‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫عجیبه که زندگی ‫چقدر سریع می‌تونه تغییر کنه
‫یک سال پیش، اومدم لندن ‫که زندگیم رو از نو شروع کنم...
‫و تمام چیزهایی که ازشون ‫فراری بودم، اینجا پیدام کردن
‫ولی به هرنحوی بود ‫جون سالم به‌در بردم
‫و عاشق کسی شدم ‫که اصلاً نباید می‌شدم
‫یکی از همون پسرهای شَـر...
‫از همونا که مادرت ‫بهت میگه نزدیکش نشی
‫حیف که مامان من با بابای اون ‫ازدواج کرد و ما رو بردن زیر یه سقف
‫امکان نداشت بتونم جلوش مقاومت کنم
‫خدایا، آخه چطور می‌تونم ‫جلوی نیک لستر مقاومت کنم؟
‫ولی تنها چیزی که از پیدا کردن ‫عشق واقعی سخت‌تره...
‫نگه داشتنشه
‫« اشـتـبـاه تـو: لـنـدن »
‫یالا دیگه!
‫اگه می‌تونی ازم بزن جلو!
‫باورم نمی‌شد مال من شده
‫می‌خواستم به کل دنیا بگم
‫ولی نیک می‌خواست ‫رابطه‌مون رو مخفی نگه داریم
‫درک می‌کنم، آدم چیزی رو ‫مخفی می‌کنه که ازش محافظت کنه
‫ولی بعضی رازها رو ‫ نمیشه تا ابد مخفی نگه داشت
‫یهویی وقتی انتظارشو نداری ‫راز برملا میشه
‫گندش بزنن! تف توش!
‫و وقتی برملا شد...
‫خب، زندگیت با سرعتی باورنکردنی عوض میشه
‫باشه قبول، تو بردی
‫تعجبی نداره
‫- برای جایزه چی می‌خوای؟ ‫- خودت می‌دونی چی می‌خوام
‫خب پس باید بیای بگیریش
‫بیا بریم
‫- چی؟ ‫- بیا
‫نیک
‫اذیت نکن دیگه
‫برگرد
‫نیک
‫نیک!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نیک! وای خدا. خیلی...
‫سورپرایز!
‫وای خدا، بچه‌ها
‫تولدت مبارک عزیزم
‫اینا دیگه کین؟
‫این‌ها بهترین‌های ‫طبقه‌ی مرفه بریتانیان، عزیزم
‫پس فقط لبخند بزن و دست تکون بده
‫- من که نمی‌دونم کی به کیه، خب؟ ‫- باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫تولدت مبارک
‫باورم نمیشه این همه زحمت کشیدی. محشره
‫- دروغ‌های نیک واقعاً اینقدر باورپذیر بود؟ ‫- آره، یه‌خرده زیادی باورپذیر بود
‫آخی
‫- گل آبی نداشتن ‫- مامان
‫آبی؟
‫وقتی نوآ حدوداً 5 سالش بود ‫یه تیکه باغچه بهش دادم که ازش مراقبت کنه
‫و همه‌ش دلش می‌خواست ‫رُز آبی بکاره
‫منظورت اون گل‌های خز و الکیه
‫که توی مغازه‌های ‫لوازم تحریر پیدا میشن؟
‫از نظر من که خیلی قشنگ بودن
‫جون به جونش کنی فلوریداییه
‫هی!
‫ببین کی اومده
‫این چیه؟
‫می‌خوام با خودت ببریش آکسفورد
‫آخی
‫که اگر دلتنگ اینجا شدی، بغلش کنی
‫وای خدا، گربه‌ست
‫عاشقشم
‫حالا دیگه توی دانشگاه تنها نمی‌مونم
‫- آبجو تموم شد. دو تا واسه خودمون نگه داشتم ‫- ممنون رفیق
‫نوش داداش
‫یه چیزی بگم به کسی نمیگی؟
‫چیه؟
‫حلقه‌ی مادربزرگم دستمه ‫و می‌خوام از جنا خواستگاری کنم
‫یعنی چی؟ همین امروز؟
‫- نه ‫- نه؟
‫- نه، نه، نه. امروز نه ‫- واقعاً میگی؟
‫- آره واقعاً ‫- تبریک میگم
‫- ممنون. ممنون. یه... ‫- من ساقدوشتم؟
‫- آره، ساقدوشم خودتی. آره ‫- خیلی‌خب، خوبه. خوشم اومد
‫یه... یه سری چیزها هست
‫- که می‌خوام قبلش حل کنم ‫- خیلی‌خب
‫می‌خوام تمام بدهی‌هام رو صاف کنم، می‌دونی؟
‫که باری رو دوش‌مون نباشه
‫حله. باشه، رو کمک من حساب کن
‫نیک، ازت پول نمی‌خوام
‫ولی یه مسابقه هست
‫و باشگاه رو روش شرط بستم
‫- نه. نه. نه ‫- نیک؟
‫- خودت می‌دونی دیگه مسابقه نمیدم ‫- نه، نه، نه
‫- عین آب خوردن می‌تونی شکستش بدی ‫- دیگه... دیگه مسابقه نمیدم. کشیدم کنار
‫به نوآ قول دادم. کار دارم
‫اگر برنده بشی، بدهیم صاف میشه
‫یه شرط‌بندی احمقانه بود ‫و نمی‌تونم پسش بگیرم. قبول کن دیگه
‫عه، سلام بچه‌ها
‫چرا اینقدر مشکوک می‌زنین؟
‫شما چرا اینقدر مشکوک می‌زنین؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫لطفاً جمع بشین
‫خوب حالشو گرفتی
‫نیک. وایسا، خواهش می‌کنم
‫اگر قرار باشه این‌کارو بکنم ‫نوآ اصلاً نباید بو ببره
‫معلومه. به دخترها چیزی نمیگیم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫شاید بعضی‌هاتون اینو بدونین ‫ولی امروز دو مناسبت شیرین داریم
‫نه تنها تولد دختر زیبا و باهوش منه
‫ولی توی آکسفورد هم قبول شده...
‫و قراره علوم مهندسی بخونه
‫مطمئنم تا چشم به‌هم بزنیم ‫مدیر فنی یه تیم فرمول 1 شده
‫- به افتخار نوآ... ‫- به افتخار نوآ
‫و آینده‌ی درخشانش
‫صدای یه سورپرایز دیگه میاد؟
‫آره. لطفاً بیاین بریم جلوی خونه
‫- قضیه چیه؟ قضیه چیه؟ ‫- چیزی نمونده. داری می‌رسی
‫چی؟
‫تولدت مبارک
‫- جدی میگین؟ ‫- آره
‫روندن تا آکسفورد با این ‫ یه‌خرده بیشتر کیف میده
‫باورم نمیشه. عاشقشم
‫ممنون
‫چی؟
‫- یالا! روشنش کن! ‫- یالا نوآ
‫روشنش کن!
‫خب... سورپرایز خوبی بود؟
‫آره. ولی خوشم نمیاد ‫که چقدر راحت بهم دروغ گفتی
‫هی. تدارک دیدن یه جشن غافلگیرکننده ‫دروغ گفتن نیست، رمانتیکه
‫باشه
‫نوآ
‫هی
‫ببخشید بیدارت کردم ‫ولی تقریباً 3 دقیقه وقت داریم
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی... دلم برای این منظره تنگ میشه
‫چشم‌چرونی می‌کنی؟
‫چشمت رو درویش کن
‫- خیلی‌خب، چشم‌هاتو ببند ‫- چرا؟
‫چشم‌هاتو ببند
‫بیا اینجا
‫باز کن
‫تولدت مبارک
‫خیلی دوسش دارم
‫اینو بهت میدم که وقتی رفتی آکسفورد ‫منو فراموش نکنی
‫عاشقتم
‫شنیدن این حرف از زبونت ‫هیچوقت خسته‌کننده نمیشه
‫خب دیگه...
‫توام بگو
‫بگو
‫منم عاشقتم، نیک
‫خیلی‌خب
‫بمون
‫ساعتش دو دقیقه پیش زنگ خورد
‫- قرار شد کی بهشون بگیم؟ ‫- به‌زودی میگیم
‫ولی... الان نه ‫بابام فعلاً ذهنش خیلی مشغوله، باشه؟
‫- بهشون میگیم. ولی الان نمیشه ‫- باشه
‫وای خدا، چقدر تو خوشگلی
‫دلم می‌خواد همه‌ش ‫تو رختخواب کنارت بخوابم
‫سر صبحونه می‌بینمت
‫صبح بخیر، نیک
‫صبح بخیر. سلام
‫- سحرخیز شدی ‫- آره
‫خوابم نمی‌برد، برای همین گفتم ‫بهتره سخنرانی مراسم رو بنویسم
‫اگر کمکم کنی خیلی خوب میشه
‫- خوشحال میشم ‫- عالیه
‫راستشو بخوای، بابت تعهد و تلاشت ‫برای این رونمایی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫- بیا بریم دفترم ‫- عالیه
‫خب... سه تا مقدمه ‫برای به‌ذهنم رسیده
‫- واقعاً؟ ‫- آره...
‫منم قراره برای تولدم ‫پورشه گیرم بیاد؟
‫- نه ‫- صبح بخیر
‫اوضاع باشگاه بوکس چطوره؟ ‫کار و کاسبی خوبه؟
‫خوبه. جنت کمک‌های مالی زیادی جمع کرده
‫که... که بچه‌های قشرهای مختلف ‫بیان تو کار و اینا
‫آره، واقعاً پتانسیل خیلی بالایی داره
‫بچه‌ها دارن خیلی ازش سود می‌برن ‫واقعاً عالیه
‫- خوبه ‫- ایده‌ها از اونه، کارها با من
‫خیلی دلم می‌خواد بعداً بیام ببینم
‫جدی میگم
‫چه گردنبند قشنگی
‫آره. هدیه گیرم اومده
‫کی بهت داده؟
‫جنا. هدیه‌ی تولدمه
‫- چی؟ ‫- گردنبندم
‫آره، من این گردنبند رو براش گرفتم
‫- واقعاً؟ ‫- امسال قراره حسابی برای هدیه خرج کنم
‫حالا وایسا ببین ‫برای کریسمس چی براتون می‌گیرم
‫کسی قهوه می‌خوره؟
‫- آره لطفاً ‫- آره لطفاً، ممنون
‫دلم برای دور هم بودن‌هامون تنگ میشه ‫دل تو تنگ نمیشه، خانم آکسفوردی؟
‫بدون خط و خراش رسید به مقصد
‫- خیلی نرم و راحت می‌رونه ‫- واقعاً؟
‫می‌خواستی آقای راننده زحمتش نشه، آره؟
‫آره خب، نوآ یه عالمه وسیله داره ‫پس زور بازوی من به‌کارمون میاد
‫- وای خدا ‫- باورم نمیشه
‫قراره آموزش جادوگری ببینی؟
‫وای خدا. شروع شد
‫سال‌ اولی‌ها امشب توی جی‌سی‌آر ‫به صرف نوشیدنی دعوتن. میای؟
‫آره میام، ممنون
‫اگر خواستی می‌تونی ‫خواهرت رو هم بیاری
‫تحمل راگبی‌بازها رو ندارم
‫- راگبی‌بازها که باب دل خودمن ‫- مامان!
‫اتاق من شماره‌ی 11ـه. کجاست؟
‫قشنگ شد
‫چیزی در مورد همسایه‌هات می‌دونی؟
‫- می‌تونیم بریم یه سلامی بهشون بکنیم ‫- آره، شاید
‫خیلی‌خب... این آخریه
‫اینا رو چیکار کنم؟
‫بذار... بذارش... بذارش همون‌جا
‫- خودم تختت رو مرتب می‌کنم ‫- می‌تونیم توی چیدن وسایل کمکت کنیم
‫خودم بقیه‌شو انجام میدم
‫چیز دیگه‌ای لازم نداره؟
‫نه، نه
‫راستی... یادم رفت کلیدش رو بهش بدم
‫باشه
‫یادم رفت کلیدت رو بهت بدم
‫می‌خوام امشب که رفتی مهمونی ‫به یاد من باشی
‫هستم
‫خوبه
‫باورم نمیشه
‫نیک لستر
‫- برایر ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم...
‫خواهرخونده‌م رو برسونم
‫عه، واقعاً؟ ‫ویل دوباره ازدواج کرده؟
‫- آره، آره ‫- وای خدا
‫توی آکسفورد قبول شدی؟
‫آره
‫ببین، باید برم ولی...
