Холивуд измерва успеха чрез печалбите и броя Оскари.
Ти как го измерваш?
Не носиш печалби и досега нямаш...
Не знам какво да кажа. Нямам Оскар.
Как измерваш успеха?
По стойността на филма.
Камера!
Когато дойде 1998 година, бях в застой.
Бях извън киноиндустрията на САЩ, така да се каже.
СНИМАЧНА ПЛОЩАДКА КУНДУН / 1997
Последният ми филм, който получи одобрение
и спечели някакви пари, беше "Казино".
И го ритни няколко пъти.
Не ме канеха за нищо,
а имаше проекти, които исках да направя.
С Марти бяхме приключили "До краен предел".
Той се оглеждаше за филми с по-голям бюджет.
Гледаше на себе си като на творец с ярки краски,
рисуващ на все по-големи платна.
Трябваше да намеря пари.
За да намеря нужните пари, ми трябваше спасителен пояс.
Тогава се появи Майк Овиц.
Беше стартирал новата си компания и ми каза:
"Трябва да се запознаеш с младия актьор Лео ди Каприо",
а аз го познавах чрез Боб де Ниро.
РОБЪРТ ДЕ НИРО
Казах: "Виж хлапето... Интересно е".
- Леонардо, насам! - Леонардо.
Какво е да си секс символ?
Аз секс символ ли съм?
СЕКС! СПЕЦИАЛНО
ЦЕЛУНИ МЕ
Номинираните за актьор в поддържаща роля са:
ди Каприо в "Защо тъгува Гилбърт Грейп".
ПЪРВА НОМИНАЦИЯ 19-ГОДИШЕН
Кога гледа филм на Марти?
Заснехме "Животът на момчето" с Робърт де Ниро
и реших да изгледам всички филми на Марти.
Гарантирано тези, в които е участвал де Ниро.
Седях си на канапето и ги гледах на касети...
Вярвай ми, Джери. Много съм добър. Направо бомба.
Въздействаха ми много силно като млад.
След "Титаник"
вече не бях незначителен актьор.
Станах човек, който може да финансира собствени проекти.
"Добре, какво искам да направя?
Искам да работя със Скорсезе. Какво има той?"
5. ДА ЗАЖИВЕЕШ ВЪВ ФИЛМА
Събрахме Лео и Марти.
Познавах Марти на "здравей", "здрасти".
Имахме официална среща.
Каза, че е искал да заснеме "Бандите на Ню Йорк".
Казах: "Кажете му, че съм съгласен.
Не ми пука за сценария. Да го направим".
БАНДИТЕ НА НЮ ЙОРК
- Кога откри книгата? - 1 януари 1970.
Преди да заснемеш "Коварни улици".
След "Разяреният бик" почти успях
да ги финансирам, но бяха прекалено скъпи.
Дълго е искал да ги заснеме.
Те са за историята на града.
Винаги съм се интересувал от историята
на града и бандите му.
Баща ми споменаваше 40-те крадци.
Обществото се създавало на улицата.
Специално "Файв Пойнтс" се смятал
за най-долния квартал в света в средата на 19 век.
Исках да пресъздам този свят,
който досега никой не е виждал, във филм.
С години съм слушал истории в семейството си.
РЕЧ ЗА БАНДИТЕ НА НЮ ЙОРК
Мислел съм си колко ще е хубав
и после научавах все повече за него.
Не е било град, а по-скоро военна зона.
Според предизвикателството ми
и древните правила на битката...
Видях се с Даниел и имах три снимки от онзи период.
Отворих книгата и в нея беше Касапина Бил.
Приличаше точно на него. Казах: "Виж.
Как да не го направиш?
Трябват ти само мустаци. Виж каква класика".
На тази историческа фигура се гледало като на герой в онова общество.
Касапина живеел във "Файв Пойнтс"
и се сбивал с всеки ирландец, когото видел.
... кой контролира "Файв Пойнтс"?
Ние, който сме родени на тази прекрасна земя ли?
Или чужденците, които я оскверняват?
Тази история е донякъде пророческа,
заради... този абсурден национализъм.
Шибано ирландско негро, ти от кои си?
Тук говорим английски? Ти от кои си? Виждаш ли този нож?
С него ще те науча да говориш английски.
Произлизам от имигранти.
Научавах все повече и повече за...
начина, които са били посрещани...
Връщай се в Ирландия, куче.
... най-вече ирландците.
Те се научили да се справят.
Справяли се, но трябвало да отвърнат на удара.
Биели се с Невежите и Будните.
Това били банди като сегашните Горди.
Ирландците се биели за мястото си.
Архиепископ Хюс казал: "Изгорите ли една католическа църква,
ние ще изгорим протестантска". Трябвало да отвърнат.
Биели се до стената между ул. Мълбери и Мот.
КОВАРНИ УЛИЦИ / 1973
Израснахме покрай надгробните им камъни.
Те бяха миналото за нас.
Прилича на Ню Йорк. Страхотно.
Фантастика наобратно.
- "Файв Пойнтс". - Това е "Файв Пойнтс".
Искахме да пресъздадем Ню Йорк в студио "Чинечита",
защото Фелини и Пасолини бяха снимали в него.
Това бе важно за мен. Джордж Лукас дойде да се видим и каза:
"Никой никога няма да направи такъв филм отново.
Тези декори няма да бъдат повторени никога".
Това било епос за много милиони,
в който пресъздали Ню Йорк от края на века.
Отговорността е огромна.
"Внимавай какво си пожелаваш. Смиряващо преживяване."
Това е черният дроб.
Бъбреците.
Сърцето.
Даниел и Марти бяха работили заедно.
На първия ден на снимачната площадка
обсъждаха как да режат месото.
Даниел бе довел истински касапин и няколко часа обсъждаха,
докато всички ги чакаха
да решат пържола или котлет.
Смъртоносно.
