Hollywood mittaa menestystä lipputuloilla ja Oscareilla.
Miten itse mittaat menestystä?
Et ole lippukassa etkä ole...
Enkä ole saanut Oscaria.
Miten mittaat menestystä?
Teoksen arvolla.
Olkaa hyvä!
Vuonna 1998 olin taas aallonpohjassa.
Olin ulkona Amerikan elokuvateollisuudesta.
KUVAUSPAIKALLA
Edellinen tunnustusta saanut elokuva,
joka oli tuottanut edes jotain, oli Casino.
Ja pari potkua.
Minua ei harkittu mihinkään,
mutta halusin tehdä tiettyjä projekteja.
Olimme juuri tehneet Bringing Out The Deadin.
Marty pyrki siihen aikaan tekemään aina vain suuremman budjetin filmejä.
Hän näki itsensä freskomaalarina -
maalaamassa yhä suuremmille kankaille.
Piti löytää rahaa.
Rahoitusta varten tarvitsin pelastavan enkelin.
Silloin kuvaan astui Mike Ovitz.
Hän oli perustanut uuden yhtiön. Hän sanoi:
"Sinun pitäisi tavata nuori näyttelijämme Leo DiCaprio."
Tiesin DiCaprion Bob De Niron kautta.
NÄYTTELIJÄ
Sanoin: "Seuraa häntä. Hän on mielenkiintoinen."
Leonardo, täällä! - Leonardo!
Miltä tuntuu olla seksisymboli?
Olenko seksisymboli?
ERIKOISNUMERO
ANNA PUSU
Ehdolla parhaan sivuosan palkintoon ovat -
Leonardo DiCaprio elokuvasta Gilbert Grape.
ENSIMMÄINEN OSCAR-EHDOKKUUS, IKÄ 19
Milloin näit ekan elokuvan Martylta?
Olin tehnyt Robert De Niron kanssa Tämän pojan elämän -
ja päätin katsoa Martyn koko tuotannon.
Ainakin ne, joissa De Niro oli.
Makoilin sohvalla katsellen VHS-elokuvia...
Usko pois, Jerry. Olen räjähtävän hyvä.
Niillä elokuvilla oli minuun syvällinen vaikutus nuorena.
Ja Titanicin jälkeen -
en ollut enää indie-näyttelijä.
Pystyin yhtäkkiä rahoittamaan omia projektejani.
Tuli kysymys siitä, mitä haluan tehdä.
Halusin työskennellä Martin Scorsesen kanssa.
5. METODIOHJAAJA
Tuotiin Leo ja Marty yhteen.
Olin tavannut Martyn ohimennen. Nyt järjestettiin tapaaminen.
Hän sanoi haaveilleensa Gangs of New Yorkista.
Käskin sanoa, että teen sen.
Ihan sama, mikä käsikirjoitus on.
Milloin törmäsit kirjaan? - Tammikuun 1. päivänä 1970.
Siis ennen Sudenpesää.
Kuin raivon härän jälkeen olin saada rahoituksenkin, mutta ei. Liian kallis.
Hän haaveili elokuvasta pitkään.
Se on kertomus alkuperästä.
Kaupungin historia ja tarinat jengeistä kiehtoivat minua.
Isä kertoi Forty Thievesistä.
Yhteiskunta muovautui käytännössä kaduilla.
Etenkin Five Pointsissa,
jota 1850-luvulla kutsuttiin maailman pahimmaksi slummiksi.
Halusin luoda maailman,
jota ei ollut ennen nähty valkokankaalla.
Tapasin kuulla kotikulmillani tarinoita tästä.
AVAJAISPUHE KUVAUSPAIKALLA
Tässä oli hyvän leffan ainekset.
Ja kuulin aina vain lisää.
Se ei oikeastaan ollut kaupunki vaan sotiva valtio.
Minun haasteeni -
muinaisten taistelulakien mukaan...
Tapasin Danielin. Minulla oli kuvia aikakaudesta.
Avasin kirjan. Kuvassa oli Teurastaja-Bill.
Hän näytti aivan Danielilta. Sanoin: "Katso nyt.
Kuinka tätä voisi olla tekemättä? Tarvitaan vain viikset. Ihan klassista."
Teurastaja-Billiä pidettiin yhteisössä oikeana sankarina.
Bill "Teurastaja" Poole asui Five Pointsissa.
Hänellä oli jatkuva riita kaikkien irlantilaisten kanssa.
...ketkä ovat Five Pointsin valtiaita.
Me syntyperäiset, oikeellisesti tähän hienoon maahan syntyneet,
vai ulkomaiset saastalaumat?
Tarina oli hyvin enteellinen -
nativismin absurdin ajatuksen takia.
Sinä huoraava irlantilainen, kenen miehiä olet?
Tässä maassa puhutaan englantia. Näetkö tämän veitsen?
Tämä veitsi opettaa sinut puhumaan englantia.
Tulen siirtolaisyhteisöstä.
Opin aina vain enemmän -
siirtolaisten saamasta vastaanotosta...
Palaa Irlantiin, typerä irkku!
...alkaen irlantilaisista.
Irlantilaiset oppivat käsittelemään asian, mutta heidän piti tapella vastaan.
He tappelivat know nothingeja ja wide awakeja vastaan.
Nykyään vastaava olisi Proud Boys.
Irlantilaisten piti taistella paikastaan.
Arkkipiispa Hughes, lietsoja, sanoi: "Jos poltatte katolisen kirkon,
poltamme protestanttikirkot." Piti tapella vastaan.
Mulberryn ja Mottin välisellä muurilla tapeltiin.
SUDENPESÄ
Nuorina vietimme aikaa heidän hautakivillään.
Se oli meille entisaikaa.
Näyttää New Yorkilta. Mahtava.
Se oli kuin käänteis-scifiä.
Tämä on Five Points. - Niin on.
New Yorkin alakaupunki rakennettiin Cinecittàn studioille,
koska siellä oli kuvattu Fellinin ja Pasolinin elokuvat.
Se merkitsi minulle paljon. George Lucas tuli käymään siellä.
Hän sanoi: "Kukaan ei enää koskaan tee tällaista elokuvaa.
Lavasteita ei enää koskaan rakenneta näin."
Elokuva oli miljoonien dollarien eepos,
jota varten luotiin vuosisadan vaihteen New York.
Pelkästään se vastuu sai ajattelemaan:
"Kannattaa varoa, mitä toivoo. Tämä kokeilu on pelottava."
Tuo on maksa.
Munuaiset.
Sydän.
Daniel ja Marty olivat työskennelleet aiemmin.
Kävelin ekana päivänä kuvauksiin,
ja he keskustelivat lihanleikkuusta.
Daniel vietti tuntikausia oikean teurastajan kanssa.
Samaan aikaan koko muu ryhmä -
pohti, tuleeko kyljyksiä vai selkää.
Tämä tappaa.
Ja tämä.
Päävaltimo. Tämä tappaa.
Kokeile.