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫خیلی باورپذیر بود
‫سلام من برایرم، اتاق کناری اتاق منه
‫عه، سلام
‫که از لحاظ آماری یعنی ‫صددرصد دوست‌های صمیمی میشیم
‫چه بخوایم چه نخوایم
‫برای همین اومدم ببینم ‫می‌خوای سریع‌تر پیش بریم
‫و با همدیگه مست کنیم یا نه؟
‫کدوم یکی رو می‌خوای؟
‫آقای راه‌راهی یا آقای کراواتی؟
‫یا آقای جوراب ساق‌کوتاه؟
‫- نه ‫- به‌نظرم آقای راه‌راهی
‫یه‌خرده روم کراش داره ‫ولی اگر اونو می‌خوای، مشکلی ندارم
‫- نمی‌خوام، نمی‌خوام ‫- یعنی چی نمی‌خوای؟
‫- خودم دوست‌پسر دارم ‫- نوآ! این چه حرفیه
‫اینطوری که خیلی حوصله‌سربر میشه
‫هدف از دانشگاه اینه که ببینی ‫چه گزینه‌هایی داری. ناسلامتی جوونی
‫- عین مامانم حرف می‌زنی ‫- پس ظاهراً زن خیلی باحالیه
‫جدی میگم
‫- دوست‌پسرت از اینا جذاب‌تره؟ ‫- آره. هست
‫- واقعاً؟ جدی؟ ‫- آره. حالا خودت می‌بینی
‫- بعداً می‌بینیش ‫- واقعاً؟
‫- آره، امروز صبح اومد منو رسوند ‫- خیلی‌خب
‫عه، واقعاً؟
‫خیلی‌خب پس، همه‌چی رو برام تعریف کن
‫یجورایی رازه
‫عالیه، من عاشق رازم
‫ببخشید، ببخشید
‫صبح بخیر، و به کلاس ‫مهندسی آیروترمال خوش اومدین
‫شروع کنیم؟
‫کی می‌تونه بگه این چیه؟
‫تو... چی؟
‫خب...
‫این ماشین سال 2009 ‫تیم براون‌ جی‌پی توی فرمول یکه
‫یه حفره‌ی قانونی توی ‫قوانین و مقررات هوایی پیدا کردن
‫و دیفیوزر دوگانه رو درست کردن ‫که باعث افزایش نیروی رو به‌پایین میشه
‫جفتتون کاملاً درست گفتین
‫دیفیوزر براون با دقت زیاد ‫با بالچه‌هایی در کناره‌هاش طراحی شده بود
‫کی می‌تونه بگه چیکار می‌کنن؟
‫به انتقال هوا بین مناطق پرفشار ‫و کم‌فشار کمک می‌کنن
‫آره. و نیروی بالابرنده‌ی ‫هواپیماها رو هم بیشتر می‌کنن
‫کسی که اختراعش کرده
‫ایده‌ش رو از پرنده‌ها گرفته ‫که پرهای بال‌شون رو به سمت بالا خم می‌کنن
‫درسته
‫- بله؟ ‫- ببخشید مزاحم مراسم جفت‌گیریتون میشم...
‫ولی میشه کلاسم رو ادامه بدم؟ ممنون
‫امروز هدف و فایده‌ی ‫بالچه‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫مهم‌ترین کاربردها...
‫خوش گذشت، مگه نه؟
‫اگر نمی‌خوای جملاتت رو تموم کنم ‫نباید جملات من رو تموم می‌کردی
‫خوبه. بالاخره یه حریف قدر پیدا کردم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫من "مایکل"ـم
‫منم "نوآ"ـم
‫خیلی‌خب، نوآ
‫خب اهل کجای آمریکایی؟
‫تو از کدوم مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫اعیونی بریتانیایی دراومدی؟
‫خوب بود، ولی اشتباه گفتی
‫توی مدرسه‌ی ما ‫اگر توی کلاس حرف می‌زدی
‫احتمال اینکه زیر چشمت بادمجون بکارن ‫بیشتر بود تا اینکه یه دختر شماره‌تو بگیره
‫من که ازت شماره نخواستم
‫هنوز نخواستی
‫درضمن، بذار به عنوان ‫یه سال دومی یه توصیه‌ای بهت بکنم
‫یه رسمی تو این دانشگاه هست ‫که اگر جلوی یکی کتابت بیفته زمین
‫- طرف باید شماره‌شو توش بنویسه ‫- واقعاً؟
‫آره، راستش همین‌جا ‫توی کتاب راهنمای آکسفورد هم نوشته
‫توی صفحه‌ی...
‫ای وای
‫خودم برات برش می‌دارم
‫وای خدا
‫عجب
‫یه‌خرده زیادی لوس بود ‫ولی برام درس شد
‫بفرما
‫که اگر کارم داشتی بتونی زنگ بزنی
‫شاید اگر نیاز بود ‫بهت بگم اشتباه می‌گفتی
‫بعداً می‌بینمت، نوآ
‫یعنی میگی توی اولین کلاس ‫استاد ازت سوال پرسید؟
‫جوابش رو می‌دونستم
‫خدایا، چقدر سوگلی استادهایی
‫فکر نکنم
‫توی کلاس مهندسی آیروترمال ‫رقابت خیلی شدیده
‫مگه همه‌شون خرخونن؟
‫آره. بخصوص یکیشون
‫بخصوص یکیشون؟ ‫این خرخونی که میگی اسم هم داره؟
‫مایکل. سال دومیه
‫آره خب، خودت که می‌دونی ‫هر پسری نزدیکت بشه می‌کشمش
‫بس کن
‫خیلی خسته‌م
‫بابام بابت این معامله‌ی ادغام ‫داره خیلی بهم فشار میاره
‫بابت جمعه اضطراب دارم
‫هی، مطمئنم عالی پیش میره ‫منم میام تماشات می‌کنم
‫وای خدا، حالا بیشتر اضطراب گرفتم
‫چرا؟ اگر گند زدی، یا زنگ هشدار حریق رو ‫می‌زنم یا یه کار دیگه می‌کنم
‫عاشقتم
‫من بیشتر عاشقتم ‫پای تلفن می‌مونی تا خواب برم؟
‫آره، معلومه
‫انگار همین‌جا کنارم توی آپارتمانمی
‫نشست مطبوعاتی 15 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
‫لطفاً تشریف ببرید سالن کنفرانس
‫- سلام. چطورین؟ ‫- خوبم
‫آخ، گندش بزنن
‫بیا با مال من بزن
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫وای خدا، خیلی ممنون
‫نجاتم دادی
‫خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫معمولاً اینقدر اضطراب ندارم
‫شاید بخاطر اینه که صندلیم کنار ‫پسر طلایی دنیای فناوریه...
‫که به‌طرز اعصاب خردکنی جذاب هم هست
‫عجب ترکیبی، مگه نه؟
‫بگذریم، ممنون. برام آرزوی موفقیت کن
‫موفق باشی
‫لطفاً تشریف ببرید سالن کنفرانس
‫سلام عزیزم ‫قراره شروع کنن، بریم بشینیم؟
‫- آره. آره ‫- آره؟
‫قبل از اینکه جلسه‌ی امروز رو تموم کنیم ‫یه سوال هست که ذهن همه رو مشغول کرده...
‫سوال دردناکیه
‫این مسیر جدیدی که ‫شرکت لستر در پیش گرفته
‫ناشی از دزدیده شدن دخترخونده‌تون ‫در ژوئن سال گذشته بوده؟
‫راستشو بخواین، خریدن یه شرکت نوپای امنیتی ‫ایده‌ی نیک بود
‫ببینین، صحبت در مورد ‫این قضیه چندان راحت نیست
‫چون همونطور که اشاره کردی، ساندرا
‫مسئله برامون شخصیه ‫به معنای واقعی کلمه
‫بعد از اتفاقات پارسال...
‫حس کردم باید یه کاری انجام بدم
‫چون وقتی پای خانواده‌ت و... عزیزانت ‫در میون باشه، باید ازشون محافظت کنی
‫برای همین داریم این‌کارو می‌کنیم ‫به همین سادگی
‫کسی سوالی داره؟ ‫بله دیوید؟
‫یه سوال از سوفیا ایتکن دارم
‫فناوری که خلق کردین، پیشنهادهای ‫خریدار زیادی از سیلیکون‌ولی داشته
‫پس چرا شرکت نیک و لستر رو انتخاب کردین
‫که تجربه‌شون در این زمینه ‫به‌شدت کمتر از اون‌هاست؟
‫خب، من همیشه آرزوهای بزرگی ‫برای فناوریم داشتم
‫و خیلی دلم می‌خواست ‫توی بازار فروش خیلی خوبی داشته باشه
‫پس آره، با دقت زیادی دنبال خریدار گشتم
‫ولی نیک اولین کسیه که دیدم
‫شور و اشتیاق و انگیزه‌ش ‫در حد و اندازه‌ی خودمه
‫خب، منم دقیقاً همین حس رو دارم
‫پس خیلی خوشحالم که قراره ‫در این زمینه باهاش همکاری کنم
‫خب، نمیشه همچین ‫تفاهم قوی‌ای رو زیر سوال برد
‫جلسه‌ی امروزمون تموم شد ‫ممنونم که تشریف آوردین
‫دختره خیلی تحسین‌برانگیزه، مگه نه؟
‫اوهوم
‫برگردیم خونه؟
‫می‌خوام... می‌خوام برم دیدن جنا
‫واقعاً؟ کجا باهاش قرار داری؟
‫اسمش یادم نمیاد
‫چرا اومدی؟
‫چی؟
‫چرا برای یه نشست مطبوعاتی شرکتی حوصله‌سربر ‫این همه راه از آکسفورد اومدی اینجا؟
‫فقط می‌خواستم از خانواده‌مون حمایت کنم
‫لطفاً بهم دروغ نگو
‫طرز نگاهت به سوفیا درست مثل ‫طرز نگاه نیک به اون راگبی‌بازها بود
‫بین شما دو تا یه خبری هست
‫بیخیال. نه بابا، چه نگاهی مامان
‫من مادرتم. می‌تونم حسش کنم
‫خیلی‌خب، به‌خدا می‌خواستم...