Главната артерия. Смъртоносно.
Опитай.
Страхотно сътрудничество между актьор и режисьор.
Досега не го бях виждал в такава степен.
Мартин е изследовател и ще те подкрепи,
ако искаш да прескочиш граници.
Пълен е с живот, окуражава хората
и наблюдава докъде могат да стигнат.
Опа!
Ти тогава ли си счупи носа?
Да.
Имах много кръв по лицето
и почти не се разбираше, че съм аз.
Идеята и вината си бяха мои.
Платих си цената.
Какво искате? Ребра или пържола? Котлет или джолан?
- Черен дроб! - Далак!
Бях се вманиачил по този проект от години
и дадох всичко от себе си.
Така се изправих срещу Харви Уайнстийн.
ХАРВИ УАЙНСТИЙН ПРОДУЦЕНТ, "БАНДИТЕ НА НЮ ЙОРК"
Харви бе бизнесмен и грубиян, а не човек на изкуството.
Само че искаше да е на една маса с актьорите
и така си пробиваше път.
Марти е винаги фокусиран в успеха
и успява да работи дори с много трудни продуценти.
Това е страхотен талант.
Не може да снимаш големи филми, ако нямаш адекватното финансиране.
Обичаше кино
и искаше да снима филми в грандиозния стил на '50-те и '60-те.
като Дейвид Лийн или Мецгер.
Аз също, но по свой собствен начин.
Дрън-дрън и излиза от кадър.
Исках максимална автентичност
според наученото
и прочетеното по време на дългите години проучвания.
Той трябваше да продаде филма.
Най-зле бяха шапките. Не искаше никой да носи шапка.
Казах: "Всички са носели шапки. Всички до един.
Какво искаш от мен? Всички са били с шапки".
Исках да ти видя лицето.
Не ти мисля злото.
Но пък и не искаше да отблъсне зрителите
с нещо нетипично.
- Или грозно? - Да.
Имаш красив мъж. Имаш красива жена.
Искаш хората да ги видят.
Трябва да го използваш. Заедно снимате филм.
Освен това той ти дава парите.
Това е бартер. Бартер.
Или ще е така, или няма да има филм.
Когато се заемеш с това, се прераждаш
в свят на конфликти и корупция.
Винаги ще има сблъсък между парите, в които е властта,
и творците,
които се опитват да разказват истории с помощта на тези пари.
Снимах по определен
от скиците ми начин, така че ми отне повече време.
Харви побесня.
Каза: "Струва прекалено много".
Студиото не искаше да плати за всичко.
Затова се фокусирах над това,
което наистина исках, което смятах за важно,
за да контролирам останалата част от процеса.
Натискът беше огромен.
Мартин е голям боец.
Той винаги ще бъде последният оцелял.
Борех се за това, което ми трябва, но проявих своя слабост.
Постоянно променях сценария.
И до днес не съм приключил историята.
Имаше много спорове... за сценария.
Постоянно се променяше.
Понякога беше в движение.
В такива случаи...
Шефовете казват: "Какво правиш?".
Имахме няколко сценаристи.
Единият беше шпионин... на Уайнстийн.
Той беше... Той беше шпионин.
Докладваше за всякакви прегрешения и други дреболии...
В един момент Марти побесня и изхвърли бюрото си през прозореца.
Помня, че беше на третия етаж.
Влязох, видях бюрата и продуцента,
хванах бюрото и го преобърнах.
Беше моето...
другият сътрудник ми каза: "Това не е неговото бюро".
Беше напрегнато. Всеки беше...
Беше трудно.
Дългоочакваният епос на Скорсезе
"Бандите на Ню Йорк" излиза на екран.
- Здрасти. - Здрасти.
Филмът надхвърли бюджета. Изцяло зависех от успеха му.
Направих всичко по силите си, за да го популяризирам.
Истинската причина Марти да е тук,
е защото иска да си върне част от парите.
Не знам защо един филм се харесва.
Странно е да говориш за кино по телевизията,
а ти да си приятелски настроена.
Така си е.
"Бандите на Ню Йорк" на екран идния петък. Да посрещнем Марти Скорсезе.
За късмет, беше успех.
Беше голям касов успех.
Критиците го харесаха.
СМЕЛА ВИЗИЯ. ЗАШЕМЕТЯВАЩ!
"Бандите" беше... мания.
Той е от нещата, които дори и готови,
никога не са приключени. Не е готов. Още не е.
Що се отнася до мен...
направих го максимално добре, предвид обстоятелствата.
Да сложим точка и да си поемем дълбоко дъх.
Най-накрая успях.
Защото в онзи момент от живота ми
намерих стабилност в лицето на Хелън.
ХЕЛЪН МОРИС СКОРСЕЗЕ
Свърза се с мен още преди да се запознаем.
Даде ми... Изпрати ми този молитвеник.
В него имаше писмо.
Не я познавах. Поредният фен. Казах си: "Това е великолепно".
Година по-късно се запознахме.
След още една се опознахме дори повече.
Хелън работеше върху една книга
за британския режисьор Майкъл Пауъл.
Познавах Хелън като редактор в "Random".
Хелън бе от най-добрите им редактори.
... млад поет, живеещ в общество,
превзето от парите и технологиите.
ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ ЗА ЖУЛ ВЕРН, 1994
Хелън я делят цели светове от онзи, в който е израсъл Марти.
Неин прадядо е подписал Декларацията на независимостта.
От такъв свят произлиза.
Различните светове създадоха феноменален съюз.
- Добро момиче. - Все едно Хичкок снима.
Така се появи Франческа...
на 16 ноември 1999 година.
Роди се преждевременно. Май пет седмици.
- Божичко. - Да.
Почти ги загубих и двете...
в 4:00 през нощта.
Била на 52 години.
Бременността била много тежка.
Била съм, в определен смисъл...
Наричали ме "бебето чудо".
