Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hullua, miten äkkiä elämä voi muuttua.
Vuosi sitten muutin Lontooseen aloittaakseni alusta.
Kaikki, mitä pakenin, sai minut kiinni.
Mutta selviydyin jotenkin -
ja rakastuin viimeiseen ihmiseen, johon olisi pitänyt rakastua.
Kliseiseen pahaan poikaan,
josta äidit varoittavat.
Harmi, että äitini nai hänen isänsä ja muutimme sinne.
Tilanteeni oli toivoton.
Kuka voi vastustaa Nick Leisteriä?
Aitoa rakkautta vaikeampi asia -
on sen säilyttäminen.
Anna mennä.
Ota kiinni!
En voinut uskoa, että hän oli minun.
Halusin kertoa siitä kaikille,
mutta Nick halusi pitää sen salaisuutena.
Ymmärrän. Asia turvataan pitämällä se piilossa.
Mutta jotkin asiat eivät pysy piilossa.
Ne tulevat esiin yllättäen.
Voi paska.
Hitto!
Ja kun niin käy,
on hurjaa, miten äkkiä elämä muuttuu.
Hyvä on. Sinä voitit.
Järkytys.
Mitä haluat palkinnoksi?
Tiedät kyllä.
Sinun pitää tulla hakemaan se.
Ala tulla. - Mitä?
Nick.
Älä nyt.
Tule tänne.
Nick.
Nick?
Mitä sinä teet?
Nick!
Olet kamala…
Yllätys!
Voi teitä.
Hyvää syntymäpäivää.
Keitä he ovat?
He ovat brittiläisen yhteiskunnan kermaa, kultaseni.
Hymyile vain.
En minä tiedä. - Selvä.
Hei. - Maddie!
Paljon onnea.
Uskomatonta, että teitte tämän. Upeaa.
Oliko Nick noin uskottava?
Vähän liiankin.
Heillä ei ollut sinisiä.
Äiti.
Sinisiäkö?
Kun Noah oli viisivuotias,
hän sai hoitaa puutarhaa.
Hän halusi kasvattaa sinisiä ruusuja.
Niitä räikeitä tekoruusuja, joita taidekaupoista saa?
Minusta ne olivat kauniita.
Tytön voi viedä pois Floridasta…
Hei.
Siinä hän on.
Mitä tämä on?
Sinulle Oxfordia varten.
Voit halia sitä, kun on koti-ikävä.
Sehän on kissa. - Ihana.
Nyt en ole yksinäinen siellä.
Jenna! Minä tulen!
Oluet loppuivat.
Säästin meille kaksi. - Kiitos.
Kiitti, kamu.
Kerronko salaisuuden?
Minkä?
Minulla on isoäitini sormus. Aion kosia Jennaa.
Tänäänkö?
Ei. - Eikö?
Ei tänään. - Oikeasti?
Joo, mutta ei tänään. - Onnittelut.
Kiitos. - Bestman?
Kyllä, bestman.
Hyvä. Tykkään tästä. - Niin.
Selvitän ensin pari juttua.
Maksan kaikki velkani,
ettei meillä ole keskeneräisiä asioita.
Ymmärrän. Voin auttaa.
En huoli rahojasi, mutta…
On eräs kisa.
Löin salini vetoa.
Eikä.
En tee sitä enää. - Ei.
Voitat hänet unissasikin.
Lupasin Noahille. Minulla on töitä.
Voita, niin saan rahat.
Se oli typerä veto, mutten voi perua sitä.
Hei.
Miksi näytätte epäileviltä?
Miksi sinä näytät siltä?
Hyvä kysymys.
Tulkaa tänne.
Huijasit häntä.
Nick.
Odota…
Jos teen sen,
Noah ei saa kuulla siitä.
Ilman muuta.
Ei kerrota tytöille.
Sopiiko? - Hyvä on.
Jotkut jo tietävätkin,
että tänään on tuplajuhla.
Nyt on kauniin, fiksun tyttäreni syntymäpäivä,
ja hän pääsi myös Oxfordiin -
opiskelemaan teknisiä tieteitä.
Hänestä tulee varmasti Formula 1 -tallin tekninen johtaja.
Noahin malja.
Ja hänen tulevaisuutensa malja.
Kuulenko toisestakin yllätyksestä?
Kyllä. Seuratkaa minua. - Tulkaa.
Mitä tämä on?
Mistä on kyse? - Kohta.
Lämmintä.
Mitä?
Paljon onnea. - Onnea.
Oletteko tosissanne? - Kyllä.
Tuo tekee matkasta Oxfordiin hieman hauskemman.
Eikä.
Aivan ihana.
Kiitos!
Mitä?
Käynnistä se!
Käynnistä se, Noah.
Oliko se hyvä yllätys?
Oli, vaikka valehteletkin turhan hyvin.
Yllätysjuhlan järjestäminen -
ei ole valehtelua, vaan romanttista. - Niin.
Noah.
Anteeksi herätys, mutta aikaa on kolme minuuttia.
No niin.
Tätä näkymää tulee ikävä.
Tsekkailetko kroppaani?
Ole kiltisti.
Sulje silmät.
Miksi?
Silmät kiinni.
Tule tähän.
Avaa silmäsi.
Hyvää syntymäpäivää.
Ihana.
Jotta et unohda minua Oxfordissa ollessasi.
Rakastan sinua.
En kyllästy -
kuulemaan tuota.
Tee se.
Sano se takaisin.
Sano se.
Minäkin rakastan sinua, Nick.
No niin.
Jää tänne.
Hänen herätyskellonsa soi kaksi minuuttia sitten.
Milloin kerromme heille?
Pian. Minä vain…
Ei nyt. Isällä on ajateltavaa.
Kerromme heille kyllä. - Hyvä on.
Näytät upealta.
Haluan pysyä sängyssä.
Nähdään aamiaisella.
Huomenta, Nick.
Huomenta.
Heräsit aikaisin. - En saanut unta,
joten ajattelin työstää puhettani.
Apu kelpaisi, jos se vain sopii.
Se olisi hienoa. - Hyvä.
Olen vaikuttunut siitä, miten sitoudut lanseeraukseen.
Mennään työhuoneeseeni. - Kiva.
Minulla on kolme vaihtoehtoa.
Niinkö?
Saanko Porschen synttärilahjaksi?
Huomenta.
Et.
Meneekö nyrkkeilysalilla hyvin?
Menee. Jenna on kerännyt melkoisesti rahaa.
Hän on saanut nuoria eri taustoista mukaan.
Siinä on paljon potentiaalia.
Nuoret saavat siitä paljon. Se on hienoa.
Hyvä. - Hän on aivot, minä lihakset.
Olisi kiva nähdä se joskus.
Onpa sievä kaulakoru.
Joo. Se oli lahja.
Keneltä?
Jennalta.
Syntymäpäivälahja.
Mitä? - Kaulakoru.
Joo, ostin sen hänelle. - Niinkö?
Hullu lahjabudjetti tänä vuonna.
Odotas joululahjaasi.
Kahvia?
Kyllä. - Kyllä, kiitos.
Tätä tulee ikävä.
Ja sinua, pikkuneiti Oxford.
"Pikkuneiti Oxford."
Paketti turvallisesti perillä.
Se kulkee kuin unelma. - Niinkö?
Halusit antaa kuljettajalle vapaapäivän.
No, Noahilla on tekemistä, joten halusin auttaa.
Mitä?
Voi taivas.
Hullua.
Opiskeletko velhoksi?
Voi taivas. No niin.
JCR:ssä on tänään drinkkejä.
Nähdään siellä. - Kuulostaa hyvältä.
Voit tuoda siskosikin mukaan.
En kestä rugbypoikia.
He ovat lemppareitani. - Äiti.
Hyvä.
Tiedätkö naapureistasi mitään?
Tervehditään heitä.
Ehkä.
Siinä oli viimeinen.
Mitä näillä tehdään?
Laita ne…
Jätä ne siihen.
Voin laittaa sängyn. - Autan sisustamaan.
Jatkan tästä.
Eikö hän tarvitse muuta?
Ei.
Unohdin avaimen.
Niin.
Unohdit avaimesi.