‫- می‌خواستم بهت بگم ‫- ناسلامتی شماها برادرخونده خواهرخونده‌این
‫خیلی خوب پیش رفت ‫نیک عالی صحبت کرد
‫- آره، موافقم ‫- می‌دونستم مأیوسم نمی‌کنه
‫تیم خیلی خوبی بودیم، مگه نه؟
‫پوشش خبریش خیلی عالی درمیاد
‫خیلی‌خب، خانم‌ها ‫با اجازه‌تون ما دیگه بریم
‫چون قراره من و نیک ‫با سوفیا بریم ناهار
‫و امروز بعدازظهر مستقیم ببریمش ‫یه جلسه‌ی مهم
‫توی برنامه‌هام نبود
‫بعدازظهر کار شخصی دارم
‫این حرفا چیه، این قضیه خیلی مهم‌تره
‫باید تا تنور داغه، نون رو بچسبونی
‫مامان می‌دونه
‫- بعدازظهر خوش بگذره ‫- خداحافظ عزیزم
‫می‌دونه
‫نیک. باید بریم سراغ کارمون
‫نوآ، باید هرچی بین تو و نیک هست رو ‫فوراً تموم کنین
‫چون اگر فکر می‌کنی ‫واکنش من بده
‫کافیه ببینی اگر به گوش ویلیام برسه ‫چه واکنشی نشون میده
‫- سلام اِلا! ‫- ایزابل
‫ظاهراً سفرت به لندن ‫یه کابوس تمام‌عیار بوده
‫- آره، نیک وحشت کرده ‫- معلومه
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫شاید اینطوری چندان هم بد نباشه
‫- که همه بفهمن ‫- خیلی‌خب
‫نوآ، اینقدر ساده نباش ‫امکان نداره به باباش بگه
‫- بیخیال بابا ‫- از تعهد می‌ترسه
‫عزیزم، نباید بذاری ‫پسرها باهات بازی کنن
‫اینطوری هردفعه ازت سوءاستفاده می‌کنن
‫- نیک اینطوری نیست. حالا خودت می‌بینی ‫- واقعاً؟
‫یه عالمه از بهترین پسرهای بریتانیا ‫اینجا دم دستمونه
‫و اصلاً نمی‌خوای یه امتحانی بکنی؟
‫نه؟ حتی یه‌خرده...؟
‫وای، ببین کی اومده
‫آقاپسر عاشق‌پیشه. اگر تو نخوایش ‫خودم یه لقمه‌ی چپش می‌کنم
‫ببین، برایر، حرف عجیب‌غریبی نزنیا
‫نه بابا
‫یا خدا
‫مراقب رفتارت باش
‫بیا
‫دیروز که رفته بودی عشق‌و‌حال ‫من داشتم در مورد اصطکاک جزوه می‌نوشتم
‫خدمت شما
‫ممنون. خیلی لطف کردی
‫من "برایر"ـم. خب، مایکل ‫نوآ بهم گفته سال دومی هستی
‫بزرگ‌تری، عاقل‌تری
‫مطمئنم می‌تونی خیلی چیزها یادمون بدی
‫- در مورد من حرف می‌زده؟ ‫- آره، بازم بابت این جزوه ممنون
‫یکی طلبت
‫آره. امشب چطوره؟
‫آره، عالیه، وای خدا ‫قراره امشب بریم کافه
‫می‌‌تونی همراه من بیای
‫قراره بریم دیدن دوست‌پسر نوآ
‫- دوست‌پسر؟ ‫- آره، دوست‌پسرش
‫دوست‌پسرم
‫من دوست‌پسر ندارم
‫باورم نمیشه اشتباه گفتی
‫اشتباه نگفتم، فقط تو زودتر جواب دادی
‫- آره، مشخص بود نیروی رو به‌بالاست ‫- صحیح
‫بحث سر قدرت نیست، سر کنترله
‫خب مشخصه. فقط یه احمق ‫همچین چیزی رو نمی‌فهمید، ممنون
‫چه جالب
‫نیروی رو به‌بالای تو چطوره، مایکل؟
‫- برایر ‫- جدی می‌پرسم
‫- به‌نظر خودم که خوبه ‫- روی قدرت تمرکز می‌کنی یا کنترل؟
‫بچه‌ها، نیک اومد
‫گمونم جفتش
‫سلام
‫در مورد رابطه‌مون می‌دونن. مشکلی نیست
‫بچه‌ها، این "نیک"ـه
‫نیک، این "برایر"ـه ‫هم... خوابگاهیمه
‫خوشبختم
‫اسمت نیکه، درسته؟ ‫خیلی چیزا در موردت شنیدم
‫- و اینم مایکله، همونی که... ‫- سلام
‫توی کلاس اول پرید وسط جواب دادن من
‫- نجاتت دادم ‫- فکر نکنم
‫یه‌خرده زیادی اهل رقابتی
‫وقتی بخاطر دوست‌پسرش نمیاد کلاس ‫برای نوآ جزوه می‌نویسم
‫- صحیح ‫- پس یعنی برای
‫تمام سال‌ اولی‌ها جزوه می‌نویسی؟
‫نه، فکر کنم فقط برای نوآ می‌نویسه. آره
‫- آره، فقط برای باهوش‌ها ‫- ممنون
‫چه عجب گفتی
‫- شما چطوری با هم...؟ ‫- اتاق‌مون کنار همدیگه‌ست
‫- بهم گفت صددرصد دوست صمیمی میشیم ‫- آره. نه، معلومه
‫یه لیوان مشروب برات بگیرم؟
‫نه، نه. خودم حساب می‌کنم
‫- بازم از همین مشروب می‌خوای؟ ‫- آره
‫من شاید یه چیز دیگه سفارش بدم ‫میرم کمکش کنم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره
‫باشه
‫به‌نظر پسر خوبی میاد
‫- کم‌کم بهتر می‌شناسیش ‫- آره. به‌نظر جالب میاد
‫یه لیوان جین و لیموناد لطفاً ‫دوبل باشه، و بزنش به حساب آقا
‫برایر، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫خیلی‌خب، ببین ‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
‫ولی هیچ ارتباطی به نوآ نداره ‫پس کاری به اون نداشته باش
‫وای خدا، فکر می‌کنی ‫همه‌چی در مورد خودته، نیک
‫من خودم از نوآ خوشم میاد ‫مگه باورش اینقدر سخته؟
‫ممنون
‫می‌خوای برات ببرمش؟
‫وگرنه تو دستت جا نمیشن
‫باشه برو
‫- عجب... ‫- آخی
‫شاید دفعه‌ی بعد ‫خوش‌شانس‌تر باشی... وای عزیزم
‫- گریه نکن. گریه نکن، عزیزم ‫- نمی‌کنم. خفه‌شو بابا
‫ببینین و یاد بگیرین
‫بدشانسی آوردی
‫- نمی‌تونی همچین کاری بکنی ‫- چرا می‌تونم
‫بازی کن
‫برایر خیلی خوبه، مگه نه؟
‫خیلی بامزه‌ست
‫فکر می‌کردم قراره تنها باشیم
‫می‌خوای تنها گیرم بیاری؟
‫بی‌اجازه اومدی داخل، آره؟
‫همیشه این باشگاه رو دوست داشتم، پسر
‫باید یه دستی به سر و روش کشید ‫ولی خب، واسه خودش اصالت داره
‫شنیدم خیلی وقته ‫دست خانواده‌ی توئه، مگه نه؟
‫آره، بعد از فوت بابام ‫بهم ارث رسید
‫خیلی جرات داری که... ‫برای شرط‌بندی گذاشتیش وسط
‫خطر بزرگی به‌جون خریدی
‫آره
‫بریم؟
‫همه‌ش هست
‫به‌زحمت داری بدهیت رو میدی، پسر
‫وقتی رفیقت باخت می‌خوای چیکار کنی؟
‫قرار نیست ببازه
‫بی‌صبرانه منتظرم ‫می‌دونی، رانی هم بی‌صبرانه منتظره
‫نمی‌دونم گرفتن این خراب‌شده براش مهم‌تره
‫یا انتقام گرفتن از نیک ‫بابت انداختنش پشت میله‌ها
‫جمعش کن
‫« لاین: مسابقه یکشنبه‌ی بعدیه »
‫« با این‌کار نجاتم میدی »
‫باورم نمیشه موتور خریدی
‫فکر می‌کردم این کلیشه‌های ‫پسرهای شـر رو گذاشتی کنار
‫می‌دونم خوشت میاد. اعتراف کن
‫مگه قرار نبود این آخرهفته ‫منو ببری سواری؟
‫- همین الان می‌برمت سواری ‫- نه. کار دارم
‫ببخشید، خیلی دلم می‌خواد بمونم ‫ولی یه عالمه کار دارم
‫- کارت چطور پیش میره؟ ‫- راستش داره خوب پیش میره
‫دارم خیلی چیزها یاد می‌گیرم ‫سوفیا خیلی چیزها بلده یادم بده
‫- حالا کی سوگلی استاده؟ ‫- هر هر، خندیدم
‫به‌نظرم اگر ببینیش ازش خوشت میاد ‫قراره شنبه بیاد تنیس
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم، بابام دعوتش کرد
‫عالی شد، ناهار خانوادگی بعلاوه‌ی سوفیا
‫الکی داریم تظاهر می‌کنیم
‫نمی‌خوام دیگه رابطه‌مون رو مخفی کنیم ‫حالا که مامانم هم می‌دونه، خب؟
‫نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم ‫این وضع رو تحمل کنم
‫هی، الکی شلوغش نکن
‫خیلی خوشگل شدی
‫ضربه‌ی خیلی خوبی بود!
‫ویلیام، فکر نمی‌کردم حرفه‌ای باشی
‫خوشم اومد
‫یه لحظه نوآ، من و سوفیا داریم ‫تیم حریف رو له می‌کنیم
‫عالی بود
‫ضربه‌ی محشری بود
‫ایول!
‫عالی بود
‫ضربه‌ی خیلی خوبی بود، نیک
‫بازی خوبی بود. ایول
‫شدیم 40-صفر
‫عالی بود
‫چه ضربه‌ی بک‌هندی
‫آفرین سوفیا
‫- ایول! ‫- ایول!
‫بیا بغلم
‫حریف نداریم ‫همگی خسته نباشین
‫- خسته نباشین ‫- بازی خوبی بود
‫- بازی خوبی بود
‫- عالی بود. آفرین ‫- آفرین
‫سلام عزیزم
‫نوآ، با سوفیا آشنا شدی؟
‫جدیدترین عضو شرکت لستره
‫آره. آره، توی مراسم رونمایی همدیگه رو دیدیم
‫آره. شرمنده اگه جات رو گرفتم ‫می‌خواستی بازی کنی؟
‫نوآ از تنیس متنفره
‫- چرا؟ خیلی کیف میده ‫- معلومه که کیف میده...
‫وقتی کسی مثل تو ‫اینقدر بازیش خوب باشه
‫به‌نظر من که کل بار تیم ‫روی دوش تو بود
‫خب پس گمونم داریم نوبتی جلو میریم
‫باید می‌دیدی نیک توی ‫جلسه‌ی با سرمایه‌گذارها چه کرد، ویل
‫- محشر بود ‫- خب...
‫میای بریم کلاب ناهار؟
‫- نه. باید خیلی چیزها برای دوشنبه آماده کنم ‫- بیا دیگه
‫بیخیال، خیلی تا دوشنبه مونده
‫همین الان گفت نمی‌تونه بیاد
‫خیلی‌خب، قبلش باید چند تا تماس بگیرم
‫- ولی بعدش میام پیشتون ‫- عالیه
‫شنبه هم کار می‌کنه؟ عجب ‫یکم ازش یاد بگیر، نیک
‫وای خدا، چقدر بازی تنیسش خوبه ‫آدم فکر می‌کنه نیمه‌حرفه‌ایه
‫قشنگ مشخصه از اون دخترهاست ‫که رهبر کلاس بودن
‫زن جوون تحسین‌برانگیزیه
‫با همدیگه خیلی خوبین ‫چه توی زمین تنیس، چه توی شرکت
‫به این فکر کردی که ‫از لحاظ رابطه‌ای هم با همدیگه باشین؟
‫- بابا ‫- بیخیال بابا! خیلی به‌هم میاین
‫مگه نه خانوما؟
‫- خیلی دختر خوبیه ‫- مامان
‫چیه خب؟ دختر جوون باکمالاتیه
‫اگر با کسی رابطه نداری ‫چرا بهش درخواست نمیدی؟
‫آره. چرا که نه، نیک؟
‫چرا بهش درخواست نمیدی؟
‫واقعاً همه‌چی تمومه
‫چیزی شده که من نمی‌دونم؟
‫مگه با کسی رابطه داری؟
‫نوآ، چیزی نگو
‫آره درسته، با یکی رابطه داره
‫با من
‫اصلاً به همه‌ی جوانب این قضیه فکر کردین؟
‫که وقتی رابطه‌تون به نتیجه نرسید ‫چی میشه؟
‫بابا
‫یه چیزی بگو
‫انتظار داری چی بگم؟
‫نمی‌فهمم چطور تونستی ‫اینقدر بی‌ملاحظه باشی
‫می‌تونی تصور کنی ‫اگر خبرش پخش شد چی میشه؟
‫یه تیتر زشت توی روزنامه‌های زرد کافیه ‫که سرمایه‌گذارها پا به‌فرار بذارن!
‫مسئله اخلاقی بودن یا نبودنش نیست
‫مسئله وجهه‌ی این قضیه‌ست
‫و اجازه نمیدم کسب‌و‌کار ‫خانوادگی رو خراب کنی
‫اشتباهی توی کارمون نمی‌بینم
‫خیلی‌خب، اگر رابطه‌تون اینقدر جدیه
‫مطمئنم حاضرین فداکاری‌های ‫ضروری رو انجام بدین
‫اگر تصمیم بگیرین ‫این رابطه رو ادامه بدین
‫پس نیک...
‫دیگه نمی‌تونی هیچوقت ‫برای شرکت لستر کار کنی
‫- بابا... ‫- و نوآ...
‫یا یه راه دیگه برای پرداخت شهریه‌ی ‫آکسفورد پیدا کن، یا انصراف بده
‫ویلیام...
‫شرمنده که منتظرتون گذاشتم
‫نه این چه حرفیه. دقیقاً به موقع اومدی
‫تماس‌هات چطور بود؟
‫عالی بود، آره
‫- دوشنبه براتون ایمیل می‌فرستم ‫- محشره
‫خیلی بدتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم پیش رفت
‫واقعاً؟ چون از نظر من که ‫خیلی خوب پیش رفت
‫وای خدا
‫دقیقاً می‌خواستم همینجوری نشه! ‫دقیقاً همین!
‫ببخشید. خیلی‌خب، ببخشید. ببخشید
‫فقط به‌نظرم می‌تونستیم ‫خیلی بهتر از این انجامش بدیم
‫می‌دونم
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، باید فعلاً جلوی چشمشون نباشیم
‫تا... تا فکر کنن رابطه‌مون تمومه
‫و باید کاملاً مراقب رفتارمون باشیم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫برگردیم سراغ مخفی‌کاری
‫میشه حداقل امشب خونه‌ی تو بمونم؟ ‫فردا پیش همدیگه باشیم
‫- نمی‌خوام با اونا برگردم... ‫- امشب نمی‌تونم. فردا کار دارم
‫فردا که یکشنبه‌ست
‫یه... یه جلسه‌ی...