Какво голямо момиче.
Какво голямо кисело момиче.
Голяма промяна.
Баща ми винаги е бил зад мен.
Помня как ми четеше книги, когато бях по-малка.
Прочете ми Библията.
Всяка нощ ми четеше все повече и повече.
Мисля, че когато е бил по-млад, е бил много импулсивен.
Опитвал се да намери пътя си и го намерил в майка ми,
но му отнело малко време.
След чистилището "Бандите на Ню Йорк"
си казах, че сега искам да снимам филм.
Исках да се почувствам свободен и да сътворя нещо впечатляващо.
Пали!
Тогава ми попадна сценарият на "Авиаторът".
АНГЕЛИТЕ НА АДА ГОДИНА ПЪРВА
Лео бе чел книгата за Хауърд Хюс. Имахме много добър сценарий.
Беше за кинотворчеството, авиацията
и любовта между него и Катрин Хепбърн.
Помислих си: "Боже, Холивуд през '20-те и '30-те".
Полети, екшън.
По дяволите!
В "Авиаторът"
можех да бъда просто режисьор,
но имаше елементи, с които можех да намеря обща връзка.
Защо изглеждат толкова бавни? Реално не е така.
Приличат на проклети модели.
Усеща се симпатията
на Марти към героя на Хауърд Хюс.
Мамка му.
Разбираше изцяло...
КЕЙТ БЛАНШЕТ
... мащабите на амбицията му.
- Не казвай, че няма как. - Има силна центробежност.
Опита ли да направи "бъчва", край с него,
Това е апогеят на филма, Франк. Направи го възможно.
Отворил сценария
за филма на Хюс "Ангелите на Ада" и пишело
"Година трета", сигурно си е казал: "Охо, този е като мен".
АНГЕЛИТЕ НА АДА ГОДИНА ТРЕТА
Нямало да спре, докато всичко не е идеално.
Хюс редактира 40 километра филмова лента.
Той е маниак като Хауърд Хюс. Марти лесно се вманиачава.
Много е прецизен.
Не е добре. Не е добре. Нитовете трябва да са подравнени.
Искам всички винтове в коничните дупки.
В ума си има по три сториборда.
Понякога са безумно сложни, когато иска да заснеме сцената
под всеки възможен ъгъл.
Помня първия си полет в "Spruce Goose" в "Авиаторът".
Ръка на щурвала, лице.
Ръка на щурвала, дясно око.
Ръка на щурвала, ляво око.
Близък план на очите ми.
Над главата ми, панорамен изглед.
После два дни "вдигах мощност".
ОТПАДНАЛИ СЦЕНИ АВИАТОРЪТ
Бях започнал да откачам.
Боже, откачам.
Хауърд Хюс е бил мегаломан
и гений в областта си.
Имал един малък недостатък,
който го проваля. Свързан е с контрола.
Точно тук, Боб.
Контролът...
Пропусна. Точно тук.
... колко може да бъде? Можеш ли да контролираш всичко?
Мислиш ли, че може да снимаш още филми с Лео?
Да, защото сме изминали заедно дълъг път.
Човек се научава да работи с друг.
В "Бандите на Ню Йорк" мислех:
"Сега работим заедно за първи път".
Мисля, че на онази възраст вероятно съм досаждал с въпросите си.
Питах за края и мотивацията на героя си.
Може да се чукнем, вместо да се треснем в пода.
В един момент погледът му казваше:
"Аха. Мхм. Добре. Да. Разбрах".
След "Бандите" ми отне време да разбера,
че те оставя сам да решиш как да бъде.
Аз...
харесвам пустинята.
Помня една конкретна сцена.
Героят ми има обсесивно разстройство и се е заключил в салона за прожекции.
Хората искат да го изкарат
и пращат Катрин Хепбърн да говори с него.
Хауърд, веднага отключи вратата.
Той отказва
да я пусне заради въображаемите микроби.
Не мога, скъпа.
Направих 10, 20, може би 30 дубъла.
Не знам кое, но нещо беше адски зле.
Гледаше странно.
Не ми казваше какво да направя, но...
Само: "Нещо е сбъркано и не се получава".
Той продължи:
"Моля те, имам нужда от теб. Страдам много".
"Искаш ли тя да влезе?" "Не." Казах: "Тогава не я пускай".
Чувам те, Кейти.
Винаги те чувам, дори в кокпита при включени двигатели.
Защото съм много гръмогласна.
Разбрах.
"Става дума за превръщането в мъж."
Радвам се за теб, Кейт.
Отивай си. Ще си тръгнеш ли?
"Харесвам те, обичам те, но не и сега, скъпа."
Сега си тръгни. Ще се видим скоро.
"Това не ми беше хрумвало."
Само че не ми го каза той.
Инстинктивно усещаше, че нещо не е наред.
Но не ми каза как да го изиграя.
Искаше сам да разбера.
Беше добър филм и хората го харесаха много.
Беше номиниран за... за Оскарите.
- Има 11 номинации. - Супер.
Супер.
Неприлично много номинации.
"АВИАТОРЪТ" ИМА 11 НОМИНАЦИИ
Наблегна се на факта, че Марти не е печелил Оскар.
Мартин Скорсезе е щатски виртуоз
без Оскар за най-добър режисьор.
"Шофьор на такси", "Разяреният бик", "Добри момчета", а Оскар няма.
И аз го забелязах.
Холивуд пренебрегна "Коварни улици".
С "Шофьор на такси" беше още по-зле. Съвсем зле.
С Шрейдър не бяхме номинирани. При "Бика" бе различно.
Мислеха, че "Бикът" ще спечели
и повикаха Кинг Видор да го даде,
защото е бил ментор на Марти.
Победител е Робърт Редфорд...
Трябваше да има няколко Оскара за режисура.
Има доста номинации.
Бари Левинсън, "Рейнман".