Niin tiivistä näyttelijän ja ohjaajan yhteistyötä -
en ollut eläessäni nähnyt.
Martin etsii, ja jos joku haluaa mennä pidemmälle,
hän aina rohkaisee siihen.
Hän on täynnä iloa ja rohkaisua,
kun katsotaan, miten pitkälle voidaan mennä.
Hupsista!
Etkö sinä niihin aikoihin murtanut nenäsi?
Mursin.
Naamani oli niin veressä,
ettei erottanut, että veri oli pääosin omaani.
Se oli minun ideani. Täysin oma vikani.
Minä siitä maksoinkin.
Mitä laitetaan? Kylkeä vai kyljystä? Selkää vai potkaa?
Maksaa! - Pernaa!
Projekti oli vuosia ollut pakkomielteeni.
Laitoin siihen kaikkeni.
Jouduin haastamaan Harvey Weinsteinin.
TUOTTAJA
Harvey oli myyjä ja roisto. Hän ei ole taiteilija.
Hän halusi taiteilijoiden pöytään,
ja näin hän pääsi sisään.
Marty on sitoutunut saamaan hommat valmiiksi.
Hän on pystynyt työskentelemään myös vaikeiden tuottajien kanssa.
Ja se on suuri lahjakkuus.
Isoja elokuvia ei pysty tekemään ilman sellaista rahoitusta.
Hän rakasti elokuvia -
ja halusi tehdä 1950- ja 1960-lukujen tyylisiä spektaakkeleja -
David Leanin tai Metzgerin tapaan. Minäkin halusin, omalla tavallani vain.
Ulos kuvasta.
Halusin luoda jotain mahdollisimman aitoa,
niin kuin asiat ymmärsin ja vuosien tutkimustyöstä oli selvinnyt.
Weinsteinin piti myydä elokuva.
Hänelle pahinta olivat hatut. Ei hattua kenellekään.
Sanoin: "Kaikki pitivät hattuja.
Mitä minulta haluat? Kaikki pitivät hattuja."
Halusin vain nähdä kasvosi.
Ei pahalla.
Hän ei myöskään halunnut karkottaa katsojia -
jollain vieraalta näyttävällä.
Jollain, mikä ei ole kaunista. - Niin.
Elokuvassa on kaunis mies ja kauniita naisia.
Heidät halutaan esiin.
Pitää vain saada asiat toimimaan. Elokuvaa tehdään yhdessä.
Lisäksi rahat tulevat heiltä.
Se on kaupankäyntiä.
Joko niin, tai elokuva ei tule valmiiksi.
Kun menee alalle, sitä synnyttää itsensä -
konfliktin ja korruption maailmaan.
Siinä maailmassa tulee aina olemaan vastakkainasettelu rahan eli vallan -
ja luovien ihmisten välillä,
jotka yrittävät kertoa tarinoita sillä rahalla.
Kuvasin filmiä tietyllä tavalla,
niin kuin olin tehnyt piirustukseni, ja se oli aikaa vievää.
Harvey suuttui.
Hän sanoi: "Maksaa liikaa."
Studio ei halunnut maksaa kaikkea.
Minun piti keskittyä siihen,
mitä halusin kuvata ja mitä pidin tärkeänä,
jotta lopputuotanto saadaan purkkiin.
Paine oli hurja.
Martin on häkkiottelija.
Hän jää pystyyn viimeisenä.
Taistelin saadakseni tarvitsemani, mutta minulla oli heikkous.
Muuttelin koko ajan käsikirjoitusta.
Sitä ei vieläkään ole paperilla.
Käsikirjoituksesta käytiin paljon keskustelua.
Se kehittyi aina vain.
Toisinaan keksittiin lennosta.
Sen seurauksena -
pomot alkoivat kysellä, mitä puuhaan.
Tuotannossa oli useita kirjoittajia.
Heistä yksi oli Weinsteinin leirin vakooja.
Tämä mies vakoili.
Raportoi väärinkäytöksistä ja kaikesta.
Martinilta paloi pinna. Hän heitti tyypin työpöydän ulos ikkunasta.
Huone oli kolmannessa kerroksessa.
Menin toimistoon. Tuottaja oli siellä.
Tartuin pöytään ja heitin sen kaaressa.
Sitten minun...
Avustaja sanoi: "Pöytä ei ollut hänen."
Tilanne oli tulenarka. Kaikki olivat...
Oli rankkaa.
Scorsesen pitkään odotettu eepos -
Gangs of New York ensi-illassa kautta maan.
Hei. - Hei.
Budjetti ylittyi reippaasti, joten panin kaiken peliin.
Tein todella kaikkeni, jotta filmi saisi julkisuutta.
Todellisuudessa Marty on täällä siksi,
että hän yrittää saada rahoja takaisin.
En edes tiedä, mikä myy.
Nähtävästi filmistä puhuminen telkkarissa.
Ihmiset näkevät, että olen mukava.
Niin.
Gangs of New York saa ensi-iltansa perjantaina. Martin Scorsese!
Onneksi se menestyi hyvin.
Se oli iso elokuva lipputuloilla mitattuna.
Ja kriitikot rakastivat sitä.
ROHKEA, HARVINAINEN VISIO. HÄIKÄISEVÄ!
Mutta Gangs oli pakkomielle.
Ja vaikka se tuli tehdyksi,
se ei ikinä tule valmiiksi. Se ei ole valmis vieläkään.
Niinpä minä osaltani päätin:
"Sain sen ulos niin hyvin kuin näissä olosuhteissa pystyin.
Annetaan sen olla. Hengitetään syvään."
Niin minä lopulta pystyin tekemään.
Sillä hetkellä nimittäin -
löysin elämääni pysyvyyttä, ja se oli Helen.
Helen otti minuun yhteyttä jo ennen kuin tapasimme.
Hän lähetti minulle tämän kirjan, rukouskirjan.
Täällä on kirje.
En tuntenut häntä. Hän oli fanini. Ajattelin vain, että hienoa.
Vuoden päästä me tapasimme.
Siitä vuoden päästä tapasimme lisää.
Tavatessamme Helen kirjoitti kirjaa brittiohjaaja Michael Powellista.
Tunsin Helenin, kun hän oli kustannustoimittaja.
Hän oli Random Housen parhaita.
...nuori runoilija yhteiskunnassa,
joka on täysin rahan ja teknologian valtaama.
JULES VERNE -DOKUMENTTI
Helen oli aivan eri maailmasta kuin Marty alun perin.
Helenin isoisoisoisä allekirjoitti itsenäisyysjulistuksen.
Hän on siitä maailmasta.
Se oli eri maailma, ja se tekee heidän liitostaan upean.
Sillä lailla! Hyvä. - Hitchcockin kuvakulma.
Liitosta syntyi Francesca -
marraskuun 16. päivänä 1999.
Hän syntyi viisi viikkoa etuajassa.
Voi tavaton. - Niin.
Molemmat olivat kuolla -
silloin neljältä yöllä.
Äiti oli syntyessäni 52-vuotias.
Raskaus oli hyvin vaikea.