‫یه جلسه‌ی آنلاینه. با یکی از همکارها
‫باشه. معلومه که داری
‫نمی‌تونست بدتر از اون پیش بره
‫پشمام، نمی‌دونستم ‫همچین کاری از ویلیام برمیاد
‫و مامانم همینطوری نشست و هیچی نگفت
‫ای‌کاش می‌تونستم با نیک صحبت کنم ‫ولی مشغول کاره، برای همین نمی‌تونم
‫صحیح، راستش...
‫دوباره برگشتیم سراغ ‫مخفی‌کاری و دروغ گفتن
‫یعنی قراره چیکار کنیم؟ تظاهر کنیم ‫بهم زدیم؟ الکی بهم بزنیم؟
‫نمی‌دونم. آخه حس می‌کنم ‫داریم جای پیشرفت توی رابطه‌مون
‫- پسرفت می‌کنیم ‫- حالا که حرف از دروغ شد...
‫فکر نکنم نیک امروز سر کار باشه
‫- چی؟ ‫- زک بهم پیام داد
‫نوشته بود "سلام جن، میای؟" ‫و مختصاتش رو فرستاده بود
‫الان توی یه پایگاه هوایی متروکه‌ن
‫یعنی چی؟
‫اگر دوست‌پسرهامون رو خوب بشناسم ‫مطمئنم برای یاد گرفتن تاریخچه‌ش نرفتن اونجا
‫حتماً شوخیت گرفته
‫وای خدا. زمان مسابقه ‫نمی‌تونست بدتر از این باشه
‫و چرا همیشه اینقدر بدبختی پیش میاد؟
‫فقط کافی بود ‫نهایت 2 هفته‌ی دیگه صبر کنه
‫ولی چیکار کرد؟ ‫وسط تنیس به بابام گفت
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- آره، آره، آره
‫این حرف‌ها رو بذار برای دوشنبه، باشه؟ ‫این قضایای بابات رو بذار برای بعداً، خب؟
‫ولی الان، روی مسابقه تمرکز کن
‫شوخیت گرفته؟
‫ای خدا
‫- عجب ‫- جنابعالی کی هستی؟ نوچه‌ی رانی؟
‫می‌بینم که آقای کله‌گنده ‫با موهای مزخرف و جلیقه‌ی بافتنیش اومده
‫چیکار می‌کنی، پسر؟ کجا بودی؟
‫فکر می‌کردم دوست‌دخترت ‫افسارتو محکم گرفته دستش. مگه نه لاین؟
‫این یارو رو باش
‫چی خنده داره؟
‫تمام حرف‌هات خنده‌داره
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟
‫- چی؟ ‫- اگر برنده نشدی
‫باشگاه رفیقت مال من میشه
‫رفیقت رو نجات بده، پسر
‫کروز؟ قراره با کروز مسابقه بدم؟
‫آره، بهت که گفتم. بهت گفتم
‫- اینو نگفته بودی ‫- مسابقه مسابقه‌ست دیگه، بیخیال، تمرکز کن
‫- نیم‌تنه پوشیده؟ ‫- ببین کی اومده
‫- رفیق خودم ‫- عالی شد، همینو کم داشتم
‫ظاهراً دوست‌دخترهاشون ‫گذاشتن بیان باهامون بازی کنن
‫نه، فقط مثل تو علاف و بیکار نیستیم، جی‌پی
‫خوشحالم تو نشستی پشت فرمون ‫لاین آخر می‌شد
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫برای همین قراره ساقدوشم باشه
‫بزن بریم. بریم برای مسابقه، داداش
‫- خوبه؟ ‫- آره، آره ردیفه پسر
‫خوبه، خوبه
‫فقط امروز وقت خوبی برای ‫حرف دوست‌دختر و اینا نیست، می‌گیری چی میگم؟
‫حالا که حرف از دوست‌دختر شد ‫جنا هم داره میاد
‫یعنی چی جنا هم داره میاد؟
‫جنا دیگه. بهش پیام دادم
‫چرا؟ مگه مشکلیه؟
‫نه، نه، نه. وای خدا
‫- نوآ، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- منم همین سوالو از تو دارم
‫- جلسه‌ی آنلاین با همکارت که می‌گفتی اینه؟ ‫- پیاده شو
‫مسابقه الان شروع میشه. پیاده شو
‫از ماشین پیاده شو! ‫داره شروع میشه!
‫بزن بریم لامصب
‫اگر قرار باشه مسابقه بدی ‫منم هستم
‫گندش بزنن!
‫آره پسر، دارم میام سراغت
‫- ببین، می‌دونم عصبانی هستی ‫- نیک، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- مگه این کارها رو نذاشته بودیم کنار؟ ‫- ببخشید، ولی بخاطر لاین اومدم
‫- این که نشد بهونه، جفتتون قول دادین! ‫- آره، و از ته دلمون بود
‫دقیقه‌ی... دقیقه‌ی آخری پیش اومد
‫- دقیقه‌ی آخری پیش اومد؟ ‫- بهم زنگ زدن، منم اومدم. خب؟
‫پولمون رو روی این مسابقه شرط بستی؟ لاین؟
‫این مسابقه‌ی آخره، خب؟ ‫بعدش دیگه مسابقه نمیدیم
‫ولی باید برنده بشم، وگرنه ‫تمام این‌ کارها بی‌نتیجه میشه
‫و نمی‌تونم همزمان هم رانندگی کنم ‫هم با تو بحث کنم!
‫باشه!
‫- برو توی جریان پس‌روش ‫- چی؟
‫می‌خوای برنده بشی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی بزنی جلو، آره؟ ‫من درست پشت سرتم
‫می‌تونی دیرتر از اون ترمز کنی ‫فقط بچسب لبه‌ی داخلی جاده
‫گرفتمش
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش!
‫دیدی گفتم؟
‫چرا اینقدر سریعه بابا؟
‫چرا با فورد فوکوس اومدی مسابقه بابا؟ ‫بکش کنار!
‫چی؟
‫قوانین رو من تعیین می‌کنم، خب؟
‫کجا غیبش زد؟
‫- گندش بزنن ‫- امکان نداره اونجا هم بخشی از مسیر باشه
‫گندش بزنن، گندش بزنن ‫گندش بزنن، گندش بزنن
‫برو، برو، برو، برو!
‫باشگاهت مال خودمه، پسر!
‫- گندش بزنن ‫- برو، برو، برو، برو!
‫- یالا دیگه! ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫- نـه! ‫- ایول!
‫همینه!
‫بنگ، بنگ، بنگ. ریز می‌بینمت دادا
‫ببخشید
‫وقتی کسی ندونه بهترینی ‫بهترین بودن چه فایده‌ای داره؟
‫همینه!
‫- نیک، یارو تقلب کرد ‫- نکن
‫- مرتیکه چطور جرات کرد؟ ‫- نوآ، ولش کن
‫- به این میگن مسابقه داداش ‫- هی!
‫تقلب کردی ‫اونجا بخشی از مسیر مسابقه نبود
‫اگر می‌تونی اثبات کن
‫- مسابقه‌ی مجدد می‌خوام ‫- اهل مسابقه‌ی مجدد نیستم
‫- نوآ، یالا. بیا بریم ‫- اوه، نوآ؟
‫می‌شناسمت
‫نیک، این دوست‌دخترته؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫معمولاً اهل مسابقه‌ی مجدد نیستم
‫ولی برای اسطوره‌ای مثل تو ‫می‌تونم استثنا قائل بشم
‫نه، نوآ
‫- بزن بریم ‫- سوار شو
‫بیخیال نوآ، فقط داری بدترش می‌کنی
‫لاین، ببینیم این دختره ‫می‌تونه باشگاهت رو نجات بده یا نه
‫دوباره مسابقه میدیم!
‫هی، رئیس. من برنده شدم
‫و عمراً اگه بتونی حدس بزنی ‫کی ازم خواست دوباره مسابقه بدم
‫تنها کسی که بیشتر از ‫نیک لستر ازش متنفری
‫باورم نمیشه
‫بیخیال نوآ
‫چرا نمی‌تونی توی مسائلی ‫که به تو ربطی نداره دخالت نکنی؟
‫خب؟ داشتیم حلش می‌کردیم
‫- باشگاه رو روی یه مسابقه شرط بستی؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫مثل همیشه
‫- گندش بزنن ‫- جنا کجاست؟ جنا کجاست؟
‫باید بریم
‫- جنا! ‫- لاین، بجنب. باید بریم
‫سوار شو. باید بریم
‫هی. زمان و مکان مسابقه رو ‫بهتون خبر میدم، باشه؟
‫برو، برو، برو، برو
‫« پاسگاه بینهم هیل »
‫- قرار نیست باهاش مسابقه بدی ‫- ولی راحت می‌تونم برنده بشم
‫- برام مهم نیست بشی یا نه، خطرناکه ‫- پس مسابقه دادن تو اشکالی نداره
‫- ولی برای من داره؟ ‫- نه، اشکال داره
‫احمقانه بود، نباید این‌کارو می‌کردم
‫ولی اعتراف کن، یه‌خرده کیف داد مگه نه؟
‫جن؟ جن؟
‫مسئولیتش رو قبول می‌کنم، خب؟ ‫ببین، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫- لاین، الان حوصله ندارم. نه ‫- خواهش می‌کنم
‫عزیزم، میشه چند روزی ‫بیام آکسفورد پیش تو؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- با یه اخطار ولم کردن برم، پس عالیم ‫- خوبه. خوبه، جن؟
‫ولی حالا دارم به تو اخطار میدم ‫که دست از سرم برداری
‫لطفاً باهام صحبت کن
‫لاین، دوستت دارم
‫ولی باید یکم تنها باشم، باشه؟
‫باشه؟
‫باشه
‫اوضاعت رو سروسامون بده
‫دوستت دارم
‫ببخشید رفیق
‫خب؟ بهت دروغ گفتم و...
‫- نوآ با کروز مسابقه نمیده ‫- نه بابا، اصلاً
‫- خودم می‌دونم ‫- اگر بفهمه داره برای رانی کار می‌کنه...
‫معلومه. معلومه، درک می‌کنم
‫فقط...
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم داداش
‫قراره...
‫قراره باشگاه رو از دست بدم ‫و بعدش جنا رو از دست میدم
‫خیلی‌خب، ببین ‫برای آخرین بار اینو بهت میگم
‫بذار کمکت کنم
‫چطوری؟
‫طرح‌های‌ کسب‌و‌کار جنا رو دیدم
‫خیلی خوبن
‫بذار ببرمشون شرکت و به هیئت‌مدیره نشون بدم ‫تا روی شما سرمایه‌گذاری کنیم
‫اجازه نمیدم بگی نه، پس...
‫- دیوونه‌ای ‫- باشه؟
‫دوستت دارم پسر
‫« دیگه دروغ بی دروغ ‫دوستت دارم - نیک »
‫- ایول ‫- چرا اینقدر بازیت بده؟
‫یالا، یالا
‫وای خدا
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشحالم گل‌ها رو دوست داشتی
‫آره. تعجب کردم یادت بود
‫هنوزم پیش جنایی؟ حالش چطوره؟
‫آره، حالش خوبه
‫داریم برای مهمونی مشاهیر بریتانیایی ‫ امشب لباس انتخاب می‌کنیم
‫ قراره "اسپایس گرلز" باشیم
‫- مهمونی با لباس مبدل؟ قراره... ‫- استپ کن! ببخشید...
‫دارم توی یه بازی مایکل رو... شکست میدم!
‫ایول!
‫خیلی با هم می‌چرخین
‫آره... دوست معمولیمه
‫آره، فقط باید خودشم اینو بدونه
‫ببین، قاطی نکن
‫چرا باید قاطی کنم؟
‫باید برم سفر کاری... ‫دیدن چند تا سرمایه‌گذار
‫یه شب بیشتر نیست ‫باید گلف بازی کنیم
‫که اعصاب خردکنه ‫چون بازی گلفم از تنیسم هم بدتره
‫بازی کنین؟
‫من و سوفیا
‫صحیح
‫خب، شما دو تا هم خیلی با هم می‌چرخین
‫آره، برای کار، نوآ
‫اون فقط همکارمه
‫- فقط باید خودشم اینو بدونه ‫- می‌دونه
‫ببین، هنوزم می‌تونیم ‫زنگ بزنیم و شب بخیر بگیم
‫قبلش باید برم شام ‫ولی بعدش بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫قول میدم
‫آره. خیلی‌خب، باشه
‫به‌نظرت کی می‌تونی...؟
‫باشه. تا آخر وقت ‫پرونده‌ها رو براتون می‌فرستم
‫- نیک؟ ‫- باشه، مراقب خودتون باشین
‫نیکلاس
‫قضیه‌ای که در موردش ‫حرف زدیم رو حل کردی؟
‫خوبی عزیزم؟
‫- آره ‫- آره؟
‫آره. آره، حل شد
‫خوبه
‫ببین، قصد دارم روی این معامله نظارت کنم
‫ولی بهم اثبات کردی ‫که کاملاً از پسش برمیای
‫داری کم‌کم منو یاد ‫جوونی‌های خودم می‌اندازی
‫می‌خوام تو مسئول این معامله باشی
‫واقعاً؟
‫همیشه برنامه همین بود، می‌دونی؟
‫ببین...