Кевин Костнър. "Танцуващият с вълци".
"Бандите" имаха 11 номинации. Не спечелихме нито една.
... на Роман Полански.
Реших, че може да ми дадат Оскар за "Авиаторът".
Гледате ли към Оскарите?
Гледам... с притеснение.
Голям филм.
От онзи вид, който харесват в Академията.
Без съмнение.
Ако го получа сега, за мен ще е много специален момент.
За първи път бях на Оскарите
и седях точно зад него. Спечели...
КРИСТОФЪР ДОНЪЛИ МЕНИДЖЪР
... Кейт Бланшет.
Кейт Бланшет, "Авиаторът".
И Шунмейкър.
Наградата е колкото твоя, толкова и моя, Марти.
Печели за костюми. Всички други печелят.
И Оскарът отива при...
Клинт Истууд, "Момиче за милиони".
Колко силно искаш Оскар?
Аз... лично...
мисля, че времето е отминало.
Донякъде заради насилието,
но и защото той е много...
ТЕЛМА ШУНМЕЙКЪР РЕДАКТОР
... против откровеността.
Не иска да ти каже какво да мислиш, а много филми го правят.
Много филми ти казват, а той не иска.
Иска да почувстваш.
Запазена негова марка е липсата на поука.
Той не иска...
ДЖОДИ ФОСТЪР
... да ти покаже поуката от историята.
Във филмите му няма анализ, а неща,
които няма да разберем за себе си,
а той ги показва. Казва: "Така мисля аз.
Така се чувствам сега". Показва героите.
Ние да се оправяме и да намираме смисъла.
НЮ ЙОРК, НЮ ЙОРК / 1977
Помня, че в "Ню Йорк, Ню Йорк"
накрая ги накарах да се разделят.
Джордж Лукас каза:
"Ще спечели още десет милиона, ако останат заедно".
Беше прав.
Абсолютно прав.
Но аз не мога... да подарявам щастлив край.
Все едно казах: "Холивуд, аз не правя така".
Не мисля по този начин.
Колкото и да ми харесва и част от мен да го иска,
просто не съм такъв. Не знам защо съм такъв...
Правя каквото правя.
Хайде.
Готови. Камера.
Браво, хлапета.
Добре.
Добре, добре. Браво.
Един сценарий ме грабна.
За гангстери. "От другата страна".
Разказва се за... информатори...
466 ... в Бостънската полиция и подземния свят.
Джак Никълсън е главният гангстер.
Точно като останалите ми филми.
ОТ ДРУГАТА СТРАНА / 2006
Познавам Джак от години, но не сме работили заедно.
Когато му дадох сценария, той се обади и каза...
Първо каза: "Дай ми някаква роля".
Разбрах, че начинът на създаване на героя
е от рода на "Аз съм шефът".
Първият импулс е елегантно облекло.
Не, няма да е така.
Ще е като мечка.
Човек гледа и си вади заключения.
"От другата страна" показва проблеми
в морала и доверието в хората.
Тогава бяхме поели на война на база фалшиви обвинения.
РЕЧ "ОСТА НА ЗЛОТО" 2002
Режимът в Ирак планира да разработва антракс...
Нулев морал.
... и ядрени оръжия.
Има го в "От другата страна". Всеки доносничи срещу всеки.
Той дава информация на ФБР.
Разбира се, че говорих с ФБР.
Знаят ли кой съм?
В "Казино" имат достатъчно морал, за да знаят, че нямат.
"От другата страна"...
е отвъд морала.
Предпремиерата беше в Чикаго.
Мина супер. Като на рок концерт.
Смях и викове на правилните места.
Онази вечер бе сред най-великите преживявания в живота ми.
Обадиха се от студиото. Не го харесали.
Искаха единият да оцелее.
Да.
Решили, че искат Били, героят на Лео, да живее.
Марти категорично отказа.
Питах: "Защо искат да живее?". "Имали франчайз за поредица".
Нещата не минаха добре.
Марти каза...
ДЖ. КОКС СЦЕНАРИСТ
... "Не искате да умират? Когато четох сценария,
най-много ми хареса, че всички умират. Помислих си, че е страхотно.
Тогава реших, че искам да го заснема. Аз да го заснема. Марти Скорсезе.
Сигурни ли сте, че искате Марти Скорсезе да го заснеме?".
Всички се смееха. Спечели и остана с неговия край.
Просто ме убий.
Не казах: "Победихме".
Не стана така. Бях натъжен.
Ще те убия.
От студиото изобщо не харесаха филма.
Искаха поредица. Разбирам. Разбирам ги.
Не можех и нямаше да им я дам,
а те ми се вбесиха, от което се почувствах ужасно.
Разбрах, че няма как да правя повече филми за студиа.
Но ни номинираха за Оскар.
Учудих се, защото филмът е тежък, луд и гаден.
Тримата сме тук, защото знаем колко е хубаво
да спечелиш Оскар за режисура.
ФОРД КОПОЛА ЛУКАС, СПИЛБЪРГ
Оскар за "От другата страна"...
Франсис, Стивън и Джордж Лукас,
с които се е развивал в бранша, ще дават наградата.
"Какво става?"
Оскарът е за...
... Мартин Скорсезе.
Благодаря!
Благодаря.
Благодаря. Моля ви. Благодаря.
Я проверете пак името.
Благодаря...
Много благодаря на Академията за тази чест...
Бях много изненадан, че я получих точно за този филм.
Проблем бе, че бях все номиниран.
Къде има дърво да чукна?
Всички казваха: "Ето го пак. Защо...".
Много хора ми го пожелаваха с години.
Непознати, докато вървя по улицата.
При доктора, в асансьора хората ми казват:
"Трябва да спечелиш". Отивам на рентген, пак.
И аз... благодаря.
Не знам какво стана, честно. Наистина не знам.
Но се случи.