Ajattele minua, kun lähdet illalla ulos.
Kyllä.
Hyvä.
Eikä.
Nick Leister. - Briar.
Mitä sinä täällä teet?
Kävin tuomassa siskopuoleni tänne.
Niinkö? Menikö Will uusiin naimisiin? - Niin.
Voi jukra.
Pääsit Oxfordiin.
Joo.
Minun pitää mennä, mutta oli hienoa nähdä.
Uskottavaa.
Hei, olen Briar. Asun naapurihuoneessa.
Hei.
Tilastollisesti -
meistä siis tulee bestiksiä,
haluammepa tai emme.
Mietin, että haluatko ehtiä sen edelle -
ja hankkia kännin alkajaisiksi.
Katsekontakti.
Kumman haluat?
Herra Raidat vai herra Solmion?
Vai herra Nilkkasukat?
Raidallinen on ihastunut minuun.
Mutta ei haittaa, jos haluat hänet.
Ei kiitos. - Mitä tarkoitat?
Minulla on poikaystävä.
Eikä ole.
Tylsää minun kannaltani.
Yliopistossa pitää kokeilla. Olet nuori.
Kuulostat äidiltäni.
Hän kuulostaa makealta.
Onko kundisi heitä kuumempi?
On. - Onko?
Saat nähdä. Tapaat hänet. - Niinkö?
Hän toi minut aamulla.
Niinkö?
Kerro kaikki.
Se on salaisuus.
Rakastan salaisuuksia.
Anteeksi.
Hyvää huomenta. Tervetuloa aerotermodynamiikan kurssille.
Aloitetaanko?
Kuka kertoo, mitä tässä näkyy?
Kerrotko sinä?
Tuo on Brawn GP F1 -auto vuodelta 2009.
He löysivät porsaanreiän säännöistä -
ja kehittivät siihen tupladiffuusorin.
Te molemmat olette oikeassa.
Brawnin diffuusorissa -
oli ilmaohjaimet reunoilla.
Kuka kertoo, mitä ne tekevät?
Ne vaikuttavat ilman siirtymiseen.
Ja niiden avulla vaikutetaan lentokoneiden nosteeseen.
Niiden kehittelijä inspiroitui -
lintujen siipisulista.
Oikein.
Niin?
Anteeksi, kun keskeytän kuhertelun,
mutta saanko jatkaa opettamista?
Kiitos.
Tänään käsittelemme siivekkeiden merkitystä.
Ensinnäkin…
Se oli hauskaa, eikö?
Puhuit päälle, kun vastasin.
Hyvä. Tapasin vertaiseni.
Hauska tavata.
Olen Michael.
Olen Noah.
Selvä. Noah.
Mistä päin Amerikkaa olet?
Mistä fiinistä sisäoppilaitoksesta sinä tulet?
Hyvä, mutta väärin.
Jos koulussani puhui ääneen,
sai ennemmin mustan silmän kuin tytön pyytämään numeroa.
En pyytänyt numeroasi.
Et vielä.
Neuvo toisen vuoden opiskelijalta.
Kampuksella on perinne.
Jos pudottaa kirjan jonkun eteen,
tämän pitää kirjoittaa siihen puhelinnumeronsa.
Se on Oxfordin käsikirjassa.
Sivulla…
Oho.
Anna kun nostan sen.
Voi taivas.
Vähän liikaa, mutta otan opikseni.
Tässä.
Jos tarvitset minua.
Ehkä, jos pitää tarkistaa tietojasi.
Nähdään, Noah.
Herätitkö huomiota jo ekalla luennolla?
Tiesin vastauksen.
Opettajan lellikki. - Enpä tiedä.
Sillä kurssilla on kova kilpailu.
Ovatko kaikki nörttejä?
Varsinkin yksi.
Varsinkin yksi, vai?
No, onko sillä nörtillä nimi?
Michael. Toisen vuoden opiskelija.
Tapan kundit, jotka tulevat lähellesi.
Lopeta.
Väsyttää.
Isä painostaa yritysoston takia.
Perjantai jännittää.
Hyvin se sujuu. Tulen sinne.
Nyt jännittää enemmän. - Miksi?
Jos mokaat, painan palohälytintä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän. Odotatko, kunnes nukahdan?
Totta kai.
Pidän siitä, että olet täällä vieressäni.
Lehdistötilaisuus alkaa vartin kuluttua.
Siirtykää kokoussaliin.
Hei. Mitä kuuluu?
Sanoisin, että…
Niin.
Voi pahus.
Käytä tätä.
Oletko varma? - Kyllä.
Kiitos paljon.
Olet pelastaja.
Näytät upealta.
Kiitos.
En yleensä jännitä.
Ehkä se johtuu alan kultapojusta,
joka on myös ärsyttävän komea.
Melkoinen yhdistelmä.
Joka tapauksessa. Kiitos.
Toivota onnea.
Onnea matkaan.
Hei, kultaseni.
Se alkaa kohta. Mennäänkö?
Joo. - Selvä.
Ennen loppua -
kaikki miettivät -
tärkeää kysymystä.
Johtuuko Leister Enterprisesin uusi suunta -
tytärpuolenne sieppauksesta kesäkuussa?
Nick ehdotti turva-alan startup-yrityksen ostoa.
Tästä ei ole helppo puhua.
Kuten jo sanoit, Sandra,
se osuu kirjaimellisesti lähelle kotia.
Viime vuoden tapahtumien takia -
halusin tehdä jotakin,
sillä omaa perhettä ja rakkaita ihmisiä -
haluaa suojella.
Siksi teemme näin.
Niin yksinkertaista.
Uusi kysymys. David.
Kysymys Sophia Aikenille.
Kehittämäsi teknologia -
on saanut tarjouksia Piilaaksosta.
Miksi valitsit -
kokemattoman Nickin ja Leister Enterprisesin?
Olen aina ollut kunnianhimoinen työni suhteen.
Haluan nähdä sen menestyvän.
Tein hakuni erittäin tarkasti.
Mutta -
Nick on ensimmäinen,
jonka intohimo ja kunnianhimo vastasivat omiani.
Tunnen samoin.
Olen innoissani yhteistyöstämme.
On vaikea kiistää tuollainen yhteys.
Aikamme on nyt lopussa.
Kiitoksia.
Vaikuttava tyttö, vai mitä?
Mennäänkö kotiin?
Taidan käydä Jennan luona.
Niinkö? Missä te tapaatte?
En muista nimeä.
Miksi tulit?
Mitä?
Miksi ajoit Oxfordista asti -
tylsään lehdistötilaisuuteen?
Halusin tukea perhettä.
Älä valehtele.
Katsoit Sophiaa niin kuin Nick niitä rugbypoikia.
Teidän välillänne on jotain.
Enkä katsonut.
Olen äitisi.
Tunnen sen.
Hyvä on.
Aioin kyllä kertoa.
Hän on velipuolesi.
Olimme hyvä tiimi.
Olet tyytyväinen uutisointiin.
Naiset, suokaa anteeksi.
Me viemme Sophian lounaalle.
Sitten viemme hänet tärkeään kokoukseen.
Se ei ole kalenterissani.
Pidän iltapäivän vapaata.
Tämä on paljon tärkeämpää. Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.
Anteeksi.
Hyvää iltapäivää. - Hei, kultaseni.
Hän tietää.
Työ alkaa nyt, Nick.
Kuule.
Sinun ja Nickin pitää päättää se, mitä se onkin.
Mietipä, miten William reagoi,
jos hän kuulee siitä.
Hei, Ella. - Isabelle.
Lontoo kuulostaa painajaismaiselta.
Niin. Nick hermostuu.
Ehkä sen paljastuminen ei ole kauheaa.
Niin. Selvä.
Herää, Noah.
Hän ei kerro isälleen.
Hän ei osaa sitoutua. - No…
Älä anna poikien pyörittää itseäsi.
He käyttävät aina hyväksi.
Nick ei ole sellainen.
Niinkö?
Täällä on tarjolla Britannian upeimpia kundeja,
etkä aio edes maistaa.
Etkö edes vähän…
Katsos tuonne.
Suloinen pojusi.
Minä voin napata hänet.