‫می‌دونم دوران بچگیت ‫چندان کنارت نبودم
‫سرم شلوغ بود ‫داشتم اینا رو برای تو می‌ساختم
‫از ارتفاع می‌ترسی یا چی؟
‫نه، از گلف می‌ترسم
‫مهم اینه که حضور داری
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫هدف خیلی متقاعدکننده ‫و واضحی برای کسب‌و‌کار داری، نیک
‫مطمئنم می‌ترکونی
‫باشه
‫بزن بریم
‫چهار!
‫باید خودمو جمع‌و‌جور کنم
‫واقعاً تحقیرآمیزه
‫نگران نباش، اگر ببازی ‫کارمون بهتر راه میفته
‫داری عالی پیش میری
‫فکر کنم فقط از مأیوس کردن بابام وحشت دارم
‫- رقت‌انگیزه، مگه نه؟ ‫- نه، درکت می‌کنم
‫منم توی دوران بچگی ‫توی خونه خیلی فشار روم بود
‫مامانم خیانت‌ کرد
‫و دیدم رفتار بابام با ‫کسایی که مأیوسش می‌کنن
‫چقدر بی‌رحمانه‌ست، برای همین مأیوسش نکردم
‫حواسم بود بی‌نقص باشم
‫توی همه‌چی
‫خب نقاط اشتراک زیادی داریم ‫ولی من برعکسش رو انجام دادم
‫کاملاً زدم جاده خاکی
‫مشروب و مواد و مسابقات غیرقانونی و دعوا
‫طبق معمول
‫پس خیلی مونده تا بتونم ‫خودمو اثبات کنم
‫به به، چه آدم غافلگیرکننده‌ای از آب دراومدی
‫چوب اشتباهی انتخاب کردی
‫- نه، بیا نزدیک‌تر ‫- یالا، عکس بگیر
‫آره، لبخند بزن!
‫ایول جنا
‫- وایسا، مراقب باش ‫- وای خدا، ایول
‫خیلی خوشگل شدی
‫نوش!
‫مایکل!
‫گلف امروز خیلی خوش گذشت
‫خب، به بعضی‌هامون خوش گذشت
‫چیزی که داریم می‌سازیم ‫خیلی فراتر از یه شرکته
‫داریم چیزی می‌سازیم که امیدواریم بتونه
‫کل عرصه‌ی فناوری امنیت رو متحول کنه
‫برای همین من و نیک ‫اینقدر به شراکت‌مون مطمئن هستیم
‫هرموقع شما آماده بودین ‫ما هم آماده‌ایم شروع کنیم
‫نوش
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫حقیقت یا شجاعت؟
‫- حقیقت ‫- اوه
‫خیلی‌خب
‫یه... یه چیزی بهمون بگو ‫که تابحال به نیک نگفتی
‫- دختره‌ی بدجنس ‫- مطمئن نیستم همه‌چی رو بدونه...
‫خیلی‌خب
‫- بگو ‫- بهش نگیا
‫یجورایی مشتاقم با کروز مسابقه بدم
‫وایسا ببینم، اسمش کروزه
‫و با ماشین مسابقه میده؟
‫باید می‌دیدیش
‫کدوم بی‌شعوری "وحشی" رو ‫روی صورت خودش خالکوبی می‌کنه؟
‫لباس من تنش بود
‫- اصلاً چرا می‌خوای باهاش مسابقه بدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫گمونم... بعد از اتفاقاتی که با بابام افتاد
‫از مسابقه دادن فراری شدم
‫برای همین حس می‌کنم ‫این یه نشونه‌ست
‫که با ترسم روبه‌رو بشم
‫منو یاد مامانم می‌اندازی
‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- عالیه
‫- تعریف حساب میشه ‫- واقعاً؟
‫خیلی خفنه. نه جدی، خیلی خفنه
‫آره، خلبان جت ‫نیروی هوایی سلطنتی بوده
‫- چه باحال. واقعاً؟ ‫- نه بابا، جدی؟
‫آره، درست عین تو هیجان‌طلبه
‫و چیزهایی ناجوری تو زندگیش دیده
‫و همیشه می‌گفت تنها راه ‫روبه‌رو شدن با زخم‌های روحیش
‫این بود که بازم سوار هواپیما بشه
‫- به‌نظر زن محشری میاد ‫- آره هست
‫خیلی دلم می‌خواد ‫مسابقه‌ت رو ببینم
‫خب، توام بیا
‫- ولی از اون مسابقات مخفیه ‫- ببخشید، ببخشید، بذارین رد بشم
‫نوآ، یه سوال نسبتاً معذب‌کننده‌ای ازت دارم
‫خب...
‫یه دختری دم بار ‫داشت در مورد نیک سوال می‌پرسید
‫گفت شما رو با همدیگه دیده
‫و براش سوال شده با همدیگه‌این یا نه
‫و اگر نیستین ‫می‌تونی باهاش آشناش کنی یا نه
‫- که اینطور ‫- آره می‌دونم، مشخصه از اون پیله‌هاست
‫ولی آخه مطمئن نبودم... چی بگم
‫چرا مطمئن نبودی؟
‫دوست‌پسرته دیگه، مگه نه؟
‫آره، آره
‫- آره، ولی رازه ‫- ولی فعلاً صداش رو درنمیاریم...
‫بخاطر شرایط کاریش
‫صحیح
‫- چیز مهمی نیست ‫- اوهوم
‫میشه واسه یه شبم که شده ‫در مورد دوست‌پسرهای عوضیمون حرف نزنیم...
‫و حسابی مست کنیم
‫و یه‌خرده برقصیم؟
‫بریم برقصیم!
‫واقعاً الان همچین کاری کردیم؟
‫- آره ‫- کارت معرکه بود
‫- ممنون ‫- بریم جشن بگیریم
‫باشه
‫این تمام مشروب‌های اتاقمه
‫تکیلا
‫- تبریک میگم، جناب ‫- تبریک میگم
‫- معامله‌ی رو جوش دادیم ‫- معامله‌ی رو جوش دادیم
‫- هی، گوشیتو بذار کنار ‫- حالت خوبه؟
‫پس برقص
‫سلام منم، گمونم هنوز سر شامی
‫بعدش بهم زنگ بزن. دوستت دارم
‫اینجا خیلی گرمه
‫بریم یکم هوا بخوریم
‫باشه
‫چه جای باحالی
‫خیلی‌خب، بالاخره اطلاعات سال دومیت ‫به یه دردی خورد
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫آره
‫بپرس
‫واقعاً ناراحت نمیشی...
‫که رابطه‌ت با نیک رو مخفی نگه دارین؟
‫معلومه که ناراحت میشم
‫تحقیرآمیزه
‫لازم نیست چیزی بگی
‫می‌دونم فکر می‌کنی رقت‌انگیزم
‫- حس می‌کنم دلت برام می‌سوزه ‫- نوآ، من...
‫همچین فکری نمی‌کنم
‫اگر قرار باشه دلم برای کسی بسوزه ‫اون یه نفر نیکه
‫نیک؟
‫خب، مشخصه خیلی عاشقشی
‫و اون اونقدر بی‌اعتماد به‌نفسه ‫که نمی‌تونه ازش لذت ببره
‫نیک خیلی چیزها هست ‫ولی بی‌اعتماد به‌نفس نیست
‫همه‌مون کمبود اعتماد به‌نفس داریم
‫فقط بعضی‌هامون ‫بهتر از بقیه می‌تونیم مخفیش کنیم
‫اگر اینطوره، چرا در موردش ‫با من حرف نمی‌زنه؟
‫آخه گاهی اوقات سخته ‫بخصوص برای پسرها
‫جوری تربیت شدیم که تظاهر کنیم قوی هستیم
‫توام یه پسری
‫چطوری تو اینقدر...
‫صادقی؟
‫احساساتی بودنم بهم کمک می‌کنه ‫مخ دخترها رو بزنم
‫جدی میگم
‫خیلی پول خرج مشاور می‌کنم ‫ولی کاملاً ارزشش رو داره
‫با این جمله‌ت واقعاً می‌تونی مخ بزنی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫چطوری از این خراب‌شده بریم پایین؟
‫از پله‌ها
‫باشه
‫بشین. بشین
‫فکر کنم رفتن
‫وایسا ببینم، چرا قایم شدیم؟
‫نمی‌دونم
‫- عذاب وجدان گرفتم ‫- چرا؟
‫- معلومه خب ‫- واسه چی؟
‫از مهمون‌های هتل پرسروصدا متنفرم ‫عوضی‌های خودخواهین که حقشونه بمیرن
‫و حالا خودمم یکی از اونام
‫حقشونه بمیرن؟ ‫یه‌خرده زیاده‌روی نیست؟
‫جون منم در خطره؟
‫شاید
‫با یه قاتل بی‌رحم طرفم
‫می‌دونستم
‫خب، شاید داری منو بهتر می‌شناسی
‫دیگه چیا نمی‌دونم؟
‫فعلاً نمی‌تونم نشونت بدم ‫ولی غافلگیری‌های زیادی دارم
‫آها، باشه
‫سر کی رو دارم شیره می‌مالم؟ ‫معمولاً خیلی خشک و مقرراتیم
‫از نظر من که اینطور نیستی
‫مگه از نظرت چطوریم، نیک؟
‫دیگه دیره
‫بهتره برم
‫مجبوری بری؟
‫آره
‫شب بخیر
‫گندش بزنن
‫سلام، با نوآ تماس گرفتین ‫پیغام بذارین
‫سلام نوآ. منم
‫واقعاً شرمنده که متوجه نشدم زنگ زدی
‫زود خواب رفتم، خیلی خسته بودم
‫ولی می‌دونی، امروز میام آکسفورد ‫میام برات جبرانش می‌کنم
‫باشه؟ ببخشید. دوستت دارم
‫خب، از نظر من که سفر موفقیت‌آمیزی بود
‫آره
‫- حتی اگر جشن گرفتن‌مون یه‌خرده... ‫- آره
‫گمونم میشه گفت ‫جفتمون یه‌خرده زیادی مشروب خوردیم
‫آره. بریم؟
‫آره
‫سلام، با نوآ تماس گرفتین ‫پیغام بذارین
‫نوآ، میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟ ‫دیگه دارم نگران میشم
‫باشه؟ می‌خوام مطمئن بشم ‫دیشب به سلامت برگشتی
‫دارم میام آکسفورد، بهم زنگ بزن
‫وایسا، بیا اینجا
‫سلام. می‌خوای بیای داخل؟
‫کیه؟
‫توی اتاق دوست‌دخترم
‫- چه غلطی... ‫- نیک، بس کن!
‫عالی شد. صبح بخیر لستر
‫امروز چقدر پرانرژی شدی
‫آره، شب زود خوابیدی، یادته؟
‫عه، پس پیام‌هام رو شنیدی؟ ‫فقط داری تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟
‫- اینطوریاست؟ ‫- چرا دیشب بهم زنگ نزدی؟
‫شاید بهتر باشه یکم تنهاشون بذاریم
‫آره. موفق باشی عزیزم
‫- برو پی کارت ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
‫برو دیدن لاین، حالش خیلی خرابه
‫باشه، آقای بداخلاق
‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه نمی‌خواد. ممنون
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. ممنون
‫- در... در رو...؟ ‫- آره
‫- خیلی خجالت‌آور بود، مگه نه؟ ‫- یارو توی اتاقت چیکار می‌کنه؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ نیک، تمام شب ‫بهم بی‌محلی کردی و یهویی بی‌خبر اومدی اینجا
‫میشه لطفاً بریم ‫یه جای دیگه صحبت کنیم؟
‫- جایی که دوست‌هات نشنون؟ ‫- باشه
‫بریم خونه‌ی تو
‫خب، می‌خوای همینطوری ‫بهم بی‌محلی کنی
‫یا می‌خوای مثل دو تا آدم ‫عاقل و بالغ صحبت کنیم؟
‫باشه، بیا مثل آدمای عاقل و بالغ صحبت کنیم
‫اول تو حرف می‌زنی یا من بگم؟
‫دیشب چی شد؟
‫بهت که گفتم، خواب رفتم
‫نه، گفتی بهم زنگ می‌زنی
‫این چیزیه که بهم گفته بودی ‫منتظرت بیدار موندم
‫می‌دونم و... معذرت خواهی کردم، خب؟
‫- ولی واقعاً متوجه تماست نشدم ‫- خب آخرین کسی که این حرف رو زد
‫داشت بدون اینکه بفهمم ‫با دوست صمیمیم می‌خوابید، پس...