Когато чу името си,
в ума ти... изскочи ли фразата "най-накрая"?
Добър въпрос.
Благодаря на Бог, че не го получих по-рано,
защото щеше да се прояви вроденото ми високомерие.
Честно, не знам дали щях да устоя, ако го бях получил преди.
Радвам се, че стана така.
Когато видях усмивката на лицето на Стивън, си казах:
"О, да... Нещо ще се случи".
Доволен съм, че отне толкова време. Струваше си чакането.
С "От другата страна" формално
киноиндустрията го призна.
Той снима филми, които го движат напред,
а Лео има...
щастлива комбинация между талант и продуктова атрактивност,
която даде на Марти финансовия успех,
който дотогава не е имал.
Рядкост е някой да е едновременно толкова популярен и добър.
Не се страхуваше. Просто продължаваше напред.
Така няма граници.
Ключово бе емоционалното развитие в "От другата страна".
Постигнали това, решихме да заснемем заедно още един филм.
ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО ЗЛОКОБЕН ОСТРОВ
Сценарият бе много труден,
защото е хем екзистенциален, хем е свързан със сънищата.
Всичко е наред.
ЗЛОКОБЕН ОСТРОВ / 2010
Кошмарите на човек
влизат в ума на клинично луд,
но зрителите не го знаят.
Разгръща се безумен колаж от различни случки,
разни герои се появяват и изчезват.
Кажи ми как те доведоха тук.
Те знаят!
Не разбираш ли?
Знаят всичко, което си намислил. Знаят целия ти план.
Това е игра. Всичко това... е за теб.
Не разследваш нищо.
Ти си шибан хамстер в лабиринт.
Много разстройващ филм.
Не знаехме дали разказваме...
истинска история, или измислица.
Фантазия ли е?
Негова илюзия ли е? Вече не знаехме.
Когато актьорите изричаха репликите си, казахме:
"Това може да значи три различни неща".
Това ме...
Получих...
Имах нещо като... проточваща се паник атака.
Спокойно.
Не можех да сваля риза от закачалка.
Чувствах се, сякаш ще получа удар.
Сядаш и чувстваш, че...
Не можеш да дишаш, не можеш...
Случваше се...
многократно през деня и не можех да работя.
Нещо като разпад на личността заради света, който филмът вкара в мен.
Исках да се махна.
Помня драстичните промени в настроението му.
Беше като
карикатурите, над които от облаче вали дъжд.
Разбирам го. Да снимаш филм е самотно занимание.
Сам си в главата си,
разсъждаваш само над едно нещо от сутрин до вечер.
Добър режисьор е, защото изживява филма си.
Усеща болката... много силно.
Вижда се, че потъва във филмите си.
В това отношение той е режисьор, който заживява във филма.
На снимачните площадки на "Добри момчета" и "Казино"
се е обличал като гангстер.
На снимките на "Алис вече не живее тук"
е носел каубойска риза.
Така е на почти всеки свой филм.
Навлиза в творбата си, а това е опасно.
Много опасно.
"Островът" ми повлия повече по някаква причина.
Не знам дали е добър или лош филм, а само, че ми повлия.
Може би... част от причините бяха и някои неща от личния ми живот.
Хората се разболяват.
Детето расте. Ти остаряваш.
Идват отговорности, за които не си мислил дотогава.
Всичко това заедно...
Понякога...
те превзема страхът.
Случва се понякога.
Накрая го преодоляваш.
Накрая го преодолях.
- Как го преодоля? - Завърших филма.
С него съм правил доста филми
и не ги приемам лично.
Той обаче...
В най-лошо настроение беше при този филм,
а в най-добро при "Вълкът от Уолстрийт".
Едно, две...
ВЪЛКЪТ ОТ УОЛСТРИЙТ / 2013
... три.
Аз съм Джордан Белфорт.
Не този.
Този. Да.
За първи път имахме възможност
да заснемем високобюджетен филм за разврат и невъздържаност.
В края на '80-те и през '90-те на Уолстрийт
е като в някаква сбъркана Римска империя.
Под управлението на съвременен Калигула.
Той е за онези хора,
които са фокусирани само над капитализма и печалбите.
Парите не само купуват живот,
по-добра храна, добри коли и красиви путки.
Те те правят и по-добър човек.
Това е бил истински човек.
Показва ти къщата си,
излиза с чаша портокалов сок или нещо друго.
Пия метаквалон 10-15 пъти дневно за "болката в гърба".
"А портокаловият сок?"
"Изхвърлям го."
"Да не ти пука за сока."
Предложихме го на всички.
Никой не одобри версията на Лео и Марти.
Отказваха по някаква причина.
Мисля, че беше заради...
част от съдържанието
и всички ни гледаха, все едно сме луди.
Лео успя да го финансира независимо.
Не бяхме натоварени...
с изискванията на някое голямо студио,
с началници, които от самото начало не харесват това, което правиш.
Дадоха ни шанс да правим каквото искаме.
Да действаме. Той каза: "Страхотно. Да действаме.
Да хвърляме заровете".
- Дай един пример. - Ами...
Първата сцена.
В нея има... женско дупе...
Имам кокаин и...
- О, да. Харесва ли ти? - Да.
На места искахме да натиснем границите до абсурдна степен.
На работа
има маймуна на кънки
или голи маршируващи мажоретки. Около теб пълна лудост.
Лудост, хаос, забавления и разврат.
Боже.
Чупката, Роки.
В екипа имаше съревнование
кой кого ще изпревари.
Някой казва: "Джона изяде рибка в сцената си".
Друг пита: "Така ли?".
Виждаш им мозъците: "Аз ще измисля нещо по-лудо".
Гола глава! Гола глава!
Всичко беше позволено.
Веднъж Лео каза на Марти:
"Помниш ли как веднъж Джордан Белфорт каза,
че проститутка му навряла свещ в задника?".
