היכן שהכוח נמצא,

186
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
והאנשים היצירתיים

187
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
שמנסים לספר סיפורים עם הכסף הזה.

188
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
צילמתי אותו בדרך מסוימת,

189
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
על פי הציורים שציירתי,
אז זה לקח לי קצת יותר זמן.

190
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
אז הארווי זעם.

191
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
הוא אמר, "זה עולה יותר מדי".

192
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
והאולפן לא רצה לשלם על חלק מזה.

193
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
אז הייתי צריך להתרכז ממש

194
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
במה שרציתי לצלם, מה שחשבתי שחשוב,

195
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
על מנת להשיג שליטה במה שנשאר מההפקה.

196
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
הלחץ היה חזק כל כך.

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
אבל מרטין הוא לוחם בכלוב.

198
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
הוא יהיה השורד האחרון.

199
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
נלחמתי כדי לקבל את מה שהייתי צריך,
אבל הייתה לי חולשה.

200
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
וזה היה ששיניתי את התסריט כל הזמן.

201
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
עד היום, הסיפור לא גמור.

202
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
היו הרבה דיונים על התסריט.

203
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
הוא בהחלט התפתח כל הזמן.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
במקרים מסוימים, המצאנו דברים על הדרך.

205
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
במקרה כזה, זה היה...

206
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
האנשים האחראים באו ושאלו, "מה אתם עושים?"

207
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
היו כמה כותבים שהסתובבו על הסט.

208
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
אחד מהם היה מרגל... של מחנה ויינסטין.

209
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
והוא ריגל.

210
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
הוא דיווח לו על כל הבעיות שלנו והכול ו...

211
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
אבל, בכל מקרה, מרטין איבד את זה
בשלב מסוים, וזרק את השולחן שלו מהחלון.

212
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
זה היה בקומה השלישית, אם אני זוכר נכון.

213
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
נכנסתי, ראיתי שם שולחנות, והמפיק ישב שם

214
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
ולקחתי את השולחן וזרקתי אותו.

215
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
וזה היה...

216
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
השותף השני שהיה איתי אמר,
"זה לא השולחן שלו".

217
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
זה היה הפכפך. כולם היו...

218
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
זה היה קשה.

219
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
הסרט האפי המצופה של מרטין סקורסזה,

220
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
"כנופיות ניו יורק", יוקרן בכל רחבי המדינה.

221
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
שלום.
- שלום.

222
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
הסרט ממש חרג מהתקציב. סיכנתי את הכול.

223
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
אז עשיתי כל שביכולתי לפרסם אותו.

224
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
כמובן שהסיבה האמיתית שמרטי נמצא פה

225
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
היא לנסות ולהרוויח
חלק מהכסף היקר הזה בחזרה.

226
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
עכשיו אני אפילו לא יודע מה מוכר סרט.

227
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
מסתבר שלהופיע בטלוויזיה, לדבר על הסרט,

228
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
שרואים שאתה ידידותי.

229
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
כן.

230
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
"כנופיות ניו יורק" יצא בשישי הבא.
קבלו בבקשה את מרטין סקורסזה.

231
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}למרבה המזל, הוא הצליח מאוד.

232
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}זה היה סרט גדול מבחינת ההצלחה בקופות.

233
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
והמבקרים אהבו אותו.

234
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
- חזון אמיץ ונדיר. סרט מרהיב! -

235
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
אבל "כנופיות" היה... זו הייתה אובססיה.

236
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
וזה היה משהו שאפילו אם הייתי מסיים אותו,

237
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
הוא אף פעם לא גמור.
הוא פשוט לא גמור. הוא עדיין לא גמור.

238
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
אז מבחינתי, "אתה יודע מה? בוא...

239
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
הוצאתי אותו בצורה הטובה ביותר שיכולתי
תחת הנסיבות האלה.

240
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
תניח לזה, קח נשימה עמוקה."

241
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
וזה מה שסוף סוף הצלחתי לעשות.

242
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
כי בשלב ההוא בחיי,

243
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
מצאתי יציבות, וזו הייתה הלן.

244
00:13:18,298 --> 00:13:19,758
{\an8}- הלן מוריס סקורסזה -

245
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}הלן יצרה איתי קשר לפני שנפגשנו.

246
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
היא נתנה לי את... היא שלחה לי
את הספר הזה, את ספר התפילות הזה.

247
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
יש בו מכתב.

248
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
לא הכרתי אותה. היא הייתה מעין מעריצה.
ואמרתי, "נכון שזה מדהים?"

249
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
כי שנה לאחר מכן, נפגשנו.

250
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
ואז שנה לאחר מכן, נפגשנו אפילו יותר.

251
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
פגשתי את הלן כשעבדתי על ספר

252
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
על הבמאי הבריטי הדגול מייקל פאוול.

253
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
הכרתי את הלן כשהיא הייתה
עורכת ב"רנדום האוס".

254
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}הלן הייתה אחת מהעורכות
הטובות ביותר ב"רנדום האוס".

255
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}...משורר צעיר שחי בחברה

256
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
{\an8}שהכסף והטכנולוגיה השתלטו עליה לגמרי.

257
00:13:57,629 --> 00:13:59,715
{\an8}- קטע מסרט תיעודי על ז'ול ורן מ-1994 -

258
00:13:59,798 --> 00:14:04,887
והלן רחוקה שנות אור מהמקום שמרטי גדל בו.

259
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
סבא רבא רבא רבא שלה חתם על הכרזת העצמאות.

260
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
היא מהעולם הזה.

261
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
אז זה היה עולם שונה ויצא מזה איחוד נהדר.

262
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
הנה, ילדה טובה.
- זווית של היצ'קוק.

263
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
ומזה יצאה פרנצ'סקה

264
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
ב-16 בנובמבר, 1999.

265
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
זו הייתה לידה מוקדמת.
משהו כמו חמישה שבועות לפני הזמן.

266
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
הו, אלוהים.
- כן.

267
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
כמעט איבדנו את שתיהן...

268
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
בארבע בבוקר.

269
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
היא ילדה אותי בגיל 52.

270
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
זה היה היריון קשה מאוד.

271
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}אז הייתי סוג של...

272
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}הם קראו לי תינוקת הפלא שלהם.

273
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
איזו ילדה גדולה.

274
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
איזו ילדה גדולה ועצבנית.

275
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
הכול השתנה.

276
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
אבא שלי תמיד היה שם בשבילי.

277
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
אני זוכרת שהוא הקריא לי
כל מיני ספרים כשהייתי צעירה יותר.

278
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
הוא הקריא לי את התנ"ך.

279
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
כל לילה היינו עולים למעלה
וקוראים עוד ועוד.

280
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
אני חושבת שהוא היה אימפולסיבי מאוד
כשהוא היה צעיר יותר.

281
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
הוא רק ניסה למצוא את דרכו,
ואני חושבת שהוא מצא אותה עם אימא שלי,

282
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
אבל זה לקח לו כמה זמן.

283
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
אחרי שעברתי את הייסורים
של "כנופיות ניו יורק",

284
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
אמרתי, "אני רוצה לעשות סרט עכשיו".

285
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
אני רוצה לעשות משהו ולהרגיש חופשי
ולעשות משהו מרהיב.

286
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}תניעו אותם!

287
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
{\an8}ואז התסריט של "הטייס" נפל לחיקי.

288
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
{\an8}- "מלאכי הגיהינום"
שנה ראשונה -

289
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}לאו קרא ספר של הווארד יוז.
היה לנו תסריט טוב מאוד.

290
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
הספר עסק בעשיית סרטים ובתעופה,

291
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
וזה היה סיפור אהבה בין קתרין הפבורן לבינו.

292
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
וחשבתי, "וואו, הוליווד בשנות ה-20 וה-30,
אלוהים אדירים".

293
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
סצנות המטוס, סרטי פעולה.

294
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
לעזאזל!

295
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
"הטייס" יהיה כמו,

296
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
אם יכולתי להיות במאי שפשוט בא ועושה משהו,

297
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
אבל יש בו כל מיני אלמנטים שאני אוהב
ושאני יכול להזדהות איתם.

298
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
למה הם נראים איטיים כל כך? זה לא היה ככה.

299
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
הם נראים כמו מודלים ארורים.

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
אפשר היה לחוש בהזדהות

301
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
שהייתה למרטי עם דמותו של הווארד יוז.

302
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
בן זונה.

303
00:16:23,901 --> 00:16:25,235
{\an8}הוא הבין לעומק...