Älä sano mitään outoa, Briar.
En ikinä.
Voi paska.
Ole kiltisti.
Tässä. Kun lähdit eilen,
tein muistiinpanoja luennosta. Ole hyvä ja nauti.
Kiitos, tosi ystävällistä.
Briar.
No niin, Michael.
Olet kuulemma toisen vuoden opiskelija.
Vanhempi, viisaampi.
Voisit opettaa meitä.
Puhuiko hän minusta? - Joo.
Kiitos muistiinpanoista.
Jään velkaa.
Jäätkö?
Käykö tänään?
Täydellistä. Aiomme käydä pubissa.
Ole seuralaiseni.
Tapaamme Noahin poikaystävän.
Poikaystävänkö? - Niin.
Poikaystävän.
Minulla ei ole poikaystävää.
Älytöntä, että vastasit väärin.
En vastannut. Vastasit ensin.
Sehän on nostovoima. - Niin.
Siinä on kyse kontrollista. - Niin.
Tietenkin. Vain ääliö olisi erehtynyt.
Kiehtovaa.
Entä sinun nostovoimasi, Michael?
Briar. - Aito kysymys.
Onko siinä voimaa vai kontrollia? - Hän tuli.
Molempia.
Hei.
He tietävät meistä.
Tässä on Nick.
Tässä on Briar asuntolastani.
Hauska tavata.
Nick, olen kuullut sinusta paljon.
Tässä on Michael.
Tyyppi, joka… - Hei.
…puhui vastaukseni päälle.
Joka pelasti sinut. - Enpä tiedä.
Joku kilpailee.
Noah saa muistiinpanoni, kun hän -
pinnaa poikaystävänsä takia.
Autatko kaikkia?
Ei. Vain Noahia.
Vain fiksuja. - Kiitos. Vihdoinkin.
Miten te… - Olemme naapureita.
"Tuomittuja bestiksiksi." - Juuri niin.
Otatko juotavaa?
Ei, minä tarjoan.
Samanlaiset? - Joo.
Otan jotain muuta. Menen avuksi.
Oletko varma? - Olen.
Selvä.
Mukava kundi.
Tutustutte. - Hän vaikuttaa hauskalta.
Kiitos. - Giniä ja sitruunasoodaa.
Tuplana. Hänen piikkiinsä.
Mitä sinä teet, Briar?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Se oli kurjaa, mitä tapahtui.
Mutta se ei liity Noahiin. Anna hänen olla.
Keskityt kaikessa itseesi.
Pidän hänestä.
Onko sitä vaikea uskoa?
Kiitos.
Otanko minä nämä?
Muuten sinulla on kädet täynnä.
Hyvä on.
Ei. - Tee se uudestaan.
Se oli surkeaa. - Parempi onni… Älä itke.
En minä itke. - Älä.
Ota tästä opiksesi.
Huono tuuri.
Et voi tehdä noin. - Voin.
Tähtää.
Eikö Briar ole ihana?
Tosi hauska.
Luulin, että saamme olla kahden.
Haluatko sitä?
NYRKKEILYSALI
Päästit itsesi sisään.
Olen tykännyt tästä salista aina.
Tätä voisi vähän rempata,
mutta tässä on luonnetta.
Se on ollut teillä jo kauan.
Isäni jätti sen minulle.
Sinulla oli pokkaa lyödä tästä vetoa.
Aikamoinen riski.
Niin.
Aloitetaanko?
Siinä on kaikki.
Tulet hädin tuskin toimeen.
Mitä teet, kun pojusi häviää?
Hän ei häviä.
Olen innoissani.
Ronnie myös.
En tiedä, intoileeko hän enemmän tästä läävästä -
vai siitä, että Nick saa maksaa.
Kerää ne.
LION - KISA ON ENSI SUNNUNTAINA
OLET PELASTAJA
Sinä ostit moottoripyörän.
Luulin, että kliseet saavat riittää.
Pidät siitä.
Myönnä pois.
Luulin, että viet minut ajelulle.
Voin antaa kyytiä nyt. - Ei. Työt odottavat.
Olisi kiva jäädä, mutta…
Töitä riittää.
Miten ne sujuvat? - Hyvin.
Sophialla riittää opetettavaa.
Kuka nyt on opettajan lellikki? - Vitsikästä.
Pitäisit hänestä.
Hän tulee lauantaina pelaamaan tennistä.
Miksi?
Isä kutsui hänet. - Hienoa.
Perhelounas ja Sophia.
Me vain esitämme.
En halua salata tätä. Äiti tietää.
En tiedä, miten kauan voin jatkaa.
Ei paisutella tätä.
Näytät kauniilta.
Upea lyönti. - Hyvä.
En tiennyt, että olet noin taitava, William.
Pikku hetki, Noah.
Minä ja Sophia murskaamme heidät.
Se oli hienoa.
Hyvä lyönti.
Noin.
Kaunista.
Kaunis lyönti, Nick.
Hyvä. Tilanne on 40-0.
Hienoa.
Vahva rystylyönti.
Tsemppiä.
Kyllä! - Kyllä!
Halataan!
Olemme parhaita.
Hyvä.
Hyvin pelattu.
Hyvä peli. - Niin.
Hienoa.
Hei, kultaseni.
Noah, tapasitko jo Sophian?
Yhtiömme parhaimman tulokkaan.
Me tapasimme lanseerauksessa.
Anteeksi. Vein paikkasi. Haluatko pelata?
Noah inhoaa tennistä.
Miksi? Se on hauskaa.
Totta kai, kun on noin hyvä.
Sinä pidit joukkueenne pinnalla.
Toimimme siis vuorotellen.
Nick hoiti sijoittajatapaamisen.
Hän oli loistava.
No, tuletko lounaalle kerholle?
En. Valmistelen kaiken maanantaiksi.
Siihen on vielä kauan.
Hän ei pääse.
Hoidan ensin pari puhelua.
Tulen sitten. - Mahtavaa.
Töitä lauantaina?
Pane se muistiin, Nick.
Hän on taitava pelaaja.
Kuin puoliammattilainen. - Hänessä on -
mallioppilaan tuntua.
Hän on vaikuttava nuori nainen.
Te täydennätte toisianne.
Kentällä ja töissä.
Mietittekö yhteistyötä seuraelämässä?
Isä. - Älä nyt.
Teistä tulisi hyvä pari, vai mitä?
Hän on ihana. - Äiti.
Mitä? Hän on sopiva ja vapaa.
Mikset kokeile, jos olet sinkku?
Niin, miksi ei?
Kokeilisit.
Hän on täydellinen pakkaus.
Enkö tajua jotain?
Tapailetko jotakuta?
Älä, Noah.
Niin.
Kyllä tapailee.
Minua.
Oletteko miettineet sitä?
Miten käy, kun eroatte?
Isä.
Sano jotain.
Mitä pitäisi sanoa?
Miten voit olla noin holtiton?
Kuvittele, mitä se aiheuttaisi.
Yksi juorulööppi, ja sijoittajat kaikkoaisivat.
Ei ole kyse etiikasta.
Vaan siitä, miltä se näyttää.
Ette saa tuhota perheyhtiötämme.
Miksi se on väärin?
Jos tämä on vakavaa,
lienette valmis tarpeellisiin uhrauksiin.
Jos jatkatte suhdettanne,
Nick lopettaa työt -
Leister Enterprisesissä. - Isä.
Ja Noah,
sinä saat maksaa lukukausimaksusi itse -
tai keskeyttää opintosi. - William…
Anteeksi viivästys.
Älä höpsi.
Täydellinen ajoitus.
Onnistuiko puhelu? - Kyllä.
Lähetän sähköpostin maanantaina. - Hienoa.
Se oli pahempaa kuin kuvittelin.
Oliko?
Sehän meni aika hyvin.
Voi itku. Halusin välttää juuri tällaisen.
Juuri tämän.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Minusta -
sen olisi voinut tehdä paremmin.
Tiedän.
Mitä tehdään? - En tiedä.
Pysytään hiljaa.
Teeskennellään, että se on ohi,
ja ollaan sitten kiltisti.
Niin. - Niinkö?
Salailemme taas.