Казах: "О, да. Голям майтап. Леле".
После осъзнах, че предлага да го направи.
Това е Лео, а аз снимам кадъра със свещта в задника му.
Чуваше се само...
извън кадър, по цял ден.
Къде яде суши?
Беше на 70, като снимахме "Вълка",
а понякога работехме по 20 часа на ден.
Работи, работи, работи, смее се и е толкова освободен.
Ако имаш желание да си изиграеш сцената
и да видиш накъде ще поеме филмът.
Казвам: "Да променим цялата сцена".
А той: "Добре, да пробваме".
С Лео си сътрудничат страхотно,
но и аз не бях изключена от процеса.
Помня една важна сцена, която пренаписахме предната нощ.
С Лео и Марти влязохме в една стая и казаха:
"Утре ще снимаме сцената,
в която героинята ти иска развод и...
малко е... Не се усеща правилно как просто влиза,
иска развод и изчезва от филма".
Извадихме книгата и започнахме...
"Ами ако стане така?" И така до 3:00 през нощта.
Мисля, че в оригиналния сценарий влизам,
давам документите за развод и казвам: "Искам развод".
Толкова. А накрая
стана...
О, боже. Ох-ох-ох, боже.
О, боже.
Джордан и Наоми в леглото.
Накрая правят някакъв странен секс.
О, скъпа.
Това беше страхотно. О, боже.
Свършват, а тя го мрази.
Това е за последно.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че за последно правим секс.
И казва: "Искам развод". А той: "Какво?".
И става голям скандал.
Имам новина за теб. Няма да ми вземеш децата...
- Взимам ги, Джордан. - ... злобна кучко.
Да ти го начукам, кучко!
Не ни беше страх да показваме разни неща, включително домашно насилие.
Всички казваха: "Не го прави".
Не, ще покажем всичко за него.
Така става. Тя му се опълчва, той я удря.
Не ме докосвай!
Миличко, хайде на пътешествие с тати.
Надрусан е. Отива и взема дъщеря ни.
Грабва я, аз го преследвам.
Разкарай се...
Удрям по вратата...
а той пали колата.
Взимам кози крак и удрям.
Божичко.
Помощ. Вземи детето.
Скайлър!
Стана малко по-различно
от оригинала.
Измислихме го предната нощ.
Просто... луда история.
Добре ли е? Добре ли е?
Той успява да покаже честно
героите и тъмната страна на човешкия характер.
Марти смята, че ги има във всеки от нас.
Не мисля, че я осъжда.
И не се страхува да изследва тази тъмна страна.
"ВЪЛКЪТ" ВЕЛИЧАЕ ЛИ ПРЕСТЪПНИЦИТЕ? ДА
НЕЗРЯЛ, ЖЕНОМРАЗКИ
"ВЪЛКЪТ ОТ УОЛСТРИЙТ" Е ФИЛМ ЗА ЗАДНИК, РАЗКАЗАН ОТ ЗАДНИК
Трябваше да е провокативен. Съжалявам, това беше целта му.
Защото всички искаме да забогатеем.
Заради същността ни. Това, в което можем да се превърнем.
Трябва да приемем, че е в човешката природа
да вземаме чуждото, а не да споделяме.
Целта е да местиш парите на клиента от неговия в твоя джоб.
Ако обаче в същото време може и той да спечели,
всички печелят. Нали така?
Не.
Проблемът е, че всичко ти е позволено,
когато знаеш как да прецакваш хората.
Не става дума за пари или секс.
Не става дума за желанията на жените. Става дума за мъжа и властта му.
Заради властта. Винаги е заради нея.
Противоречивият "Вълк"
излезе в ерата на социалните медии.
Беше постоянно коментиран онлайн.
Но когато излезе на екран...
МАРК ХАРИС ПИСАТЕЛ
... много хора отидоха да го гледат.
Срамно е какво са правили за пари
и са причинили на хората.
Филмът трябва да е такъв. Отразява начин на мислене.
- Искахме да е... - Лео!
- ... портрет на... - Лео!
... на днешната култура.
AIG И LEHMAN УДРЯТ ПАЗАРА
"Вълкът" бе огромен хит.
Да, така беше. Да.
Някак си разбрахме колко прецакано е всичко.
Гледахме го на живо.
Много от онези, които унищожиха икономиката ни, накрая получиха бонуси.
В шибаната стратосфера!
Малко след като излезе, с Лео отидохме в Париж.
Малки хлапета правеха пред него ето така като Маконъхи.
Бяхме изумени.
Във Франция филмът пожъна огромен успех. Най-добрият на Лео във Франция.
По-харесван от "Титаник"
и "Генезис", а това са огромни блокбастъри.
И до днес той е най-доходоносният филм с Марти.
"Вълкът от Уолстрийт" е нещо...
Хората от моето поколение не знаят кой е той,
но кажеш ли: "режисьорът на 'Вълка'",
веднага: "Аха, режисьорът на 'Вълка'".
Такива неща. После стана още по-шантаво.
Мартин Скорсезе.
Хубаво, а?
Обикновено не обича да го забелязват.
Спряхме да излизаме на ресторант, защото хората идваха при нас
по средата на вечерята.
Веднъж излязохме с него
за пица отсреща на улицата
и няма да го забравя, защото беше най-върховният момент в живота ми.
Винаги ще помня как седяхме там,
ядяхме си пицата, никой не ни безпокоеше.
Снимах го с готината му шапка и всичко беше страхотно.
Почти нямаше лично пространство,
освен вкъщи или в офиса на работа.
Винаги прави нещо.
Никога не лентяйства.
Дори когато го твърди, не е вярно.
- Ще говорим после. - Искам само три минути...
Това е първата груба чернова на сториборда.
Нанеси промени, после ще изгладим всичко.
Продуцира страшно много неща.
Творци, които е открил и на които иска да помогне, на свои приятели.