‫- من دن نیستم. منو با اون مقایسه نکن ‫- می‌دونم نیستی
‫ولی وقتی مستقیم بهم میگی ‫بهم زنگ می‌زنی ولی نمی‌زنی
‫و می‌دونم همراه دختری که مشخصه تو نخته
‫- توی یه هتل اتاق گرفتی... ‫- ای خدا. بخاطر کار رفتم اونجا!
‫- فکرم هزار جا میره ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد، نوآ
‫نیک، زنگ زدن بهم 2 ثانیه ‫و جواب دادن زنگم 1 ثانیه زمان می‌بره
‫آره خب، نچسبیدن به مایکل ‫اصلاً زمان نمی‌بره
‫- این حرفت یعنی چی؟ ‫- عکس‌های دیشب رو دیدم
‫- طرف چسبیده بود بهت ‫- وای خدا، نیک
‫- توی یه عکس گروهی دستش دور کمرم بود ‫- پس دقیقاً می‌دونی منظورم کدومه؟
‫بابت مایکل نگرانی؟
‫- نه بابا، بابت مایکل نگران نیستم ‫- راحت بگو دیگه. بابت مایکل نگرانی
‫- اینطوری نکن. بس کن! اعصابمو خرد می‌کنه ‫- چیه؟
‫وقتی اینقدر بچه‌بازی درنیاری ‫و اعتراف کنی چه حسی داری، بس می‌کنم
‫کی به کی میگه! ‫خودتم به سوفیا حسودیت میشه!
‫آره. آره، حسودیم میشه ‫به سوفیا حسودیم میشه، خب؟
‫ولی حداقل اونقدر جرات دارم که بگم
‫خیلی‌خب، باشه، به مایکل حسودیم میشه ‫حالا راضی شدی؟
‫خوشم نمیاد که بیشتر از من کنارته
‫و از این خوشم نمیاد که حس می‌کنم ‫داره جای منو بگیره
‫و می‌دونم منتظر یه فرصته
‫ولی فرصتی گیرش نمیاد ‫چون تو مال منی
‫تو صاحب من نیستی
‫می‌دونم صاحبت نیستم ‫ولی درهرحال مال خودمی
‫دوباره بگو
‫مال خودمی
‫نوش، نوش، نوش
‫از دستم عصبانی نشو ‫ولی شاید یه‌خرده جوگیر شده باشم
‫نیک!
‫- چندانم ضایع نیست ‫- کبودم کردی؟
‫- آره خیلی ضایع‌ست ‫- مگه دبیرستانی هستیم؟
‫روت علامت زدم ‫حالا همه می‌فهمن مال منی
‫خیلی‌خب. خوشت میاد ‫منم روی تو علامت بذارم؟
‫از خدامه لامصب
‫- روم علامت بذار ‫- باشه
‫کجا میری؟
‫خیلی‌خب. تکون نخور
‫- نه، خودکار نه. نه، با خودکار نه ‫- کبودت نمی‌کنم
‫- مگه 12 سالمه؟ ‫- خیلی‌خب، پس اینجا بکش
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟
‫ببخشید که بحث‌مون شد
‫منم معذرت می‌خوام
‫خودت که می‌دونی اصلاً لازم نیست ‫نگران مایکل باشی
‫و منم بهت قول میدم، اصلاً لازم نیست ‫نگران سوفیا باشی
‫از این وضع خوشم میاد
‫که باهام صادق باشی
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چی تو ذهنت می‌گذره
‫وقتی از همدیگه دوریم، سخته
‫حرف نداره
‫« مال خودمی »
‫میگم، به‌نظرت رابطه‌ی ‫جنا و لاین درست میشه؟
‫آره
‫قراره لاین هفته‌ی دیگه بیاد شرکت
‫قراره شرکت لستر ‫توی باشگاهش سرمایه‌گذاری کنه
‫آره، قراره شریک بشیم ‫و لاین باشگاه رو بگردونه
‫بدهی‌هاش رو صاف می‌کنیم
‫محشره
‫و حالا، دیگه مجبور نیستی ‫با اون یارو مسابقه بدی
‫چون پولش رو پس دادیم
‫این که چیز خوبیه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫نمی‌دونم، آخه ته دلم...
‫مشتاقانه منتظر بودم ‫برگردم پشت فرمون و دوباره...
‫حس کنم کنترل دستمه
‫نوآ، لطفاً قول بده این‌کارو نمی‌کنی
‫بیخیالش. جنا بابت باشگاه ‫خیلی خوشحال میشه
‫آره
‫حس می‌کنم همه‌چی قراره درست بشه
‫سلام
‫معذرت می‌خوام
‫شبیه کیه؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- زود اومدی ‫- می‌دونستم اینو میگی
‫می‌دونستم همینو...
‫مگه تقصیر منه که اینقدر قابل پیش‌بینی هستی؟
‫یالا، سریع‌تر برو
‫منو محکم بگیر!
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط داشتم تو و نیک رو ‫توی یونان باستان تصور می‌کردم
‫منظورت از این حرف چیه، برایر؟
‫نه آخه این شرایط‌تون خیلی بامزه می‌شد
‫مثلاً اگر تو الهه بودی ‫و اون خدا بود، می‌دونی چی میگم؟
‫آخه انتقام‌هاشون خیلی وحشیانه بود
‫ولی تو خیلی سریع بخشیدیش
‫می‌دونم فکر می‌کنی نیک غیرتیه ‫ولی منم حسودیم میشه
‫بخاطر اینه که همدیگه رو دوست داریم
‫ولی یه‌خرده ناجور نیست؟
‫حالا که حرف از حسودی شد ‫این اواخر سوفیا رو زیر نظر نگرفتی؟
‫نه برایر، از این‌کارها نمی‌کنم
‫یعنی چی؟
‫اون که دوستم نیست
‫نه، بزرگ‌ترین دشمنته. ببین
‫آره
‫با یه سرمایه‌گذار رفته بودن گلف ‫سفر کاری بوده
‫سفر کاری؟
‫خودت هیس
‫ای خدا
‫شنیدی میگن هم حسابی کار کن ‫و هم حسابی عشق‌و‌حال؟
‫وایسا ببینم
‫چیه؟
‫نیک نگفته بود نتونسته زنگت رو جواب بده ‫چون زود خواب رفته؟
‫آره
‫سلام، می‌بینم که اینجایین
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫این دختره چشه؟
‫- خوبی؟ ‫- چی؟
‫نوآ؟ نوآ؟
‫چی شده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫سلام
‫- ممنون ‫- چرا جواب زنگم رو ندادی؟
‫توی هتل؟
‫راستشو بهم بگو
‫بهت که گفتم. خواب رفتم
‫- بهم دروغ نگو ‫- چی؟
‫سوفیا عکس‌هاتون رو پست کرده
‫که ساعت 2 صبح توی اتاق هتلش بودی
‫خیلی‌خب، ببین ‫می‌دونم ناجور به‌نظر میاد
‫نیک، توی اتاقش چیکار می‌کردی؟
‫اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد، خب؟ ‫بهت قول میدم
‫حرفمو باور کن ‫واقعاً فقط نفهمیدم ساعت چنده
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫خیلی‌خب، معذرت می‌خوام ‫یه دروغ مصلحتی بیشتر نبود
‫نمی‌خواستم بابت هیچی حسودیت بشه
‫فقط رفتیم اتاق هتلش ‫یکم شامـ... شامپاین خوردیم
‫و داشتیم... بابت بستن قرارداد جشن می‌گرفتیم
‫هیچی نبود. قول میدم
‫قضیه‌ی منو می‌دونه؟
‫از رابطه‌مون باخبره؟
‫سوفیا؟ نه، چی؟
‫نه، برای بابام کار می‌کنه ‫اینطوری خیلی خطرناکه
‫- معلومه که نمی‌دونه ‫- پس نمی‌تونی بگی هیچی نبوده، نیک
‫حتی اگر داری راستشو میگی
‫وقتی یه دختر ازت خوشش میاد ‫و فکر می‌کنه با کسی نیستی
‫و ساعت 2 صبح کوفتی توی اتاقشی ‫نمی‌تونی بگی هیچی نبوده
‫- باشه، ولی من... ‫- وقتی در موردش بهم دروغ گفتی
‫خیانت بزرگی بهم کردی
‫نوآ؟
‫سعی کردم بهش بگم، ولی گوش نمیده
‫- خب حق داره حسودیش بشه ‫- وایسا
‫حالت خوبه؟
‫نه، خوب نیستم
‫چی شد؟
‫حق با تو بود
‫خیلی آشغاله! ‫مرتیکه خیلی آشغاله، نوآ
‫لعنتی، اونقدر عصبانیم که می‌خوام...
‫می‌خوای چی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- هرکاری بخوای انجام میدیم ‫- آره
‫امشب برنامه داری؟
‫نـه
‫می‌خوام برم رانندگی
‫با سرعت خیلی زیاد
‫- توام باهاش میری؟ ‫- آره
‫خوش بگذره!
‫میشه ساکت باشی؟
‫میشه خودت ساکت باشی؟ ‫نمی‌بینی وضعیت بحرانیه؟
‫عجب
‫چه خفن
‫این آدما رو از کجا می‌شناسی؟
‫ببین کی اومده، اسباب‌بازی مورد علاقه‌م ‫و...
‫این مرتیکه‌ی عجیب‌غریب کیه؟ ‫تو که نیک نیستی
‫برو گم‌شو، تام
‫- خیلی آتیشیه، مگه نه؟ ‫- آره واقعاً
‫درضمن عزیزم، اگر دلت خواست ‫یه مشروبی با هم بخوریم، می‌دونی کجام
‫وای... بازم زدی تو دماغم!
‫خیلی کیف داد
‫چرا همیشه می‌زنی تو دماغ آخه؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫نگاش کن، نگاش کن، نگاش کن
‫وقتی شنیدم بازم قراره ‫مسابقه بدیم، تعجب کردم
‫فقط بخاطر من اینقدر خوشگل کردی؟
‫آره، مگه نه؟
‫ببینیم بعد از مسابقه ‫هنوزم می‌خندی یا نه
‫آره، می‌بینیم
‫به چی زل زدی؟
‫- اومد یا نه؟ ‫- درست به‌موقع اومد
‫خوبه. قبل از شروع مسابقه بهم زنگ بزن ‫می‌خوام پشت خط باشم
‫وقتی ازت جلو زد، بهمون خبر بده ‫و بقیه‌شو بسپار به ما
‫اگر داشتم برنده می‌شدم چی؟ ‫اینطوری که پشت سرمه
‫کروز، پسرجون، می‌زنه ‫با آسفالت یکیت می‌کنه...
‫پس لازم نیست نقشه‌ رو بدونی
‫باشه؟ نیک هم اومده؟
‫- می‌خوام شاهد باشه ‫- نه، با یه پسره‌ی غریبه‌ای اومده
‫اینطوری که نمیشه
‫خیلی‌خب، پس یعنی...
‫میشه...
‫واقعاً گوشی رو روم قطع کرد؟
‫نوآ، معذرت می‌خوام، گند زدم ‫فقط می‌خواستم دلتو نشکنم، باشه؟
‫دارم میام با هم صحبت کنیم
‫سلام، نوآ؟
‫سلام رفیق. چطوری؟ ‫خوشحالم صداتو می‌شنوم
‫رانی
‫آره، آره، آره. گفتم یه زنگی بهت بزنم، رفیق
‫هنوزم اینجام
‫شنیدم قراره امشب دوست‌دخترت ‫با رفیقم مسابقه بده و...
‫فقط خواستم بگم خیلی ناراحتم ‫که خودم نتونستم بیام
‫بهتره عجله کنی، رفیق ‫از اون مسابقه‌های به‌یادموندنی میشه
‫گندش بزنن
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫مطمئنی می‌خوای مسابقه بدی؟
‫آخه مجبور نیستیا
‫می‌دونم. خودم می‌خوام
‫دم خط پایان می‌بینمت
‫تو می‌تونی
‫خودم می‌دونم
‫فقط خواستم بدونی این فرمونه ‫اون دنده‌ست
‫و فقط حواست باشه ‫کنترل سرعت رو روشن کنی
‫هی!
‫رانی سلام رسوند، باشه؟
‫گندش بزنن!
