1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
Hollywood misst Erfolg
an den Kinokassen und an Oscars.
2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Wie messen Sie Erfolg?
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
Gut, Sie sitzen nicht an Kinokassen
und haben nie...
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Keine Ahnung. Ich habe keinen Oscar.
5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Wie messen Sie Erfolg?
6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
Den Wert der Arbeit.
7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Action!
8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
Im Jahr 1998 war ich wieder
an einem Tiefpunkt.
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,836
{\an8}Ich war sozusagen kein Teil
der US-Filmindustrie.
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
{\an8}AM SET
KUNDUN / 1997
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
Mein letzter Film,
der wirklich Beachtung fand
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
und zumindest etwas Geld
eingebracht hatte, war Casino.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Ja, und trete ihn ein paar Mal.
14
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Man zog mich für nichts in Betracht,
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
und es gab bestimmte Projekte,
die ich machen wollte.
16
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}Marty und ich hatten
gerade Nächte der Erinnerung gemacht.
17
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}Marty wollte damals Filme
mit immer größerem Budget drehen.
18
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Er sah sich selbst, sagte er,
als Freskomaler,
19
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
der immer größere Leinwände bemalte.
20
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Aber ich musste Geld auftreiben.
21
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
Und für die Finanzierung
brauchte ich einen Lebensretter.
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}Da kam Mike Ovitz ins Spiel.
23
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}Er hatte seine neue Firma gegründet,
er kam zu mir und sagte:
24
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
"Wir haben einen jungen Darsteller,
Leo DiCaprio. Trefft euch."
25
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
Ich kannte ihn über Bob De Niro.
26
00:01:38,599 --> 00:01:39,725
{\an8}DARSTELLER
27
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
{\an8}Ich sagte: "Schau dir den Jungen an.
Er ist interessant."
28
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
- Leonardo, hierher, bitte!
- Leonardo!
29
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Wie fühlen Sie sich als Sexsymbol?
30
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Bin ich ein Sexsymbol?
31
00:01:49,651 --> 00:01:50,569
{\an8}SEX! SPEZIAL
32
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
{\an8}KÜSS MICH
33
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}Die Nominierten
im Bereich Nebenrolle sind:
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
{\an8}Leonardo DiCaprio
in Irgendwo in Iowa.
35
00:01:56,575 --> 00:01:58,160
{\an8}ERSTE OSCARNOMINIERUNG MIT 19
36
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Wann sahen Sie erstmals
einen Scorsese-Film?
37
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}Ich drehte This Boy's Life
mit Robert De Niro,
38
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
und wollte dann alle Filme
von Marty sehen.
39
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Besonders alle mit De Niro.
40
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Ich lehnte mich auf der Couch zurück
und schaute mir VHS-Videos an.
41
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Glaube mir, Jerry, ich bin gut.
Ich bin sehr gut, Dynamit.
42
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
Diese Filme haben mich schon
in jungen Jahren nachhaltig beeinflusst.
43
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
Und dann, nach Titanic,
44
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
war ich nicht mehr dieser
Darsteller in Independent-Filmen.
45
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
Dann wurde ich jemand,
der eigene Projekte finanzieren konnte.
46
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Es hieß:
"Okay, was willst du jetzt tun?"
47
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
Ich sagte: "Ich will
mit Scorsese drehen. Was hat er?"
48
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Wir brachten Leo und Marty zusammen.
49
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}Ich hatte Marty getroffen,
aber so "Hallo, Tschüs".
50
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}Aber ein offizielles Treffen.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
Er meinte, er wollte immer
Gangs of New York drehen.
52
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Ich sagte: "Sag ihm, ich tu's.
53
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Das Drehbuch ist mir egal. Tun wir's."
54
00:03:04,184 --> 00:03:05,060
DIE GANGS VON NEW YORK
55
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
- Wann lasen Sie es erstmals?
- Am 1.1.1970.
56
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
Bevor Sie Hexenkessel drehten.
57
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Nach Wilder Stier versuchte ich,
58
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
es zu finanzieren und schaffte es fast,
aber es war zu teuer.
59
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}Er wollte den Film so lange drehen.
60
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}Das ist doch die Ursprungsgeschichte, oder?
61
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}Die Geschichte der Stadt
hat mich fasziniert,
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}auch die der Gangs.
63
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Mein Vater sprach von den 40 Thieves.
64
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
In der Tat wurde die Gesellschaft
auf der Straße aufgebaut.
65
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}Insbesondere in den Five Points,
die in den 1850er-Jahren
66
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}als der schlimmste Slum
der Welt bezeichnet wurden.
67
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Ich wollte eine Welt erschaffen,
68
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
die noch niemand zuvor
im Film gesehen hat.
69
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
{\an8}Ich hörte jahrelang Geschichten darüber
in meiner Gegend.
70
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
{\an8}ERÖFFNUNGSREDE
GANGS- SET
71
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}Ich dachte immer,
das wird ein toller Film,
72
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
und dann erfuhr ich immer mehr darüber.
73
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
Es war nicht wirklich eine Stadt.
Es war ein Kriegszustand.
74
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Auf meine Herausforderung hin...
75
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
nach den alten Kampfregeln...
76
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
Ich traf mich mit Daniel
und hatte diese Vorstellung von der Zeit.
77
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Und als ich das Buch aufschlage,
ist da Bill the Butcher,
78
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
und er sah aus wie Daniel.
Ich sagte: "Schau dir das an.
79
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Du musst ihn spielen.
80
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
Du brauchst nur einen Schnauzer,
schau, ein Klassiker."
81
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
Die historische Figur
galt in der Gemeinde als echter Held.
82
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Bill "The Butcher" Poole
lebte in Five Points
83
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
und führte Krieg gegen jeden Iren,
den er finden konnte.
84
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
...darum, wer die Five Points beherrscht.
85
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
Uns Einheimische, die legal
in diesem guten Land geboren wurden?
86
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
Oder die Fremden, die's entweihen?
87
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
Es war in gewisser Weise prophetisch,
diese Geschichte zu erzählen,
88
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
denn diese... diese lächerliche Vorstellung
von Nativismus.
89
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
Du irischer Niggerhurensohn,
zu wem gehörst du?
90
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
Hier spricht man Englisch.
Zu wem gehörst du? Siehst du das Messer?
91
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Mit diesem verdammten Messer
bringe ich dir Englisch bei!
92
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Ich entstamme einer Migrantenfamilie.
93
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
Ich lernte mehr und mehr darüber...
94
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
wie die Migranten empfangen wurden...
95
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Zurück nach Irland, dämlicher Mick!
96
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
...beginnend mit den Iren.
97
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
Sie lernten, wie man damit umgeht.
98
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
Sie kamen damit klar,
aber sie mussten zurückschlagen.
99
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
Sie kämpften gegen die Know-Nothings
und die Wide-Awakes.
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Das sind Namen wie heute The Proud Boys.
101
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Die Iren mussten um ihren Platz kämpfen.
102
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Erzbischof Hughes, der Brandstifter,
sagte: "Brennt eine katholische Kirche,
103
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
zünden wir protestantische Kirchen an."
Sie mussten sich wehren.
104
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Sie kämpften an der Mauer
zwischen Mulberry und Mott.
105
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
{\an8}HEXENKESSEL / 1973
106
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}Als Jugendliche hingen wir
auf ihren Grabsteinen ab.
107
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
Das war die alte Welt für uns.
108
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Sieht aus wie New York. Großartig.
109
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
Es war wie umgekehrte Science-Fiction.
110
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
- Das ist Five Points.
- Ja, ist es. Five Points.
111
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
Wir bauten New Yorks
Stadtzentrum in den Cinecittà Studios auf,
112
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}weil dort die Fellini-
und Pasolini-Filme gedreht wurden.
113
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Das bedeutete mir sehr viel.
George Lucas besuchte mich dort.
114
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
Und er sagte: "Niemand wird je wieder
solch einen Film machen.
115
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
Dieses Set wird nie wieder
so aufgebaut werden. Diese Sets."
116
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
Das war ein millionenschweres Epos,
117
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
in dem sie das New York
der Jahrhundertwende auferstehen ließen.
118
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Allein die Verantwortung,
die damit verbunden ist:
119
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
"Oh Gott. Sei vorsichtig, was du
dir wünschst. Das ist einschüchternd."
120
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Das ist die Leber.
121
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Die Nieren.
122
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Das Herz.
123
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
Daniel und Marty
hatten schon gemeinsam gedreht.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Als ich erstmals zum Set kam,
125
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
besprachen sie,
wie man das Fleisch zerteilt.
126
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
Und Daniel hatte einen echten Metzger
dabei und sie arbeiteten stundenlang,
127
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
während das ganze Set herumsaß,
128
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
und diskutierte,
ob es Kotelett oder Lende gäbe.
129
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Der Stich ist tödlich.
130
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Der ist tödlich.
131
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Die Hauptschlagader.
Der Stich ist tödlich.
132
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Versuch du's.
133
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
Diese intensive Zusammenarbeit
zwischen Darsteller und Regisseur
134
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
hatte ich in dem Ausmaß
noch nie zuvor erlebt.
135
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
Martin ist auf der Suche.
Möchte man darüber hinausgehen,
136
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
ermutigt er einen immer dazu,
darüber hinauszugehen.
137
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
Er hat so viel Spaß daran,
ist so ermutigend,
138
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
nur um zu sehen,
wie weit man etwas treiben kann.
139
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Hopsala!
140
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
War das nicht da,
wo Sie sich die Nase brachen?