304
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
{\an8}- קייט בלאנשט
שחקנית, "הטייס" -

305
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}את גודל השאיפות שלו.

306
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}אל תגיד לי שזה לא אפשרי.
- הכוחות הגירוסקופים חזקים מדי.

307
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
אם המטוסים האלה יעשו סיבוב שלם,
הם לא ישרדו את זה.

308
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
זה השיא של הסרט, פרנק. תגרום לזה לעבוד.

309
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
כשהוא פתח את התסריט

310
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
ויש את הסרט "מלאכי הגיהינום"
שהווארד מביים,

311
00:16:42,461 --> 00:16:45,923
וכתוב, "שנה שלישית".
אני חושב שהוא אמר, "וואו, זה בחור כלבבי".

312
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
{\an8}- "מלאכי הגיהינום"
שנה שלישית -

313
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
הוא לא עצר עד שהכול היה מושלם.

314
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
הווארד יוז עורך עכשיו ארבעים ק"מ של פילם.

315
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
הוא אובססיבי כמו הווארד יוז.
מרטי אובססיבי מאוד.

316
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
קפדן מאוד.

317
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
לא מספיק. המסמרות האלה
צריכות להיות מיושרות לחלוטין.

318
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
אני רוצה שכל בורג וחיבור יושקעו.

319
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
יש לו סטוריבורדים בראש.

320
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
לפעמים הם מפורטים בטירוף כשיש סצנה מסוימת

321
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
שהוא רוצה לצלם מכל זווית אפשרית.

322
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
אני זוכר שהטסתי את "אווז האשוחית"
בפעם הראשונה ב"הטייס".

323
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
יד על מוט, פנים.

324
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
ואז יד על מוט, עין ימין.

325
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
יד על מוט, עין שמאל.

326
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
קלוז אפ רציני על העיניים שלי.

327
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
מעל לראש, שוט שלם.

328
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
וזה היה "כוח עולה" במשך יומיים.

329
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
{\an8}- קטעים שנחתכו מ"הטייס" -

330
00:17:43,105 --> 00:17:45,274
עד שכמעט הרגשתי כאילו שאני משתגע.

331
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}אוי. אלוהים. אני משתגע.

332
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}הווארד יוז הוא מגלומן,

333
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
והוא גם היה גאון במה שהוא עשה.

334
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
ויש לו פגם קטן,

335
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
שמפיל אותו. זה היה קשור לשליטה.

336
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
ממש פה, בוב.

337
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
וכשמדובר בשליטה...

338
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
פספסת את זה. ממש פה.

339
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
...כמה רחוק אתה הולך עם שליטה?
אתה יכול לשלוט בכול?

340
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
אתה חושב שתעשה עוד סרטים עם לאו?

341
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
כן, כי עברנו מסע ארוך בסרט הזה.

342
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
למדנו איך לעבוד זה עם זה.

343
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}ב"כנופיות ניו יורק", אני זוכר שזה היה,

344
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}"זו הפעם הראשונה שאנחנו עובדים ביחד."

345
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
בגיל הזה, אני חושב שהייתי
מעצבן מאוד עם השאלות שלי.

346
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
שאלתי על הסוף, מה המניע של הדמות שלי.

347
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
או שנוכל להתנגש במקום להתרסק אל תוך הרצפה.

348
00:18:36,033 --> 00:18:38,952
היה רגע שהיה לו מבט בעיניים שהוא אמר,

349
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"טוב. הבנתי."

350
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
ואז לקח לי כמה זמן אחרי "כנופיות" להבין

351
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
שהוא נותן לך למצוא את הדברים האלה בעצמך.

352
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
אני...

353
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
אני אוהב את המדבר.

354
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
אני זוכר סצנה ספציפית.

355
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
הדמות שלי, שסובלת מאו-סי-די,
נעולה בחדר ההקרנות שלה.

356
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}אנשים רוצים להוציא אותו מחדר ההקרנות

357
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}והם שולחים את קתרין הפבורן כדי שתדבר איתו.

358
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
הווארד, תפתח את הדלת מיד.

359
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
אבל הוא לא יכול לראות אותה,

360
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
הוא לא יכול לתת לה להיכנס
בגלל חיידקים דמיוניים.

361
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
אני לא יכול, מותק.

362
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
אני זוכר שעשיתי עשרה, עשרים,
אולי שלושים טייקים.

363
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
משהו היה ממש לא בסדר.
אני לא יודע מה זה היה.

364
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
והיה לו מבט כזה.

365
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
הוא לא רצה להגיד לי מה לעשות, אבל זה היה...

366
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
הוא אמר בעיקרון,
"משהו לא בסדר פה, וזה לא עובד".

367
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
הוא המשיך לשחק,

368
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
"הו, בבקשה, אני צריך אותך.
הו, בבקשה, אני סובל כל כך."

369
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
"אתה רוצה שהיא תיכנס?" "לא."
אמרתי, "אז אל..."

370
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
אני יכול לשמוע אותך, קייטי.

371
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
תמיד יכולתי לשמוע אותך,
אפילו בתא הטייס כשהמנועים פועלים.

372
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
טוב, זה כי אני קולנית כל כך.

373
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
ואז הבנתי, "אה.

374
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
נכון, מדובר בלהפוך לגבר."

375
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
אני שמח בשבילך, קייט.

376
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
לכי עכשיו. בסדר?

377
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
"אכפת לי ממך, אני אוהב אותך,
אבל לא עכשיו, מותק."

378
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
לכי, רק לבינתיים. נתראה בקרוב.

379
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
חשבתי, "וואו, זה לא עלה בדעתי".

380
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
אבל זה לא משהו שהוא אמר לי לעשות.

381
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
זה היה משהו שהוא ידע
באופן אינסטינקטיבי שהוא לא טוב.

382
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
אבל הוא לא רצה להגיד לי איך לשחק את זה.

383
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
הוא רצה שאמצא את זה בעצמי.

384
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
הצילומים היו טובים ואנשים אהבו את זה ממש.

385
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
הסרט היה מועמד לאוסקר.

386
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
קיבלנו 11 מועמדויות לאוסקר.
- אין טוב מזה.

387
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
מדהים.

388
00:20:42,117 --> 00:20:44,203
קיבלנו מספר עצום של מועמדויות.

389
00:20:44,286 --> 00:20:45,913
- "הטייס" של סקורסזה
מועמד ל-11 פרסי אוסקר -

390
00:20:45,996 --> 00:20:49,625
{\an8}ונתנו תשומת לב לעבודה שמרטי מעולם לא זכה.

391
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}מרטין סקורסזה הוא אומן אמריקאי

392
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}שמעולם לא זכה בפרס האוסקר על בימוי.

393
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
"נהג מונית", "השור הזועם",
"החבר'ה הטובים" ועוד, ולא זכית באוסקר.

394
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
שמתי לב לזה, כן.

395
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
הוליווד התעלמה לחלוטין מ"רחובות זועמים".

396
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
עם "נהג מונית" זה היה אפילו גרוע יותר.
זה היה סרט קשה מאוד.

397
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
שריידר לא היה מועמד, וגם אני לא.
"השור הזועם" היה שונה.

398
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}כולם חשבו שמרטי יזכה על "השור הזועם",

399
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}ולכן הם הביאו את קינג וידור
שיעניק לו את הפרס,

400
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}כי הם ידעו שהוא היה כמו מנטור של מרטי.

401
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}והזוכה הוא רוברט רדפורד...

402
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}הוא היה צריך לזכות בכמה פרסים על בימוי.

403
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}היו לו הרבה מועמדויות.

404
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}בארי לוינסון על "איש הגשם".

405
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}קווין קוסטנר על "רוקד עם זאבים".

406
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
"כנופיות" היה נהדר כי היו לנו
אחת-עשרה מועמדויות. הפסדנו את כולן.

407
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}...רומן פולנסקי.

408
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}עם "הטייס" חשבתי,
"אולי הפעם הם ייתנו לי אוסקר".

409
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}אתה מצפה לטקס האוסקר?

410
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
אני מצפה לזה, עם חרדה.

411
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
בואו נודה, זה סרט גדול.

412
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
זה סוג הסרט שבתקווה האקדמיה תכיר בו.

413
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
אין ספק בכך.

414
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
אם זה יקרה עכשיו, זה יהיה מיוחד מאוד.

415
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}זה היה טקס האוסקר הראשון שנכחתי בו,

416
00:22:03,365 --> 00:22:05,784
{\an8}וישבתי מאחוריו. אני זוכר שזה היה...