Има между 20 и 40 проекта, на които Марти е изпълнителен
продуцент.
Интересно.
Има я и Филмовата фондация.
Не е имало момент, в който Марти да не лансира някой филм.
Винаги мисли кои филми трябва да бъдат възстановени,
а за него това не е работа, а втора природа.
Марти спаси от унищожение филмите на Пауъл Пресбъргър.
Посвети им се. Прави го и днес.
Фондацията е обработила досега над 900 филма.
И проект "Световно кино",
който прави същото, но с филми от целия свят,
които нямат възможност да бъдат
възстановени, опазени или нещо подобно.
Представете си
картини, които изчезват, защото никой не ги пази.
Никой не ги окачва на стената и изчезват.
Мисията на живота му, освен снимането на филми,
е да накара следващото поколение да разбере
колко важна форма на изкуство е киното.
Трябва да се координираме с хората на Джордж Лукас.
Във Фондацията
имаме игрални и документални филми.
Сега работим върху реклами. Пътува се много.
Да! И при зъболекаря.
- Страхотен е. - Да. Харесвам го. Приятен човек.
Само при него си почивам.
"Излекувай ми нерва, моля."
Не можеш да мръднеш. Седиш си в стола и той...
Бие ти упойка и други такива. Досадна история, но...
Само че час и половина...
Край. Тръгвам си.
Когато станах асистент на Марти,
той бе доста сприхав. Можеше много да се натовари.
Толкова се ядосваш на снимки,
- че трошиш телефони. - Успокоява ме.
Какво? Просто ги чупиш и трошиш?
Преди често го правех, защото...
Но беше глупаво, защото телефонът ми трябваше.
Честно.
Понякога не ми беше приятно,
особено сутрин, когато той закъсняваше и...
Беше... Можеше да има напрежение.
Но напредъкът бе, когато работихме
над "Да живееш в един материален свят".
Казват, че съм битълсът, променил се най-много,
но според мен това е целта на живота.
Работата е там...
че ако вярваш в Бог, трябва да се промениш, защото...
Разбрах за медитацията, когато снимахме Джордж Харисън.
Да се отдръпнеш и да усмириш гнева.
Да се успокоиш. Гневът ще го има,
но задръж крясъците в главата си.
Кажи си: "Добре, добре, ще се справя".
Разбира се, чрез любовта. Тя е ключът.
- Виж пиленцето. - Определено е гущерче...
С Кати и Франческа
сме от различен баща.
В зависимост в кой етап от живота си е бил.
Когато бях малка, имаше брада.
Голяма, страшна брада и напрег...
Засукваше веждите си така, страшно, сякаш да привлече вниманието.
Още го прави. Гневът му помага в работата.
Но сега...
СЕРАФИНА, ВНУЧКА
... е повече около нас.
Махни тези сърца от главата ми.
Само...
- Да. - Готово.
Опитва се по време на вечеря
да ни обръща внимание,
защото семейните вечери са важни за нас.
Мамо! Трябва да те скрием. Бързо.
- Не я крийте. - Влизай в килера.
После отивахме в стаята за забавления.
За няколко часа, да изгледаме филм,
или да си поговорим. Да прекараме малко време заедно.
Да.
Искаш ли да си вампир?
Може би съм обречен да бъда един от тях.
Чу ли това?
Ау!
Гневът може да те погълне. Така е било с години.
Цяло чудо е, че съм оцелял. Не можеш да се понасяш.
Трябва да се научиш да живееш със себе си, ако искаш да живееш.
Става по-спокоен... с възрастта.
Но...
много се тревожи за мен
и си мисля, че е склонен да го прави
заради майка ми.
Ще си лягам. Лека нощ, скъпа.
Малцина знаят, че майка ми е болна.
Появил ѝ се Паркинсон, когато била на 30.
Била в ранен етап на Паркинсон.
Още преди да се запознаят с баща ми.
Беше в офиса, нали?
В един момент ми каза, че си ми изпратила...
не бих казал писмо от фен...
Да не си кривим душата. Очевидно е било такова.
Ти...
ме гони в офиса си.
Не съм те гонил, по дяволите. Не е вярно.
Беше ми застанала на пътя.
Отивах да снимам филм.
Тук снимаме филми.
Хората виждат...
Поглеждат го и виждат филмите му,
наградите му и други такива, но...
майка ми е важна част от живота му.
Още една.
Когато бях малка, болестта не бе напреднала.
С порастването ми се влошаваше,
докато не можеше да върви.
Имаше моменти, когато той бе на снимки...
а тя падаше и трябваше да спре снимките и да я заведе в болница.
"POUR MA GRANDE PIVOINE" РЕЖИСЬОР ФРАНЧЕСКА СКОРСЕЗЕ
Губеше надежда.
Много са близки.
Какво ти трябва?
Искам...
Кое?
Ка... Ка... Ка...
Календарът?
Каталогът.
- Каталогът. - Да.
В стаята ти ли е?
Проклетата болест е много тежка.
Само че той не реагира така, сякаш е тежка.
Не се предава.
Може да се каже,
че ако Марти не бе преминал през това,
нямаше да може да се отдава толкова силно.
Научи... че творецът може да бъде егоист по отношение на изкуството си,
но не и в личния си живот.
След "Последното изкушение на Христос" се замислих.
Четох "Мълчание" през септември '89. Казах: "Трябва да го заснема".
МЪЛЧАНИЕ ШЮСАКУ ЕНДО
Оспорва цялата идея за революционния...
поглед към християнството.
Истинска история от 17 век в южна Япония.
За конфликта между католическите мисионери
и японското правителство.
В крайна сметка биват убити може би 35 000 мъченици, хора.
С мисионера Родригес се случва друго.
АНДРЮ ГАРФИЛД РОДРИГЕС
Поинтересувах се
как някои от старшите мисионери стават вероотстъпници.