141
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
Ja.
142
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
Mein Gesicht war so voller Blut,
143
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
dass man nicht sagen konnte,
ob das meiste von mir war.
144
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
Es war meine Idee. Es war mein Fehler.
145
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Also musste ich dafür zahlen, denke ich.
146
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
Was darf's denn sein?
Rippe oder Kotelett? Lende oder Haxe?
147
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
- Die Leber!
- Die Milz!
148
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Ich war von diesem Projekt
so viele Jahre besessen,
149
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
dass ich alles dafür gab.
150
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Das hieß auch,
sich mit Harvey Weinstein anzulegen.
151
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
{\an8}PRODUZENT, GANGS OF NEW YORK
152
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}Harvey war Geschäftsmann und Ganove.
Er war kein Künstler.
153
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
Er wollte an den Tisch
der Künstler eingeladen werden,
154
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
und das war sein Zugang.
155
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Aber Marty ist so engagiert,
156
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}dass er auch mit diesen sehr schwierigen
Produzenten zusammenarbeiten kann.
157
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Das ist ein tolles Talent.
158
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
Weil man diese großen Filme
nicht ohne dieses Geld drehen kann.
159
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Er liebte das Kino,
160
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
und er wollte spektakuläre Filme
im Stil der '50er und '60er machen,
161
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
wie z.B. David Lean oder Metzger.
162
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
Das wollte ich zum Teil auch,
aber auf meine Art.
163
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Er geht aus dem Bild.
164
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
Ich wollte etwas machen,
das so authentisch wie möglich ist,
165
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
so, wie ich es verstehe,
166
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
und was ich über die Jahre hinweg
studiert und recherchiert hatte.
167
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Er musste den Film auch verkaufen.
168
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
Und das Schlimmste waren die Hüte für ihn.
Keiner sollte Hüte tragen.
169
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Ich sagte: "Alle trugen damals Hüte.
170
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
Was wollen Sie? Alle trugen Hüte."
171
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Ich will nur dein Gesicht sehen.
172
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Nichts für ungut.
173
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
Aber er wollte
das Publikum nicht mit etwas ablenken,
174
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
das fremdartig aussah.
175
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
- Oder nicht schön?
- Ja, genau.
176
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
Im Film ist ein gutaussehender Mann,
eine schöne Frau.
177
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
Man will, dass die Leute sie sehen.
178
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
Damit muss man arbeiten.
Man macht den Film gemeinsam.
179
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Aber sie müssen einem das Geld geben.
180
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
Es ist ein Tausch.
Es ist ein Tauschhandel.
181
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Entweder das
oder der Film kommt nicht zustande.
182
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
Wenn man
in der Branche arbeitet, gibt man sich
183
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
dieser Welt des Konflikts
und der Korruption hin.
184
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
Es wird immer diesen Gegensatz geben
zwischen dem Geld, der Macht,
185
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
und den kreativen Menschen,
186
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
die versuchen, mit diesem Geld
Geschichten zu erzählen.
187
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Ich drehte auf eine Art,
188
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
anhand meiner Zeichnungen,
deshalb dauerte es etwas länger.
189
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Also wurde Harvey sauer.
190
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
Er sagte: "Das kostet zu viel."
191
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
Das Studio wollte Teile
der Kosten nicht übernehmen.
192
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
Ich musste mich darauf konzentrieren,
193
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
was ich drehen wollte,
was ich für wichtig hielt,
194
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
um die Kontrolle über die
restlichen Produktionsteile zu behalten.
195
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Der Druck war sehr hoch.
196
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Doch Martin ist ein Kämpfer.
197
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Er wird der Letzte sein, der noch steht.
198
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
Ich kämpfte um das, was ich
brauchte, aber hatte einen Schwachpunkt.
199
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
Und zwar änderte ich das Drehbuch ständig.
200
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
Bis heute habe ich nicht
die Story, die ich wollte.
201
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
Es gab eine Menge Diskussionen...
über das Drehbuch.
202
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
Es entwickelte sich definitiv weiter.
203
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
Manches dachten wir uns
während des Drehs aus.
204
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
Das bedeutete,
205
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
dass die Verantwortlichen fragten:
"Was tust du da?"
206
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Ein paar Autoren waren anwesend.
207
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
Einer spionierte... für Weinstein.
208
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
Er spionierte uns aus.
209
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
Er meldete all unsere, sozusagen,
Ordnungswidrigkeiten, usw.
210
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
Jedenfalls rastete Martin irgendwann aus
und warf den Schreibtisch aus dem Fenster.
211
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
Das war im 3. Stock, soweit ich weiß.
212
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
Ich kam, sah die Schreibtische,
der Produzent war da,
213
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
und ich warf einen Schreibtisch um.
214
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
Und es war mein...
215
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
Ein anderer Mitarbeiter sagte:
"Das war nicht sein Schreibtisch."
216
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Es ging drunter und drüber.
Wissen Sie, alle waren...
217
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
Es war schwierig.
218
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
Martin Scorseses lang erwarteter Film
219
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
Gangs of New York läuft im ganzen Land an.
220
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- Hallo.
- Hallo.
221
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
Der Film sprengte das Budget,
also stand alles auf dem Spiel.
222
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
Ich tat also wirklich alles, um die
Öffentlichkeit aufmerksam zu machen.
223
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
Der eigentliche Grund,
warum Marty hier ist,
224
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
ist natürlich der Versuch,
etwas von dem wertvollen Geld reinzuholen.
225
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Ich weiß nicht, was einen Film verkauft.
226
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Offensichtlich, im Fernsehen zu sein,
und über den Film zu reden,
227
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
und zu sehen, dass Sie nett sind.
228
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Ja, ja, ja.
229
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
Gangs of New York läuft am Freitag an.
Willkommen, Martin Scorsese.
230
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}Zum Glück war er erfolgreich.
231
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}An den Kinokassen war er sehr erfolgreich.
232
00:12:44,723 --> 00:12:46,808
Und die Kritiker liebten ihn.
233
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
EINE MUTIGE, NEUE VISION. UNGLAUBLICH!
234
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Aber Gangs war etwas...
Es war eine Art Obsession.
235
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
Und er war etwas, das,
selbst wenn ich ihn gedreht habe,
236
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
ist er nie fertig. Er ist einfach
nicht fertig, immer noch nicht.
237
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
Also, was mich angeht...
238
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
Ich habe ihn unter diesen Umständen
bestmöglich fertiggebracht.
239
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
Lassen wir das ruhen und atmen tief durch.
240
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Und das konnte ich schließlich auch tun.
241
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
Denn zu diesem Zeitpunkt
242
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
fand ich in meinem Leben einen Festpunkt,
und das war Helen.
243
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}Helen kontaktierte mich,
bevor wir uns zum ersten Mal trafen.
244
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
Sie schickte mir das, dieses Buch,
dieses Gebetsbuch.
245
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Da ist ein Brief drin.
246
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
Ich kannte sie nicht. Sie war ein Fan.
Und ich dachte: "Ist das nicht toll?"
247
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Und ein Jahr später trafen wir uns.
248
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
Und ein Jahr später trafen wir uns öfter.
249
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
Ich traf Helen, während ich ein Buch
250
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
über den Regisseur
Michael Powell schrieb.
251
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
Ich kannte Helen,
seit sie bei Random House war.
252
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}Sie war eine
der tollen Redakteurinnen dort.
253
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}...ein junger Poet,
der in einer Gesellschaft lebt,
254
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
{\an8}die vollständig von Geld
und Technik beherrscht wird.
255
00:13:57,629 --> 00:13:59,715
{\an8}AUSSCHNITT AUS DER DOKU JULES VERNE
1994
256
00:13:59,798 --> 00:14:04,887
Und Helen ist Welten von dem Ort entfernt,
wo Marty aufgewachsen ist.
257
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Ihr Urururgroßvater unterzeichnete
die Unabhängigkeitserklärung.
258
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
Aus dieser Welt stammt sie.
259
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
Es war also eine andere Welt,
und es war eine Art fabelhafte Verbindung.
260
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
- Gut so. Gutes Mädchen.
- Hitchcock-Winkel.
261
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Daraus entstand Francesca,
262
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
die am 16. November 1999 geboren wurde.
263
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
Sie kam ziemlich früh.
Ich glaube, fünf Wochen.
264
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- Meine Güte.
- Ja, ja.
265
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
Wir haben beide fast verloren...
266
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
um vier Uhr morgens.
267
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Sie bekam mich mit 52,
268
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
es war eine sehr schwierige
Schwangerschaft.
269
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}Also war ich irgendwie...
270
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}Sie nannten mich ihr Wunder.
271
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
Was für ein großes Mädchen.
272
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
Was für ein großes, mürrisches Mädchen.
273
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
Alles veränderte sich.
274
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
Mein Vater war einfach immer für mich da.
275
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
Er hat mir all diese Bücher vorgelesen,
als ich kleiner war.
276
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Er las mir aus der Bibel vor.
277
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Jeden Abend gingen wir hoch
und lasen, immer mehr und mehr.
278
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
Ich glaube, als er jünger war,
war er sehr impulsiv.
279
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
Er wollte einfach seinen Weg finden,
und ich denke, mit Mutter fand er ihn,
280
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
aber er brauchte eine Weile.
281
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Nach dem Fegefeuer mit Gangs of New York
282
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
sagte ich:
"Ich will jetzt einen Film drehen."
283
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
Ich möchte etwas tun, mich frei fühlen
und etwas Spektakuläres machen.