Voinko yöpyä luonasi?
Viettää huomisen yhdessä?
En halua palata kotiin…
En voi. Huomenna on töitä.
Huomenna on sunnuntai.
Minulla on Zoom-kokous kollegan kanssa.
Selvä.
Totta kai.
Se meni surkeasti.
William yllätti.
Eikä äiti sanonut mitään.
Voisinpa puhua Nickille. Hänellä on töitä.
Niin… - Salailemme kaikkea taas.
Teeskentelemme, että se on ohi.
Vale-ero? Enpä tiedä.
Se on kuin askel taaksepäin.
Minä en… - Valehtelusta.
Nick ei ole töissä.
Mitä? - Sain viestin Zachilta.
"Tuletko, Jen?"
Ja sijainti.
He ovat hylätyllä lentokentällä.
Mitä se tarkoittaa?
Eivät he paikan historiaan -
ole tutustumassa.
Ei ole totta.
Voi taivas.
Kisa ei voisi olla huonompaan aikaan.
Ja miksi aina draamaa?
Hänen piti odottaa pari viikkoa.
Hän kertoi siitä tennispelissä.
Tajuatko? - Joo.
Säästä tuo maanantaihin.
Jutut isäsi kanssa. Voitko nyt keskittyä?
Tämä on vitsi.
Voi taivas.
Kuka sinä muka olet?
Ronnien taustatanssija?
Tyypillä on paska tukka ja neuleliivi.
Missä olet ollut?
Mimmisi piti sinut kurissa. Eikö niin, Lion?
Tämä tyyppi.
Naurattaako?
Puheesi naurattavat.
Tiedätkö mitä?
No mitä? - Jos et voita,
kaverisi sali on minun.
Pelasta kaverisi.
Ajan Cruzia vastaan.
Mainitsin sen.
Etkä maininnut.
Kisa mikä kisa. Keskity.
Onko tuo napapaita?
Tätä tarvitsinkin.
Tyttöystävä päästi leikkimään.
Meillä on parempaakin tekemistä, JP.
Onneksi sinä ajat. Lion häviäisi.
Sen takia hän on bestmanini.
Tehdään se.
Kaikki hyvin? - Hän hoitaa homman.
Nyt ei ole sopiva aika tyttöystäväpuheille, tajuatko?
Jenna on muuten tulossa.
Mitä tarkoitat?
Lähetin viestin.
Onko se ongelma?
Voi ei.
Mitä sinä täällä teet, Noah?
Samat sanat.
Zoom-kokous, vai?
Nouse pois. Kisa alkaa kohta.
Nouse pois! Se alkaa!
Menoksi.
Tulen mukaan.
Voi paska.
Täältä pesee, poju.
Olet vihainen.
Mitä helvettiä teet?
Nämä jutut ovat ohi. - Autan Lionia.
Te lupasitte.
Niin lupasimme.
Tämä oli viime hetken juttu. - Niin.
He soittivat, minä tulin.
Löitkö tästä vetoa?
Lion.
Tämä on viimeinen kerta.
Pakko voittaa.
Muuten kaikki on turhaa.
En voi ajaa ja riidellä -
yhtä aikaa. - Hyvä on.
Mene imuun.
Mitä?
Haluatko voittaa?
Luulet pääseväsi edelle.
Olen takanasi.
Jarruta ja pidä sisälinja.
Pidän.
Varo!
Minähän sanoin.
Miksi noin kovaa?
Mitä köröttelet? Pois tieltä!
Laadin säännöt!
Minne hän menee?
Voi paska. - Tuo ei kuulu rataan.
Voi paska!
Mene!
Salisi on minun!
Voi paska! - Mene!
Mene, Nick!
Ei! - Kyllä!
Sillä lailla!
Anteeksi.
On turha olla paras, ellei kukaan tiedä!
Sillä lailla!
Noin!
Hän huijasi. - Älä.
Kehtaakin. - Noah.
Hyvä! - Hei!
Sinä huijasit. Se ei kuulunut rataan.
Todista se.
Haluan uusinnan.
En tee niitä.
Älä, Noah.
Noah? Tunnen sinut.
Onko tämä mimmisi?
Tiedätkö mitä?
En tee yleensä uusintoja,
mutta teen poikkeuksen -
legendan kohdalla.
Älä, Noah.
Tehdään se.
Mene autoon.
Älä, Noah.
Pahennat tätä.
Katsotaan, pelastaako mimmi salisi, Lion.
Uudestaan!
Jou, pomomies.
Minä voitin.
Etkä kyllä usko, kuka pyysi uusintaa.
Inhoat häntä vielä enemmän kuin Nick Leisteriä.
Ei voi olla.
Älä, Noah.
Miksi sekaannut, kun asia ei kuulu sinulle?
Me hoidamme tämän.
Löitkö vetoa salistasi?
Oli pakko. - Tyypillistä.
Voi paska.
Missä Jenna on? - Mennään.
Jenna!
Lion.
Meidän pitää mennä.
Hei.
Ilmoitan, milloin ja missä.
Mene!
BENHAM HILLIN POLIISIASEMA
Et aja häntä vastaan.
Voitan helposti.
Se ei ole turvallista.
Sinä saat tehdä niin, minä en.
En tarkoita sitä.
Typerää. En olisi saanut suostua.
Mutta myönnä pois.
Se oli hauskaakin.
Jen?
Otan tästä vastuun. Kuuntele.
Ei nyt, Lion. - Älä.
Voinko tulla Oxfordiin pariksi päiväksi?
Voit. - Niinkö?
Kaikki hyvin?
Joo. Sain vain varoituksen.
Joten hyvä juttu. - Niin.
Jen? - Jätä minut rauhaan.
Puhu minulle. - Rakastan sinua.
Mutta tarvitsen aikaa.
Onko selvä?
On.
Selvitä asiasi. - Rakastan sinua.
Olen pahoillani.
Valehtelin sinulle ja…
Noah ei aja Cruzia vastaan. - Ei niin.
Jos Noah tietäisi Ronniesta…
Niin tietenkin.
En tiedä, mitä aion tehdä.
Menetän salin ja Jennan.
Kuule.
Sanon viimeisen kerran.
Anna minun auttaa.
Miten?
Näin Jennan liikesuunnitelmat.
Ne ovat hyviä.
Anna minun näyttää ne johtokunnalle.
Sijoitamme teihin.
Et saa kieltäytyä.
Olet hullu. - Olenko?
Olet rakas.
EI ENÄÄ VALHEITA, RAKASTAN SINUA Nx
Kiva.
Miksi olet huono?
Anna mennä.
Voi jukra.
Hei. - Hei.
Kiva, että pidit kukista.
Arvostan sitä, että muistit.
Onko Jenna siellä? Miten hän pärjää?
Ihan hyvin.
Tänään on britti-ikonien bileet.
Spice Girls.
Naamiaiset.
Anteeksi.
Rökitän Michaelin videopelissä.
Kyllä!
Te hengaatte usein.
Hän on vain ystävä.
Kunhan hän tietää sen.
Kuule, älä saa hepulia.
Miten niin?
Käyn työmatkalla.
Tapaan sijoittajia. Yksi yö vain.
Pelaamme golfia,
ja olen siinä tennistäkin huonompi.
Ketkä te?
Minä ja Sophia.
Vai niin.
Te hengaatte usein.
Töiden takia.
Hän on vain kollega.
Kunhan hän tietää sen. - Tietää.
Voimme silti toivottaa hyvää yötä.
Soitan päivällisen jälkeen.
Lupaan sen.
Hyvä on.
Moneltako… - Niin.
Tuon kansiot illaksi. - Nick?
Selvä. Pärjäile.
Nicholas.
Hoiditko asian, josta puhuimme?
Kaikki hyvin? - Joo.
Onko?
Kyllä. Se on hoidettu.
Hyvä.
Aion valvoa sopimusta.
Mutta olet todistanut pystyväsi siihen.
Alat muistuttaa minua tuon ikäisenä.
Saat johtaa tätä.
Saanko?
Sehän oli aikomuskin.
Kuule.
En ollut läsnä, kun olit nuorempi.
Kiireitä riitti,
kun rakensin tätä sinulle.