Niinpä minä olin...
Minua kutsuttiin ihmevauvaksi.
Iso tyttö.
Iso, äkäinen tyttö.
Kaikki muuttui.
Isä oli aina läsnä.
Hän luki minulle kirjoja, kun olin pieni.
Hän luki minulle Raamattua. Joka ilta luimme vähän lisää.
Nuorena hän oli hyvin impulsiivinen.
Hän etsi omaa tietään. Uskon hänen löytäneen sen äidistä.
Siinä vain kesti.
Kuljettuani Gangs of New Yorkin kiirastulen -
sanoin haluavani tehdä elokuvan.
Halusin tuntea vapauden ja tehdä jotain spektaakkelimaista.
Moottorit käyntiin!
Syliini tipahti Lentäjän käsikirjoitus.
"HORNAN ENKELIT" VUOSI YKSI
Leo oli lukenut Hughesin kirjan. Siitä oli hyvä kässäri.
Tarina kertoi elokuvanteosta ja ilmailusta -
sekä Katharine Hepburnin ja Hughesin rakkaudesta.
Ajattelin: "1920- ja 1930-lukujen Hollywood, voi taivas."
Lentokonekohtaukset, toimintaelokuvien teko.
Helkkari!
Lentäjässä saatoin olla ohjaaja, joka vain tuli ja teki jotain,
mutta elokuvassa oli kaikki elementit, joista pidin ja joihin samaistuin.
Miksi nuo näyttävät niin hitailta?
Ne ovat kuin mitäkin pienoismalleja.
Martyn yhtäläisyyden Howard Hughesin hahmon kanssa aisti.
Perhana.
Hän ymmärsi syvästi...
NÄYTTELIJÄ, LENTÄJÄ
...Hughesin valtavan intohimon.
Älä sano, ettei sitä voida tehdä. - Hyrrävoima on liian vahva.
Koneet eivät selviä vaakakierteestä.
Se on elokuvan huipentuma, Frank. Hoida asia.
Martin luki kässäristä -
Howardin ohjaamasta Hornan enkeleistä.
Siinä luki: "Vuosi kolme." Hän varmaan tuumi: "Pidän hänestä."
VUOSI KOLME
Hän ei lopettaisi, ennen kuin kaikki on täydellistä.
Howard Hughes leikkaa 40 kilometriä filminauhaa.
Marty on yhtä pakkomielteinen kuin Howard Hughes. Valtavan pakkomielteinen.
Äärimmäisen pikkutarkka.
Ei riitä. Niittien pitää olla täysin tasassa.
Joka ruuvi ja liitos pitää upottaa.
Martylla on käsikirjoitukset päässä.
Osa on tajuttoman yksityiskohtaisia, esimerkiksi kohtaus,
jonka hän on päättänyt kuvata kaikista mahdollisista kulmista.
Muistan, kuinka lensin Kuusihanhea ensimmäistä kertaa.
Käsi kahvalla, kasvot.
Käsi kahvalla, oikea silmämuna.
Käsi kahvalla, vasen silmämuna.
Lähikuva silmämunistani.
Pään päältä, laajakulma.
"Lisätään tehoa", kaksi päivää.
POISTETTUJA OTOKSIA
Lopulta tuntui, että lähtee järki.
Luoja. Tulen hulluksi.
Howard Hughes on megalomaani mutta myös nero siinä, mitä hän teki.
Hänessä on pienen pieni heikkous,
joka tuhoaa hänet. Se liittyy kontrolliin.
Tuossa noin, Bob.
Kontrolloinnissa...
Et huomannut.
...miten pitkälle kontrolloi? Voiko kaikkea kontrolloida?
Tuntuiko, että saatat tehdä lisää elokuvia Leon kanssa?
Tuntui, koska teimme pitkän matkan yhdessä.
Sitä oppii toistensa työtavat.
Gangs of New Yorkissa ajattelin: "Okei, eka yhteinen projekti."
Siinä iässä olin kysymyksineni mahdollisesti ärsyttävä.
Kyselin, miten elokuva loppuu ja mikä oli hahmoni motiivi.
Tai sitten voisi iskeytyä ryminällä maahan.
Sitten tulee tietty katse, ja hän sanoo:
"Okei. Tajuan."
Vei aikaa Gangsin jälkeen tajuta, että hän antaa hoksata asiat itse.
Minä...
Pidän aavikosta.
Muistan tietyn kohtauksen.
Pakko-oireista kärsivä hahmoni on lukinnut itsensä näytössaliin.
Hänet halutaan ulos.
Hepburn lähetetään puhumaan hänelle.
Howard, avaa ovi heti paikalla.
Howard ei voi päästää naista sisään pöpökammonsa takia.
En voi, rakas.
Oli tehty 10, 20, ehkä 30 ottoa.
Jokin mätti pahasti. En tiedä, mikä.
Hänellä oli ilme.
Hän ei kertonut, mitä tehdä.
Hän vain sanoi: "Jokin mättää, ja homma ei nyt toimi."
Hän jatkoi näyttelemistä:
"Tarvitsen sinua. Minä pyydän. Kärsin kauheasti."
"Haluatko, että hän tulee sisään?" "En." Sanoin: "Älä sitten..."
Kuulen sinut, Katie.
Kuulen sinut aina. Ohjaamossakin, vaikka moottorit jyrisevät.
Se johtuu siitä, että olen niin helkkarin kovaääninen.
Silloin tajusin: "Ai.
Tässä on kyse miehistymisestä."
Olen iloinen puolestasi.
Mene pois. Tekisitkö niin?
"Välitän sinusta ja rakastan sinua, mutta ei juuri nyt."
Mene nyt vain hetkeksi. Nähdään pian.
Ajattelin: "Tuo ei ollut käynyt mielessäni."
Marty ei käskenyt minua.
Hän tunsi, että jokin oli pielessä.
Hän ei halunnut sanoa, miten näytellä. Hän halusi, että oivallan itse.
Se oli hyvä pätkä. Siitä pidettiin todella paljon.
Se sai Oscar-ehdokkuuksia.
Yksitoista Oscar-ehdokkuutta. - Ihan huippu.
Huikeaa.
Ehdokkuuksia tuli komea määrä.
LENTÄJÄLLE YKSITOISTA EHDOKKUUTTA
Puhuttiin paljon siitä, ettei Marty ollut voittanut Oscaria.
Mestariohjaaja Scorseselta -
puuttuu parhaan ohjauksen Oscar.
Taksikuski, Kuin raivo härkä, Mafiaveljet. Mutta ei Oscaria.
Olen huomannut.
Hollywood sivuutti Sudenpesän kokonaan.
Taksikuskia ei arvostettu senkään vertaa.
Edes Schraderia ei nimetty. Kuin raivo härkä oli eri.
Martyn odotettiin voittavan.
Palkintoa ojentamaan tuotiin King Vidor,
koska Vidor oli Martyn mentori.
Ja voittaja on Robert Redford.
Marty olisi ansainnut läjäpäin Oscareita.
Hän sai useita ehdokkuuksia.
Barry Levinson elokuvasta Sademies.
Kevin Costner, Tanssii susien kanssa.
Gangs sai yksitoista ehdokkuutta. Ei voitettu yhtäkään.
Roman Polanski.
Ajattelin Lentäjästä, että ehkä tällä kerralla saan Oscarin.
Odotatko gaalaa?
Odotan kyllä pelonsekaisin tuntein.
Elokuva on iso,
juuri sellainen, jolle akatemia toivottavasti antaa tunnustusta.
Jos Oscar tulisi nyt, se olisi todella erityistä.
Se oli ensimmäinen gaalani.
Istuin Martyn takana.
MANAGERI
Cate Blanchett voitti.
Cate Blanchett Lentäjästä.
Schoonmaker voitti.
Marty, palkinto kuuluu yhtä paljon sinulle kuin minulle.
Paras puvustus. Voitto kaikissa kategorioissa.
Ja Oscarin saa -
Clint Eastwood, Million Dollar Baby.
Kuinka kiihkeästi haluat ohjaajan Oscaria?
Minulta henkilökohtaisesti -
sen aika on ohi.
Osaksi se johtuu väkivallasta,
mutta myös siitä, että...
LEIKKAAJA
...hän ei saarnaa.
Hän ei halua kertoa, mitä ajatella, niin kuin monet tekevät.
Monet elokuvat tekevät niin. Hän ei halua.
Katsojan pitää tuntea se.
Hänen tunnusmerkkinsä on, että tarinan opetus jää roikkumaan ilmaan.
Häntä ei kiinnosta...
NÄYTTELIJÄ, TAKSIKUSKI
...kertoa tarinan opetusta.
Hän kertoo ilman analyysia asioista,
joita emme ikinä ymmärrä itsestämme.
Hän esittelee asiat ja sanoo: "Tältä tuntuu.
Tältä minusta tuntuu nyt." Hän esittelee hahmot,
ja osaksemme jää selvittää, mistä on kyse.
Muistan New York, New Yorkin.
Lopussa laitoin pariskunnan jättämään toisensa.
George Lucas sanoi: "Lipputuloja tulee 10 milliä lisää, jos he pysyvät yhdessä."
Hän on oikeassa.
Täysin oikeassa.
Mutta en voi luvata onnellista loppua.
En kuulu Hollywoodiin.
Se asenne on minulle vieras.
Ihailen sitä, ja iso osa minusta olisi halunnut olla sitä,
mutta en vain ole sellainen. En tiedä.
Teen sitä, mitä teen.
Aloita vain.
Valmiina, olkaa hyvä.
Meni todella hienosti.
Okei.
Tuo oli hyvä. Okei.
Sain uuden käsikirjoituksen. Se kertoi gangstereista. The Departed.
Elokuva kertoo ilmiantajista.
Se sijoittuu Bostonin poliisin maailmaan ja Bostonin alamaailmaan.
Päägangsteria esittää Jack Nicholson.
Se muistuttaa aiempia elokuviani.
Olin tuntenut Jackin pitkään. Emme olleet työskennelleet yhdessä.
Annoin hänelle kässärin. Hän soitti ja sanoi:
"Anna minulle näyteltävää."
Hänen hahmonsa oli tietenkin kirjoitettu hyvin pomomaiseksi.
Elegantisti pukeutuneeksi.
Ei tehdä sitä niin. Tehdään hänestä karhumainen.
Mies voi katsoa mitä vain ja tehdä siitä jotakin.
Departed liittyy moraalisiin ristiriitoihin -
ja siihen, keneen voi luottaa.
Niihin aikoihin olimme lähteneet sotaan tekaistujen syytösten perusteella.
PAHAN AKSELI -PUHE
Irakin valtakoneisto on kehitellyt salassa perunaruttoa...
Se oli moraalinen nollapiste.
...ja ydinaseita.
Departed heijastelee sitä. Kaikki vasikoivat toisiaan.
Hän laulaa tietoja FBI:lle.
Totta kai puhuin FBI:lle.
Olenko paljastunut?
Casinon hahmot tietävät olevansa moraalittomia.
Departedissa -
ei piitata moraalista.
Koenäytös oli Chicagossa.
Se oli jättimenestys.
Yleisö nauroi ja huusi juuri oikeissa kohdissa.
Se ilta oli elämäni mahtavimpia kokemuksia.
Mutta studio ei pitänyt elokuvasta.
Studio halusi jonkun jäävän henkiin.
Joo.
Billyn, Leon hahmon, haluttiin jäävän henkiin.
Marty oli järkähtämätön.
Kysyin perusteluita. Sanottiin: "Tästä saa elokuvasarjan."
Se ei uponnut.
Marty sanoi...
KÄSIKIRJOITTAJA, YSTÄVÄ
"Ette halua kaikkien kuolevan. Kun luin käsikirjoituksen,
juuri siitä pidin eniten. Kaikki kuolevat. Se oli mahtavaa.
Ajattelin: 'Haluan tehdä tämän.' Minä, Marty Scorsese.
Haluatteko, että Marty Scorsese tekee tämän elokuvan?"
Siinä kohdassa kaikki jo nauroivat. Hän sai pitää päänsä.
Tapa minut vain.
En ollut voitonriemuinen. Olin surullinen.
Niin minä tapankin.
Studio ei pitänyt elokuvasta yhtään.
Se halusi elokuvasarjan. Tajuan kyllä.
En voinut enkä halunnut antaa sitä.
Siitä oltiin minulle vihaisia. Se tuntui kurjalta.
Tajusin, etten voi työskennellä enää studioiden kanssa.
Mutta saimme Oscar-ehdokkuuksia.
Olin yllättynyt, sillä elokuva on kova, hullu ja ilkeä.
Me kolme olemme tässä, koska tiedämme, miten mahtavalta -
tuntuu voittaa parhaan ohjaajan Oscar.
Oscar-gaalassa, jossa The Departed oli ehdolla,
Francis, Steven ja George Lucas,
Martyn kasvinkumppanit alalla, ojensivat palkinnon.
Se mietitytti.
Ja Oscarin saa -
Martin Scorsese.
Kiitos!
Kiitos.
Kiitos. Kiitos kovasti.
Tarkastaisitteko kuoren vielä kerran?
Kiitos.
Olen häkeltynyt tästä kunniasta, jota akatemia...
Olin yllättynyt juuri sen filmin vastaanotosta.
Tulin tämän tästä esiin.
Pitää koputtaa puuta.
Muut sanoivat: "Tuossa hän taas on."
Monet ovat toivoneet tätä minulle.
Ventovieraat kadulla.
Lääkärin vastaanotolla. Hississä.
"Sinun pitäisi voittaa." Röntgenissä.
Minä kiitän.
En tiedä, mitä tapahtui. En oikeasti tiedä.
Mutta niin vain kävi.
Kun nimesi sanottiin,
tuliko mieleesi sana 'viimeinkin'?
Hyvä kysymys.
Luojan kiitos en saanut sitä aikaisemmin.
Olisin langennut heikkouteeni, ylimielisyyteen.
En tiedä, olisinko aiemmin ollut tarpeeksi vahva.
On hyvä, että se meni näin.
Kun näin hymyn Stevenin kasvoilla,
ajattelin: "Ai... Jotain on tekeillä."
Olen iloinen, että tässä meni näin kauan. Kannatti odottaa.
Muodollisesti The Departedin myötä -
elokuvabisnes tuli hänen luokseen.
Hän tekee elokuvia, jotka pitävät hänet liikkeellä.
Ja Leossa taas -
yhdistyvät onnekkaasti lahjakkuus ja kaupallinen kannattavuus,
jotka antoivat Martylle kaupallisen jalansijan, jota hänellä ei aiemmin ollut.
On harvinaista, että joku on niin suosittu ja niin hyvä.
Hän ei pelännyt. Hän vain jatkoi eteenpäin eri alueille.
Hän oli sillä tavalla rajaton.
Avain oli se, mikä Departedissa kehittyi emotionaalisella tasolla.
Sen pohjalta päätimme tehdä uuden elokuvan yhdessä.
SULJETTU SAARI
Käsikirjoitus oli kova pähkinä,
sillä se oli eksistentiaalinen ja se liittyi uniin.
Ei hätää.
SULJETTU SAARI
Painajaiset tunkeutuivat mieleen, joka oli sairas,
mitä katsoja ei tiennyt.
Se oli järjetön kollaasi eri tapahtumista -
ja hahmoista, joita tuli ja meni.
Miten jouduit tänne?
He tiesivät!
Etkö tajua?
Kaikki, mitä aioit, koko suunnitelmasi.
Tämä on peliä. Kaikki tämä on sinua varten.
Et tutki mitään.
Olet vain rotta labyrintissä.
Elokuva sekoitti mielen.
Emme tienneet, kuvasimmeko totuutta vai oliko kaikki kuviteltua.
Oliko se fantasiaa?
Näkikö hän harhoja? Emme enää tienneet.
Näyttelijät lukivat vuorosanoja. Tajusimme:
"Tämä repliikki voi tarkoittaa kolmea eri asiaa."
Se sai minut...
Minulle tuli...
Minulle tuli pitkittynyt paniikkikohtaus.
No niin.
En pystynyt ottamaan paitaa henkarista pukeakseni sen ylleni.
Tuntui kuin iskisi sydänkohtaus.
Istuuduin alas.
En pystynyt hengittämään.
Se tapahtui -
monta kertaa päivässä, enkä pystynyt työskentelemään.
Minä puoliksi romahdin sen takia, millaiseen maailmaan elokuva minut syöksi.
Halusin pois sieltä.
Muistan, kuinka hänen mielialansa vaihtelivat rajusti.
Hän oli melkein kuin Tenavien hahmo, jonka yllä roikkuu sadepilvi.
Ymmärrän sen hyvin. Elokuvan tekeminen on eristävä kokemus.
Sitä on omissa ajatuksissaan.
Ajattelee yhtä ja samaa projektia päivästä toiseen.
Siksi hän on niin hyvä ohjaaja. Hän elää tarinan.
Hän tuntee kivun todella voimakkaasti.
Sen näkee, että elokuva imaisee hänet mukaansa.
Hän on siinä mielessä melkein kuin metodiohjaaja.
Olen nähnyt kuvia Mafiaveljien tai Casinon kuvauksista,
joissa hän on pukeutunut kuin gangsteri.
Olen nähnyt kuvia Alicen kuvauksista, joissa hänellä on cowboypaita.
Sen näkee melkein joka elokuvassa.
Hän sulautuu työhönsä, ja se on vaarallista.
Todella vaarallista.
Suljettu saari meni jostain syystä syvälle.
En tiedä, onko elokuva hyvä vai huono. Se vain meni syvälle.
Ehkä myös henkilökohtaisessa elämässäni oli meneillään tiettyjä asioita.
Ihmiset sairastavat.
Lapsi kasvaa. Itse vanhenee.
Tulee velvollisuuksia, joita ei ollut aiemmin ajatellut.
Kaikki se yhdessä.
Tiedäthän.
Pelko valtaa ja tarttuu.
Se todella vaikutti.
Lopulta pääsin siitä eroon.
Pääsin eroon.
Miten? - Elokuva tuli valmiiksi.
Olemme tehneet monta elokuvaa yhdessä.
En ota sitä henkilökohtaisesti,
mutta hän oli -
huonotuulisin siinä elokuvassa -
ja hyvätuulisin Wolf of Wall Streetissä.
Yy, kaa, koo.
Olen Jordan Belfort.
En hän.
Minä. Niin.
Ensi kertaa saimme tilaisuuden -
tehdä suuren luokan elokuvan irstailusta ja ylettömyydestä.
1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun Wall Street -
oli kuin vinksahtanut Rooman valtakunta.
Päähenkilö oli melkein kuin nykypäivän Caligula.
Elokuva kertoo ihmisistä,
jotka ovat täysin antautuneet kapitalismille ja rahan tekemiselle.
Rahalla ei saa vain parempaa elämää, parempaa ruokaa,
parempia autoja, parempaa pimppiä. Raha tekee ihmisestä paremman.
Ja se oli aitoa, aito henkilö.
Hän esittelee taloaan.
Hän astelee ulos. Hänellä on lasi appelsiinimehua.
Vedän Quaaludeja 10–15 kertaa päivässä "selkäkipuun".
Hän kysyi: "Mitä teen lasille?"
"Heitä menemään."
"Mehu on yks hailee."
Esittelimme leffan studioille.
Yksikään ei lämmennyt Leon ja Martyn versiolle.
Leffaan ei tartuttu.
Se liittyi varmaankin -
osaan sisällöstä.
Kaikki katsoivat meitä kuin tärähtäneitä.
Leo pystyi hankkimaan rahoituksen itsenäisesti.
Meitä eivät rasittaneet -
mitkään isojen studioiden jutut -
tai pomot, jotka eivät pidä työstämme. Näin oli alusta asti.
Sanoin: "Voimme tehdä ihan mitä haluamme."
Hän sanoi: "Ehdottomasti. Tehdään se.
Otetaan riskejä."
Anna esimerkki. - No, tuota...
Avauskohtaus.
Naisen takapuoli.
Vedän kokaiinia ja...
Joo. Pidätkö siitä? - Joo.
Halusimme venyttää rajoja välillä jopa absurdiuteen asti.
Töihin tullessa näki rullaluistelevan apinan -
tai alastoman marssiorkesterin. Kaikki oli sekopäistä.
Meno oli hullua, kaoottista, hauskaa ja irstasta.
Voi luoja!
Häivy, Rocky!
Näyttelijäkaartissa kaikki yrittivät lyödä toisensa laudalta.
Joku sanoi: "Jonah nielaisi kohtauksessa kultakalan."
Joku siihen: "Nielaisiko?"
Hänellä alkoi raksuttaa. "Teen jotain hullumpaa."
Kaljuksi!
Tuntui, että mikä tahansa käy.
Kerran Leo alkoi kertoa Martylle:
"Muistatko, kun Jordan Belfort kertoi kerran,
että prostituoitu pisti hänen perseeseensä kynttilän?"
Ajattelin: "Se oli hauska juttu."
Sitten tajusin, että Leo ehdotti sitä.
Seuraavaksi valmistelin otosta Leon takamuksesta ja kynttilästä.
Kuului vain...
Kaiket päivät, kun kamera ei käynyt.
Missä syötte sushia?
Hän oli 70-vuotias.
Välillä painettiin 20-tuntista päivää.
Marty vain jatkoi ja jatkoi. Hän nauroi. Hän oli hyvin vapautunut.
Sitä miettii intohimoisesti, miten kohtaus näytellään tai mihin suuntaan edetään.
Sanoin: "Muutetaan koko kohtaus."
Marty sanoi: "Selvä. Kokeillaan."
Martyn ja Leon yhteistyö on uskomatonta,
mutta minua ei ikinä suljettu pois.
Yksi iso kohtaus kirjoitettiin edellisenä iltana uusiksi.
Leo, Marty ja minä kokoonnuimme.
Seuraavana päivänä oltiin kuvaamassa kohtaus,
jossa hahmoni pyytää avioeroa.
Ei tuntunut oikealta, että hän vain tulee,
pyytää eroa ja katoaa elokuvasta.
Katsoimme kirjoista ja muuta.
"Entä jos tapahtuukin näin?" Suunniteltiin aamukolmeen asti.
Alun perin käsikirjoituksessa -
ojensin vain avioeropaperit ja sanoin: "Haluan eron."
Se oli siinä. Loppujen lopuksi se meni niin,
että me...
Voi luoja. Luoja.
Voi luoja.
Jordan ja Naomi ovat sängyssä.
He harrastavat todella kummallista seksiä.
Voi kulta.
Tuo oli helkkarin mahtavaa. Voi luoja.
He lopettavat, ja Naomi inhoaa miestä.
Se oli viimeinen kerta.
Mitä tarkoitat?
Viimeinen kerta, kun harrastimme seksiä.
Naomi sanoo: "Haluan eron." Mies sanoo: "Mitä?" Syntyy mojova riita.
Et helvetissä vie lapsiani...
Vien. - ...senkin ilkeä narttu.
Haista paska, vitun ämmä!
Emme pelänneet käsitellä asioita, kuten lähisuhdeväkivaltaa.
Kaikki sanoivat: "Älkää tehkö sitä." Ei, sen tyypin kanssa mentiin päätyyn.
Niin se menee. Nainen tulee tielle, mies lyö.
Et vittu koske minuun!
Kultaseni, sinä lähdet nyt isin kanssa reissuun.
Raivostunut Jordan hakee kokapäissään tyttäremme.
Minä juoksen heidän perässään.
Nyt vittu...
Hakkaan ovea.
Hän käynnistää auton.
Otan sorkkaraudan ja lyön autoa.
Voi ei.
Voi ei, hae lapsi.
Skylar!
Hieman erilainen -
kuin alkuperäinen käsikirjoitus.
Se kehitettiin edellisenä yönä.
Se oli hullua.
Onko tyttö kunnossa?
Se, miten Marty pystyi esittämään hahmot -
ja olemaan rehellinen ihmisen synkästä puolesta.
Marty uskoo, että tuo puoli on meissä kaikissa.
En usko, että hän tuomitsee heitä.
Hän on täysin peloton tutkiessaan pimeää puolta.
GLORIFIOIKO 'WOLF OF WALL STREET' RIKOLLISIA? KYLLÄ.
KESKENKASVUINEN, MISOGYYNINEN
ELOKUVA PASKIAISESTA PASKIAISEN KERTOMANA
Sen on tarkoituskin provosoida. Niin se vain on.
Me välitämme vain rikastumisesta.
Sellaisia me olemme. Sellaisiksi me todella voisimme tulla.
Ihmisluonteeseen kuuluu se,
että otamme toiselta, sen sijaan että jakaisimme.
Pelin nimi: siirrä rahat asiakkaan taskusta omaan taskuusi.
Niin, mutta jos tekee asiakkaallekin rahaa,
kaikki voittavat, eikö?
Ei.
Ongelma on glamour, kun voi tehdä mitä tahtoo,
koska osaa vedättää ihmisiä.
Kyse ei ole rahasta, seksistä -
eikä siitä, mitä nainen haluaa, vaan siitä, mitä mies haluaa, miehen vallasta.
Kyse on vallasta. Aina vallasta.
Siihen aikaan kiistelyt käytiin jo sosiaalisessa mediassa.
Elokuvasta väiteltiin minuutti minuutilta verkossa.
Kun elokuva julkaistiin...
KIRJAILIJA, TOIMITTAJA
...monet kävivät katsomassa sen.
Siinä, miten rahan ja ihmisten suhteen toimittiin, oli paljon sopimatonta.
Elokuvan tulisi heijastaa sitä asennetta.
Halusimme tehdä... - Leo!
...muotokuvan... - Leo!
...kulttuuristamme tänään.
AIG, LEHMAN JÄRKYTTÄVÄT MARKKINOITA
Wolf of Wall Street oli iso hitti.
Niin oli.
Jotenkin me ymmärsimme, miten läpimätää kaikki oli.
Seurasimme vain tilannetta.
Monet niistä, jotka tuhosivat taloutemme, palkittiin loppujen lopuksi bonuksilla.
Stratosfääriin, helkkari vie!
Vähän julkaisun jälkeen Leo ja minä menimme Pariisiin.
Ohi kulkevat nuoret tekivät hänelle mcconaugheyitä.
Olimme ällistyneitä.
Elokuva oli Ranskassa jättimenestys. Leon suosituin elokuva siellä.
Suositumpi kuin Titanic -
ja suositumpi kuin Inception, jotka tuottivat todella hyvin.
The Wolf of Wall Street on yhä Martyn tuottoisin leffa.
Wolf of Wall Street on...
Minun ikäisilläni ei ole aavistustakaan, kuka hän on.
Kun sanoo, että hän ohjasi Wolf of Wall Streetin, he sanovat: "Ai se."
Sen elokuvan jälkeen asiat muuttuivat villimmiksi.
Martin Scorsese!
Nauti olostasi.
Hän ei yleensä halua huomiota.
Lopetimme ulkona syömisen, koska ihmisiä tuli juttelemaan kesken aterian.
Kerran hän lähti ulos kanssani.
Kävelimme lähipitseriaan syömään.
En ole unohtanut sitä. Se oli elämäni kohokohta.
Muistan aina, kun istuimme siellä.
Söimme pitsaa. Kukaan ei häirinnyt.
Otin kuvan hänestä pikku hatussaan. Se oli mahtavaa.
Yksityisyyttä ei ollut,
joten oli vain koti, toimisto tai työ.
Hän tekee koko ajan jotain.
Hän ei ole ikinä jouten.
Ei silloinkaan, kun sanoo olevansa.
Puhutaan myöhemmin. - Kolme minuuttia vain.
Tämä on raakaversio.
Jos tulee muutosehdotuksia, hiotaan niitä sitten.
Hän tuottaa valtavasti juttuja.
Löytämiään elokuvantekijöitä, joita hän haluaa auttaa. Ystäviä.
Koko ajan on 20–40 projektia, joissa Marty on tuottaja,
vastaava tuottaja.
Mielenkiintoista.
Sitten on Film Foundation.
Marty on aina ajanut elokuvien asiaa.
Hän miettii koko ajan, mitä filmejä tarvitsee restauroida.
Hänelle se ei ole työtä. Se on toinen luonto.
Marty pelasti Powell Pressburgerin elokuvat.
Hän omistautui sille. Hän tekee sitä edelleen.
Film Foundation on toistaiseksi ollut mukana ainakin 900 filmissä.
World Cinema Project -
restauroi puolestaan elokuvia maailmalta sellaisista maista,
joissa ei syystä tai toisesta pystytä restauroimaan tai säilyttämään.
Niitä voisi verrata -
kadonneisiin maalauksiin, joita kukaan ei hoida.
Niitä ei ripusteta. Ne katoavat ainiaaksi.
Hänen elämäntyönsä elokuvanteon ohella -
on auttaa jälkipolvia ymmärtämään,
miten tärkeä taidemuoto elokuva on.
Täytyy koordinoida myös George Lucasin toimiston kanssa.
On Film Foundation.
On elokuvia ja dokumentteja.
Työstetään mainoksia. Matkustetaan.
Ja hammaslääkäri.
Pidät hammaslääkäristä. - Niin. Mukava mies.
Ainoa paikka, jossa voin levätä.
Saisinko juurihoidon?
Siellä ei pysty tekemään muuta kuin makaamaan.
Suu puudutetaan. Se on rasittavaa. Mutta...
Siellä vain ollaan puolitoista tuntia.
Lähden.
Kun tulin Martylle assistentiksi,
hän oli temperamenttinen. Hän turhautui välillä.
Välillä sinulta paloi pinna niin,
että rikoit puhelimia. - Se tekee hyvää.
Löitkö niitä vain mäsäksi?
Aiemmin tein sitä paljon,
mutta se oli tyhmää. Tarvitsin puhelinta.
Ihan tosi.
Töissä ei aina ollut mukavaa,
etenkään niinä aamuina, kun autoa ei näkynyt ja hän oli myöhässä.
Ilmapiiri saattoi olla hyvin kireä.
Tilanne muuttui, kun teimme Living in the Material Worldia.
Minun sanotaan olevan eniten muuttunut beatle,
mutta siitä elämässä on kyse.
Jutun juoni on se,
että ellei ole Jumala-tietoinen, silloin on muututtava, koska...
Tutustuin meditointiin, kun teimme George Harrison -filmiä.
Vetäydytään ja hiljennetään viha.
Viha kyllä jää,
mutta pidetään huutaminen aisoissa pään sisällä.
Sanotaan: "Hyvä on. Kyllä tästä selvitään."
Rakkauden kautta. Se on avain.
Heltta. - Se on ehdottomasti gekko.
Cathylla, Francescalla ja minulla -
oli erilainen isä -
sen mukaan, mikä isän elämäntilanne oli.
Kun olin pieni, isällä oli parta.
Iso, pelottava parta.
Hän pyöritteli kulmakarvojaan vihaisen näköisenä. "Tässä minä olen."
Hänellä on yhä se piirre. Viha ruokkii työtä.
Mutta nyt on...
TYTTÄRENTYTÄR
Hän on enemmän läsnä.
Pane nuo sydämet pois.
Minulla on vain...
Joo. - Noin. Nyt on hyvä.
Perheen aterioilla -
hän yrittää olla läsnä.
Perheateriat ovat meille tosi tärkeitä.
Äiti! Mene piiloon!
Ei. Anna se hänelle. - Komeroon!
Menemme olkkariin -
pariksi tunniksi aterian jälkeen -
ja katsomme elokuvan tai juttelemme vain.
Joo.
Haluaisitko olla vampyyri?
Ehkä minä olen tuomittu olemaan sellainen.
Kuuletko tuon?
Viha voi kuluttaa ihmisen, ja se kuluttikin vuosien varrella.
Kuin ihmeen kaupalla pääsin siitä irti. Sillä lailla ei voi elää.
On elettävä itsensä kanssa, jos haluaa elää.
Hän on vanhemmiten rauhoittunut paljon.
Mutta...
hän murehtii minusta paljon,
ja hän on muutenkin aika kova murehtimaan -
äitini takia.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä, kulta.
Monet eivät tiedä, että äiti sairastaa.
Hän sairastui 30-vuotiaana Parkinsonin tautiin.
Hän sairastui siihen siis varhain,
ennen kuin tapasi isän.
Kävit toimistolla.
Kerran sanoit lähettäneesi minulle,
en sano, että fanikirjeen.
Mutta sellainenhan se on.
Sinä -
jahtasit minua ympäri toimistoasi.
Enkä jahdannut, hitto. En oikeasti.
Olit vähän kuin tiellä.
Yritin tehdä elokuvaa.
Täällä tehdään elokuvia.
Ihmiset näkevät...
He katselevat isää ja näkevät hänen elokuvansa.
He näkevät palkinnot ja muut,
mutta äiti on iso osa hänen elämäänsä.
Vielä yksi.
Kun olin lapsi, tauti ei edennyt.
Kun vartuin, tauti paheni.
Äiti ei pystynyt kävelemään.
Välillä isä on ollut kuvauksissa -
ja äiti on kaatunut. Isän on täytynyt lähteä sairaalaan.
OHJAAJA FRANCESCA SCORSESE
Isä menettää välillä toivonsa.
He ovat hyvin läheiset.
Mitä tarvitset?
Haluaisin...
Mitä?
Sen ka...
Kalenterinko?
Katalogin.
Ai katalogin. - Joo.
Onko se täällä?
Se tauti on vaikea.
Mutta Martyn käytöksestä sitä ei näe.
Hän ottaa sen rauhallisesti.
Voi hyvin sanoa,
että jos Marty ei aikoinaan olisi käynyt kaikkea sitä läpi,
hän ei pystyisi olemaan läsnä tällä tavalla ja näin täydellisesti.
Hän on oppinut, että taiteilija voi olla itsekäs taiteessaan -
mutta ei välttämättä tarvitse olla itsekäs elämässä.
Kristuksen viimeisen kiusauksen tehtyäni minun piti päästä syvemmälle.
Luin Vaitiolon syyskuussa 1989. Sanoin: "Minun täytyy tehdä tämä."
VAITIOLO
Se kyseenalaistaa ajatuksen, mikä on ydin tässä kumouksellisessa -
kristinuskossa.
Se on tositarina 1600-luvun Etelä-Japanista.
Katoliset lähetyssaarnaajat ja Japanin hallitus ajautuivat riitaan.
Sen seurauksena 35 000 ihmistä kuoli.
Rodriguesin, lähetyssaarnaajan, tapaus oli erilainen.
Minua kiinnosti, miten osa tärkeimmistä lähetyssaarnaajista luopui uskosta.
He siis luopuivat kristinuskosta.
Ellet luovu uskostasi, vankeja roikotetaan montun yllä,
kunnes luovut.
Heidän elämänsä vuotavat pois pisara pisaralta.
Silence enemmän kuin mikään muu filmi -
pohtii kysymystä...
OHJAAJA
...mitä on olla kristitty.
Jos et luovu, heitä ei voi pelastaa.
Päähenkilö vannoo ylimielisesti, ettei hän ikinä luovu uskostaan.
Mutta hän luopui pelastaakseen muut.
Ainoa Kristuksen kaltainen teko, jonka hän tekee koko filmissä,
on uskosta luopuminen.
Hän tajuaa sen syvyyden, mitä Jeesus pyytää,
pyytää tekemään ja olemaan se, joka hänestä tulee.
Tarinan lopussa mies kieltää -
kristinuskon, jota hän saarnaa.
Näin tehdessään hän löytää todellisen kristinuskon.
Mitä se sitten on?
Hän menettää ylpeytensäkin.
Nöyryys on pohjimmiltaan kaiken avain.
Nöyryyden oppiminen. - Niin.
Siinä piilee tarinan kauneus.
Filmin epilogi on minusta todella huomattava.
Filmi päättyy rakkauteen -
papin ja Kichijiron, surkimuksen, välillä.
Kichijiro tekee kamalia asioita. Hän on petturi. Hän on itsekäs.
Hän tekee samoja asioita yhä uudelleen.
Hän haluaa tunnustaa julkisesti olevansa kristitty -
ja sitten ilmiantaa kaikki, mukaan lukien papin.
Hän muistuttaa Johnny Boyta. - Aivan. Myös Johnny Boy on Juudas-hahmo.
Kichijiro, Johnny Boy.
Hän on syntinen. - Niin.
Olen pahoillani siitä, että olen näin heikko.
Marty samaistuu Kichijiroon enemmän kuin muihin hahmoihin.
Auta minua, isä. Ota pois syntini.
Jeesus sanoi: "Miksi menisin ylipappien ja muiden menestyvien luo?
Syntiset ne apua tarvitsevat."
SUDENPESÄ
Sama näkyy Sudenpesässä ja Kuin raivossa härässä.
KUIN RAIVO HÄRKÄ
Se näkyy Mafiaveljissä.
Se saavuttaa huipentumansa Silencessa.
Surkimusta kohtaan osoitetaan valtavaa sympatiaa.
Kichijiro on se, joka opettaa,
sillä lopussa -
on kuin Jeesus toimisi hänen kauttaan -
ja opettaisi Rodriguesille, mitä todella ovat rakkaus, anteeksianto ja myötätunto.
Pidätkö itseäsi yhä kristittynä?
Pidän.
Uskon niin.
Minun piti hylätä se, löytää se, hylätä se jälleen, yrittää löytää se -
ja lopulta löytää siitä jonkinlaista lohtua.
Meillä kaikilla on epäilyksiä, pelkoa.
Mutta kun viimein ymmärtää uskon, on kuollut.
Todellisuudessa se on -
liikkumista huoneessa, hapuilemista ja etsimistä pimeässä.
Sitä vain menee eteenpäin koko ajan.
Menneisyys kummittelee yhä enemmän hänen filmeissään,
etenkin The Irishmanissa.
Meillä oli De Niron kanssa pitkä tauko Casinon ja The Irishmanin välissä.
Casino oli viimeinen laatuaan. Irishman on erilainen.
Toki miljöö on samanlainen.
Paska.
Se on eri juttu.
Marty etsii materiaalia, johon hän voi tuoda itsensä kokonaan.
Sen näkee The Irishmanissa -
ulkopuolisena henkilönä, joka on eläköitymässä ja kuolemassa.
Mieleenpainuvinta on, kun Bob näkee lapsensa hylkäävän hänet.
SULJETTU VIEREINEN KASSA
Peggy, haluan vain jutella.
Se on hinta idioottimaisesta, turhamaisesta elämästä,
jota hän luuli elävänsä.
Siinä näkee hinnan.
Bob De Niro yksin vanhainkodissa.
LEIKKAAJA
Hän ei tiedä edes, milloin joulu on. Hän on yksin.
Hän maksoi siitä.
Iäti kestää Hänen armonsa.
Selvän teki, Frank. Tulen taas käymään.
Luultavasti joululoman jälkeen.
Ai. Selvä. - Jumalan siunausta!
Kiitos samoin.
Onko nyt joulu?
Melkein.
En ole menossa minnekään.
Kun Bob antoi minulle kirjan, hän murtui ja alkoi itkeä.
Ihmiset vanhenevat. Se oli kirjan sanoma.
Kaiken kokemamme jälkeen kaikkien täytyy kohdata yksi ja sama asia.
Meidän pitää kohdata loppumme.
The Irishmanissa kulki minusta -
koko ajan eräänlainen rinnakkaisteema.
Nämä hienot ihmiset -
työskentelevät yhdessä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Olen kiitollinen kaikesta, mitä olemme tehneet yhdessä.
Kun sitä miettii,
olimme kaksi alakaupungin poikaa, jotka tiesivät toisensa.
Ja yhtäkkiä tämä kaikki tapahtui.
Se on huikeaa.
Marty on todella omistautunut sille, mitä hän tekee.
Se ei muutu miksikään, onneksi.
Hyviä ohjaajia on paljon,
mutta uskon, että Marty tekisi tätä ilmaiseksi.
Hän olisi elokuvantekijä vaikka mikä olisi.
Elokuvat imaisivat hänet mukaansa lapsena eivätkä ikinä päästäneet irti.
ESITUOTANTO
Koetko, että jokaisessa elokuvassa on erilainen...
Et voi antaa kaikkeasi jokaiselle elokuvalle -
samalla tavalla. Muuten luultavasti...
Niin lääkärinikin sanoi. - ...kuolisit.
Tohtori Klein sanoi minulle niin 20 vuotta sitten.
Hän sanoi: "Et voi tehdä noin joka kerta. Et selviä."
Liikutetaan sitä droonin mukaan, koko yksikköä.
KUVAUSPAIKALLA
Minusta on hyvin vaikeaa olla ohjaamatta -
tai luomatta elokuvaa pitkiä aikoja.
Kolme, sitten... kaksi, yksi. Ja sitten kaksi, saadaan kaikki.
Aivan. Se oli hienoa.
Mistä otetaan? Samastako?
Ehkä kohdasta "Ernest Burkhart"?
Toki. Joo. Okei.
Mitä?
Joko? - Kamerat valmiina.
Selvä. Olkaa hyvä!
Suomennos: Marianne Tenetz