284
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}Starten!
285
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
{\an8}Und da fiel mir das Drehbuch
für Aviator in den Schoß.
286
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
{\an8}"HÖLLENFLIEGER"
JAHR EINS
287
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}Leo hatte das Howard-Hughes-Buch gelesen,
und wir hatten ein gutes Drehbuch.
288
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
Es ging um das Filmemachen, die Luftfahrt
289
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
und um eine Lovestory
mit Katharine Hepburn.
290
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
Und ich dachte: "Wow, das Hollywood
der 20er und 30er, meine Güte."
291
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
Die Flugzeugsequenzen,
die Action-Filmerei.
292
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Verdammt noch mal!
293
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
Aviator wäre...
294
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
Wenn ich Regie führen könnte
und einfach machen dürfte.
295
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
Und er hat all diese Elemente, die ich mag
und mit denen ich mich identifiziere.
296
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Warum sehen sie so langsam aus?
So war es doch gar nicht.
297
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
Die sehen aus wie beschissene Modelle.
298
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Man konnte Martys Verbundenheit
299
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
mit der Figur des Howard Hughes spüren.
300
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
Verdammt.
301
00:16:23,901 --> 00:16:25,235
{\an8}Er verstand das Ausmaß...
302
00:16:25,319 --> 00:16:26,737
{\an8}DARSTELLERIN, AVIATOR
303
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}...von Hughes Ehrgeiz zutiefst.
304
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}- Sagen Sie nicht, es geht nicht.
- Die G-Kräfte sind zu hoch.
305
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Sie wollen Fassrollen fliegen?
Nicht mit diesen.
306
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
Das ist der Höhepunkt des Films, Frank.
Es muss funktionieren.
307
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
Er schlug das Drehbuch auf
308
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
und da stand Höllenflieger,
bei dem Howard Regie führt,
309
00:16:42,461 --> 00:16:45,923
da steht: "Jahr drei", und ich glaube,
er sagte: "Der Typ gefällt mir."
310
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
{\an8}"HÖLLENFLIEGER"
JAHR DREI
311
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Er würde nie aufhören,
bis alles perfekt wäre.
312
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
Howard Hughes schneidet jetzt
zirka 40 km Film.
313
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
Er ist so obsessiv wie Howard Hughes.
Marty ist unglaublich obsessiv.
314
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Sehr akribisch.
315
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
Nicht genug. Das reicht nicht.
Diese Nieten müssen völlig bündig sein.
316
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Alle Schrauben und Verbindungen
müssen versenkt werden.
317
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
Er hat seine Storyboards im Kopf.
318
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
Manchmal sind sie irre aufwendig,
wenn es eine bestimmte Szene gibt,
319
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
die er unbedingt
aus allen möglichen Winkeln filmen will.
320
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
Ich erinnere mich, als ich in Aviator
erstmals die Spruce Goose flog.
321
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Hand auf dem Hebel, Blick ins Gesicht.
322
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
Dann Hand auf dem Hebel, rechtes Auge.
323
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Hand auf dem Hebel, linkes Auge.
324
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Extreme Nahaufnahme auf meine Augen.
325
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Von oben, Weitwinkel.
326
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Und zwei Tage lang
hieß es nur: "Mehr Power".
327
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
{\an8}AVIATOR- OUTTAKES
328
00:17:43,105 --> 00:17:45,274
Ich dachte,
ich würde den Verstand verlieren.
329
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}Oh Gott, ich drehe durch.
330
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}Howard Hughes war größenwahnsinnig,
331
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
aber auch ein Genie in dem, was er tat.
332
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
Und er trägt
diesen kleinen Makel in sich,
333
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
der ihn zu Fall bringt.
Das hatte viel mit Kontrolle zu tun.
334
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
Genau da, Bob.
335
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
Und die Kontrolle...
336
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Es ist noch da. Genau da.
337
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
...wie weit treibt man die Kontrolle?
Kann man alles kontrollieren?
338
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
Denken Sie, dass Sie
noch mehr Filme mit Leo machen?
339
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Ja, denn wir haben
eine lange Reise hinter uns.
340
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
Man lernt, miteinander zu arbeiten.
341
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}Bei Gangs of New York dachte ich:
342
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}"Okay, wir arbeiten
zum ersten Mal zusammen."
343
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
Ich glaube, in diesem Alter war ich
mit meiner Fragerei wirklich lästig.
344
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
Ich habe nach dem Ende gefragt,
was die Motivation meiner Figur war.
345
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
Wir können auch einfach nur umfallen,
anstatt auf den Boden zu knallen.
346
00:18:36,033 --> 00:18:38,952
An dem Punkt
kriegt er diesen Blick und er sagt:
347
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Oh, okay. Okay.
Ich hab's verstanden. Ich hab's kapiert."
348
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
Nach Gangs brauchte ich etwas,
um zu erkennen,
349
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
dass er dich alles
selbst herausfinden lassen will.
350
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Ich...
351
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Ich liebe die Wüste.
352
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Ich erinnere mich an eine Szene.
353
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
Meine Figur leidet an einer Zwangsstörung
und ist in seinem Vorführraum eingesperrt.
354
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}Er soll den Vorführraum verlassen
355
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}sie schicken Katharine Hepburn,
damit sie mit ihm redet.
356
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
Howard, mach sofort auf.
357
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Er kann sie nicht sehen,
358
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
er kann sie nicht reinlassen,
wegen der imaginären Erreger.
359
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Ich kann nicht, Süße.
360
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
Wir mussten das
zehn-, 20-, vielleicht 30-mal drehen.
361
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
Etwas war total falsch daran.
Keine Ahnung, was.
362
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
Er hatte diesen Blick.
363
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
Er wollte mir nicht sagen,
was ich tun sollte, aber...
364
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
Er sagte nur: "Etwas stimmt nicht,
das funktioniert nicht."
365
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
Er spielte es immer wieder:
366
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
"Oh, bitte, ich brauche dich.
Oh, bitte, ich leide so sehr."
367
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
"Willst du, dass sie reinkommt?" "Nein."
Ich sagte: "Dann lass..." Verstehen Sie?
368
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
Ich höre dich, Katie.
369
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
Ich kann dich immer hören.
Auch im Cockpit, bei laufenden Motoren.
370
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
Na ja, weil ich so verdammt laut bin.
371
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Und ich verstand: "Oh.
372
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Richtig, es geht darum,
ein Mann zu werden."
373
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Ich freue mich für dich, Kate.
374
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
Geh jetzt. Würdest du das tun?
375
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
"Du bist mir wichtig,
ich liebe dich, aber nicht jetzt, Süße."
376
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
Geh jetzt. Nur fürs Erste.
Wir sehen uns bald.
377
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
Ich dachte:
"Wow, daran hätte ich nie gedacht."
378
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
Aber das war nichts,
was er mir gesagt hatte.
379
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
Es war etwas, von dem er instinktiv
wusste, dass es nicht stimmt.
380
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
Doch er sagte mir nicht,
wie ich es spielen sollte.
381
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Ich sollte es selbst herausfinden.
382
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
Es war ein toller Film
und die Leute mochten ihn.
383
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
Der Film wurde für...
für die Oscars nominiert.
384
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
- Elf Oscar-Nominierungen.
- Unschlagbar.
385
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Super.
386
00:20:42,117 --> 00:20:44,203
Es gab viele Nominierungen.
387
00:20:44,286 --> 00:20:45,913
SCORSESES 'AVIATOR': 11 NOMINIERUNGEN
388
00:20:45,996 --> 00:20:49,625
{\an8}Und es wurde der Punkt beleuchtet,
dass Marty nie gewann.
389
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}Scorsese ist ein amerikanischer Meister,
390
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}der noch keinen Oscar
für die beste Regie erhalten hat.
391
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
Taxi Driver, Wilder Stier, Goodfellas,
die Liste geht weiter, doch kein Oscar.
392
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
Habe ich bemerkt, ja.
393
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
Hexenkessel
wurde von Hollywood komplett ignoriert.
394
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
Bei Taxi Driver war es noch schlimmer.
Wirklich schrecklich.
395
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
Schrader und ich wurden nicht nominiert.
Bei Wilder Stier war es anders.
396
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}Jeder dachte,
Marty gewinnt mit Wilder Stier,
397
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}also holten sie King Vidor,
damit er ihn im gibt,
398
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}da sie wussten, dass er
wie ein Mentor für Marty war.
399
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}Und gewonnen hat Robert Redford...
400
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}Er hätte schon einige Oscars
für die Regie bekommen müssen.
401
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}Er wurde oft nominiert.
402
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}Barry Levinson für Rain Man.
403
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}Kevin Costner, Der mit dem Wolf tanzt.
404
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
Gangs war toll, 11 Nominierungen.
Wir bekamen nichts.
405
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}...Roman Polanski.
406
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}Bei Aviator dachte ich:
"Vielleicht geben sie mir diesmal einen."
407
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}Freuen Sie sich auf die Oscars?
408
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
Ich freue mich darauf, mit Unbehagen.
409
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
Ehrlich, ein großer Film.
410
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
Es ist ein Film, den die Academy
hoffentlich anerkennt.
411
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Kein Zweifel.
412
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
Würde es jetzt passieren,
wäre das wirklich etwas ganz Besonderes.
413
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}Es war die erste
Verleihung, bei der ich war,
414
00:22:03,365 --> 00:22:07,160
{\an8}und ich saß direkt hinter ihm. Es hieß
415
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
{\an8}dass Cate gewinnt.