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
En, vaan golfia.
Hoidat sopimuksen. Se on tärkeintä.
Niin.
Kyllä.
Sinulla on selkeä, kiehtova visio -
sopimusta varten.
Loistat siinä.
Selvä.
Tehdään se.
Fore!
Minun pitää ryhdistäytyä.
Tämä on nöyryyttävää.
On parempi, jos häviät. Pärjäät hienosti.
Pelkään tuottavani isälle pettymyksen.
Säälittävää, eikö?
Ymmärrän sen.
Kotona riitti paineita, kun olin pieni.
Äidilläni oli sivusuhde.
Näin isäni armottomuuden pettymysten takia,
joten pärjäsin.
Pyrin olemaan täydellinen -
kaikessa.
Meillä on paljon yhteistä. Olin vain päinvastainen.
Homma karkasi käsistä.
Viinaa, huumeita, laittomia kisoja, tappelua.
Sellaista.
Minulla riittää todistettavaa.
Kas vain.
Olet musta hevonen.
Se on väärä.
Lähemmäs. - Otetaan kuva.
Kyllä, Jenna.
Voi taivas.
Näytät upealta.
Michael!
Se oli hieno päivä golfkentällä.
Joillekin.
Rakennamme muutakin kuin yhtiön.
Toivottavasti tämä muuttaa -
turvateknologian koko maailman.
Sen takia Nick ja minä uskomme tähän kumppanuuteen.
Olemme valmiita jatkamaan.
Kippis!
Kippis.
Hyvä on.
Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Kerro jotain, jota et ole kertonut Nickille.
Senkin kieroilija.
Olen vain utelias.
Kerro. - Älä kerro hänelle.
Odotan kisaa Cruzia vastaan.
Nimi on Cruz, ja hän ajaa kilpaa.
Näkisitpä hänet.
Kuka tatuoi naamaansa sanan "raakalainen"?
Hänellä oli asuni.
Miksi haluat ajaa kilpaa?
En tiedä. Minä…
Välttelin kilpa-ajoa isäni kohtalon jälkeen.
Tämä on kuin merkki.
Kohtaan pelkoni.
Muistutat äitiäni.
Mitä? - Mahtavaa.
Se on kehu. - Onko?
Hän on pomo. Oikeasti.
Hän on hävittäjälentäjä.
Hullua. - Eikä.
Pitää adrenaliinista, kuten sinä.
Hänkin näki synkkiä juttuja -
ja sanoi, että ainoa tapa käsitellä traumoja -
on palata ohjaamoon.
Hän kuulostaa mahtavalta. - Hän on sitä.
Haluaisin nähdä kisasi.
Tule katsomaan.
Siitä ei saa puhua. - Tulossa.
Hieman nolo kysymys.
Tiskillä joku tyttö kysyi Nickistä.
Hän näki teidät yhdessä -
ja mietti, oletteko te pari. Jos ette ole,
hän haluaa tavata Nickin.
Selvä.
Stalkkausenergiaa.
Mutta en ollut varma,
mitä sanoisin.
Mistä et ollut varma?
Hän on poikaystäväsi, eikö niin?
Joo.
Mutta… - Me vain pidämme -
sen nyt salassa.
Hänen töidensä takia.
Selvä.
Se on pikkujuttu.
Ei puhuta paskoista poikaystävistä tänä iltana,
vaan ryypätään ja pidetään hauskaa.
Kippis!
Tanssitaan!
Teimmekö me sen?
Teimme.
Olet huikea.
Kiitos.
Juhlitaan. - Selvä.
Kaikki huoneestani.
Tequilaa.
Onnittelut, hyvä herra. - Onnittelut.
Me hoidimme sopimuksen. - Niin.
Pois puhelimelta! - Kaikki hyvin?
Hyvä on.
Hei, minä tässä. Olet kai vielä illallisella.
Soita sitten. Rakastan sinua.
Onpa täällä kuuma!
Käydään ulkona. - Joo.
Tämä on siistiä.
Selvä.
Toisen vuoden tietosi ovat hyödyksi.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Anna tulla.
Eikö se haittaa?
Että salaat suhteesi Nickiin?
Totta kai haittaa.
Se on nöyryyttävää.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Pidät sitä säälittävänä.
Tunsin, että säälit minua. - Noah.
En ajattele niin.
Minä säälin Nickiä.
Nickiäkö?
Olet hulluna häneen, mutta hän on epävarma, eikä nauti siitä.
Hän on kaikenlaista mutta ei epävarma.
Kaikki ovat.
Jotkut vain salaavat sen paremmin.
Miksei hän sitten puhunut siitä minulle?
Se voi olla vaikeaa -
varsinkin pojille.
Meidät opetetaan säilyttämään julkisivu.
Olet poika.
Miten olet noin avoin?
Avoimuus auttaa iskemään tyttöjä.
Olen tosissani.
Ihan totta.
Terapialaskuni ovat isoja,
mutta siitä on apua.
Uppoaako tuo repliikki?
En tiedä vielä.
Miten pääsemme alas?
Portaita.
Selvä.
Mene alas.
He taisivat mennä.
Miksi piileskelemme?
En tiedä.
Kauhea olo. - Miksi?
Siksi… - Mitä?
Inhoan metelöiviä hotellivieraita.
He ovat itsekkäitä ja ansaitsevat kuolla.
Nyt olen sellainen.
"Ansaitsevat kuolla."
Aika tylyä, vai mitä?
Olenko vaarassa?
Ehkä.
Kylmäverinen tappaja.
Arvasin.
Ehkä alat tutustua minuun.
Mitä muuta en tiedä?
En voi näyttää vielä.
Olen täynnä yllätyksiä.
Selvä.
Olen yleensä tiukkapipo.
En näe sinua niin.
Miten näet minut?
On myöhä.
Minun pitää mennä.
Onko pakko?
On.
Hyvää yötä.
WILLIAM - HIENOA.
KOLME PUHELUA
NOAH - VASTAISIT.
Voi paska.
Soitit Noahille. Jätä viesti.
Noah, minä tässä. Anteeksi, etten vastannut.
Nukahdin aikaisin, kun väsytti.
Tulen Oxfordiin tänään.
Hyvitän sen.
Anteeksi.
Olet rakas.
Tämä oli onnistunut matka.
Jep.
Vaikka juhlinta… - Niin.
Voinemme todeta, että joimme vähän liikaa.
Niin.
Mennäänkö? - Mennään.
Mene nyt.
Soitit Noahille. Jätä viesti.
Soitatko, Noah? Alan huolestua.
Pääsithän kotiin?
Olen tulossa sinne. Soita.
Tule, kulta.
Hei…
Tuletko sisään?
Kuka se on?
Mitä teet -
tyttöystäväni huoneessa?
Mahtavaa. Huomenta, Leister.
Sinussa on virtaa.
Hän meni aikaisin nukkumaan.
Sait viestini.
Et vain viitsinyt vastata.
Mikset soittanut eilen?
Jätetäänkö heidät kahden?
Kyllä.
Lykkyä tykö.
Häivy. - Kiva nähdä sinuakin.
Mene Lionin luo.
Selvä, äkäpussi.
Jäänkö? - Ei tarvitse, kiitos.
Oletko varma? - Olen.
Haluatko, että… - Kyllä.
Se oli noloa. - Miksi hän oli täällä?
Miksi tulit, Nick?
Et vastaa, ja sitten ryntäät tänne.
Puhutaanko muualla,
etteivät ystäväsi kuule? - Sopii.
Mennään luoksesi.
Aiotko vain mököttää -
vai puhua aikuisen lailla?
Hyvä on.
Puhutaan kuin aikuiset.
Kumpi aloittaa?
Mitä eilen tapahtui?
Sanoin jo. Nukahdin.
Ei.
Lupasit soittaa.
Sanoit niin.
Odotin sinua.
Tiedän. Pyysin anteeksi.
En vain kuullut, kun soitit.
Edellinen, joka sanoi noin, pani ystävääni.
Joten… - En ole Dan.
Älä vertaa häneen. - Tiedän.