Тоест са се отрекли от вярата си.
Ако не се отречеш от вярата си, затворниците ще бъдат увесени над ямата,
докато не го направиш.
Животът ще се оттече от тях капка по капка.
Преди всичко, "Мълчание" задава въпроса
"Какво е да си..."
АРИ АСТЕР РЕЖИСЬОР
"... истински християнин?".
Ако не се отречеш, няма да бъдат спасени.
Героят е много арогантен
и твърди, че никога няма да се отрече от вярата си.
Но го прави, за да спаси други хора.
Единствената му християнска постъпка в целия филм е отричането
от християнството.
Мисля, че разбира какво всъщност иска Христос от него.
Иска той... да бъде такъв, какъвто е.
История, в чийто край героят
отрича християнството, което проповядва.
Правейки го, намира истинското християнство.
Какво е това?
Загуба на гордостта, нали?
В крайна сметка се стига до смирението.
- Да се научиш на смирение. - Да.
Това е красотата на историята.
Според мен важна част е епилогът.
Филмът свършва като любовна история
между свещеника и ужасния човек Кичиджиро.
Върши ужасни неща. Предател е. Егоист.
Не спира да прави едно и също.
Иска да бъде християнин,
но доносничи срещу всички, включително свещеника.
Прилича на героя на Джони Бой, нали?
Да, Джони Бой е Юда.
Кичиджиро е Джони Бой.
- Той е грешникът. - Да.
Съжалявам, че съм толкова слаб.
Мисля, че Марти се асоциира с Кичиджиро повече
от всеки друг персонаж във филма.
Помогни ми, падре. Отнеми греха.
Исус учи:
"Защо да общувам с върховните жреци? Те са си добре.
От помощ се нуждаят грешниците".
КОВАРНИ УЛИЦИ / 1973
Има го в "Коварни улици". В "Разяреният бик".
РАЗЯРЕНИЯТ БИК / 1980
Има го в "Добри момчета".
Мисля, че достига апогея си в "Мълчание",
като разпростира съжалението си над толкова покварен човек.
Кичиджиро е истинският проповедник.
Защото в края...
сякаш Исус проговаря чрез него
и учи Родригес какво са любовта, прошката и състраданието.
Смяташ ли се още за християнин?
Мисля, че да.
Наистина го вярвам.
Трябваше да се отрека, да се върна към него, да се отрека пак
и накрая да намеря някакво спокойствие в него.
Мисля, че всички се съмняваме, страхуваме...
но докато разбереш вярата си, ще си мъртъв.
Така че...
Движиш се из стаята, опипваш и се опитваш да я намериш... в мрака.
Важното е, че напредваш.
ИРЛАНДЕЦЪТ / 2019
Филмите му ми се струват все по-обладани от духове.
Особено "Ирландецът".
Между "Казино" и "Ирландецът" не съм работил с де Ниро. Дълъг период.
"Казино" бе последен по рода си, защото "Ирландецът" е различен.
Дори да прилича на него.
Мамка му. По дяволите.
Различен.
Марти търси материал, който да му позволи да се вживее,
а това го има в "Ирландецът",
където аутсайдерът... се оттегля преди смъртта си.
Най-запомняща се е сцената, в която децата на Боб го изоставят.
ЗАТВОРЕНО ОТИДЕТЕ НА ДРУГО ГИШЕ
Пеги, Пеги. Искам да поговорим. Пе...
Цената, която плаща за идиотския си снобски живот,
който е мислил, че живее.
Накрая идва сметката.
Боб де Ниро, сам в долнопробен старчески дом.
ТЕЛМА ШУНМЕЙКЪР РЕДАКТОР
Дори не знае кога е Коледа. Сам е.
И си плаща за това.
- Милостта Му е вечна. - Милостта Му е вечна.
Добре, Франк. Ще се видим пак, нали?
Съвсем скоро, вероятно след Коледа.
- Добре. - Бог да те благослови, Франк.
И теб. Благодаря.
Коледа ли е?
Почти.
Няма да ходя никъде.
Когато Боб ми даде книгата, се разстрои и се разплака.
Хората остаряват. За това е тази книга.
Казах...
През каквото и да минаваме,
в крайна сметка стигаме до едно и също.
Изправяме се пред края си.
"Ирландецът" ми повлия
чрез друг свой аспект.
Виждаш тези прекрасни хора
да работят отново заедно след толкова много години.
Благодарен съм за нещата, които сме направили заедно...
Като се замислиш,
бяхме две хлапета, които се познават от квартала.
И изведнъж се случва всичко това.
Това е... невероятно.
Мисля, че Марти се посвещава изцяло на работата си.
Това няма да се промени. Бог да го поживи.
Има много добри режисьори,
но мисля, че той би го правил безплатно.
Че би снимал филми, независимо от всичко.
Киното го поглъща в съвсем ранна възраст и никога не го е пускало.
"УБИЙЦИТЕ НА ЦВЕТНАТА ЛУНА" ПРЕДПРОДУКЦИЯ
Сега, когато всеки филм е различен...
Не можеш да се отдадеш изцяло на всеки...
по същия начин като преди, иначе ще...
- Така каза лекарят ми. - ... умреш.
Д-р Клайн. Каза ми го преди 20 години.
"Марти, не може така всеки път. Няма да оживееш."
Ще я движим спрямо дрона. Цялата кола.
СНИМКИ УБИЙЦИТЕ НА ЦВЕТНАТА ЛУНА
Много ми е трудно да не режисирам
или да не снимам филми дълго време.
Три, после... Две, едно, после две и готово.
Да, да. Не, така е страхотно.
Откъде продължаваме? От същото място?
Да започнем от "Ърнест Бъркхард"...
Да, да. Добре.
Какво става?
- Готови? - Камери готови.
Добре. Камера!
ПРЕВОДАЧ: КАМЕН ВЕЛЧЕВ