416
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}Cate Blanchett in Aviator.
417
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}Thelma Schoonmaker.
418
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}Den hast du wirklich genauso verdient
wie ich, Marty.
419
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Für die Kostüme. Alle Bereiche gewinnen.
420
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
Und der Oscar geht an...
421
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}Clint Eastwood für Million Dollar Baby.
422
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}Wie sehr wollen Sie den Oscar für Regie?
423
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
Ich persönlich...
424
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Die Zeiten sind vorbei, denke ich.
425
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}Ich denke,
teilweise ist es wegen der Gewalt,
426
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
{\an8}aber auch, weil er...
427
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
{\an8}SCHNITT
428
00:22:42,863 --> 00:22:44,823
{\an8}...weil er niemandem
vor den Kopf stoßen will.
429
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
Er will niemandem vorschreiben,
was er denken soll, was viele Filme tun.
430
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
Viele Filme schreiben das vor.
Das will er nicht tun.
431
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}Er will, dass man es fühlt.
432
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}Das Fehlen einer Moral
ist sein Markenzeichen als Filmemacher.
433
00:22:56,376 --> 00:22:58,337
{\an8}Er ist nicht daran interessiert...
434
00:22:58,420 --> 00:22:59,630
{\an8}DARSTELLERIN, TAXI DRIVER
435
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
{\an8}...einem die Moral
von der Geschichte zu erzählen.
436
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
In seinen Filmen
geht es um den Inhalt, ohne Analyse,
437
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}dass wir uns selbst nie verstehen werden,
438
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}aber er zeigt es offen.
Er sagt: "So fühle ich mich.
439
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}So fühle ich mich gerade."
Er zeigt uns diese Figuren,
440
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}und wir müssen sie sortieren,
einen Sinn finden.
441
00:23:18,232 --> 00:23:21,527
{\an8}Als ich bei New York, New York
442
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}das Ende gedreht habe,
ließ ich sie sich trennen.
443
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
George Lucas sagte:
444
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
"Du hättest 10 Millionen Dollar mehr
gemacht, wären sie zusammengeblieben."
445
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
Er hatte recht.
446
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
Er hatte absolut recht.
447
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
Aber ich kann... nicht sagen: "Ich gebe
euch ein Happy End." Keine Ahnung.
448
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
Und daher gehöre ich nicht nach Hollywood.
449
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Ich denke nicht so.
450
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
So sehr ich es auch bewundere,
ein Teil von mir wollte so sein,
451
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
aber das bin ich nicht.
Ich weiß nicht, was zum Teufel ich...
452
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
Ich tue, was ich tue.
453
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}Ja, weiter. Jederzeit.
454
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}Bereit und Action.
455
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Kinder, sehr gut.
456
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
Okay.
457
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
Das ist gut. Das ist gut.
In Ordnung, gut. Okay.
458
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Ich bekam das Drehbuch, es packte mich.
459
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
Dieses irre Gangster-Ding.
Departed - Unter Feinden.
460
00:24:11,910 --> 00:24:14,913
Und es geht um Informanten...
461
00:24:18,709 --> 00:24:21,628
{\an8}462
...basierend auf der Welt der Bostoner
Polizei und der Unterwelt.
462
00:24:21,712 --> 00:24:24,923
{\an8}Jack Nicholson spielt den Gangsterboss.
463
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
Und ich denke, er wird
wie meine anderen Filme.
464
00:24:30,512 --> 00:24:31,638
{\an8}DEPARTED - UNTER FEINDEN / 2006
465
00:24:31,722 --> 00:24:34,558
{\an8}Ich kenne Jack lange,
aber wir haben nie zusammengearbeitet.
466
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}Ich gab ihm das Drehbuch. Er rief an,
467
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
und das Erste, was er sagte, war:
"Gib mir eine Rolle."
468
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}Und mir wurde klar,
so wie es geschrieben war,
469
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}seine Rolle war natürlich "Der Boss".
470
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}Zuerst hieß es:
"Oh, er ist elegant gekleidet."
471
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
Nein. Das machen wir nicht.
472
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
Er soll bärenhaft sein.
473
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
Ein Mann kann sich alles Mögliche ansehen
und etwas daraus machen.
474
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
In Departed geht es
um moralische Konflikte
475
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
und Vertrauen und wem man vertrauen kann.
476
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
Damals waren wir bereits auf Grundlage
erfundener Anschuldigungen im Krieg.
477
00:25:08,592 --> 00:25:10,260
{\an8}"ACHSE DES BÖSEN"-REDE
2002
478
00:25:10,344 --> 00:25:12,971
{\an8}Das irakische Regime plante,
Anthrax zu entwickeln...
479
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
Es war der moralische Ground Zero.
480
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
...und nukleare Waffen.
481
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
Und Departed zeigt das.
Jeder verrät den anderen.
482
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
Er ist ein Informant für das FBI.
483
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
Natürlich rede ich mit dem FBI.
484
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
Wissen die, wer ich bin?
485
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
In Casino wissen die Figuren,
dass sie unmoralisch sind.
486
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
In Departed...
487
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
ist es sogar mehr als unmoralisch.
488
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
Es gab eine Testvorführung in Chicago.
489
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
Es hätte nicht besser laufen können.
490
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Gelächter und Schreie
an den richtigen Stellen.
491
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
Diese eine Nacht war eine
der besten Erfahrungen meines Lebens.
492
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
Dann meldete sich das Studio.
Sie mochten ihn nicht.
493
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
Sie wollten,
dass einer von ihnen überlebt.
494
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
Ja.
495
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Sie waren der Meinung, dass Billy,
Leos Figur, überleben sollte.
496
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
Marty sagte, dass dies nicht sein darf.
497
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Ich fragte: "Warum soll einer überleben?"
Er sagte: "Es gibt ein Franchise."
498
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
Das lief nicht gut. Gar nicht gut.
499
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}Marty sagte nur:
500
00:26:17,244 --> 00:26:18,161
{\an8}AUTOR & FREUND
501
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}"Ihr wollt nicht, dass sie sterben.
Als ich das Drehbuch las,
502
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
fand ich das am besten.
Sie alle sterben. Ich fand das großartig.
503
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
Und ich dachte: 'Ich will diesen Film
drehen.' Ich, Marty, Marty Scorsese.
504
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
Seid ihr sicher,
dass ihr mich für diesen Film wollt?"
505
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
Damals lachte jeder.
Er hatte gewonnen und bekam sein Ende.
506
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
Bring mich einfach um, verdammt.
507
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Es hieß nicht: "Wir haben gewonnen."
508
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Darum ging es nicht. Es war traurig.
509
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
Ich werde dich umbringen.
510
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
Das Studio mochte den Film einfach nicht.
511
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
Sie wollten das Franchise.
Ich verstehe. Ich verstehe.
512
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
Aber das konnte
und würde ich ihnen nicht geben,
513
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
sie waren sauer auf mich,
ich fühlte mich schrecklich deswegen.
514
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}Ich erkannte: "Ich kann
keine Filme mehr mit Studios drehen."
515
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}Doch wir wurden für Oscars nominiert.
516
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
Das überraschte mich, weil es ein harter,
verrückter, bösartiger Film war.
517
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}Wir drei sind hier, weil wir wissen,
was für ein tolles Gefühl es ist,
518
00:27:19,264 --> 00:27:21,767
{\an8}einen Oscar
für die beste Regie zu bekommen.
519
00:27:21,850 --> 00:27:25,270
{\an8}Die Oscar-Nacht für Departed...
520
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
Francis, Steven und George Lucas,
521
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
mit denen er im Filmbusiness groß
geworden war, übergaben den Preis.
522
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
Ich dachte: "Was?"
523
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
Und der Oscar geht an...
524
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
Martin Scorsese.
525
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Danke!
526
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Danke.
527
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
Danke. Danke.
528
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
Danke. Ist gut. Ist gut.
Danke. Danke.
529
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
Könnt ihr das noch mal nachprüfen?
530
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
Danke viel...
531
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
Ich bin überwältigt.
Diese Ehre, von der Academy...
532
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
Ich war total überrascht,
dass sie gerade diesen Film mochten.
533
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
Das Problem war,
dass ich immer wiederkam.
534
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
Und... Wo ist hier Holz,
um darauf zu klopfen?
535
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Sie sagten: "Da ist er wieder. Was zum..."
536
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
So viele haben sich das lange
für mich gewünscht.
537
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
Fremde sprachen mich deswegen
auf der Straße an.
538
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
Ich gehe zum Arzt, egal wohin,
in Aufzügen sagten die Leute:
539
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
"Sie sollten einen gewinnen."
Selbst beim Röntgen.
540
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
Und ich sage Danke.
541
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
was ich sagen soll. Echt nicht.
542
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
Aber es ist geschehen.
543
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
Als Ihr Name genannt wurde,
544
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
kam Ihnen da
das Wort "endlich" in den Sinn?
545
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
Das ist eine gute Frage.
546
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
Andererseits danke ich Gott,
dass ich ihn nicht früher bekam,
547
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
weil ich denke, dass meine Schwäche,
die Hybris, dann zum Tragen gekommen wäre.
548
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
Ich weiß nicht, ob ich stark genug gewesen
wäre, hätte ich ihn früher erhalten.
549
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
Ich bin froh, dass es so lief.
550
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
Als ich das Lächeln
auf Stevens Gesicht sah,
551
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
sagte ich: "Oh, jetzt passiert irgendwas."