417
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
{\an8}- כריסטופר דונלי
מנהל -

418
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
{\an8}קייט בלאנשט זוכה.

419
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}קייט בלאנשט ב"הטייס".

420
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}תלמה סקונמייקר זוכה.

421
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}זה באמת שלך כמו שזה שלי, מרטי.

422
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
הסרט זכה בעיצוב תלבושות.
הכול זוכה, זוכה, זוכה.

423
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
והזוכה בפרס האוסקר הוא...

424
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}קלינט איסטווד על "מיליון דולר בייבי".

425
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}כמה אתה רוצה לזכות באוסקר על בימוי?

426
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
אני, באופן אישי...

427
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
אני חושב שהזמן עבר.

428
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}אני חושבת שחלק מהסיבה היא אלימות,

429
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
{\an8}אבל גם כיוון שהוא...

430
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
{\an8}- תלמה סקונמייקר
עורכת -

431
00:22:42,863 --> 00:22:44,823
{\an8}ממש לא רוצה להיות מילולי מדי.

432
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
הוא לא רוצה להגיד לך מה לחשוב,
מה שהרבה סרטים עושים.

433
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
הרבה סרטים אומרים לך מה לחשוב.
הוא לא רוצה לעשות את זה.

434
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}הוא רוצה שתרגיש את זה.

435
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}חוסר בסגירת מעגל מוסרית
זה סימן ההיכר שלו כבמאי.

436
00:22:56,376 --> 00:22:58,337
{\an8}הוא לא ממש מתעניין ב...

437
00:22:58,420 --> 00:22:59,630
{\an8}- ג'ודי פוסטר
שחקנית, "נהג מונית" -

438
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
{\an8}לספר לך מה מוסר ההשכל של הסיפור.

439
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
הסרטים שלו עוסקים בדברים שללא ניתוח

440
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}לעולם לא נבין על עצמנו,

441
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}אבל הוא מוציא את זה החוצה.
הוא אומר, "ככה אני מרגיש.

442
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}זה מה שאני מרגיש כרגע."
והוא מוציא את הדמויות האלה החוצה,

443
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}ואנחנו צריכים להבין את זה.
אנחנו צריכים למצוא בזה היגיון.

444
00:23:17,814 --> 00:23:19,107
{\an8}- "ניו יורק, ניו יורק" / 1971 -

445
00:23:19,191 --> 00:23:21,527
{\an8}אני זוכר שב"ניו יורק, ניו יורק",

446
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}כשעשיתי את הסוף, אמרתי להם להתרחק זה מזה.

447
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
ג'ורג' לוקאס אמר,

448
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
"תרוויח עוד 10 מיליון דולר
ממכירת כרטיסים אם הם יהיו ביחד."

449
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
הוא צודק.

450
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
הוא צודק לחלוטין.

451
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
אבל אני לא יכול להגיד,
"אתן לכם סוף שמח". אני לא יודע.

452
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
ולכן, אני לא שייך להוליווד.

453
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
אין לי את דפוס החשיבה הזה.

454
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
כמה שאני מעריך את זה,
חלק גדול ממני רצה להיות כזה,

455
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
אבל אני לא מגיע ממקום כזה.
אני לא יודע מה לעזאזל אני...

456
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
אני עושה את מה שאני עושה.

457
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}כן, קדימה, מתי שתרצו.

458
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}מוכנים ואקשן.

459
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
זה טוב מאוד, ילדים.

460
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
טוב.

461
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
זה טוב. בסדר, יופי, טוב.

462
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
קיבלתי תסריט שממש נגע בי.

463
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
זה היה סרט גנגסטרים משוגע, "השתולים".

464
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
והוא עוסק ב... הוא עוסק במודיעים...

465
00:24:14,997 --> 00:24:18,625
{\an8}- "הערות על במאי אמריקאי בעבודה",
2005, בבימוי ג'ונאס מקאס -

466
00:24:18,709 --> 00:24:21,628
{\an8}והוא מבוסס בעולם של משטרת בוסטון
והעולם התחתון של בוסטון.

467
00:24:21,712 --> 00:24:24,089
{\an8}ג'ק ניקולסון משחק את הגנגסטר הראשי.

468
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
ו... אני מניח שזה דומה לסרטים אחרים שעשיתי.

469
00:24:30,512 --> 00:24:31,638
{\an8}- "השתולים" / 2006 -

470
00:24:31,722 --> 00:24:34,558
{\an8}והכרתי את ג'ק שנים,
אבל מעולם לא עבדנו ביחד.

471
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}כשנתתי לו את התסריט, הוא חזר אליי ואמר...

472
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
הדבר הראשון שהוא אמר היה,
"תן לי משהו שאפשר לשחק".

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}והבנתי, כמובן, שהדמות,
הדרך שבה היא הייתה כתובה,

474
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}הייתה פחות או יותר "אני הבוס".

475
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}הדבר הראשון שאומרים הוא,
"הוא יהיה לבוש באלגנטיות".

476
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
טוב, לא. בואו לא נלך לשם.

477
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
בואו נהפוך אותו לפסימי.

478
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
אדם יכול להסתכל על כל דבר
ולעשות ממנו משהו.

479
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
"השתולים" עוסק בקונפליקטים מוסריים,

480
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
ובתחושת אמון ועל מי אתה יכול לסמוך.

481
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
כי בשלב הזה, יצאנו למלחמה
בהתבסס על האשמות מפוברקות.

482
00:25:08,592 --> 00:25:10,260
{\an8}- נאום "ציר הרשע"
2002 -

483
00:25:10,344 --> 00:25:12,971
{\an8}המשטר העיראקי תכנן לפתח אנתרקס...

484
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
אני קורא לזה נקודת פתיחה מוסרית.

485
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
...ונשק גרעיני.

486
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
ו"השתולים" משקף את זה.
כולם מלשינים על כולם.

487
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
הוא נותן מידע לאף-בי-איי.

488
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
כמובן שדיברתי עם האף-בי-איי.

489
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
הם יודעים מי אני?

490
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
ב"קזינו" אני חושב שיש להם מספיק מוסריות
כדי לדעת שהם לא מוסריים.

491
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
ב"השתולים"...

492
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
זה אפילו מעבר לניהיליזם מוסרי.

493
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
הייתה לנו הקרנת מבחן בשיקגו.

494
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
זה לא היה יכול להיות טוב יותר.
זה היה כמו הופעת רוק.

495
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
אנשים צחקו במקומות הנכונים,
צעקו במקומות הנכונים.

496
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
זו הייתה אחת החוויות הכי טובות בחיי,
הערב הזה.

497
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
אבל אז האולפן נכנס לתמונה.
הם לא אהבו את הסרט.

498
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
הם ממש רצו שאחד מהם יישאר בחיים.

499
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
כן.

500
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
הם הרגישו שבילי, הדמות של לאו,
צריכה להישאר בחיים.

501
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
מרטי התעקש שזה לא יכול לקרות.

502
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
אמרתי, "למה שאחד מהם יישאר בחיים?"
הוא אמר, "יש להם זיכיון".

503
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
זה לא הלך טוב.

504
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}מרטי פשוט אמר...

505
00:26:17,244 --> 00:26:18,161
{\an8}- ג'יי קוקס
תסריטאי וחבר -

506
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}"אתם לא רוצים שהם ימותו בסוף.
טוב, כשקראתי את התסריט,

507
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
זה מה שהכי אהבתי בו.
הם כולם מתים. חשבתי שזה נהדר."

508
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
וחשבתי, "אני רוצה לעשות את הסרט הזה.
אני, מרטי, מרטי סקורסזה.

509
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
אתם בטוחים שאתם רוצים
שמרטי סקורסזה יעשה את הסרט הזה?"

510
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
כולם צחקו עד השלב הזה.
הוא זכה בנקודה, והוא קיבל את הסוף שלו.

511
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
פשוט תהרוג אותי.

512
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
זה לא, "ניצחנו אתכם".

513
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
זה לא היה ככה. הייתי עצוב.

514
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
אני הורג אותך.

515
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
האולפן פשוט לא אהב את הסרט בכלל.

516
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
הם רצו את הזיכיון. אני מבין את זה.

517
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
ולא יכולתי לתת להם אותו,
ולא הייתי מוכן לתת להם אותו

518
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
והם כעסו עליי ממש, והרגשתי נורא בגלל זה.

519
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}הבנתי, "אין מצב שאני יכול
לעשות סרטים עם אולפנים יותר".

520
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}אבל היינו מועמדים לאוסקר.

521
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
הופתעתי כי זה סרט קשוח, מטורף ודוחה.