Mutta kun lupaat soittaa, etkä soita,
ja yövyt hotellissa -
sinusta pitävän tytön kanssa,
alan kuvitella. - Mitään ei tapahtunut.
Puhelu vie pari sekuntia, vastaaminen sekunnin.
Michaelin kähmiminen ei vie sekuntia.
Mitä tarkoitat?
Näin eilisillan kuvia. Hän lääppi sinua.
Hän piti kiinni ryhmäkuvassa.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Koetko hänet uhkaksi?
En koe.
Sano se. Hän on uhka.
Älä tee noin! - Mitä?
Tuo käy hermoille.
Lopetan, kun tunnustat tunteesi.
Paraskin puhuja.
Olet mustasukkainen Sophiasta.
Olen hänestä mustasukkainen,
mutta myönnän sen.
Hyvä on.
Olen sitä Michaelista.
Oletko tyytyväinen?
En pidä siitä, että hengaatte enemmän kuin me.
Enkä siitä, että hän korvaa minut.
Hän odottaa sopivaa hetkeä,
mutta ei saa sitä, koska olet minun.
Et omista minua.
Tiedän, mutta olet silti minun.
Toista tuo.
Olet minun.
Kippis.
Älä suutu, mutta saatoin innostua.
Fritsuko? - Ei se ole paha.
Aika paha. - Lukiotouhua.
Merkitsin sinut omakseni.
Mitä sanoisit, jos merkitsisin sinut?
Tykkäisin siitä.
Merkitse minut. - Selvä.
Minne menet?
Hyvä on.
Pysy siinä.
Ei kynällä. - Ei.
Ei kaulaan. - En tee fritsua.
En ole pikkuteini. - Tee se sitten.
Hyvä on.
Oletko valmis?
Anteeksi riita.
Samoin.
Sinun ei tarvitse huolehtia Michaelista.
Eikä sinun tarvitse huolehtia Sophiasta.
Pidän tästä,
kun olet rehellinen.
Haluan vain tietää, mitä ajattelet.
Se on vaikeaa erossa ollessamme.
Pidän tuosta.
OLET MINUN
Saavatko Jenna ja Lion sovittua?
Uskon niin.
Lion tulee toimistolle.
Sijoitamme hänen saliinsa.
Meistä tulee yhtiökumppaneita. Lion vetää sitä.
Hoidamme velat. - Mahtavaa.
Ja nyt…
Sinun ei tarvitse ajaa kilpaa, koska maksoimme velat.
Niin.
Se on hyvä asia.
Tiedän.
En tiedä. Osa minusta -
tavallaan odotti rattiin pääsyä -
ja kontrollin tuntemista.
Lupaa, ettet tee sitä.
Unohda se.
Jenna ilahtuu salista.
Niin.
Kaikki tuntuu järjestyvän.
Hei.
Anteeksi.
Huomenta. - Huomenta.
Tulit aikaisin.
Arvasin, että sanot noin. Tiesin sen.
Ei ole syytäni, että olet ennalta arvattava.
Se on hyvin.
Nopeampaa.
Mitä?
Ei mitään.
Kuvittelen sinut ja Nickin muinaiseen Kreikkaan.
Mitä tarkoitat?
Tilanteenne olisi hauska.
Jos olisitte jumalatar ja jumala.
Rangaistukset olivat ankaria.
Annoit anteeksi äkkiä.
Nick on omistushaluinen, niin minäkin.
Koska välitämme.
Se on vähän toksista.
Oletko muuten stalkannut Sophiaa?
En tee sellaista.
Mitä tarkoitat?
Hän ei ole ystäväni.
Hän on arkkivihollisesi. Katso.
Niin.
He pelasivat golfia sijoittajan kanssa. Tuo on työtä.
Työtäkö?
Hys itsellesi.
Jessus sentään.
No, raskas työ vaatii raskaat huvit.
Hetki.
Mitä?
Nick ei vastannut puheluusi, koska hän nukahti.
Niin.
Te olettekin täällä.
Mitä te teette?
Mikä häntä vaivaa?
Kaikki hyvin? - Mitä?
Noah?
Mitä nyt?
Mitä arvelet?
Hei.
Kiitos.
Mikset vastannut hotellissa?
Kerro totuus.
Minä nukahdin.
Älä valehtele.
Mitä?
Sophia postasi kahdelta kuvan, kun olit hänen huoneessaan.
Se vaikuttaa pahalta…
Miksi olit hänen huoneessaan?
Silloin ei tapahtunut mitään.
Lupaan sen. Usko minua.
Ajantajuni vain katosi. - Miksi uskoisin?
Se oli vain valkoinen valhe,
ettet huolestu.
Menimme sinne,
joimme samppanjaa -
ja juhlimme sopimusta.
Se ei ollut mitään muuta.
Tietääkö hän minusta?
Meistä?
Sophiako? Ei. Hän on isäni alainen.
Se olisi liian suuri riski. - Silloin se oli jotain.
Vaikka puhuisit totta,
kun tyttö luulee sinua sinkuksi -
ja olet siellä aamukahdelta,
se on jotain. - En…
Ja siitä valehteleminen on suuri petos.
Noah?
Yritän selittää, mutta hän ei kuuntele.
Hänellä on oikeus siihen. - Odota.
Oletko kunnossa?
En ole.
Mitä tapahtui?
Olet oikeassa.
Hän on paskiainen.
Täysi paskiainen.
Olen helvetin vihainen. Haluan…
Mitä?
Mitä haluat tehdä?
Tehdään se. - Joo.
Onko illalla menoja?
Ei ole.
Haluan ajaa.
Helkutin kovaa.
Menetkö mukaan? - Jep.
Pitäkää hauskaa.
Olkaa hiljaa.
Etkö näe, että meillä on kriisi?
Siistiä.
Mistä tunnet heidät?
Siinä on lempileluni.
Ja…
Kuka hyypiö on? Ei Nick.
Vedä käteen, Tom.
Hän on ärhäkkä. - Niin on.
Jos tarvitset juotavaa, muru,
tiedät, missä olen.
Hän mottasi nokkaani taas!
Se tuntui hyvältä.
Miksi aina nenään?
Kuka sinä olet?
Kappas vain.
Yllätyin, että kisa pidetäänkin.
Pukeuduitko minua varten?
Kyllä.
Katsotaan, hekotatko kisan jälkeen.
Kyllä.
Mitä tuijotat?
Onko hän siellä?
Kyllä on. - Hyvä.
Soita ennen alkua. Pysyn linjoilla.
Kun hän johtaa,
ilmoita siitä, niin asia hoituu.
Entä jos minä johdan?
Cruz, hän peittoaa sinut mennen tullen,
joten en kerro suunnitelmaa.
Onko Nick siellä?
Hänen pitää nähdä se.
Ei, tyyppi on joku muu.
Se ei käy.
Selvä. Minä etsin…
Löi luurin korvaan.
Mokasin, Noah. Yritin vain suojella sinua.
Tulen juttelemaan.
Noah?
Hei, kamu.
Mukava kuulla ääntäsi.
Ronnie.
Niinpä.
Halusin vain pirauttaa.
Olen täällä yhä.
Tyttöystäväsi ajaa kuulemma tänään kilpaa.
Harmi, etten pääse paikalle.
Pidä kiirettä. Siitä tulee ikimuistettava.
Voi paska.
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluatko tehdä tämän?
Ei ole pakko.
Tiedän. Ja haluan.
Nähdään maaliviivalla.
Pystyt siihen.
Tiedän.
Halusin kertoa.
Ratti ja vaihdekeppi.
Laita se vakkarille.
Hei.
Ronnie lähettää terkkuja.
Voi paska.
Voi helvetti.
Mitä nyt? Puhu minulle.
Pomomies.
Hän on jäljessä. Sanoit, että hän osaa ajaa.
Hän saa sinut kiinni.
No niin.
Antaa mennä.
Ota kiinni.
Tulossa ollaan.
Uskallapas.
Sanoinhan, että hän on paras.
Vauhtia.
Tuossa.
Missä hän on?
Myöhästyit, kamu.
Milloin prätkä tuli?
Kerro suunnitelma.
Hyvä, Nick-sankari on paikalla.
Hei, Noah!
Minne hän menee?