‫تف توش. یالا
‫چه خبره؟ بگو ببینم چه خبره رفیق
‫رئیس...
‫خیلی ازم عقبه ‫مگه نگفتی رانندگیش خوبه؟
‫نگران نباش، بهت می‌رسه
‫بزن بریم
‫یالا دیگه
‫یالا، بهم برس دیگه
‫دارم میام سراغت، دخترجون
‫مگه اینکه تو خواب ببینی
‫بهت که گفتم، رانندگیش حرف نداره
‫یالا، یالا، یالا
‫اوناهاش
‫کجاست؟
‫دیر اومدی، داداش
‫از کی تابحال قرار بوده موتور بیاد؟ ‫باید قبلش بگی نقشه‌ت چیه، داداش
‫خوبه، نیک اومده ‫همیشه اهل قهرمان‌بازیه
‫نوآ، وایسا!
‫وایسا ببینم، داره کجا میره؟
‫کروز، یالا رفیق ‫بگو ببینم چی شد، پسر. کجاست؟
‫هیچی نمی‌بینم، داداش. دارم... ‫دارم همزمان 10 تا کار انجام میدم
‫خیلی‌خب، همه‌چی آماده‌ست
‫وقتی رسید بگو
‫باشه، ولی قراره چی بشه؟
‫نیک درست جلومه
‫- یعنی چی؟ ‫- نوآ، بزن کنار
‫- ماشین رو بزن کنار ‫- چی؟
‫ای وای!
‫بهت گفتم وایسا
‫خطرناکه
‫- چه غلطی داری می‌کنی، نیک؟ ‫- تله‌ست!
‫خیلی‌خب، گمونم قراره برنده بشم
‫قراره روسفیدت کنم، ران‌خان!
‫وایسا ببینم. چی گفتی؟
‫داره میاد، آماده باشین
‫- کروز، صدامو می‌شنوی؟ ‫- پشت سرمن
‫- کروز ‫- موفق شدم، رانی!
‫یالا، یالا، یالا! بندازش!
‫موفق شدم!
‫کروز
‫لعنتی!
‫کروز داداش، حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫چی شد؟
‫- دست کثیفتو بکش کنار! ‫- فقط دارم می‌بینم خوبه یا نه
‫کی می‌خوای اینو ‫تو کله‌ی پوکت فرو کنی، ها؟
‫بس کن! بس کن!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- اون تو رو آورد اینجا؟ ‫- نـه! خودم اومدم!
‫نوآ، آخه چرا؟ ‫بهم قول دادی مسابقه نمیدی!
‫وای، ببخشید
‫ببخشید نیک، از اینکه زدم ‫زیر قولم ناراحت شدی؟
‫خیال کردی قضیه شوخیه؟ ‫کروز با رانی همدسته!
‫اینا همه‌ش تله‌ بود!
‫- دیگه نزدیکش نشو لعنتی ‫- تو اینو می‌دونستی؟
‫می‌دونستی؟
‫- بیا بریم ‫- میشه یه لحظه مهلت بدی، مایکل؟
‫نوآ، می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫نمی‌خواستم بترسی، خب؟
‫دقیقاً می‌خواستم ‫همچین اتفاقی نیفته
‫شوخیت گرفته؟
‫نیک، چرا نمی‌فهمی ‫که اگر حقیقت رو بهم می‌گفتی
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد؟
‫همیشه کارت همینه، نیک
‫یه سری چیزها رو ازم مخفی می‌کنی ‫که ازم محافظت کنی
‫ولی بیشتر دلمو می‌شکنی!
‫مطمئن... مطمئن نیستم ‫دیگه تحمل این وضع رو داشته باشم
‫- خیلی‌خب باشه، برگرد پیش مایکل! ‫- ای خدا، نیک
‫- اصلاً بهم اهمیت میدی؟ ‫- معلومه که میدم
‫اهمیت میدم که دوست‌دخترم ‫می‌خواد با یه پسر دیگه بخوابه یا نه
‫نمی‌خوام با مایکل بخوابم!
‫ولی دوست‌دخترت هم نیستم، مگه نه؟
‫نه جلوی چشم بقیه، نه جلوی والدین‌مون ‫نه جلوی سوفیا
‫خیلی‌خب نوآ ‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫- نمی... ‫- بگو دیگه، بگو...
‫- بگو دقیقاً انتظار داری چیکار کنم ‫- نمی‌دونم، نیک
‫ولی نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
‫دیگه خسته شدم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫دیگه تمومه
‫فکر کنم باید یه مدت از هم جدا بشیم
‫می‌خوای جدا بشیم؟
‫- باید یکم تنها باشم و فکر کنم ‫- می‌خوای ازم جدا بشی؟
‫و توام باید بفهمی ‫اولویت‌هات چیا هستن
‫می‌خوای جدا بشیم؟
‫باشه، جدا میشیم
‫چهار
‫آروم باش، نفس بکش ‫یک، دو، قدم، مشت دست چپ
‫آروم باش، باشه؟ هشت
‫- می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟ ‫- نه، ردیفم
‫بیا در موردش حرف بزنیم. چی شده؟
‫اونم میاد؟
‫برای بازگشایی باشگاه؟
‫آره، ولی برای تو نمیاد ‫برای جنا میاد
‫خیلی‌خب. باشه. برو بریم
‫ببین، ببین، هنوز خیلی ‫بابت مسابقه ناراحته
‫مشخصه که می‌خواستی ازش محافظت کنی ‫ولی شاید به‌نظر اومده می‌خواستی کنترلش کنی
‫باید بذاری یه‌خرده ‫اوضاع آروم‌تر بشه، باشه؟
‫نمی‌تونم از دستش بدم
‫درست میشه پسر ‫رابطه‌تون ردیف میشه
‫قول میدم، باشه؟
‫مشت بزن
‫سلام عزیزم
‫خواستم حالتو بپرسم ‫کاری از دستم برمیاد؟
‫فقط قول بده توی مهمونی ‫دستم رو ول نمی‌کنی
‫چندان دلم نمی‌خواد نیک رو ببینم ‫یا با مامانم حرف بزنم
‫یا ویلیام یا سوفیا
‫- چی؟ ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫ولی شرکت لستر سرمایه‌گذاری کرده ‫اونم باید بیاد
‫ولی منم هستم. دستت رو ول نمی‌کنم
‫قول میدم
‫باشه
‫- محکم بگیریا، باشه؟ ‫- معلومه
‫ولی میای دیگه، مگه نه؟
‫آره، معلومه ‫امکان نداره نیام
‫خوشحالم. ممنونم که هستی
‫خداحافظ. دوستت دارم
‫نوآ!
‫اینجا رو باش
‫نوآ مورگان از دنیای مرده‌ها برگشته
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- داری برمی‌گردی دانشگاه؟ ‫- الان آره
‫- بالاخره فرصت پیدا کردم ‫- فرصت چی؟
‫که توی مسابقه شکستت بدم ‫من زودتر راه افتادم
‫عه، واقعاً؟ باشه
‫نمی‌دونی داری با کی ‫مسابقه میدی، پسر
‫بجنب دیگه
‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش!
‫بجنب دیگه
‫- برو، برو، برو ‫- نه، نه، نه، نه
‫راستشو بخواین ‫رویام به حقیقت پیوسته
‫به‌نظرم بوکس می‌تونه ‫زندگی این بچه‌ها رو نجات بده، می‌دونی؟
‫یک، دو
‫خوبه. یک، دو، جاخالی، جاخالی، سرتو بدزد
‫خوبه، خوشم اومد
‫یادتون نره، موقع مشت زدن نفستون رو ‫بدین بیرون و بین مشت‌ها نفس رو بدین داخل
‫خیلی‌خب، یک، دو
‫جنا خیلی زحمت کشیده...
‫که آدم اینجا احساس راحتی کنه
‫وای عزیزم، خیلی خوشحالم اومدی
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ممنون. همه خیلی زحمت کشیدن و...
‫اون گوشه‌ست
‫صبح زود اومد ‫که کمک کنه سالن رو آماده کنیم
‫این شراکت رو خیلی جدی گرفته
‫و بیشتر از تو نگرانه
‫قول میدم. البته اگر ‫این حرفم حالتو بهتر می‌کنه
‫آره، حالمو بهتر کرد
‫نوشیدنی خوردی؟
‫- هنوز نه ‫- نخوردی؟
‫- مامانت داره میاد ‫- جنا؟
‫- پشت سرمه ‫- موفق باشی
‫- باشه ‫- بله، الان میام
‫- میرم به کارها برسم. از پسش برمیای ‫- باشه. باشه
‫- جن؟ ‫- اومدم، اومدم، اومدم
‫سلام نوآ
‫چطوری؟
‫تعریفی ندارم
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫دانشگاهت چطوره
‫حس می‌کنم از همه‌چیزت بی‌خبرم
‫این تقصیر کیه؟
‫توام میای، مگه نه؟
‫بدون تو اصلاً صفا نداره ‫« جشن سالگرد »
‫صحیح
‫اگر نیام وجهه‌ی خوبی نداره ‫نمی‌خواین آبروتون بره
‫سلام به همه. آره. ممنونم که اومدین
‫خیلی خوشحالیم که بالاخره می‌تونیم ‫اینجا رو با همه‌تون به اشتراک بذاریم
‫اول از همه می‌خوام از نیک...
‫و تمام کارکنان شرکت لستر تشکر کنم
‫نیک، واقعاً نمی‌دونم ‫اگر نبودی چیکار می‌کردم، رفیق
‫پس... پس ممنونم. ممنون
‫و البته، یه...
‫یه نفر دیگه هم هست ‫که اگر نبود هیچکدوم از اینا ممکن نمی‌شد
‫جـنـا
‫آره!
‫خب... می‌دونم خوشت نمیاد ‫کانون توجه باشی
‫پس سریع تمومش می‌کنم، باشه؟
‫بدون تو هیچکدوم از اینا وجود نداشت
‫خب؟ یه...
‫یه توانایی خاصی...
‫برای بهتر کردن همه‌چی داری...
‫از جمله من
‫و واقعاً... باورم نمیشه اینقدر خوش‌شانسم
‫وقتی با هم آشنا شدیم ‫فکر نمی‌کردم اصلاً بهم توجه کنی
‫پس همین که هنوزم کنارمی...
‫واقعاً برام حیرت‌آوره
‫جنا، عاشقتم
‫این چیه؟
‫چیز خاصی نیست
‫چیکار می‌کنی؟
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫نـه
‫نمیگم نه، فقط بلند شو، بلند شو
‫لازم نیست زانو بزنی
‫ولی باهام ازدواج می‌کنی دیگه، مگه نه؟
‫آره. آره ازدواج می‌کنم
‫مال مامان‌بزرگمه
‫آره! همینه، ایول!
‫عزیزم، ببین
‫وای خدا، جن
‫هی، ممنون از همه
‫خیلی برات خوشحالم
‫بدجوری استرس گرفته بودم ‫نمی‌دونستم جوابت چیه
‫بدجنسی نکن
‫- ما ساقدوش‌هاشیم ‫- آره
‫نامزد کردم
‫قراره ازدواج کنیم!
‫- قبول کرد ‫- باورت میشه؟ ببین
‫نامزدم، چه حس خوبی داره
‫بیخیال نمیشم، برنامه‌م همینه
‫نه، می‌دونم، ولی واقعیه ‫واقعاً داره...
‫دوباره توضیح میدم
‫میای یا نه؟
‫- بیا بریم عزیزم ‫- لبخند بزن بابا
‫بخند دیگه
‫مگه قرار نبود گروهی ‫پروژه رو انجام بدیم؟
‫باشه بابا فهمیدم ‫توی همه‌چی ماهری
‫یالا دیگه، نوآ...
‫حداقل یکم تلاش کن
‫باشه
‫سلام نوآ...
‫نـه
‫یکی دیگه از زن‌های بی‌شمار دیگه‌ایم ‫که ازت متنفرن. اگر گفتی کیم؟
‫برایر، گوشی رو بده نوآ
‫نمی‌خواد باهات صحبت کنه
‫برایر، خواهش می‌کنم
‫- فقط... ‫- نه، بدجوری دلشو شکستی، نیک
‫ولی...
‫بالاخره یکی دیگه رو پیدا کرده
‫تو برنده شدی. وای خدا
‫یعنی چی یکی دیگه رو پیدا کرده؟
‫خودت دیگه بفهم، نیک
‫دلیل داره که دیگه ‫جواب تماس‌هات رو نمیده
‫پس اگر واقعاً برات عزیزه ‫دست از سرش بردار
‫مایکل
‫بالاخره شاد و خوشحاله
‫خرابش نکن
‫خوشحاله؟
‫مایکل، بس کن
‫آره
‫میشه بذاریمش برای بعداً؟ آخه... ‫امروز اصلاً حوصله ندارم
‫ردیفه. درکت می‌کنم
‫نیک؟
‫ممنون از همه ‫بیاین بقیه‌شو بذاریم برای فردا
‫نوآ، عزیزم؟
‫- برو پی کارت ‫- خیلی‌خب، دیگه بسه
‫چه غم‌انگیز
‫بسه دیگه!
‫داری خودتو زجر میدی، عزیزم
‫ساعت 2 ظهره ‫خورشید تو آسمونه
‫و اصلاً دلیل نداره هنوز تو رختخواب باشی ‫مگر اینگه توام مثل من خمار باشی
‫که نیستی، چون دیگه اصلاً...
‫نمیری بیرون بگردی
‫باورم نمیشه هنوز زنگ هم نزده
‫آخه...
‫چرا اینقدر دردناکه؟
‫می‌دونم
‫منم تجربه‌شو داشتم. خیلی ضدحاله
‫چی شده بود؟
‫چند سال پیش ‫خیلی عاشق یکی بودم
‫خیلی خوشتیپ و خوش‌برخورد بود ‫شیفته‌ش شده بودم
‫به‌نظر میاد عاقبت خوشی نداشته
‫کوچیک بودم
‫ولی حس می‌کردم واقعیه
‫تا اینکه موقع خوابیدنش با رفیق صمیمیم ‫مچش رو گرفتم
‫دوست‌پسر سابق منم همین‌کارو کرد
‫چی؟ نه بابا
‫- آره، جدی میگم ‫- مردها خیلی کثافتن
‫از من بشنو، بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بذاری ببینه بدون اون زندگیت عالیه
‫هست دیگه!
‫- زندگیم عالیه؟ ‫- خب... آره دیگه
‫باید یه دستی به سر و روی اینجا بکشی ‫ولی منو داری، پس مشکلی نیست
‫فقط ای‌کاش یه بهونه‌ی عالی بود
‫که خوشگل کنی ‫و یه پسر خوشتیپ با خودت ببری
‫- پسر خوشتیپ؟ ‫- مایکل دیگه
‫- آره حتماً ‫- چیه مگه؟ زیادی جذابه؟
‫زیادی باهوشه؟ زیادی تو نخته؟
‫فعلاً خیلی زوده
‫باشه. سه نفری میریم
‫عاشق نقش بازی کردنم
‫خب، با اجازه‌ی خودم ‫یه‌‌خرده تو کمدت گشتم...
‫و انتخابم رو کردم ‫ولی اگر نظری داری بگو
‫دوست خوبی هستی
‫نظرت چیه؟ یه عالمه بند داره و جذابه
‫سلام
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫فقط بوی یاس و ناامیدی رو دنبال کردم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫این مدت خیلی داغون بودی
‫دوست‌دخترم بهم گفت ‫می‌خواد یه‌مدت ازم دور باشه
‫و به‌سرعت به یه پسر دیگه نزدیک شد
‫- دوست‌دخترت؟ ‫- آره
‫صداش رو درنمیاوردیم
‫چون بابات راضی نبود؟
‫اینقدر واضح بود؟
‫دو دو تا چهار تا کردم
‫پس نه تنها نمی‌تونم ‫از فکرش دربیام
‫قراره با اون عوضی ‫بیاد مهمونی شرکت
‫بیچاره نیک لستر
‫پس قراره عین یه بدبخت بیچاره‌ی دلشکسته ‫گوشه‌ی سالن وایسی؟
‫آره، همینطوره
‫- خب واقعاً بدبختی ‫- ممنون
‫لطف داری
‫ولی قرار نیست تنها باشی
‫- مهمونی! ‫- پیش به‌سوی مهمونی!
‫وای خدا، مایکل، تف توش!
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫مهمونی
‫وای خدا، چه بامزه
‫خیلی خوشگل شدی
‫بایدم شده باشم
‫خیلی‌خب، اخم نکن خوشگل‌خانم
‫- برو... ‫- نباید با همچین...
‫لباس جذابی اخم و تخم کنی...
‫خیلی‌خب، نگاهش نکن ‫بریم یه لیوان مشروب بگیریم
‫آره بریم
‫- یه‌خرده اضطراب دارم ‫- اضطراب داری؟
‫بابت چی؟
‫کسی که باهاشم جذابه
‫به همگی خوش‌آمد میگم
‫ممنونم که امشب تشریف آوردین ‫تا سالگرد 25 سالگی
‫تاسیس شرکت لستر ‫و تمام دستاوردهاش رو جشن بگیریم
‫هی، تو فکر اونا نباش ‫میز باحال‌ها اینجاست
‫- مگه نه، برایر؟ آره ‫- آره بابا، همیشه
‫همیشه امیدوار بودم ‫این کسب‌و‌کار خانوادگی‌مون باشه
‫پس نیکلاس، خیلی افتخار می‌کنم ‫که تبدیل به همچین مردی شدی
‫آخی
‫و سوفیا...
‫جدیدترین عضو خانواده‌ی شرکت لستر...
‫دارم می‌بینم که چطور باعث شدی ‫بهترین خصلت‌ها در پسرم شکوفا بشه
‫خواهش می‌کنم
‫آسون نیست، می‌دونم
‫آینده‌ای روشن و موفق ‫با مدیریت شما دو تا برای این شرکت می‌بینم
‫به افتخار تیم رویایی
‫یالا، بیا بریم برقصیم
‫بیا عزیزم، یه‌خرده اینطوری می‌کنیم
‫یه‌خرده اینطوری می‌کنیم
‫مایکل!
‫میشه باهات برقصم؟
‫معلومه که می‌تونی
‫چقدر حوصله‌سربر، بیاین بریم
‫خیلی‌خب، بیا... بیا بریم
‫ببخشید، ببخشید ‫بذارین رد بشیم، ممنون
‫کارت درسته‌ها
‫کی می‌دونست رقصت اینقدر خوبه
‫خب، حدس بزن از کجا یاد گرفتم
‫مدرسه‌ی آداب ‌معاشرت
‫باید می‌دونستم
‫خیلی خوبه
‫نیک
‫خوبی؟ نوآ، حالت خوبه؟
‫نوآ. نوآ
‫- نوآ، بذار توضیح بدم ‫- ولم کن
‫- نیک، ولم کن ‫- نیک، بکش کنار!
‫- برایر، به تو هیچ ربطی نداره ‫- چرا خیلی هم داره
‫برابر، برو گم‌شو
‫- نوآ ‫- منظورت چیه؟
‫به‌نظرت بقدر کافی دل دیگران رو نشکستی؟
‫- برایر، هیچی نگو ‫- یا...
‫از این‌کار لذت می‌بری؟
‫که اونقدر با دل دخترها بازی کنی ‫که آخرش داغون بشن؟
‫- منظورش چیه؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫خودت بهش میگی یا من بگم؟
‫- چی بگی؟ ‫- هیچی، نوآ
‫تو اولین کسی نیستی ‫که نیک لستر دلش رو شکونده
‫- نوآ... ‫- شما دو تا؟
‫نوآ، می‌تونم توضیح بدم ‫سال‌ها پیش بود، هیچ اهمیتی برام نداشت
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم دوستمی
‫و تو...
‫نوآ
‫اصلاً نمی‌دونم کدوم خری هستی
‫امیدوارم با سوفیا یا برایر ‫یا هرکس دیگه‌ای خوشبخت بشی
‫- نوا، خیلی وقت پیش بود، روم نمی‌شد بگم ‫- هیچی نگو
‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم ‫نوآ، اذیت نکن
‫نوآ!
‫اصلاً می‌فهمی چقدر دوستت داره لعنتی؟
‫اگر اینقدر دوستم داره ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫چون براش دوست خوبیم
‫دوست؟
‫با همدیگه نیستین؟
‫یا خدا
‫نیک. خواهش می‌کنم ‫داری آبروریزی می‌کنی
‫دیگه واسه این حرفا دیره
‫وقت چایی خوردنه
‫ممنون
‫من مشکلم چیه؟
‫هیچ مشکلی نداری
‫اصلاً هیچ مشکلی نداری
‫- دارم جدی میگم ‫- منم همینطور
‫از نظر من هیچ مشکلی نداری
‫سعی کردم...
‫یه مشکلی توت پیدا کنم، هر مشکلی
‫حس شوخ‌طبعی مزخرف، بی‌رحمی
‫عادت‌های حال‌بهم‌زن
‫هر دلیلی که باعث بشه ‫ازت خوشم نیاد
‫الکی میگی که حال منو بهتر کنی
‫داره جواب میده؟
‫یه‌خرده
‫هی. هی
‫حقته شاد و خوشبخت باشی
‫« نـیـک »
‫سلام
‫بعد از مهمونی مستقیم اومدم اینجا
‫حالت خوبه؟
‫نوآ، می‌خواستم... می‌خواستم ‫قضیه‌ی برایر رو توضیح بدم
‫تو و برایر با هم بودین... ‫ نمی‌خواستی هیچوقت بهم بگی؟
‫اجازه دادی باهاش صمیمی بشم، نیک ‫این همه مدت
‫- می‌تونستی بهم بگی ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫و معذرت می‌خوام ‫ولی داشته ما رو بازی می‌داده
‫- می‌خواسته بین‌مون فاصله بندازه ‫- برایر دلیل بهم زدن‌مون نیست
‫می‌دونم نیست ‫ولی داشته باهامون بازی می‌کرده
‫خب؟ فقط بخاطر این سوفیا رو بوسیدم
‫چون برایر بهم گفت تو با مایکلی
‫نمی‌دونم، گمونم می‌خواستم دلتو بشکنم ‫چون خیلی دلم شکسته بود
‫و داشتم... داشتم زجر می‌کشیدم
‫ولی می‌دونی وقتی منو بوسید ‫چی شد، نوآ؟
‫هیچی نشد. هیچی حس نکردم
‫چون نوآ، نمی‌تونم ‫عاشق کسی جز تو باشم
‫و می‌خواستم اینا رو بهت بگم...
‫ولی اینجا نبودی
‫نوآ، کجا بودی؟
‫این کاپشن کیه؟
‫نوآ، این کاپشن کیه؟
‫« مـایـکـل »
‫وای، نوآ
‫چیکار کردی؟
‫نیک
‫دنبال دردسر نیستم
‫جواب بده دیگه
‫می‌خوای بشینی؟
‫نه، همین‌جوری راحتم
‫تو چی داری که من ندارم؟
‫بیا از این حرفا نزنیم
‫نیک، جواب بده دیگه
‫جواب بده
‫بگو
‫باشه
‫من باملاحظه‌م
‫از لحاظ احساسی می‌تونه روم حساب کنه
‫و می‌خندونمش
‫و اگر مال من بود ‫به تمام حرومیای دنیا می‌گفتم
‫جای اینکه مخفیش کنم ‫و کاری کنم احساس بی‌ارزشی کنه
‫ولی همه‌ش بی‌اهمیته، مگه نه؟
‫چون نمی‌تونستم اونو ازت بدزدم، نیک ‫هرچقدرم سعی می‌کردم
‫چون شیفته‌ی توئه
‫بهم نخند لعنتی
‫سلام، با نیکلاس تماس گرفتین...
‫جواب بده. جواب بده
‫جز تو کسی نمی‌تونست ‫راضیش کنه ولت کنه
‫خودت این‌ بلا رو سر خودت آوردی ‫خودت که می‌دونی؟
‫تو اونو از خودت روندی
‫بهم دست نزن
‫نیک، نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم ‫خواهش می‌کنم
‫همه‌چی بدجوری بهم ریخته ‫و خیلی دردناکه
‫فقط هیچ‌کار احمقانه‌ای نکن و بهم زنگ بزن
‫می‌تونستین با هم خوشبخت بشین
‫به‌جاش، دلش رو شکستی
‫تف توش، نیک ‫لطفاً کاری نکن
‫خواهش می‌کنم
‫گندش بزنن
‫وای خدا
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی. هی، معذرت می‌خوام
‫ببین، معذرت می‌خوام ‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫لطفاً اینو بدون
‫قضیه‌ی تو و سوفیا رو نمی‌دونستم، خب؟
‫اتفاق دیشب هیچ اهمیتی برام نداشت ‫منو نگاه کن، منو نگاه کن
‫نیک، هیچ اهمیتی برام نداشت ‫به‌خدا قسم
‫معذرت می‌خوام
‫دیگه باید برم، نوآ
‫نیک، چیکار کردی؟
‫نیک لستر؟
‫به جرم ضرب و جرح بازداشتی
‫مجبور نیستی چیزی بگی ‫ولی در صورت سکوت، ممکنه دفاعت...
‫« مال خودمی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]