522
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}שלושתנו פה כי אנחנו יודעים כמה מדהים זה

523
00:27:19,264 --> 00:27:21,099
{\an8}לזכות באוסקר על בימוי.

524
00:27:21,183 --> 00:27:22,935
{\an8}- פרנסיס פורד קופולה,
ג'ורג' לוקאס, סטיבן ספילברג -

525
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
בערב האוסקר של "השתולים",

526
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
פרנסיס וסטיבן וג'ורג' לוקאס,

527
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
שהוא גדל איתם בעסק, מציגים את הפרס.

528
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
חשבתי, "מה הולך פה?"

529
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
והזוכה באוסקר הוא...

530
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
מרטין סקורסזה.

531
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
תודה.

532
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
תודה.

533
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
תודה.

534
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
תודה. בבקשה. תודה.

535
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
אתה יכול לבדוק שוב את המעטפה?

536
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
תודה, אז...

537
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
אני מוצף, מהכבוד הזה מהאקדמיה...

538
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
הופתעתי לחלוטין מהדרך שבה
הסרט המסוים הזה התקבל.

539
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
אבל הבעיה הייתה שהמשכתי להגיע.

540
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
ו... איפה העץ פה?

541
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
הם כל הזמן אמרו, "הוא שוב פה".

542
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
כל כך הרבה אנשים
לאורך השנים איחלו לי את זה.

543
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
זרים. אני הולך ברחוב,
אנשים אומרים לי משהו.

544
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
אני הולך לרופא, אני נכנס,
לא משנה לאן, למעליות, אנשים אומרים,

545
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
"אתה צריך לזכות." אני הולך לעשות
צילום רנטגן, "אתה צריך לזכות".

546
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
ו... אני אומר תודה.

547
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
אני לא יודע מה קרה, למען האמת.
אני באמת לא יודע.

548
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
אבל זה קרה.

549
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
כשהכריזו את השם שלך,

550
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
המילים "סוף סוף" קפצו לך לראש?

551
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
זו שאלה טובה.

552
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
באופן מוזר, תודה לאל שלא זכיתי קודם

553
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
כי אני חושב שהחולשה שלי
של חטא היוהרה הייתה מתעוררת.

554
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
אני לא יודע אם הייתי חזק מספיק
אם הייתי זוכה קודם, למען האמת.

555
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
ואני שמח שזה קרה ככה.

556
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
וכשראיתי את החיוך על פניו,
על פניו של סטיבן,

557
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
אמרתי, "הו... משהו קורה פה."

558
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
אבל אני שמח, אני שמח שזה לקח
כל כך הרבה זמן. זה היה שווה את זה.

559
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
באופן רשמי, עם "השתולים",

560
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
תעשיית הקולנוע, מבחינה מסוימת, באה אליו.

561
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
הוא עושה סרטים שמשאירים אותו בעסק,

562
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
וללאו יש...

563
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
את השילוב בר המזל של כישרון וכדאיות מסחרית

564
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
שהעניקה למרטי דריסת רגל מסחרית

565
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
שמעולם לא הייתה לו.

566
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
זה נדיר שיש לך מישהו
כזה פופולרי וכזה מוכשר.

567
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
הוא לא פחד. הוא המשיך ללכת לאזורים האלה.

568
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
וככה לא היו לו גבולות.

569
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
האופי הרגשי של מה שהתפתח
ב"השתולים", זה היה דבר מרכזי.

570
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
ואחרי שעשינו את זה,
החלטנו שאנחנו רוצים לעשות עוד סרט ביחד.

571
00:30:16,066 --> 00:30:17,734
{\an8}- לאונרדו דיקפריו
"שאטר איילנד" -

572
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}זה היה תסריט שהיה קשה לפצח אותו

573
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
כי הוא היה אקזיסטנציאלי והוא עסק בחלומות.

574
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}זה בסדר.

575
00:30:25,701 --> 00:30:29,246
{\an8}- "שאטר איילנד" / 2010 -

576
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}ושהסיוטים

577
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}נכנסים למוחו של אדם משוגע עם תעודות,

578
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
אבל הקהל לא ידע את זה.

579
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
זה היה קולאז' מטורף של דברים שונים שהתרחשו

580
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
ודמויות שונות שנכנסות ויוצאות.

581
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
תגיד לי איך הם הביאו אותך לפה.

582
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
הם ידעו!

583
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
אתה לא קולט?

584
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
כל מה שתכננת, כל התוכנית שלך.

585
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
זה משחק. כל זה בשבילך.

586
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
אתה לא חוקר שום דבר.

587
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
אתה עכבר במבוך.

588
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
העבודה על הסרט הייתה מטרידה מאוד.

589
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
לא ידענו אם אנחנו מספרים...

590
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
את האמת שבסיפור או האם זה היה דמיון?

591
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
האם זו הייתה פנטזיה?

592
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
האם זו הייתה אשליה שלו? לא ידענו כבר.

593
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
בזמן שהשחקנים עברו על הדיאלוג שלהם והבנו,

594
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
"רגע, למשפט הזה יכולות להיות
שלוש משמעויות שונות."

595
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
זה גרם לי...

596
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
היה לי...

597
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
היה לי סוג של התקף פאניקה מתמשך.

598
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
קדימה.

599
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
לא הייתי מסוגל
להוריד חולצה מקולב וללבוש אותה.

600
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
התחלתי להרגיש כאילו אני עומד לקבל התקף לב.

601
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
ואז ישבתי והרגשתי ש...

602
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
שאני לא יכול לנשום ואני לא יכול...

603
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
וזה קרה...

604
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
הרבה פעמים במהלך היום,
ולא הייתי מסוגל לעבוד.

605
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
זו הייתה כמו מיני-התמוטטות עצבים
בגלל העולם שנכנסתי אליו.

606
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
רציתי לצאת משם.

607
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
אני זוכר שמצב הרוח שלו השתנה באופן דרמטי.

608
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
הוא היה כמעט

609
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
כמו אחת מהדמויות האלה מהקומיקס "פינאטס"
שיש מעליהן ענן גשם.

610
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
אני מבין את זה היטב.
זו חוויה מבודדת מאוד לעשות סרט.

611
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
אתה דואג יותר מדי,

612
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
אתה חושב על פרויקט אחד כל הזמן.

613
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
זו הסיבה שהוא במאי כזה טוב.
כי הוא חי את זה.

614
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
הוא חש את הכאב ו... באינטנסיביות.

615
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
אפשר לראות שהוא נהיה שקוע מאוד
בסרטים האלה.

616
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}אפשר לראות שהוא כמעט
כמו במאי מתודי מהבחינה הזו.

617
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
ראיתי תמונות שלו על הסט
של "החבר'ה הטובים" או "קזינו"

618
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
שבהן הוא לבוש כמו גנגסטר.

619
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
ראיתי תמונות שלו על הסט של "אליס",

620
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
והוא לובש חולצת קאובוי.

621
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
רואים את זה כמעט בכל סרט.

622
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
הוא מתאים את עצמו לעבודה, וזה מסוכן.

623
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
זה מסוכן ממש.

624
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
כשעשינו את "שאטר",
הוא משום מה השפיע עליי יותר.

625
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
אני לא יודע אם זה סרט טוב או רע.
אני רק אומר שהוא השפיע עליי יותר.

626
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
ואולי... דברים בחיים האישיים שלי
הלכו גם בכיוון מסוים.

627
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
אנשים חולים.

628
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
הילדה שלך גדלה. אתה מזדקן.

629
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
יש לך עכשיו אחריות
מסוג מסוים שלא חשבת עליו.

630
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
כל זה קורה יחד ב...

631
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
את יודעת...

632
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
פחד משתלט עליך ואוחז בך.

633
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
וזה באמת עשה לי משהו.

634
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
בסוף הצלחתי לצאת מזה.

635
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
בסוף הצלחתי לצאת מזה.

636
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
איך יצאת מזה?
- סיימנו את הסרט.

637
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
אחרי שעבדתי איתו על כמה סרטים,

638
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
אני לא לוקח את זה באופן אישי.

639
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
אבל, כן, הוא היה ב...

640
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
הוא היה במצב הרוח הכי נוראי
כשהוא עבד על הסרט הזה,

641
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
ואז במצב הרוח הכי טוב
כשהוא עבד על "הזאב מוול סטריט".

642
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
{\an8}אחת, שתיים...

643
00:34:03,710 --> 00:34:04,962
{\an8}- "הזאב מוול סטריט" / 2013 -

644
00:34:05,045 --> 00:34:06,338
{\an8}שלוש.