Puhu minulle, Cruz. Missä hän on?
En näe mitään, kun puuhaa riittää.
Selvä. Kaikki on valmiina.
Nyt odotetaan.
Mitä me odotetaan?
Nick on edessäni.
Mitä helvettiä?
Pysähdy, Noah!
Pysäytä!
Mitä?
Ei!
Käskin pysähtyä.
Se ei ole turvallista.
Mitä sinä teet, Nick?
Se on ansa.
Minä taidan voittaa.
Saat olla ylpeä, RonRon.
Hetki. Mitä sanoit?
He tulevat nyt. Valmiina.
Kuuletko, Cruz?
He ovat takana.
Cruz. - Minä tein sen, Ronnie!
Tehkää se!
Tein sen! - Cruz.
Saatana!
Jukra, kamu.
Oletko kunnossa?
- Olen.
Mitä tapahtui?
Näpit irti hänestä! - Tarkistan vain.
Milloin oikein tajuat?
Lopeta tuo!
Mitä sinä teet? - Toiko hän sinut tänne?
Ei. Tulin itse.
Miksi? Lupasit, ettet aja kilpaa.
Anteeksi. Tuntuuko pahalta, kun rikoin lupaukseni?
Onko tämä vitsi? Cruz on Ronnien leivissä!
Tämä on ansa!
Älä mene lähelle. - Tiesitkö sen?
Tiesitkö?
Tule.
Odotatko hetken?
Yritin suojella sinua, Noah.
En halunnut säikäyttää.
Yritin estää juuri tämän.
Oletko tosissasi?
Miksi et millään tajua,
että jos olisit kertonut totuuden, näin ei olisi käynyt?
Teet näin aina.
Suojelet minua salaamalla osan totuudesta,
mutta käy pahemmin.
En tiedä, jaksanko tätä enää.
Palaa Michaelin luo.
Voi taivas.
Välitätkö edes minusta? - Välitän.
Välitän siitä,
paneeko tyttöni muita. - En halua Michaelia!
Mutta en ole tyttöystäväsikään.
En vanhempiesi -
enkä Sophian edessä.
Mitä odotat minun tekevän?
Minä en…
Ei, kerro. - En tiedä.
Kerro, mitä odotat. - En tiedä!
Mutta emme voi jatkaa tätä.
Olen väsynyt.
Mitä se tarkoittaa?
Tämä on tässä.
Pidetään tauko.
Taukoko?
Haluan tilaa ja aikaa. - Taukoko?
Sinun pitää selvittää asioiden tärkeysjärjestys.
Haluatko tauon?
Annan sinulle tauon.
Neljä.
Hengitä. Yksi, kaksi…
Rentona. Kahdeksan.
Haluatko puhua siitä? - En.
Puhutaan. Mitä nyt?
Tuleeko hän?
Salin avajaisiinko?
Tulee, mutta Jennan takia.
Selvä.
Kisasta jäi paljon tunteita.
Yritit suojella häntä,
mutta ehkä se oli kontrollia.
Anna ajan kulua.
Sopiiko?
En halua menettää häntä.
Se järjestyy.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Eikö niin?
Hyvä on.
Jabi.
Hei, muru.
Tarkistan vain.
Voinko tehdä jotain?
Pidätkö minua kädestä juhlissa?
En odota innolla, että näen Nickin -
tai äitini.
Tai Williamin tai Sophian.
Mitä? - Tiedän.
Sophian pitää tulla Leister Enterprisesin juttuun.
Minäkin olen siellä.
Pidän sinua kädestä.
Lupaan sen.
Hyvä on.
Tarraa kunnolla kiinni.
Tulethan sinä?
Totta kai.
Se on kiva.
Arvostan tuota.
Heippa. Olet rakas.
Noah!
Kas vain.
Noah Morgan on palannut kuolleista.
Oletko kunnossa? - Olen.
Menetkö kampukselle? - Menen.
Saan tilaisuuden. - Mitä?
Voitan sinut.
Sain etumatkaa. - Niinkö?
Et tiedä, kenet haastoit.
Ala tulla. - Varo!
Tee se!
Minä tulen!
Ei.
Toteutunut unelma.
Uskon, että nyrkkeily on näille nuorille henkireikä.
Yksi, kaksi.
Hyvä. Yksi, kaksi.
Tuo on hyvä.
Muista hengittää ulos, kun lyöt.
Sisään lyöntien välillä.
Kulta.
Onneksi tulit.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos. Kaikki tekivät hyvää työtä.
Hän on takana.
Hän tuli aikaisin järjestelemään.
Hän ottaa yhtiökumppanuuden tosissaan.
Häntä jännittää enemmän.
Jos siitä on apua.
On siitä apua.
Juotavaa?
Ei vielä. - Eikö?
Äiti tulee. - Jen.
Takanani.
Tsemppiä. - Selvä.
Minä teen sen.
Pärjäätkö? - Joo.
Jen. - Tulossa.
Hei, Noah.
Miten menee?
Voisi mennä paremmin.
Sinua oli ikävä.
Haluan kuulla opinnoista.
En ole ajan tasalla.
Kenen syytä se on?
Tulethan tänne?
Se olisi kurjaa ilman sinua.
YHTIÖN 25-VUOTISJUHLA
Selvä.
Julkisivu.
Ei. - PR ei saa kärsiä.
Hei kaikille.
Arvostan tuloanne.
Olemme kiitollisia,
kun saamme nyt jakaa tämän kanssanne.
Kiitän ensinnäkin Nickiä -
ja kaikkia Leister Enterprisesissä.
Nick, ihan totta.
En tiedä, miten pärjäisin ilman sinua.
Kiitos sinulle.
Ja tietenkin…
On eräs toinen,
jota ilman tämä ei olisi onnistunut.
Jenna.
Tiedän, ettet nauti huomiosta, joten puhun nopeasti.
Tätä ei olisi olemassa ilman sinua.
Sinulla on harvinainen kyky -
muuttaa kaikki asiat paremmiksi,
myös minut.
Ja minä…
Olen älyttömän onnekas.
Luulin alussa, ettet huomaakaan minua.
Se, että olet täällä yhä,
on häkellyttävää.
Rakastan sinua, Jenna.
Mitä tämä on?
Jotain pientä.
Mitä sinä teet?
Tuletko vaimokseni?
Ei.
En tarkoita sitä.
Nouse ylös. - Eikö?
Ei tarvitse polvistua.
Mutta haluat vaimokseni?
Kyllä, haluan.
Tämä on isoäidin.
Hyvä! Sillä lailla!
Katso tätä.
Voi taivas. Jen!
Hei…
Olen iloinen puolestanne.
Olipa stressaavaa. En tiennyt, mitä sanot.
Se olin minä.
Sinä olet bestman. - Niin.
Olen kihloissa!
Menemme naimisiin!
Hän suostui! - En voi uskoa tätä.
"Sulhanen." Kuulostaa hyvältä.
Tuletko?
Tule nyt. - Hymyä huuleen.
Tule.
Tämähän oli ryhmätyö.
Tajuan. Teit kaiken.
Yritä nyt vähän, Noah.
Hyvä on.
Hei, Noah.
Ei.
Yksi naisista, joka vihaa sinua. Yritä uudestaan.
Pyydä Noah puhelimeen.
Hän ei halua puhua sinulle.
Ole kiltti, Briar.
Ei. Sinä loukkasit häntä.
Mutta…
Hän on jatkanut eteenpäin.
Sinä voitat.
Miten niin jatkanut?
Lue rivien välistä, Nick.
On syy siihen, miksei hän vastaa.
Jätä hänet rauhaan, jos välität hänestä.
Hän on onnellinen.
Älä pilaa sitä.
Onnellinenko? - Lopeta, Michael.
Niin.
Lopetetaanko?
Ei huvita tänään. - Ymmärrän.
Nick?
Nick.
Kiitos kaikille.
Jatketaan huomenna.
Noah, kultaseni.
Mene pois.
Nyt riittää.
Traagista.
Riittää!
Kidutat itseäsi.
Kello on kaksi iltapäivällä,
aurinko paistaa,
eikä sängyssä saa maata muuten kuin krapulassa,
mutta sinähän et käy enää ulkona.