552
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
Aber ich bin froh, dass es so lange
gedauert hat. Das war es wert.
553
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
Mit Departed
554
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
kam das Filmbusiness
auf eine Art auf ihn zu.
555
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Er hat diese Filme,
die ihn weitermachen ließen, gedreht,
556
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
und Leo hat...
557
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
dieses glückliche Zusammenspiel
von Talent und wirtschaftlichem Erfolg,
558
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
der Marty einen wirtschaftlichen Halt gab,
559
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
den er nie wirklich hatte.
560
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
Man findet selten jemanden,
der so beliebt und so gut ist.
561
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
Er hatte Angst. Er stieß einfach weiter
in diese Bereiche vor, verstehen Sie?
562
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
Und es gab keine Grenzen für ihn.
563
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
Die emotionale Natur dessen, was sich
in Departed entwickelte, war wichtig.
564
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
Und danach beschlossen wir,
noch einen Film zusammen zu machen.
565
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}Es war ein schwieriges Drehbuch,
566
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
denn es war existenziell
und hatte mit Träumen zu tun.
567
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}Es ist okay.
568
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}Und die eigenen Albträume,
569
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}die im Kopf von jemandem entstehen,
der mental krank ist,
570
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
ohne dass das Publikum das weiß.
571
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
Es war diese verrückte Collage
aus verschiedenen Dingen, die passierten,
572
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
und Figuren, die ein- und ausgingen.
573
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
Sag mir, wie du hergekommen bist.
574
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
Sie wussten es!
575
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
Verstehst du nicht?
576
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
Alles, was du vorhattest,
dein ganzer Plan.
577
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
Das ist ein Spiel.
All das hier... ist für dich.
578
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
Du untersuchst gar nichts.
579
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
Du bist eine verfluchte Ratte
in einem Labyrinth.
580
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Es war ein sehr verstörender Film.
581
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
Wir wussten nicht, ob wir...
582
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
die wahre Geschichte erzählen
oder eine Vorstellung.
583
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
War es eine Fantasie?
584
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
Eine Illusion seiner selbst?
Wir wussten es nicht mehr.
585
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
Als die Darsteller
die Dialoge durchgingen, merkten wir:
586
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
"Warte, die Zeile
kann drei verschiedene Dinge bedeuten."
587
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
Das machte mich...
588
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Ich hatte eine...
589
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
Ich hatte eine Art, ähm...
verlängerte Panikattacke.
590
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
Komm schon.
591
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
Ich konnte kein Hemd
vom Bügel nehmen, um es anzuziehen.
592
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
Ich fühlte mich, als ob ich
einen Herzinfarkt kriegen würde.
593
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
Und ich setzte mich und fühlte mich...
594
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
Man kriegt keine Luft, kann nicht...
595
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
Und es passierte...
596
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
viele Male am Tag,
und man konnte nicht arbeiten.
597
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
Es war wie eine Art halber Zusammenbruch
wegen der Welt, in die es mich versetzte.
598
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Ich wollte da raus.
599
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
Seine Stimmung
veränderte sich dramatisch.
600
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
Es war fast
601
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
wie bei diesen Peanuts- Figuren,
die Regenwolken über sich haben.
602
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Ich verstehe das sehr gut.
Einen Film zu drehen ist sehr isolierend.
603
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
Man ist in sich zurückgezogen
604
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
und denkt tagein tagaus
nur an ein einziges Projekt.
605
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
Darum ist er
ein so guter Regisseur. Er lebt es.
606
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
Er fühlt den Schmerz, sehr intensiv.
607
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
Man merkt,
wie sehr er sich in diese Filme vertieft.
608
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}Man erkennt, dass er in der Beziehung
fast ein Method-Director ist.
609
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
Ich habe Bilder von ihm an den Sets
von Goodfellas und Casino gesehen,
610
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
wo er wie ein Gangster gekleidet war.
611
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
Ich habe Bilder von ihm
am Set von Alice gesehen,
612
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
wo er ein Cowboyhemd trägt.
613
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Man sieht das bei fast all seinen Filmen.
614
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
Er passt sich selbst an die Arbeit an,
das ist gefährlich.
615
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Das ist sehr gefährlich.
616
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
Shutter Island ging beim Dreh
irgendwie viel tiefer.
617
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
Keine Ahnung, ob es ein guter Film ist,
ich sage nur, er ging tiefer.
618
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
Vielleicht funktionierte mein Privatleben
auch auf eine bestimmte Weise.
619
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
Wissen Sie, Leute werden krank.
620
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Das Kind wächst heran. Man wird älter.
621
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
Es gibt Verantwortlichkeiten,
an die man nicht gedacht hat.
622
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
Das alles kommt zusammen...
623
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
Wissen Sie...
624
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
Da ergreift einen die Angst.
625
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Und das hat etwas mit mir gemacht.
626
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
Schließlich kam ich darüber hinweg.
627
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
Ich kam darüber hinweg.
628
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
- Wie überwanden sie das?
- Der Film war fertig.
629
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
Wir hatten öfter zusammengearbeitet,
630
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
also nehme ich das nicht persönlich.
631
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
Aber ja, er war...
632
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
Bei dem Film war er
in der schlimmsten Stimmung
633
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
und dann bei Wolf of Wall Street
in der besten.
634
00:34:01,166 --> 00:34:04,419
{\an8}Eins, zwei...
635
00:34:04,503 --> 00:34:06,338
{\an8}drei.
636
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
Ich bin Jordan Belfort.
637
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
Nicht der.
638
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
Das bin ich. Jawohl.
639
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
Wir bekamen erstmals die Möglichkeit,
640
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
einen groß angelegten Film über
Ausschweifungen und Exzesse zu drehen.
641
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
Damals, Ende der 80er, Anfang der 90er,
war es an der Wall Street
642
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
wie im Römischen Reich,
das aus den Fugen geraten war.
643
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
Man war quasi ein moderner Caligula.
644
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Es geht um diese Art Menschen,
645
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
die sich nur auf den Kapitalismus
und aufs Geldverdienen konzentrieren.
646
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
Man kauft nicht nur ein besseres Leben,
647
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
besseres Essen, bessere Autos,
bessere Frauen.
648
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
Es macht einen auch
zu einem besseren Menschen.
649
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
Und es war echt, ihn gab es wirklich.
650
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Er zeigt Ihnen sein Haus
651
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
und kommt heraus, er hat ein Glas
Orangensaft oder was auch immer.
652
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
Ich nehme 10- bis 15-mal am Tag
Quaaludes wegen meiner "Rückenschmerzen".
653
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
Er fragt:
"Was mache ich mit dem Orangensaft?"
654
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
"Kippe ihn weg."
655
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
"Der Orangensaft ist dir egal."
656
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
Wir zeigten ihn allen Studios.
657
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}Niemand stimmte der Version zu,
die Leo und Marty drehen wollten.
658
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
Sie passten, warum auch immer.
659
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
Ich denke, es hatte mit dem...
660
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
Sie wissen schon, mit dem Inhalt zu tun,
661
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
aber alle sahen uns an,
als wären wir verrückt.
662
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
Doch Leo
konnte ihn unabhängig finanzieren.
663
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
Und so waren wir
von Anfang an unbelastet...
664
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
von großen Studioproblemen, ähm,
665
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
Führungskräften, denen nicht gefällt,
was man macht.
666
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
Ich sagte:
"Wir dürfen tun, was wir wollen.
667
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
Also tun wir's."
Er sagt: "Na klar, Junge. Tun wir's.
668
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
Legen wir los."
669
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
- Ein Beispiel?
- Ich denke...
670
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
Ja, schon der Anfang des Films.
671
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
Man sieht einen
nackten Frauenhintern und...
672
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
Ich habe Kokain und ich...
673
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
- Oh ja. Gefällt dir das?
- Ja.
674
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
Wir wollten die Grenzen ausloten,
manchmal bis ins Absurde.
675
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
An der Arbeit
676
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
war ein Affe auf Rollschuhen
677
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}oder eine nackte Marchingband,
überall nur Wahnsinn.
678
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
Es war verrückt und chaotisch
lustig und ausschweifend.
679
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
Oh Gott!
680
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
Hau ab, Rocky.
681
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Die Darsteller wollten sich
682
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
gegeneinander übertreffen.
683
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
Einer sagte: "Ich habe gehört,
Jonah hat einen Goldfisch gegessen."
684
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
Dann fragte jemand: "Hat er?"
685
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
Man sah, wie sie grübelten:
"Ich mache was Verrückteres."
686
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Skalp! Skalp! Skalp!
687
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}Es war dieses Gefühl,
dass alles möglich ist.
688
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Einmal kam Leo rein und sagte zu Marty:
689
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
"Hey, einmal sagte Jordan Belfort,
690
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
dass eine Nutte ihm eine Kerze
in den Hintern steckte."
691
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
Und ich sagte: "Das ist lustig.
Sehr lustig. Wow, ja."
692
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
Und dann merke ich,
dass das ein Vorschlag war.
693
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
Leo liegt da und ich filme
seinen Hintern mit einer Kerze.
694
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Man hörte von überall...
695
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
hinter der Kamera,
den ganzen Tag lang.
696
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Moment, wo esst ihr Sushi?
697
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
Er drehte Wolf of Wall Street mit 70,
698
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
und wir drehten manche Tage
20 Stunden lang.
699
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
Er machte immer weiter
und er lachte und war so gelöst.
700
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Wenn man davon begeistert ist,
wie man eine Szene spielt
701
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
oder in welche Richtung der Film
gehen soll.
702
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
Ich sagte:
"Ändern wir die ganze Szene."
703
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
Er meint: "Okay, versuchen wir's."
704
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
Leo und er
arbeiten unglaublich gut zusammen,
705
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
doch ich habe mich nie
ausgeschlossen gefühlt.
706
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Diese große Sequenz haben wir
in der Nacht zuvor umgeschrieben.
707
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
Leo, Marty und ich gingen
in einen Raum und...
708
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
Wir sagten:
"Oh, morgen ist die Szene dran,
709
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
in der meine Figur die Scheidung will.
710
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
Es fühlt sich nicht richtig an,
dass sie einfach auftaucht,
711
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
die Scheidung verlangt
und einfach verschwindet."
712
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
Wir nahmen die Bücher und all das.
713
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
"Okay, was, wenn das so läuft?"
Das ging bis 3 Uhr morgens.
714
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
Im ursprünglichen Drehbuch
stand eigentlich,
715
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
ich komme, lege die Papiere hin:
"Ich will die Scheidung."
716
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
Und das war's eigentlich.
Und was dann daraus wurde,
717
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
ist das. Ähm, wir...
718
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
Oh Gott. Oh Gott, oh, oh, oh Gott.
719
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Oh Gott.
720
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
Beide liegen auf dem Bett.
721
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
Sie haben diesen wirklich seltsamen Sex.
722
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Oh, Baby.
723
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
Das war so verdammt geil. Oh Gott.
724
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
Sie sind fertig
und sie hasst ihn einfach nur.
725
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
Das war das letzte Mal.
726
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
Was meinst du damit, Baby?
727
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
Dass das das letzte Mal war,
dass wir Sex hatten. Ich...
728
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
Sie sagt: "Ich will die Scheidung."
Er sagt: "Was?"
729
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
Und sie streiten sich heftig.
730
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Du nimmst mir nicht meine Kinder...
731
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
- Doch, tue ich, Jordan.
- ...du verdammte Schlampe.
732
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
Fick dich, du verdammte Schlampe!
733
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
Wir hatten keine Angst, bestimmte Dinge
zu tun, einschließlich häuslicher Gewalt.
734
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Wo alle sagten: "Macht das nicht."
735
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
Nein, wir ziehen das alles durch.
736
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
Das passiert.
Sie ist ihm im Weg, er schlägt sie.
737
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
Fass mich ja nicht an!
738
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Süße, du machst mit Papa
einen Ausflug, ja?
739
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
Er ist im Koksrausch.
Er schnappt sich unsere Tochter.
740
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
Er trägt sie, ich verfolge ihn.
741
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Komm zum Teufel...
742
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
Ich schlage die Tür zu...
743
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
und er startet den Motor.
744
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
Ich nehme einen Kuhfuß, schlage zu.
745
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
Meine Güte.
746
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
Hilfe. Nimm die Kleine.
747
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Skylar!
748
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
Ja, ein wenig anders,
749
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
als es eigentlich laufen sollte.
750
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
Und das entstand die Nacht davor.
751
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
Das war einfach... Ja, das war irre.
752
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
Geht es ihr gut? Geht es ihr gut?
753
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Die Art,
wie er die Figuren darstellen konnte
754
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
und dabei so ehrlich mit der dunklen Seite
des menschlichen Seins umging.
755
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
Marty glaubt,
dass das in jedem von uns steckt.
756
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
Ich denke nicht, dass er sie verurteilt.
757
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
Und er fürchtet sich nicht,
diese dunkle Seite zu erforschen.
758
00:40:17,334 --> 00:40:19,628
GLORIFIZIERT 'WOLF OF WALL STREET'
KRIMINELLE? JA.
759
00:40:19,711 --> 00:40:21,630
PUBERTÄR, FRAUENFEINDLICH
760
00:40:21,713 --> 00:40:25,133
"WOLF OF WALL STREET", EIN FILM ÜBER
EIN ARSCHLOCH, ERZÄHLT VON EINEM ARSCHLOCH
761
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
Er soll provozieren.
Es tut mir leid, aber das ist so.
762
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
Weil wir alle
nur verdammt reich werden wollen.
763
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
So sind wir. So können wir alle sein.
764
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
Wir müssen akzeptieren,
dass es Teil unserer Natur ist,
765
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
jemand anderem etwas wegzunehmen,
statt es mit ihm zu teilen.
766
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Es geht darum, das Geld aus der Tasche
Ihres Kunden in Ihre Tasche zu bringen.
767
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
Ja. Aber wenn man gleichzeitig
Geld für die Kunden verdienen kann,
768
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
ist das für alle von Vorteil. Richtig?
769
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
Nein.
770
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Das Problem ist der Glamour,
durch den man tun kann, was man will,
771
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
weil man weiß, wie man die Leute
für Geld über den Tisch zieht.
772
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
Aber es geht nicht um Geld oder um Sex
773
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
oder was die Frau will, sondern darum,
was der Mann will und seine Macht.
774
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
Es geht um Macht. Es geht immer um Macht.
775
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
Die Kontroverse über Wolf of Wall Street
776
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
lief in den sozialen Medien ab.
777
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
Der Film wurde online Minute
für Minute diskutiert.
778
00:41:24,318 --> 00:41:26,445
{\an8}Und als der Film dann herauskam...
779
00:41:26,528 --> 00:41:27,988
{\an8}AUTOR & JOURNALIST
780
00:41:28,071 --> 00:41:30,866
{\an8}...und seinen Lauf nahm,
sahen ihn eine Menge Leute.
781
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
Es ist so unanständig, wie sie
mit dem Geld umgegangen sind
782
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
und was sie Menschen antaten.
783
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
Der Film sollte so sein.
Er sollte diesen Geisteszustand zeigen.
784
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
- Wir wollten...
- Leo! Leo!
785
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
- ...ein Portrait...
- Leo! Leo!
786
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
...der heutigen Kultur machen.
787
00:41:45,797 --> 00:41:47,341
AIG, LEHMANN-SCHOCK
MÄRKTE STÜRZEN AB
788
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
Aber Wolf of Wall Street
war ein großer Hit.
789
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
Ja, war er. Ja.
790
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}Irgendwie verstanden wir,
wie verkorkst alles war.
791
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
Wir sahen nur zu, wie es sich entwickelte.
792
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
Viele dieser Leute, die unsere Wirtschaft
schwächten, bekamen letztendlich Boni.
793
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
In die verfickte Stratosphäre!
794
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
Kurz nach Erscheinen des Films,
mussten Leo und ich nach Paris.
795
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
Jugendliche kamen auf ihn zu
und machten den McConaughey.
796
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
Wir waren total begeistert.
797
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
Der Film war in Frankreich so erfolgreich.
Leos erfolgreichster Film in Frankreich.
798
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}Überlegen Sie mal. Besser als Titanic,
799
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}besser als Inception,
die beide sehr erfolgreich waren.
800
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}Bis heute ist er Martys
erfolgreichster Film an den Kinokassen.
801
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
Wolf of Wall Street ist etwas...
802
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}Die Leute meiner Generation
kennen ihn nicht, aber sage ich:
803
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}"Er führte Regie bei Wolf of Wall Street."
804
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}"Oh, der Regisseur von
Wolf of Wall Street."
805
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
So etwas in der Art.
Dann wurde es noch etwas verrückter.
806
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}Hier ist Martin Scorsese.
807
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}Genießen Sie es.
808
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
Er will eigentlich nicht erkannt werden.
809
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
Wir gehen z.B. nicht mehr Essen,
weil die Leute mitten beim Essen
810
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
einfach zum Tisch kamen.
811
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
Aber einmal ist er mit mir ausgegangen,
812
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
wir sind einfach über die Straße
und holten uns eine Pizza,
813
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
das habe ich nie vergessen,
das war ein Highlight in meinem Leben.
814
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
Ich werde nie vergessen,
wie wir einfach da saßen.
815
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
Wir aßen unsere Pizza, niemand störte uns.
816
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
Ich machte ein Foto von ihm
mit seinem kleinen Hut, das war toll.
817
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
Es gab keine echte Privatsphäre,
818
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
wie z.B. zu Hause oder im Büro
oder bei der Arbeit.
819
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
Er tut immer irgendetwas.
820
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
Dass er nichts tut, gibt es nicht.
821
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}Selbst wenn er sagt, er tut nichts,
ist das nicht wahr.
822
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}- Wir müssen später reden.
- Ich brauche drei Minuten mit Ihnen...
823
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}Das ist der erste Entwurf
der Boards, sehr grob.
824
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
Nach einer eventuellen Überarbeitung
polieren wir sie und setzen sie um.
825
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
Er produziert enorm vieles.
826
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
Für Filmemacher, die er fand, die er mag,
denen er helfen möchte, Freunde von ihm.
827
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}Es sind 20 bis 40 Projekte, an denen Marty
als Produzent oder ausführender Produzent
828
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
beteiligt ist.
829
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
Das ist interessant.
830
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
Dann ist da die Film Foundation.
831
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}Es gab nie Zeiten, in der Marty
sich nicht für den Film eingesetzt hat.
832
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}Er denkt immer darüber nach, welche Filme
restauriert werden müssen,
833
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}und es ist keine Arbeit für ihn.
Es ist einfach seine zweite Natur.
834
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}Marty hat die Powell-Pressburger-Filme
vor dem Verschwinden gerettet.
835
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}Er hat sich dem Thema gewidmet.
Er tut es auch heute noch.
836
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}Die Film Foundation war bisher
an mindestens 900 Filmen beteiligt.
837
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}Da ist das World Cinema Project,
838
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}ein ähnliches Projekt, nur für Filme,
die in Ländern weltweit gedreht wurden,
839
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}die ohne Zugang
oder nicht in der Lage sind,
840
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}sie zu restaurieren, zu erhalten, usw.
841
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}Wie bei alten Gemälden,
842
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
die einfach verschwinden
und die niemand bewahrt.
843
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
Niemand hängt sie auf.
Sie verschwinden einfach.
844
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}Und sein Lebenswerk
besteht nicht nur darin, Filme zu machen,
845
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}sondern auch darin,
der nächsten Generation zu vermitteln,
846
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}was für eine wichtige Kunstform
das Kino ist.
847
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
Wir müssen uns auch mit dem Büro
von George Lucas abstimmen.
848
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
Bei der Film Foundation
849
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}gibt es Spielfilme, Dokumentarfilme.
850
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}Wir arbeiten jetzt an Werbespots.
Es gibt Reisen.
851
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
Ah! Und dieser Zahnarzt.
852
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
- Sie lieben den Zahnarzt.
- Ja, ich mag ihn, er ist nett.
853
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
Nur dort habe ich etwas Ruhe.
854
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
Besorgen Sie mir eine Wurzelbehandlung?
855
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
Im Ernst, man schafft nichts.
Wurzelbehandlung, du sitzt im Stuhl...
856
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
Nun, sie betäuben alles.
Das ist eine Qual. Aber...
857
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
Eineinhalb Stunden lang
ist es einfach...
858
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
Das war's. Ich bin weg.
859
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
Als ich Martys Assistentin wurde,
860
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
war er temperamentvoll.
Er konnte sehr frustriert sein.
861
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
Bei einem Film wurden Sie so wütend,
862
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
- dass Sie Telefone zerschlugen.
- Es befriedigt.
863
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
Was tun Sie?
Zertrümmern Sie sie einfach?
864
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Vor Jahren habe ich es
oft gemacht, weil...
865
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
Aber dann war es lächerlich,
weil ich das Telefon brauchte.
866
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
Ernsthaft.
867
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
Das war manchmal
kein angenehmer Ort,
868
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
besonders morgens, wenn das Auto nicht kam
und er zu spät kam, und...
869
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
Wissen Sie, ich meine, es war irgendwie...
Es konnte sehr angespannt sein.
870
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
Aber das änderte sich,
871
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
als wir an
Living in the Material World arbeiteten.
872
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}Es heißt immer,
ich habe mich am meisten verändert.
873
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}Aber genau darum geht es
meiner Meinung nach im Leben.
874
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}Der Punkt ist:
875
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
wenn man nicht gottesfürchtig ist,
dann muss man sich ändern, denn...
876
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
Ich lernte Meditation kennen,
als wir den George-Harrison-Film drehten.
877
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
Sich zurückziehen, den Zorn besänftigen.
878
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Ihn zur Ruhe zu bringen. Er ist noch da,
879
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
aber man hält das Geschrei im Hinterkopf.
880
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
Zu sagen: "Okay, das machen wir."
Verstehen Sie?
881
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
Natürlich durch Liebe,
sie ist der Schlüssel.
882
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
- Sieh dir den Truthahnhals an.
- Das ist definitiv ein Gecko.
883
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
Cathy, Francesca und ich
884
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
haben alle verschiedene Väter.
885
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
Nur in Bezug auf die Situation,
in der er sich in seinem Leben befand.
886
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
Als ich klein war, trug er Bart.
887
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}Der große beängstigende Bart und die...
888
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}Und er zwirbelte die Augenbrauen
und sagte wütend: "Hier bin ich."
889
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
Das kann er immer noch.
Die Wut nährt die Arbeit.
890
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}Aber jetzt ist er mehr...
891
00:47:32,895 --> 00:47:34,438
{\an8}SERAFINA, ENKELIN
892
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}...er ist öfter hier.
893
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}Mach die Herzen von meinem Kopf weg.
894
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
Ich habe nur...
895
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
- Ja.
- Bitte. Sieht gut aus.
896
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
Er versucht, beim Familienessen
897
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
einfach präsenter zu sein,
898
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
das Familienessen
ist für uns sehr wichtig.
899
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
Mom! Wir müssen dich verstecken, schnell!
900
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
- Nein, nicht verstecken, gib es ihr.
- In den Schrank.
901
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
Und dann gingen wir ins Wohnzimmer.
902
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
Ein paar Stunden später
903
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
haben wir einen Film geschaut oder
geredet und Zeit miteinander verbracht.
904
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
Ja.
905
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
Würdest du gern ein Vampir sein?
906
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
Vielleicht bin ich
dazu verdammt, einer von ihnen zu sein.
907
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
Hast du gehört?
908
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
Au!
909
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
Die Wut kann einen verzehren, das hat sie
im Laufe der Zeit getan. Hat sie.
910
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
Hat sie. Wie durch ein Wunder habe ich es
überstanden. Man hasst sich selbst.
911
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
Die Sache ist, man muss mit sich
selbst leben, wenn man leben will.
912
00:48:29,076 --> 00:48:32,538
Er ist jetzt viel ruhiger mit dem Alter.
913
00:48:32,621 --> 00:48:33,455
Aber...
914
00:48:33,539 --> 00:48:35,374
er sorgt sich sehr um mich,
915
00:48:35,457 --> 00:48:38,794
und ich glaube, dass neigt einfach dazu,
sich Sorgen zu machen,
916
00:48:38,877 --> 00:48:40,087
wegen meiner Mutter.
917
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
Ich gehe ins Bett. Nacht, Schatz.
918
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Nicht viele wissen,
dass meine Mom krank ist.
919
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
Sie erkrankte an Parkinson,
ich glaube, mit 30.
920
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
Sie bekam also sehr früh Parkinson.
921
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
Das war,
bevor sie meinen Vater kennenlernte.
922
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
Du warst doch im Büro, oder?
923
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
Und irgendwann hast du dann,
glaube ich, erzählt, dass du eine Art...
924
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
ich will nicht sagen, Fanbrief...
925
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
Komm schon. Es ist offensichtlich,
was es ist.
926
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
Du hast mich...
927
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
durch das Büro gejagt.
928
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
Das habe ich nicht, verdammt.
Nein, das stimmt.
929
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
Du warst mir irgendwie im Weg.
930
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
Ich wollte einen Film drehen.
931
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
Wir drehen hier Filme.
932
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
Die Menschen sehen...
933
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
Ich meine, sie sehen ihn
und sie sehen seine Filme,
934
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
seine Auszeichnungen
und was auch immer, aber...
935
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
Mom ist ein großer Teil seines Lebens.
936
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
Noch eine.
937
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
Als ich jünger war,
war es noch nicht so fortgeschritten.
938
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
Es wurde viel schlimmer,
als ich älter wurde,
939
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
und sie konnte nicht mehr wirklich gehen.
940
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
Es gab Momente, in denen er am Set war...
941
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
Sie fiel hin und er musste aufhören
zu drehen und ins Krankenhaus fahren.
942
00:49:55,078 --> 00:49:57,664
{\an8}POUR MA GRANDE PIVOINE
REGIE: FRANCESCA SCORSESE
943
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}Er verlor jede Hoffnung.
944
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Sie stehen sich so nahe.
945
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
Was brauchst du?
946
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
Ich will den...
947
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Was brauchst du?
948
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
Den... Den... Ka...
949
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
Den Kalender?
950
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
Den Katalog.
951
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
Den Katalog.
952
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
- Ach, den Katalog.
- Ja.
953
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
Aber... ist er hier im Zimmer?
954
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
Diese verfluchte Krankheit
ist so schlimm.
955
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Aber... er verhält sich nicht so,
als wäre sie schlimm.
956
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
Er scheint es mit Fassung zu tragen.
957
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Ich glaube, man kann sagen,
958
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
dass Marty nicht in der Lage wäre,
so präsent zu sein,
959
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
wenn er damals
nicht all das durchgemacht hätte.
960
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
Und er lernte, dass ein Künstler in Bezug
auf seine Kunst egoistisch sein kann,
961
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
aber nicht unbedingt in seinem Leben
egoistisch sein muss.
962
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
Nach Die letzte Versuchung
Christi musste ich tiefer gehen.
963
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
Ich las Silence im September '89,
und dachte: "Den muss ich drehen."
964
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
Es stellt die ganze Idee in Frage,
was die Essenz dieses revolutionären, äh...
965
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
Denkens über das Christentums ist.
966
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}Es handelt sich um eine wahre Geschichte
aus dem 17. Jh. in Südjapan.
967
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
Es gab einen Konflikt
zwischen katholischen Missionaren
968
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
und der Regierung.
969
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
Das Ergebnis waren zirka 35.000 Märtyrer,
Menschen, die getötet wurden.
970
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
Was mit Rodrigues, einem Missionar,
passiert, ist etwas anderes.
971
00:51:57,826 --> 00:51:59,786
{\an8}Ich war daran interessiert,
972
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}wie einige wichtige Missionare,
die dorthin gingen, abtrünnig wurden.
973
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
Das bedeutete,
dass sie ihre Religion aufgaben.
974
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
Schwörst du nicht ab, hängen sie
die Gefangenen über der Grube auf,
975
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
bis du es tust.
976
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
Sie bluten langsam aus,
Tropfen für Tropfen.
977
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
Silence,
mehr als so ziemlich jeder andere Film,
978
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}ringt mit der Frage, was es...
979
00:52:20,057 --> 00:52:21,350
{\an8}REGISSEUR
980
00:52:21,433 --> 00:52:22,976
{\an8}...wirklich bedeutet, Christ zu sein.
981
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
Solange du nicht abschwörst,
werden sie nicht gerettet.
982
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
Die Hauptfigur ist sehr arrogant
983
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
und besteht darauf,
dass er niemals abtrünnig werden würde.
984
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
Aber er hat es getan, um andere zu retten.
985
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
Die einzige christliche Geste,
die diese Figur im gesamten Film macht,
986
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
ist der Abfall vom Glauben.
987
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
Ich glaube, er erkennt die
Tiefe dessen, was Jesus von ihm verlangt.
988
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
Ihn darum zu bitten, der zu sein,
der er sein wird.
989
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
Eine Geschichte,
in der ein Mann am Ende
990
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
das Christentum, das er predigt, verleugnet.
991
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
Und dabei findet er das wahre Christentum.
992
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
Und was ist das?
993
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
Es ist auch der Verlust seines Stolzes.
994
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
Oh, der Schlüssel ist letztlich die Demut.
995
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
- Das ist... Das Erlernen von Demut.
- Ja.
996
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
Das ist das Schöne dieser Geschichte.
997
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
Eine wirklich bemerkenswerte
Sache an diesem Film, ist der Epilog.
998
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
Der Film endet
als eine Art Liebesgeschichte
999
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}zwischen dem Priester und Kichijiro,
einem elenden Menschen.
1000
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}Er tut schreckliche Dinge.
Er ist ein Verräter, und, ähm, egoistisch.
1001
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
Dieser Kerl macht immer wieder
das Gleiche, immer und immer wieder.
1002
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
Er will immer frei und ein Christ sein
1003
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
und verpetzt dann alle, auch den Pfarrer.
1004
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
Und es ist auch eine Figur
wie Johnny Boy, richtig?
1005
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
Ja, er ist Judas.
Nun, Johnny Boy ist auch Judas.
1006
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
Wissen Sie, Kichijiro, Johnny Boy.
1007
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
- Der Sünder.
- Ja.
1008
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
Es tut mir leid, so schwach zu sein.
1009
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
Ich glaube, Marty identifiziert
sich mehr mit Kichijiro
1010
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
als mit den anderen Figuren im Film.
1011
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
Hilf mir, Pfarrer. Nimm die Sünde weg.
1012
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
Jesus sagte:
1013
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
"Warum soll ich bei Hohepriestern
und solchen Leuten sein? Sie sind gut.
1014
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
Diejenigen, die wirklich Hilfe brauchen,
sind die Sünder."
1015
00:54:28,727 --> 00:54:30,062
{\an8}HEXENKESSEL / 1973
1016
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}Man sieht das in Hexenkessel
und Wie ein wilder Stier.
1017
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
{\an8}WIE EIN WILDER STIER / 1980
1018
00:54:34,316 --> 00:54:35,734
{\an8}Man sieht das in Goodfellas.
1019
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}Und ich denke, in Silence
erreicht das einen Höhepunkt,
1020
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
diese Sympathie für eine so elende Person.
1021
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
Kichijiro, er ist derjenige, der lehrt.
1022
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
Denn am Ende...
1023
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
ist es fast so, als ob Jesus durch ihn
1024
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
Rodrigues lehrt, was Liebe, Vergebung
und Mitgefühl wirklich sind.
1025
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
Sehen Sie sich selbst noch als Christ?
1026
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
Ja, ich denke schon.
1027
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Ich glaube daran, ja.
1028
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
Ich musste es ablehnen, finden,
wieder ablehnen, versuchen, es zu finden,
1029
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
und dann schließlich
eine Art Trost darin finden.
1030
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
Ich denke,
wir alle haben Zweifel, Angst...
1031
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
Aber bis man seinen Glauben
verstanden hat, ist man schon tot.
1032
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
Also wirklich, es ist... es ist...
1033
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
Es ist, man bewegt sich im Raum, berührt
und versucht, zu finden... im Dunkeln.
1034
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
Das Einzige, was man tun muss, ist,
Fortschritte zu machen.
1035
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}Mir kommen seine Filme
mehr und mehr geisterhaft vor.
1036
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
Besonders The Irishman.
1037
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
Ich hatte zwischen Casino und The Irishman
lange nicht mit De Niro gearbeitet.
1038
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
Aber Casino war der letzte dieser Art,
denn Irishman ist anders.
1039
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
Auch wenn das Milieu ähnlich ist.
1040
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
Verdammt. Scheiße.
1041
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
Er ist anders.
1042
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
Marty sucht nach Stoffen,
in die er sich voll einbringen kann,
1043
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
das konnte man bei The Irishman
1044
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
in der Rolle des Außenseiters sehen,
der sich zurückzieht und bald stirbt.
1045
00:56:30,849 --> 00:56:34,311
Am einprägsamsten ist, dass Bob sieht,
wie seine Kinder ihn im Stich lassen.
1046
00:56:34,394 --> 00:56:36,230
GESCHLOSSEN
BITTE AN DEN NÄCHSTEN SCHALTER
1047
00:56:36,313 --> 00:56:39,775
Peggy. Peggy. Ich will nur reden. Pe...
1048
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
Es ist der Preis, den man
für dieses idiotische, eitle Leben zahlt,
1049
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
das er zu leben glaubte.
1050
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
Da sieht man den Preis dafür.
1051
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
Bob De Niro ganz allein,
allein in einem Altersheim.
1052
00:56:56,792 --> 00:56:58,544
{\an8}CUTTERIN, THE IRISHMAN
1053
00:56:58,627 --> 00:57:02,464
{\an8}Er weiß nicht mal, wenn Weihnachten ist.
Er ist einsam.
1054
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
Er hat dafür bezahlt.
1055
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
- Seine Barmherzigkeit währt ewig.
- Seine Barmherzigkeit währt ewig.
1056
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
In Ordnung, Frank.
Ich komme dich wieder besuchen.
1057
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
Sehr bald.
Wahrscheinlich nach den Feiertagen.
1058
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
- Oh. Oh, okay.
- Frank, Gott segne dich.
1059
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
Dich auch. Danke.
1060
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
Es ist Weihnachten?
1061
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
Fast.
1062
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
Ich bleibe hier.
1063
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
Als Bob mir das Buch zum ersten Mal gab,
brach er fast in Tränen aus.
1064
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
Menschen werden älter.
Das war der Inhalt des Buches.
1065
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
Ich sagte...
1066
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
Dass all das, was sie durchgemacht haben,
1067
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
letztlich uns allen widerfährt.
1068
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
Wir müssen uns unserem Ende stellen.
1069
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
The Irishman,
das war für mich die ganze Zeit
1070
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
eine Art paralleles Thema.
1071
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
Man sieht diese wunderbaren Menschen
1072
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
nach all diesen Jahren
der gemeinsamen Arbeit.
1073
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
Alles, was wir zusammen machten,
ich bin so dankbar, dass wir zufällig...
1074
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
Wenn man mal darüber nachdenkt,
1075
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
waren wir zwei Kinder, die sich
in der Stadt zufällig kannten.
1076
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
Und plötzlich ist das alles passiert.
1077
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
Das ist irgendwie... erstaunlich.
1078
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
Ich glaube, Marty hat einfach
ein echtes Interesse an dem, was er tut...
1079
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
Das wird sich für ihn nicht ändern.
Gott segne ihn.
1080
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
Es gibt eine Menge
großartiger Filmemacher,
1081
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
aber ich glaube,
er würde es umsonst machen, wissen Sie?
1082
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
Ich glaube,
er wäre in jedem Fall ein Filmemacher.
1083
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
Das Kino hat ihn schon in jungen Jahren
in den Bann gezogen und nie losgelassen.
1084
00:59:00,457 --> 00:59:05,629
{\an8}KILLERS OF THE FLOWER MOON
PRODUKTIONSVORBEREITUNG
1085
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
Haben Sie das Gefühl,
dass jetzt, wo jeder Film eine andere...
1086
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
Ähm, wissen Sie, man kann
nicht in jedem Film alles geben...
1087
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
auf dieselbe Art,
sonst würde man wahrscheinlich...
1088
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
- Nun, das hat mir mein Arzt gesagt.
- ...sterben.
1089
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
Dr. Klein, ja.
Das hat er mir schon vor 20 Jahren gesagt.
1090
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
Er sagte: "Marty, das kannst du nicht
jedes Mal machen. Du würdest sterben."
1091
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}Wir bewegen sie entsprechend der Drohne,
die ganze Einheit.
1092
00:59:40,873 --> 00:59:42,541
{\an8}AM SET
KILLERS OF THE FLOWER MOON
1093
00:59:42,624 --> 00:59:45,752
{\an8}Ich fand es sehr schwierig,
für längere Zeit
1094
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
keine Regie zu führen
oder keinen Film zu machen.
1095
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
Drei, dann... zwei, eins,
und dann zwei, wir haben alles.
1096
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
Ja, ja, ja. Nein, das war toll.
1097
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Wohin? Von derselben Stelle?
1098
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
Weiter von "Ernest Burkhart..."?
1099
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
Sicher. Ja, ja, ja. Okay.
1100
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
Was ist los?
1101
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
- Bereit?
- Kameras bereit.
1102
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
Okay, und Action!
1103
01:01:43,120 --> 01:01:45,789
Untertitel von: Mirko Buzov