645
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
שמי ג'ורדן בלפורט.

646
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
לא הוא.

647
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
אני. בדיוק.

648
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
בפעם הראשונה, ניתנה לנו ההזדמנות

649
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
לעשות סרט בקנה מידה גדול על הוללות ושפע.

650
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
תקופת הזמן הזו, סוף שנות ה-80,
תחילת שנות ה-90, בוול סטריט,

651
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
זו הייתה כמו אימפריה רומית שהשתבשה.

652
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
זה היה כמעט כמו קליגולה מודרני.

653
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
הסרט עוסק בסוג האנשים

654
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
שמרוכזים לחלוטין בקפיטליזם
ובלהרוויח עוד כסף.

655
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
כסף לא רק קונה לך חיים טובים יותר,

656
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
אוכל טוב יותר, מכוניות טובות יותר,
כוס טוב יותר.

657
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
הוא גם הופך אותך לאדם טוב יותר.

658
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
וזה היה אדם אמיתי.

659
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
הוא מראה לך את הבית שלו

660
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
והוא יוצא עם כוס מיץ תפוזים או משהו.

661
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
אני לוקח תרופות הרגעה 10 עד 15
פעמים ביום בשביל "כאבי הגב" שלי.

662
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
הוא שאל, "מה לעשות עם מיץ התפוזים?"

663
00:34:59,975 --> 00:35:01,226
אמרתי, "תזרוק אותה".

664
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
"לא אכפת לך ממיץ התפוזים."

665
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
הצענו את הסרט לכל האולפנים.

666
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}אף אחד לא הסכים לגרסה
שלאו ומרטי רצו לעשות.

667
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
הם ויתרו על הסרט, מסיבה כלשהי.

668
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
אני חושב שזה היה קשור ל...

669
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
חלק מהתוכן,

670
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
אבל כולם הסתכלו עלינו כאילו אנחנו משוגעים.

671
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
אבל לאו הצליח לממן את הסרט באופן עצמאי.

672
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
אז היינו חופשיים...

673
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
מבעיות של אולפנים גדולים,

674
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
מפיקים בכירים שלא אוהבים
את מה שאתה עושה, מההתחלה.

675
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
אמרתי, "הם נותנים לנו הזדמנות
לעשות מה שאנחנו רוצים.

676
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
בוא נלך על זה."
הוא אמר, "בהחלט, ילד. בוא נעשה את זה.

677
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
בוא נלך על זה."

678
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
אתה יכול לתת דוגמה?
- כלומר...

679
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
כן, כלומר, סצנת הפתיחה.

680
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
רואים ישבן של אישה ו...

681
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
יש לי קוקאין ואני...

682
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
הו, כן. אתה אוהב את זה?
- כן.

683
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
רצינו למתוח את הגבולות כמעט עד למצב
של להיות אבסורדיים לפעמים.

684
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
הייתי מגיעה לעבודה

685
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
והיה קוף על גלגליות

686
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}או תזמורת צועדת ערומה,
פשוט טירוף בכל מקום.

687
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
זה היה מטורף וכאוטי וכיף ונהנתני.

688
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
אלוהים.

689
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
עוף מפה, רוקי.

690
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
בצוות השחקנים בהחלט הייתה תחושה

691
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
שכולם מנסים להתעלות זה על זה.

692
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
מישהו היה אומר,
"שמעתי שג'ונה אכל דג זהב בסצנה שלו".

693
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
ואז מישהו היה שואל, "באמת?"

694
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
יכולת לראות שהמוח שלהם עובד.
"אני אעשה משהו משוגע יותר."

695
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
לקרקף!

696
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}הייתה תחושה שהכול מותר.

697
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
פעם אחת, לאו בא ואמר למרטי,

698
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
"היי, אתה זוכר שג'ורדן בלפורט סיפר לי

699
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
שזונה תקעה נר בתחת שלו?"

700
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
ואני אמרתי, "זה מצחיק.
זה מצחיק מאוד. וואו. כן."

701
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
ואז הבנתי שהוא מציע לעשות את זה.

702
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
לאו שם ואני מכין שוט
של הישבן של לאו עם נר.

703
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
כל מה שאתה שומע זה...

704
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
מאחורי המצלמה, כל היום.

705
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
חכה, איפה אתה אוכל סושי?

706
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
הוא היה בן 70 כשעשינו
את "הזאב מוול סטריט",

707
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
ולפעמים היינו עובדים 20 שעות ביום.

708
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
הוא פשוט ממשיך וממשיך וממשיך,
והוא צוחק והוא חופשי כל כך.

709
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
אם חשוב לך איך לשחק בסצנה

710
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
או באיזה כיוון הסרט צריך ללכת.

711
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
אמרתי, "בוא נשנה את כל הסצנה".

712
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
הוא אמר, "טוב, בוא ננסה".

713
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
הוא ולאו הם משתפי פעולה מדהימים,

714
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
אבל מעולם לא הרגשתי שלא כוללים אותי.

715
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
אני זוכרת סצנה גדולה ששכתבנו בלילה שלפני.

716
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
לאו, מרטי ואני נכנסנו לחדר ו...

717
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
אמרתי, "אנחנו מצלמים מחר את הסצנה

718
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
שבה הדמות שלי באה ומבקשת גירושים ו...

719
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
זה מרגיש קצת... זה לא מרגיש מתאים עכשיו
שהיא פשוט נכנסת,

720
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
מבקשת גירושים ונעלמת מהסרט."

721
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
הוצאנו את הספרים וכל זה. ו...

722
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
"טוב, מה אם זה יקרה?"
עשינו את זה עד איזה 3:00 בבוקר.

723
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
מה שקרה בתסריט, במקור, אני חושבת,

724
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
נכנסתי, הנחתי מסמכי גירושים
ואמרתי, "אני רוצה להתגרש".

725
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
וזה היה הסוף. ומה שבסוף היה

726
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
זה שאנחנו...

727
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
הו, אלוהים.

728
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
הו, אלוהים.

729
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
ג'ורדן ונעמי במיטה.

730
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
הם עושים סקס מוזר מאוד.

731
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
הו, מותק.

732
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
זה היה נהדר. הו, אלוהים.

733
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
הם גומרים והיא שונאת אותו.

734
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
זו הייתה הפעם האחרונה.

735
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
למה את מתכוונת, מותק?

736
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
אני מתכוונת שזו הפעם האחרונה
שנעשה סקס. אני...

737
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
היא אומרת, "אני רוצה גירושים".
והוא אומר, "מה?"

738
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
והם נכנסים לריב ענקי.

739
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
יש לך חדשות בשבילך.
לא תיקחי את הילדים שלי...

740
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
כן, אני כן, ג'ורדן.
- ...זונה אכזרית.

741
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
לכי להזדיין, כלבה מזוינת!

742
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
לא פחדנו לעשות דברים מסוימים בסרט הזה,
כולל אלימות במשפחה.

743
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
וכולם אמרו, "אל תעשו את זה".

744
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
לא, נלך כל הדרך עם הבחור הזה.

745
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
זה מה שקורה.
היא עומדת בדרכו והוא מכה אותה.

746
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
שלא תעזי לגעת בי!

747
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
מותק, את יוצאת לטיול עם אבא, בסדר?

748
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
הוא עכשיו במאניה מקוקאין.
הוא רץ החוצה, הולך לקחת את הבת שלנו.

749
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
הוא לוקח אותה, אני רודפת אחריו.

750
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
תעוף...

751
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
אני דופקת על הדלת...

752
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
והוא מתניע את המכונית.

753
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
אני לוקחת מוט ברזל, מנפצת את החלון.

754
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
אוי לא.

755
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
אוי לא. הצילו! תביאי את התינוקת.

756
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
סקיילר!

757
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
אז, כן, קצת שונה

758
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
ממה שזה היה אמור להיות במקור.

759
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
וזה היה בלילה לפני.

760
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
זה פשוט... כן, זה היה מטורף.

761
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
היא בסדר?

762
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
הדרך שבה הוא הצליח לגלם את הדמויות האלה

763
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
ולהיות כן כל כך בקשר
לצד האפל של המצב האנושי.

764
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
מרטי חושב שיש בכולנו חלקים כאלה.

765
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
ואני לא חושב שהוא שופט אותם.

766
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
והוא לא מפחד
כשזה נוגע לחקירת הצד האפל הזה.

767
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
- האם "הזאב מוול סטריט"
מאדיר פושעים? כן. -

768
00:40:19,711 --> 00:40:21,630
- ילדותי, מיזוגיני -

769
00:40:21,713 --> 00:40:25,133
- "הזאב מוול סטריט" הוא סרט
על שמוק שמסופר על ידי שמוק -

770
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
זה אמור להיות פרובוקטיבי.
אני מצטער, זה פשוט ככה.

771
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
כי אכפת לנו רק מלהתעשר.

772
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
כי זה מי שאנחנו.
זה מי שאנחנו באמת יכולים להיות.

773
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
אנחנו חייבים לקבל שחלק מהטבע האנושי

774
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
הוא לקחת את מה שיש לאדם אחר במקום לחלוק.

775
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
שם המשחק הוא להעביר את הכסף
מהכיס של הלקוח שלך לכיס שלך.

776
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
נכון. אבל אם אתה יכול להרוויח כסף
בשביל הלקוחות באותו הזמן,

777
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
זה משתלם לכולם. נכון?

778
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
לא.

779
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
הבעיה היא הזוהר בזה שאתה
יכול לעשות כל מה שאתה רוצה לעשות

780
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
כי אתה יודע איך לדפוק אנשים
בשביל להרוויח כסף.

781
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
אבל הסרט לא עוסק בכסף. הוא לא עוסק בסקס.

782
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
וזה לא משנה מה האישה רוצה.
מה שמשנה זה מה הגבר רוצה והכוח שלו.

783
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
מדובר בכוח. תמיד מדובר בכוח.

784
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
המחלוקת סביב "הזאב מוול סטריט" התרחשה

785
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
בתקופת המדיה החברתית.

786
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
התווכחו על הסרט דקה אחר דקה ברשת.

787
00:41:24,318 --> 00:41:26,445
{\an8}אבל עד שהסרט יצא...

788
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
{\an8}- מארק האריס
סופר ועיתונאי -

789
00:41:28,071 --> 00:41:30,866
{\an8}והוקרן, הרבה אנשים הלכו לראות אותו.

790
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
יש כזו חוסר צניעות
בדרך שבה הם התייחסו לכסף

791
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
ומה שהם עשו לאנשים.

792
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
הסרט אמור להיות כזה.
הוא אמור לשקף את הלך הרוח הזה.

793
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
רצינו ליצור...
- לאו!

794
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
...ליצור דיוקן של...
- לאו!

795
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
...התרבות שלנו היום.

796
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
- השוק של איי-איי-ג'י, ליהמן
פוגע בשוק העולמי -

797
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
אבל "הזאב מוול סטריט" היה להיט ענק.

798
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
כן, נכון. כן.

799
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}איכשהו הבנו כמה הכול היה דפוק.

800
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
פשוט צפינו בזה קורה.

801
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
הרבה מהאנשים שהשמידו את הכלכלה שלנו,
קיבלו בסופו של דבר בונוסים.

802
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
אל תוך הסטרטוספרה המזוינת!

803
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
זמן קצר אחרי שהסרט יצא,
לאו ואני היינו צריכים לטוס לפריז.

804
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
ילדים צעירים הולכים לידו
ועושים את התנועה של מקונוהיי.

805
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
היינו בהלם.

806
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
הסרט הזה הצליח כל כך בצרפת.
הוא היה הסרט הכי מצליח של לאו בצרפת.

807
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}אז תחשבי על זה. גדול יותר מ"טיטניק"

808
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}וגדול יותר מ"התחלה",
שהיו סרטים מסחריים ענקיים.

809
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}ועד היום, מבחינת הכנסות,
זה הסרט הכי מצליח של מרטי.

810
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
"הזאב מוול סטריט" הוא משהו...

811
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}לאנשים מהדור שלי לא יהיה מושג מי הוא,

812
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}אבל אם תגיד,
"הוא ביים את 'הזאב מוול סטריט'".

813
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}"אה, הוא במאי של 'הזאב מוול סטריט'."

814
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
משהו כזה. ואז זה נהיה קצת משוגע יותר.

815
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}קבלו בבקשה את מרטין סקורסזה.

816
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}תיהנה.

817
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
לרוב הוא לא אוהב לקבל תשומת לב.

818
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
הפסקנו לצאת לארוחות ערב
כי אנשים היו ניגשים אלינו

819
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
באמצע הארוחה.

820
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
אבל הייתה פעם אחת שהוא יצא איתי

821
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
וחצינו את הרחוב וקנינו פיצה,

822
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
ומעולם לא שכחתי את זה,
וזו הייתה נקודת השיא של חיי.

823
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
ואני תמיד אזכור שסתם ישבנו שם.

824
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
אכלנו פיצה. אף אחד לא הפריע לנו.

825
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
וצילמתי אותו עם הכובע הקטן שלו
וזה היה נהדר.

826
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
אבל, כן, לא הייתה לו פרטיות,

827
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
אז אני חושבת שהוא היה בבית
או במשרד או בעבודה.

828
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
הוא תמיד עושה משהו.

829
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
הוא אף פעם לא נח.

830
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}אפילו כשהוא אומר
שהוא לא עושה כלום, זה לא נכון.

831
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}אנחנו צריכים לדבר אחר כך.
- אני צריך שלוש דקות איתך רק כדי...

832
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}אז זו הטיוטה הראשונה
של הסטוריבורדים, גולמית מאוד.

833
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
תעשה שינויים ואז נלטש את זה ונגיש אותם.

834
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
הוא מפיק כמות ענקית של דברים.

835
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
במאים שהוא מצא ואוהב
ורוצה לעזור להם, חברים שלו.

836
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}יש לנו בין 20 ל-40 פרויקטים שמרטי מפיק,

837
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
שהוא המפיק הראשי שלהם.

838
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
זה מעניין.

839
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
ואז יש את "קרן הקולנוע".

840
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}מעולם לא היה רגע שמרטי לא תמך בקולנוע.

841
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}הוא תמיד חושב על איזה סרטים צריך לשחזר

842
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}וזו לא עבודה בשבילו. זה הטבע השני שלו.

843
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}מרטי הציל את הסרטים
של פאוול ופרסבורגר מהכחדה.

844
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}הוא הקדיש את חייו לזה.
הוא עדיין עושה את זה היום.

845
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}"קרן הקולנוע" לקחה חלק
בכמעט 900 סרטים עד כה.

846
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}יש גם את "פרויקט הקולנוע הזר".

847
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}שזה דבר דומה רק בשביל סרטים
שנוצרו במדינות ברחבי העולם

848
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}שאין להן גישה או יכולת

849
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}לשחזר, לשמר ודברים כאלה.

850
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}זה כמו לדמיין

851
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
ציורים אבודים שפשוט נעלמו, שאף אחד לא שמר.

852
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
אף אחד לא תלה אותם על הקיר.
הם פשוט נעלמו לנצח.

853
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}ועבודת חייו, בנוסף ליצירת סרטים,

854
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}היא לגרום לדור הבא להבין באמת

855
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}איזו צורת אומנות חשובה היא הקולנוע.

856
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
אנחנו גם צריכים להיות בתיאום
עם המשרד של ג'ורג' לוקאס.

857
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
יש לנו את "קרן הקולנוע".

858
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}יש סרט עלילתיים, יש סרטי תעודה.

859
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}אנחנו עובדים עכשיו על פרסומות. יש נסיעות.

860
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
ורופא השיניים ההוא.

861
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
אתה אוהב אותו.
- אני יודע. אני מחבב אותו. הוא נחמד.

862
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
זה המקום היחיד שאני יכול לנוח בו.

863
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
תעשה לי טיפול שורש, בבקשה.

864
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
ברצינות, אתה לא יכול לעשות כלום.
טיפול שורש, אתה יושב בכיסא והם...

865
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
טוב, הם מרדימים את זה והכול. זה מטרד. אבל...

866
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
במשך שעה וחצי זה...

867
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
זהו זה. הלכתי.

868
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
כשהתחלתי לעבוד עבור מרטי כעוזרת שלו,

869
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
היה לו מזג חם, כן? הוא נהיה מתוסכל ממש.

870
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
היית מתעצבן כל כך בזמן עבודה על סרט

871
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
שהיית מנפץ טלפונים.
- זה די מספק.

872
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
מה אתה עושה? אתה פשוט מנפץ ושובר אותם?

873
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
לפני שנים, הייתי עושה את זה הרבה כי...

874
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
אבל זה היה מגוחך
כי הייתי צריך להשתמש בטלפון.

875
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
בכנות.

876
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
לפעמים זה לא היה מקום שמח,

877
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
בייחוד בבקרים,
כשהמכונית לא הגיעה והוא איחר ו...

878
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
זה היה... זה היה יכול להיות מתוח מאוד.

879
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
אבל האבולוציה

880
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
קרתה כשעבדנו על "לחיות בעולם חומרי".

881
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}אנשים תמיד אומרים שאני חבר "הביטלס"
שהשתנה הכי הרבה.

882
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}אבל אני חושב שאלו החיים.

883
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}הנקודה היא...

884
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
אלא אם אתה מודע לאלוהים,
אז אתה חייב להשתנות, כי...

885
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
למדתי על מדיטציה
כשעשינו את הסרט על ג'ורג' האריסון.

886
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
לסגת ולהשתיק את הכעס.

887
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
להשתיק אותו. הכעס עדיין יהיה שם,

888
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
אבל להשתיק את הצעקות בראש.

889
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
לומר, "טוב. נעשה את זה."

890
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
וכמובן, דרך אהבה, זה המפתח.

891
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
תראו את האפרוח הקטן הזה.
- זו בהחלט שממית.

892
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
קאתי ופרנצ'סקה ואני,

893
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
לכולנו היה אבא שונה.

894
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
פשוט מבחינת המקום שהוא היה בו בחייו.

895
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
כשאני הייתי קטנה, היה לו זקן.

896
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}הזקן הגדול והמפחיד, והמבט האינטנ...

897
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}והוא היה מגלגל את הגבות שלו,
בצורה עצבנית של "הנה אני".

898
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
ועדיין יש לו את זה. כעס מזין את העבודה.

899
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}אבל עכשיו יש יותר...

900
00:47:32,895 --> 00:47:34,438
{\an8}- סרפינה, נכדה -

901
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}הוא נוכח יותר.

902
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}תעיפי את הלבבות האלה מהראש שלי.

903
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
אז אני רק...

904
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
כן.
- הנה. אתה בסדר.

905
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
הוא מנסה, בזמן ארוחות ערב משפחתיות,

906
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
הוא מנסה להיות נוכח יותר

907
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
וארוחות ערב משפחתיות חשובות לנו מאוד.

908
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
אימא! אנחנו צריכים להחביא אותך, מהר.

909
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
לא, אל תחביאי אותה, תני לה את זה.
- תיכנסי לארון.

910
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
ואז היינו הולכים לסלון.

911
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
כמה שעות לאחר מכן,

912
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
אולי היינו צופים בסרט
או פשוט מדברים ומבלים ביחד.

913
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
כן.

914
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
היית רוצה להיות ערפד?

915
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
נראה שגורלי נחרץ להיות כזה.

916
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
שמעת את זה?

917
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
אח!

918
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
הכעס יכול לכלות אותך,
וזה קרה במשך השנים. זה קרה.

919
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
זה קרה. זה נס שיצאתי מזה.
אתה לא יכול לחיות עם עצמך.

920
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
אז העניין הוא שאתה חייב לחיות עם עצמך
אם אתה רוצה לחיות.

921
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
הוא נהיה הרבה יותר רגוע...
ככל שהוא התבגר.

922
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
אבל...

923
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
הוא דואג לי מאוד,

924
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
ואני חושבת שהוא נוטה להיות דאגן

925
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
בגלל אימא שלי.

926
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
אני הולך למיטה. לילה טוב, מותק.

927
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
לא הרבה אנשים יודעים שאימא שלי חולה.

928
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
היא חלתה במחלת הפרקינסון
כשהיא הייתה בת 30, אני חושבת.

929
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
אז היא חלתה במחלת הפרקינסון מוקדם.

930
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
זה היה לפני שהיא הכירה את אבי.

931
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
היית מסתובבת במשרד ההוא, נכון?

932
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
ואז בשלב מסוים את, אני חושב,
אמרת לי ששלחת... סוג של...

933
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
לא אומר מכתב מעריצים...

934
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
אבל, בחייך. ברור שזה מה שזה היה.

935
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
אתה...

936
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
רדפת אחריי ברחבי המשרד שלך.

937
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
לא רדפתי אחרייך, לעזאזל. לא. זה נכון.

938
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
את עמדת בדרך שלי.

939
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
אני ניסיתי לעשות סרט.

940
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
אנחנו עושים פה סרטים.

941
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
אנשים רואים...

942
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
הם מסתכלים עליו והם רואים את הסרטים שלו

943
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
והם רואים פרסים וכל זה, אבל...

944
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
אימא שלי היא חלק גדול מחייו.

945
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
עוד אחד.

946
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
כשהייתי צעירה יותר, זה לא היה חמור כל כך.

947
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
וככל שהתבגרתי, זה החמיר ממש,

948
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
והיא לא ממש יכולה הייתה ללכת.

949
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
היו רגעים שהוא היה על הסט ו...

950
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
היא הייתה נופלת והוא היה צריך לעצור
את הצילומים וללכת לבית החולים.

951
00:49:55,078 --> 00:49:57,664
{\an8}- "לאדמונית הגדולה שלי"
בבימוי פרנצ'סקה סקורסזה -

952
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}הוא נהיה חסר תקווה כל כך.

953
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
הם קרובים כל כך.

954
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
מה את צריכה?

955
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
רציתי את ה...

956
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
מה?

957
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
ה... ה...

958
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
לוח השנה?

959
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
הקטלוג.

960
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
הקטלוג.

961
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
אה, הקטלוג.
- כן.

962
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
אבל... הוא בחדר הזה?

963
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
המחלה הארורה הזו היא קשה כל כך.

964
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
אבל הוא לא מתנהג כאילו זה קשה.

965
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
נראה שהוא לוקח את זה בקלות.

966
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
אני חושב שיהיה הוגן לומר

967
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
שאם מרטי לא היה עובר את כל זה בזמנו,

968
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
הוא לא היה יכול להיות נוכח בדרך הזו
ובצורה מלאה כל כך.

969
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
והוא למד... שאומן יכול להיות אנוכי
לגבי האומנות שלו,

970
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
אבל שהוא לא חייב בהכרח להיות אנוכי בחייו.

971
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
אחרי "הפיתוי האחרון של ישו",
הייתי צריך להעמיק יותר.

972
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
קראתי את "שתיקה" בספטמבר 1989,
ואמרתי, "אני חייב לעשות את זה".

973
00:51:20,122 --> 00:51:21,415
- "שתיקה"
שוסאקו אנדו -

974
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
הספר מטיל ספק בכל הרעיון
של מה המהות של החשיבה...

975
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
המהפכנית של הנצרות.

976
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}זה סיפור אמיתי על המאה ה-17 בדרום יפן.

977
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
היכן שהיה קונפליקט גדול
בין מיסיונרים קתולים

978
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
לממשלה היפנית.

979
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
מה שהוביל לאולי 35,000 קדושים מעונים,
אנשים שנהרגו, בסופו של דבר.

980
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
מה שקורה עם רודריגז,
שהוא מיסיונר, זה משהו אחר.

981
00:51:57,117 --> 00:51:58,285
{\an8}- אנדרו גארפילד
רודריגז -

982
00:51:58,368 --> 00:51:59,786
{\an8}והתעניינתי בדרך

983
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}שבה חלק מהמיסיונרים העיקריים
שנסעו לשם בהתחלה המירו את דתם.

984
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
כלומר שהם ויתרו על דתם.

985
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
אם לא תמיר את דתך, האסירים ייתלו מעל לבור

986
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
עד שתעשה זאת.

987
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
חייהם ידממו מהם, טיפה אחר טיפה.

988
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
"שתיקה", יותר מכל סרט אחר,

989
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}מתחבט עם השאלה של...

990
00:52:20,057 --> 00:52:21,350
{\an8}- ארי אסטר
במאי -

991
00:52:21,433 --> 00:52:22,976
{\an8}מה המשמעות האמיתית של להיות נוצרי.

992
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
כל עוד לא תמיר את דתך,
לא ניתן יהיה להציל אותם.

993
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
הדמות הראשית שלנו, שהיא יהירה מאוד,

994
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
הוא מתעקש שהוא לעולם לא ימיר את דתו.

995
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
אבל הוא עשה את זה כדי להציל אנשים אחרים.

996
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
הפעולה היחידה שהדמות עושה
בסרט כולו ברוחו של ישו

997
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
היא להמיר את דתו.

998
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
אני חושב שהוא מבין
את העומק של מה שישו מבקש.

999
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
מבקש ממנו לעשות... להיות מי שהוא הולך להיות.

1000
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
הנה סיפור שבו הבחור, עד סוף הסיפור,

1001
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
מתכחש לנצרות שהוא מטיף לה.

1002
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
ובכך, הוא מוצא את הנצרות האמיתית.

1003
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
אז מה זה?

1004
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
זה גם אובדן הגאווה שלו, לא?

1005
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
כל המטרה היא בסופו של דבר ענווה.

1006
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
ללמוד ענווה.
- כן.

1007
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
זה היופי של הסיפור הזה.

1008
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
דבר אחד שלדעתי באמת ראוי לציון
בסרט הוא האפילוג.

1009
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
הסרט מסתיים כמו סיפור אהבה

1010
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}בין הכומר לקיצ'יג'ירו, שהוא חדל אישים.

1011
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}הוא עושה דברים נוראיים.
הוא בוגד, כן? ואנוכי.

1012
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
הבחור הזה עושה את אותו הדבר שוב ושוב.

1013
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
הוא ממשיך לרצות להיות נוצרי

1014
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
ואז הוא מלשין על כולם, כולל על הכומר.

1015
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
וזו דמות כמו ג'וני בוי, נכון?

1016
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
כן. זה גם יהודה איש קריות, ג'וני בוי.

1017
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
קיצ'יג'ירו, ג'וני בוי.

1018
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
הוא החוטא.
- כן.

1019
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
אני מצטער שאני חלש כל כך.

1020
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
אני חושב שמרטי מזדהה עם קיצ'יג'ירו

1021
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
יותר מעם שאר הדמויות בסרט.

1022
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
עזור לי, אבי. קח ממני את החטא.

1023
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
ישו אמר,

1024
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
"למה שאסתובב עם הכוהנים הגדולים
וכל אלה? הם כולם בסדר.

1025
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
אלה שבאמת זקוקים לעזרה הם החוטאים."

1026
00:54:28,727 --> 00:54:30,062
{\an8}- "רחובות זועמים" / 1973 -

1027
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}רואים את זה ב"רחובות זועמים"
וב"השור הזועם".

1028
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
{\an8}- "השור הזועם" / 1980 -

1029
00:54:34,316 --> 00:54:35,734
{\an8}רואים את זה ב"החבר'ה הטובים".

1030
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}ואני חושב שזה מגיע לשיא ב"שתיקה"

1031
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
של להביע סימפתיה כזו לאדם שפל כל כך.

1032
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
קיצ'יג'ירו, הוא זה שמלמד.

1033
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
כי בסוף...

1034
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
זה כמעט כאילו ישו עובד דרכו

1035
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
כדי ללמד את רודריגז
מה זו אהבה וסליחה וחמלה.

1036
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
אתה עדיין מגדיר את עצמך כנוצרי?

1037
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
כן, אני חושב שכן.

1038
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
אני באמת מאמין בכך.

1039
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
הייתי צריך לדחות את זה, למצוא את זה,
לדחות את זה שוב, לנסות למצוא את זה

1040
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
ואז בסוף למצוא בזה סוג של נחמה.

1041
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
אני חושב שלכולנו יש ספק, פחד...

1042
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
אבל עד שתבין את האמונה שלך, כבר תמות.

1043
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
אז באמת, זה...

1044
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
זה להסתובב בחדר ולגעת ולנסות למצוא... בחושך.

1045
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
הדבר היחיד הוא להמשיך להתקדם.

1046
00:55:48,849 --> 00:55:52,603
{\an8}- "האירי" / 2019 -

1047
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}הסרטים שלו מרגישים
רדופים יותר ויותר לדעתי.

1048
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
בייחוד "האירי".

1049
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
לא עבדתי עם דה נירו מאז "קזינו"
ועד "האירי", עבר הרבה זמן.

1050
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
אבל "קזינו" היה הסרט האחרון
בסגנון הזה, כי "האירי" שונה.

1051
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
אפילו אם הסביבה דומה.

1052
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
לעזאזל. שיט.

1053
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
זה משהו שונה.

1054
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
מרטי מחפש חומרים שמאפשרים לו
להביא את כל כולו אליהם,

1055
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
ואפשר לראות את זה ב"האירי"

1056
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
כזר שפורש ועומד למות.

1057
00:56:30,849 --> 00:56:34,311
החלק הכי זכור הוא כשבוב
רואה את הילדים שלו נוטשים אותו.

1058
00:56:34,394 --> 00:56:36,230
- סגור
גש לפקיד הבא בבקשה -

1059
00:56:36,313 --> 00:56:39,775
פגי. אני רק רוצה לדבר. פג...

1060
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
המחיר שאתה משלם
על החיים השחצניים והטיפשיים

1061
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
שהוא חשב שהוא חי.

1062
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
ושם אתה רואה את המחיר.

1063
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
בוב דה נירו לבדו, לבד בבית אבות.

1064
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
{\an8}- תלמה סקונמייקר
עורכת קולנוע, "האירי" -

1065
00:56:58,627 --> 00:57:02,464
{\an8}הוא אפילו לא יודע מתי חג המולד. הוא לבד.

1066
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
והא שילם על זה.

1067
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
כי לעולם חסדו.
- כי לעולם חסדו.

1068
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
טוב, פרנק. אחזור לבקר אותך. בסדר?

1069
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
בקרוב מאוד, כנראה אחרי חג המולד.

1070
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
אה. טוב.
- פרנק, תבורך.

1071
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
גם אתה. תודה.

1072
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
זה חג המולד?

1073
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
כמעט.

1074
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
אני לא הולך לשום מקום.

1075
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
כשבוב נתן לי את הספר לראשונה,
הוא נשבר ובכה.

1076
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
אנשים מזדקנים. בזה הספר עוסק.

1077
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
אמרתי...

1078
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
שכל זה, כל מה שהם עברו,

1079
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
בסופו של דבר כולנו צריכים
להתמודד עם אותו הדבר.

1080
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
אנחנו צריכים להתמודד עם ההכחדה שלנו.

1081
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
"האירי" עבד עליי

1082
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
בנושא מקביל כל הזמן.

1083
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
אתה רואה את האנשים המדהימים האלה

1084
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
אחרי כל השנים האלה, עובדים ביחד.

1085
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
הדברים שעשינו ביחד, אני אסיר תודה שבמקרה...

1086
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
כשחושבים על זה,

1087
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
היינו שני ילדים שהיו בערך
מודעים זה לזה במרכז העיר.

1088
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
ופתאום כל הדבר הזה קרה.

1089
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
זה די מדהים.

1090
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
אני חושב שלמרטי
יש מחויבות אמיתית למה שהוא עושה.

1091
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
זה לא עומד להשתנות. שיבורך.

1092
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
יש הרבה במאים גדולים

1093
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
אבל אני חושב שהוא יעשה את זה בחינם.

1094
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
אני חושב שהוא היה במאי לא משנה מה.

1095
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
הקולנוע כילה אותו בגיל צעיר כל כך
וזה מעולם לא עזב אותו.

1096
00:59:00,457 --> 00:59:05,629
- "רוצחי פרח הירח"
קדם-הפקה -

1097
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
אתה מרגיש שעכשיו לכל סרט יש...

1098
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
אתה לא יכול להקדיש את כולך לכל סרט

1099
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
באותה הצורה או שכנראה...

1100
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
טוב, זה מה שהרופא שלי אמר לי.
- ...תמות.

1101
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
ד"ר קליין, כן.
הוא אמר לי את זה לפני 20 שנה.

1102
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
הוא אמר, "מרטי, אתה לא יכול לעשות את זה
כל פעם. אתה לא תשרוד את זה."

1103
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}נזיז את זה לפי הרחפן. את כל היחידה.

1104
00:59:40,873 --> 00:59:42,541
{\an8}- על סט "רוצחי פרח הירח" -

1105
00:59:42,624 --> 00:59:45,752
{\an8}היה לי קשה מאוד לא לביים

1106
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
או ליצור סרט במשך תקופות זמן ארוכות.

1107
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
שלוש, אז...
שתיים, אחת, ואז שתיים, יש לנו הכול.

1108
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
כן. לא, זה היה נהדר.

1109
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
לאן אנחנו הולכים? מאותו המקום?

1110
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
אתה רוצה להמשיך מ"ארנסט ברקהארט..."?

1111
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
בטח. כן. טוב.

1112
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
מה קורה?

1113
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
אתה מוכן?
- המצלמות מוכנות.

1114
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
טוב ואקשן!

1115
01:01:43,120 --> 01:01:45,622
תרגום כתוביות: יעל אביבי