Uskomatonta, ettei hän soita vieläkään.
Miksi se tuntuu näin pahalta? - Tiedän.
Tuttu tunne. Se on kurjaa.
Mitä tapahtui?
Rakastuin pari vuotta sitten -
komeaan ja hurmaavaan kundiin.
Hän oli pakkomielteeni. - Tuhoon tuomittua.
Olin nuori, mutta se tuntui aidolta.
Kunnes löysin hänet panemasta bestistäni.
Eksäni teki samoin. - Mitä?
Eikä! - Ihan totta.
Miehet ovat paskoja.
Parasta on näyttää hänelle, että kukoistat ilman häntä.
Niin. - Kukoistan?
No, siinä on työtä, mutta minä voin auttaa.
Kunpa olisi -
mahtava tekosyy pukeutua -
ja esitellä komeaa seuralaista. - Ketä?
Michaelia.
Briar. - Mitä?
Onko hän liian kuuma?
Liian fiksu ja ihastunut sinuun?
Liian pian.
Hyvä on.
Mennään kolmen kimppana.
Kivaa roolileikkiä.
Minä otin vapauksia ja shoppailin vaatekaapilla.
Tein valintani.
Palaute on tervetullutta.
Olet hyvä ystävä.
Mitä sanot olkaimista?
Seksikäs.
Hei.
Seuraatko minua?
Seuraan epätoivon tuoksua.
Mitä se tarkoittaa?
Olet ollut onneton.
Kiitos.
Tyttöystäväni halusi tilaa.
Ja täytti tilan heti toisella kundilla.
Tyttöystäväsi? - Niin.
Pidimme sen salassa.
Eikö isäsi hyväksynyt?
Oliko se selvää?
Päättelin asioita.
En pääse häntä pakoon.
Hän tuo sen kusipään firman juhliin.
Voi sinua raukkaa.
Kyhjötät nurkassa sydän särkyneenä.
Niinpä.
No, olet luuseri. - Kiitos.
Arvostan.
Mutta et ole yksin.
Gaala! - Gaalan aika.
Voi taivas.
Voi jukra. - Hauskaa.
Näytät upealta.
Pakko näyttää.
Piristy, kaunokainen.
Älä murjota seksikäs mekko päällä.
No niin.
Käännä katseesi.
Haetaan juotavaa.
Jännittää.
Minkä takia?
Seuralaiseni on söpö.
Tervetuloa.
Kiitos, että tulitte juhlimaan yhtiömme 25-vuotista taivalta -
ja kaikkia saavutuksiamme.
Älä välitä heistä.
Tämä on hauskin pöytä, eikö niin?
Totta hitossa. Aina. - Niin.
Olen aina halunnut tästä perheyhtiön.
Nicholas, olen ylpeä siitä, millainen mies sinusta on tullut.
Sophia on Leister Enterprisesin perheen uusin jäsen.
Saat poikani parhaat piirteet esiin.
Ei kestä kiittää.
Se ei ole helppoa.
Tulevaisuus näyttää kirkkaalta teidän kahden johdolla.
Unelmatiimin malja.
Tehdään se.
Tule, kultaseni.
Tarvitset hieman tuota ja tätä.
Olen kunnossa.
Michael.
Saanko luvan?
Kyllä saat.
Tämä on tylsää. Mennään.
Häivytään täältä.
Anteeksi, tulen tästä.
Olet hyvä.
Kuka olisi arvannut sinut hyväksi tanssijaksi?
Arvaa, missä opin.
Sisäoppilaitoksessa.
Klassikko.
Tämä on mukavaa.
Nick?
Voi taivas.
Oletko kunnossa, Noah?
Noah.
Voin selittää. - Jätä minut rauhaan.
Anna minun selittää.
Väistä. - Tämä ei liity sinuun.
Liittyypäs.
Painu helvettiin.
Voimmeko… - Mitä tuo tarkoittaa?
Eikö tämä jo riitä?
Älä… - Vai…
Tuleeko siitä hyvä olo?
Kun leikit tyttöjen sydämillä, kunnes he romahtavat?
Mistä hän puhuu? - En tiedä.
Kumpi meistä kertoo?
Mitä? - Ei mitään.
Et ole ensimmäinen, jonka sydämen Nick Leister särkee.
Noah. - Te kaksiko?
Voin selittää.
Siitä on vuosia. Pikkujuttu.
Onko tämä vitsi?
Luulin sinua ystäväksi.
Ja sinä. - Noah.
En tiedä, kuka sinä olet.
Toivottavasti olet onnellinen Sophian tai jonkun kanssa.
Siitä on kauan.
Minua hävetti. - Älä.
En osannut kertoa.
Tule tänne.
Noah!
Tajuatko, miten hän rakastaa sinua?
Minkä takia sinä sitten tulit?
Olen hyvä ystävä.
Ystäväkö?
Ettekö seurustele?
Helkkari.
Nick.
Älä järjestä kohtausta.
Liian myöhäistä.
Teen aika.
Kiitos.
Mikä minua vaivaa?
Ei mikään.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Olen vakavissani. - Samoin.
En keksi mitään.
Olen yrittänyt -
löytää jotakin.
Huono huumorintaju,
ilkeys,
ällöjä tapoja.
Jotain, jotta en pitäisi sinusta.
Sanot noin lohduttaaksesi.
Toimiiko se?
Hieman.
Hei.
Sinä ansaitset onnen.
Hei.
Tulin heti juhlan jälkeen.
Oletko kunnossa?
Halusin selittää Briarin asian.
Sinä ja Briar.
Aioitko kertoa siitä ikinä?
Annoit meidän ystävystyä.
Olisit voinut kertoa.
Tiedän ja pyydän anteeksi, mutta hän on vedättänyt meitä.
Erottaakseen meidät.
Hän ei ole syy eroomme. - Ei olekaan,
mutta hän manipuloi meitä.
Suutelin Sophiaa vain,
koska Briar kertoi sinun tapailevan Michaelia.
Halusin loukata sinua, koska kärsin.
Kärsin helvetisti.
Tiedätkö, mitä tapahtui, kun hän suuteli minua?
Ei mitään.
En tuntenut mitään.
En pysty rakastamaan muita kuin sinua.
Halusin kertoa sen kaiken.
Mutta et ollut täällä.
Missä sinä olit?
Kenen takki tuo on?
Kenen tuo on?
Noah.
Mitä olet tehnyt?
Nick?
En halua ikävyyksiä.
Vastaa.
Haluatko istua?
Ei kiitos.
Mitä sinussa on, mutta minussa ei?
Ei tehdä tätä.
Vastaa, Nick.
Vastaa.
Kerro.
Hyvä on.
Olen huomaavainen,
tunnetasolla saatavilla -
ja saan hänet nauramaan.
Jos hän olisi minun,
kertoisin aivan kaikille, enkä piilottelisi häntä -
ja saisi häntä häpeämään.
Sillä ei ole väliä.
En voisi viedä häntä sinulta, vaikka yrittäisin,
sillä olet hänelle pakkomielle.
Helvetti.
Älä naura minulle.
Soitit Nick Leisterille…
Vastaa nyt.
Kukaan muu ei voinut ajaa häntä pois.
Sinä teit sen itse.
Tiedätkö sen?
Työnsit hänet pois.
Älä koske minuun.
Älä koske.
Emme voi jättää tätä näin, Nick.
Tämä on kauhea sotku.
Älä tee mitään typerää, vaan soita.
Olisitte onnellisia.
Mutta särjit hänen sydämensä.
Älä tee mitään, Nick. Ole kiltti.
Voi taivas.
Oletko kunnossa?
Hei.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani.
Sinun pitää ymmärtää.
En tiennyt sinusta ja Sophiasta.
Se ei merkinnyt mitään.
Katso minua.
Se ei merkinnyt mitään. Vannon sen.
Anteeksi.
Minun pitää mennä.
Mitä sinä teit?
Nick Leister.
Sinut on pidätetty pahoinpitelystä epäiltynä.
Sinun ei tarvitse puhua…
OLET MINUN
PERUSTUU MERCEDES RONIN ROMAANIIN
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama