1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Nemůžu nic dělat. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Dnes už volnou loď nemám. Je mi líto. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Všichni víme, jak to dopadne. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Tak přejděme rovnou k radostnému „ano“. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Ona nelže. Ať chcete, nebo ne, užijete si to. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Nepotvrdili jste rezervaci. Zamluvená loď je pryč. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Jo. Ale máte i jiné lodě. -Kolik si připlatíme? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Zlato, mohl bys Adrienne a Grega odvést? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Jo. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Pojďte. Běžte si sednout. -Co je? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Omlouvám se za ně. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Poslyšte, slibuju, že se budete náramně bavit. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ta větší loď je snad volná? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Ráda bych vás viděla na můstku toho krasavce. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Pojď sem, krásko. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Jsi k nakousnutí. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Vidíš to? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Klid. Tohle je Thajsko. Nikomu nevadí projevy náklonnosti. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Jo, chlape. Mrzí mě, že tě tvá láska vykastrovala. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -To je sofistikované slovo, hošíku. -Elita, kámo. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -Z Arizonské univerzity. -Dobrá. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Nekoupíme pivo a nepůjdeme na pláž? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Počkej, Gregu. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Evidentně nevíš o Maxině kouzlu. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Je tak srandovní! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Dobře, pojďte. K lodi se jde tudy. -Jo. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maximální účinek! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, jsi úžasná. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Dík. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Super. -Žádná rezervace, záloha, žádný problém. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Víš, že logistiku nesnáším. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Ahoj, hošíku. 35 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Příšerko. 36 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Není tak špatný. 37 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Počkejte! 38 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ĎÁBLOVA TLAMA 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 To je životní příležitost. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ale je to skutečná práce? 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Jo. Plavky Sabriny Carpenterové. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Její makléř zná tátu z Yale. 43 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Budu spravovat sociální sítě a tak 44 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 za dva roky to budu všechno řídit. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Ale líbí se ti ty modely vůbec? 46 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Víš, já se ráda bavím. 47 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Co ty na to? 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Je to skvělý. 49 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Celý rok jsme mluvily o New Yorku, to byla dohoda. 50 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 A to se teď změnilo. Ty jedeš do LA. Tím se vše mění. 51 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Žiju přítomností. 52 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Využívám příležitosti a ty pojedeš se mnou. 53 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Vzala jsem práci, o niž jsem hodně usilovala. 54 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Nemůžu utéct. 55 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Neutíkáš. 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Měníš směr. 57 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 S tebou je legrace. 58 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Vždyť… 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Co bych dělala? 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Kde bych bydlela? V LA nikoho neznám. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Znáš mě, to úplně stačí. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ty a já, dokud nevyhasnou hvězdy. 63 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Dobrá, nechme New York a LA být. Můžeme si jen zaplavat? 64 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Musím ty amatéry vyškolit ve Flip Cupu. Ale ty běž. 65 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Sama? 66 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Hej, Adrienne, jsi v mém týmu! 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Dobře. -New York je pasé. Věř mi. 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Dej si panáka. 69 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Panebože. 70 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Ne! Zabiju tě! 71 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Fajn. Hraj za mě. Musím čůrat. 72 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Dobře. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Panebože. 74 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Jo. 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Kdo se směje naposled… 76 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Ne. 77 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Hej, jedeme zpátky. 78 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Kde je ta druhá holka? -Na záchodě. 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Jo, super! -Jdi do háje, Gregu. Jak… 80 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hej, vraťte se! 81 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Hej! Já jsem ještě tady! Panebože! 82 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hej! 83 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Gregu. -Hej! 84 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hej! 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Lidi, já jsem ještě tady! Panebože! 86 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 To snad ne. 87 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Panebože! Nechte mě! 88 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Jedem! -Bože! 89 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Hele, kde je Sara? 90 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Co? 91 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Kde je sakra Sara? 92 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hej! Zastavte tu loď! 93 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Zlato, je mi to moc líto. Nevěděli jsme to. 94 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Sakra, kolik jich bylo? 95 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Všechny. -Jo, to je pro Thajsko typické. 96 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Nechali jste mě tam. 97 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Já nevěděla, že jsi ve vodě ani to, že plujeme. 98 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Já asi jo, ale byla jsem zmatená, 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -kapitán se mě zeptal… -Ježíši, Gregu, děkuju. 100 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Přestaň. 101 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Chvilku toho nech. 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Ale budeš v pořádku. 103 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Díky Bohu. Jo? 104 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Budeš v pořádku. Postarám se o tebe. 105 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Pojďme. Připozdívá se. 106 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Omlouváme se. 107 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Díky. 108 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Tak do toho. 109 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Dobře. 110 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Bože, jsem tak naštvaná. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Setřu toho chlapa na Yelpu. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Za to nikdo nemohl. Stalo se to. 113 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Ujet někomu je pořádná šílenost, 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 aby se jen tak stala. 115 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Jde o základní bezpečnost. 116 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Spočítat posádku. To je naprostý základ. 117 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Saro, jestli chceš, řeknu tátovi, aby ho žaloval, 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 nebo mu alespoň napsal a vyděsil ho. 119 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nezazlívám mu to. 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Dobře. Asi máš pravdu. 121 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Byla to jedna z těch hrůz, kdy se vše podělá. 122 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 My jsme se bavili a tys byla někde pryč. 123 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -A byl tam hluk. -Jak jsem říkal, nebyla to ničí vina. 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Kromě toho, kdo vymyslel Jägermeistera. 125 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Že jo? 126 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Můžeme hodnotit Jägermeistera? 127 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Skvělý nápad, zlato. -Dík. 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Nevnímala jsem čas. 129 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Já myslela, že jsi na lodi. -Ale nebyla. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Nemám na starost všechno, každý detail. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Odkdy? 132 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Užijte si večeři. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Chtěl jsem si večeři užít. 134 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Tak zůstaň a užij si ji. 135 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Jo, jako kdyby to šlo. 136 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Vím, nechali jsme tě napospas smrti na širém oceánu, 137 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 a máš podlitiny, ale pamatujme, kdo je tu skutečná oběť. 138 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 139 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Od druháku jste nerozlučné. 140 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Možná že malé odloučení mezi LA a New Yorkem 141 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 by mohlo být vskutku prospěšné. 142 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA není tak špatné. 143 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Mám ráda retail parky. 144 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Anebo jeď do New Yorku. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Proraz si vlastní cestu. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Promiň, že jsem se nestarala. -Přehnala jsem to. 147 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Promiň. -Ty promiň. 148 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Děkuju. 149 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Mrzí mě, že jsem musela čůrat. -Mě taky. 150 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Na rovinu, není to poprvé, 151 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 co její mrňavý močový měchýř způsobil pohromu. 152 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Ani nevíš. -Přesně tak. 153 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg je v podstatě žlutý labrador. 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Nebo zlatý retrívr? 155 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Na Bumbleu měl v náruči oba. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Já vím. -Jsme rádi, žes ho vzala s sebou. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Jo, jsem s ním spokojená, prozatím. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Myslíš, že se budou líbat? -Vypadá to tak. 159 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Jdu do první řady. 160 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Jo běž. Sleduj je. -Běž. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Ten dnešek mě skutečně mrzí. 162 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 V pohodě. 163 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Nic se neděje. -Chci nést zodpovědnost. 164 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Víš, že mám zlozvyk 165 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 být razantní. 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Nejenom ty. 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 I já se tento týden chovám divně. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Tvůj táta. 169 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Jo. -Jo. 170 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Vím, že tu byl jen jednou jako baťůžkář. 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Ale pořád mu chci poslat fotku 172 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 nebo se ho zeptat na jeho oblíbenou pláž nebo pouliční jídlo. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Jo. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Chci s ním jen mluvit. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Nemusíme jít do jeskyní zítra, jestli je toho teď moc. 176 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Ne. To je to jediné, co vím. 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 V těch jeskyních moc rád plaval. 178 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Zítra. Ďáblova tlama. 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Pro tvého tátu a pro nás pro všechny. 180 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Víš, kdybys nebyla razantní, když zemřel, 181 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 pravděpodobně bych odešla ze školy. 182 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Nenechalas mě to vzdát. 183 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Trauma rozpozná trauma. Klub sirotků a tak. 184 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Jo. Tahala jsi mě na ty večírky. 185 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Jo. Pochybné oblečení. 186 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Proč jsme byly vždy sladěné? -Vždy sladěné. 187 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Jde o to, žes mě zachránila. 188 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Je to tak. 189 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Maxino kouzlo. 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Tak to řekni. -Ne. 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Řekni to. -Jen když mě necháš být. 192 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 V žádném případě. Ty a já… 193 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Dokud nevyhasnou hvězdy. -Ano! Přesně tak. 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Pojďte, na Adama! -Na Adama… 195 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Jo! -Bože. 196 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Pojď. -Ne, jsem v pohodě. 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Chci být tady. -Sakra. Promiň. 198 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Víš co? Nevadí. Můžou být sami. 199 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -Necháme… Jamese a Grega… -Ne. Vážně. 200 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …nahé spolu. 201 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Když chtějí. -Běžte, prosím. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Budu naštvaná, když nepůjdete. Bavte se. 203 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Běžte! 204 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Jo! 205 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Na Adama! 206 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Rychle. -Pojďte. Pojďte sem! 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Tak dělejte! -Sundejte to! 208 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Pojďte! -Pojď, zlato! 209 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Bože. -Pojď. 210 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Pojď sem! 211 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Co je to? -Co? Co je to? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Něco jsem cítila! 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Panebože! -Co jsi cítila? 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Něco jsem viděla! Běžte! 215 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Co… 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Ne! Něco jsem cítila. -Co to bylo? Co? 217 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Tam. Co je to? 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 To, co se teď vyvalilo na pláž? 219 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -To je kousanec? -Dobře. 220 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Tohle není legrace. Pojďme pryč. 221 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Pojďme zpátky. Auto nás vyzvedne v 9:00 ráno. 222 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -V 8:00, zlato. -Jo. Řekla jsem v 8:00. 223 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Zítra budeme jen ve sladké vodě. Není se čeho bát. 224 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Dobře, pojďte. 225 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Pojď. 226 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 To je úžasný! 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Super. To je ono? 228 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Co? -Ďáblova tlama. 229 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Vidíte, jak se ty zuby odrážejí ve vodě? 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Zatím ne. A jestli připomíná ty fotky online, 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 je daleko působivější. 232 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 A hodně daleko. 233 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Máme malou svačinu? 234 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara má v batůžku určitě proteinovou tyčinku. 235 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 To si piš. 236 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Nechoďte si za mnou pro svačinu nebo lékárničku. 237 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 A slibuju, Ďáblova tlama bude stát za to čekání. 238 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -A tohle je taky nepromokavé. -Myslíš na všechno. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Za to můžou moji skautští bratři. „Buď připraven.“ 240 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Pěkný. 241 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Nazdar. -Ahoj. 242 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Ahoj! 243 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Tady je. 244 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Já jsem Wat. Budu vaším průvodcem jeskyněmi. 245 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Byl už někdo z vás v jeskyních? 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Ne? -Všichni jsme jeskynní panny a panicové. 247 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Fajn. 248 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 A bojí se někdo z vás vody nebo plavání? 249 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Vody se nebojím. Jen toho, co může být v ní. 250 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Nebojte. Voda není nikde hlubší než deset, patnáct metrů. 251 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 A můžou v ní být rybky. Jako v Hledá se Nemo. 252 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -To je má srdcovka. -To je má srdcovka. 253 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Jo. 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Budu v pohodě. Jen dál plavej. 255 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Plavat budeme později. Teď jdeme do kajaků. 256 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Dobrá. 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Bezva. Fajn. 258 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Panebože! 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Ty kráso. 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Mámě se budou moc líbit. 261 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Gregu, ještě jednou zmíníš mámu… 262 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Jo! 263 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Moc hezký. -Moc hezký. 264 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Tak to je ono? 265 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Tohle je vchod do jeskyně, ne Ďáblova tlama. 266 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Ta teprv přijde. 267 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Jo. 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Jsi v pořádku? -Jo. 269 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Fajn. Dobře. 270 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Bezva. 271 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Bezva. -Super. 272 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Když jdeš do jeskyně a nedáš to na TikTok, stalo se to vůbec? 273 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Stalo se to. -Hele, hezký potápěč, napravo. 274 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Dobrá otázka. -Možná. 275 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Pokud budete mít jakékoliv potíže, nepanikařte, prosím. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Přijďte za mnou. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Promiň. -Ne. 278 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Dnes poplaveme 279 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 po této zelené trase, jak jsi chtěla, Saro. 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Je snadná. 281 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Ale tahle vypadá super. 282 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Můžeme zkusit červenou. 283 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Ne. 284 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Brzký monzun už červenou zaplavil. 285 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Lepší pro potápění. 286 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Já myslela, že monzun začíná až za měsíc. 287 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Teď jsme tu měli příšernou bouři. 288 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ale teď už je vše krásné, že? 289 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Slyšel jsem, že červená trasa je taky parádní. 290 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Jo. Osobně jsem pro červenou. -Jistě, zlato. 291 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Já slyšela, že zelená trasa je stejně parádní a trochu snazší. 292 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Ano. Červená trasa je příliš obtížná. 293 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Příliš obtížná? Bože, tak to na ni musíme. 294 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Já jsem Max. Těší mě. 295 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Jsem šéfová zábavy. Tak se bavme, jo? 296 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Jo. 297 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Fajn. To zní dobře. 298 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Poplaveme po červené, jestli souhlasíš, Saro. 299 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Samozřejmě. 300 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Jo! Sárko. -Jo! 301 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Bacha. Rusovláska na červené trase. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Bude zábava. 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Plovací vesta je nepovinná, ale… 304 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Já si ji vezmu. -Dobře. 305 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Děkuju. 306 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Prosím. -Dík. 307 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Hele. 308 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 To na noze ti udělala ta uřvaná? 309 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Dej vědět, kdyby něco. 310 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Naštvala jsem medúzy. 311 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Já tu prozkoumal všechny jeskyně. 312 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Nejhorší, co jsem viděl, byl vykrmený, deprimovaný sumec. 313 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 To nebylo příjemné. 314 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -To je dobré vědět. -Máme štěstí. 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Bylo to tu zavřené kvůli silné bouři. 316 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Zítra to tu zavřou před Songkranem. 317 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Thajský Nový rok, že? 318 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Pokud tam dostaneš strach, koukni dolů. 319 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Mrknu na tebe. 320 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Ahoj. 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Porovnávali jste si píšťalky? 322 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Tak něco. 323 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -Svatba bude na podzim. -Jo. 324 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Malá, soukromá, potápěčská. -Super. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hej, vy dva. 326 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Teď, nebo nikdy. 327 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Dobře. Fajn. 328 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Pojďme. 329 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Jen si vezmu věci. 330 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 No tak. Buď jako Greg. Nepřemýšlej o tom. 331 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Jo, já nepřemýšlím! 332 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Nejsou tu medúzy. Fakt. 333 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Co je? -Co se děje? 334 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Co je? 335 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Jsi v pořádku? 336 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Úhoř. 337 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Úhoři jsou v oceánu, ne v jeskyni. -Já ho viděla. 338 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Kdeco vypadá jak úhoř. 339 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Gregu, zlato, prosím, ne. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Víte… -Nemusíš pokračovat. 341 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Nemusíš to doříct. 342 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Dobře. -Jo. 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Není cesty zpět. 344 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Příští jeskyně na červené trase je neobyčejná, to uvidíte. 345 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ale tiše. 346 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 To je Ďáblova tlama. 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Ďáblovou tlamou určitě nazýval lakrosový tým Adrienne. 348 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Jen závidíš. 349 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Saro, chci ti jen něco říct. 350 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Než se ponoříš, zhluboka vydechni, 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 pak se zhluboka nadechni, dobře? 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Ne, dobrý. -Podívej se dolů. 353 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Říkal Wat, že je voda strašidelná? 354 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 VCHOD - ČERVENÁ TRASA JESKYNĚ 355 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Tohle je modrý tunel. 356 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Sluneční světlo dopadá na bílý písek, ukazuje cestu domů. 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunel je východ. Rozumím. 358 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 To je nejúžasnější jeskyně. 359 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Promiň. 360 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Zatracená červená trasa. 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Tohle je Ďáblova tlama. 362 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Vidíte? Zuby. 363 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Saro, pospěš. 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Je to super. 365 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Počkej, Max! 366 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Saro, jsi v pořádku? -Jo, jsem. 367 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Tohle je Jeskyně koster. Dole jsou skutečné kosti. 368 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Lidské? Zvířecí. 369 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Ano, lidské. 370 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wate. -Ano. 371 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Říkal jsi lidské kosti. 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Cože? Proč? 373 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Tyto jeskyně jsou velmi staré, 374 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 velmi mnoho let. 375 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Kolaps a bum. 376 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Celá vesnice zemřela. 377 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 My jsme tu hosty. 378 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Ony jsou pánem. 379 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Když je nerespektujete… -Jamesi, Jeskyně koster. 380 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Chápeš, kámo? Jeskyně koster? -Hele. 381 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 To není vtip. 382 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Podle mě ano. Co vy? 383 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Dobře! 384 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Pojď, Jamesi. 385 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Lidské kosti. 386 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Jsou tam dole. 387 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Lidské. -Tam dole. 388 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Saro, pojď rychle sem! 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Fotíme se. 390 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Pojď. -Vyfotím vás. 391 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Tak. Připraveni? -Fajn. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Raz, dva, tři. -Dobře. 393 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Bezva. Teď máme Grega navždy na památku. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Jo. -Fajn. 395 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Miř nahoru. -Dobře. 396 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Červený diplom. 397 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Pochybuju, že chápe, co znamená „respekt k jeskyni“. 398 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Gregu! -Měl by víc narovnávat nohy. 399 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Posviťte. -Aha. 400 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Režisérka Max. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Šéfuje od druháku. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Jak jsme to bez ní přežili? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hej, co jsem ti říkal? 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Tato skála je velmi slabá. Způsobíš kolaps, zemřeme. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Jo. Promiň. Byla to nehoda. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nechtěl jsem. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Jdeme. Do další jeskyně. -Dobře. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -No tak, Jamesi. -Co? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Seřval tě. -Jsi hrozný. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Štveš mě. -Dobrá. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Ty necháš kamarádku, aby se mnou takhle mluvila? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Jo. 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Já tě slyším. 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Je to tu super. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Já nevím. 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Co je to? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Co? Co se děje? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Co to tak smrdí? 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 To jsou ryby z oceánu. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Co to sakra je? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ty ryby jsou mrtvé. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Zlato, zrušíš naše plány na sushi na večer? 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Jak se to sem dostalo? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Ta jeskyně ústí do oceánu skrz ten průchod. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 JESKYNĚ KOSTER OCEÁN 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Ano. Ale otvor je velmi vysoko. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Příliš vysoko. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Bouře sem mohla vehnat vodu z oceánu. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Sladká voda pak zabila všechen mořský život. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Nevrátíme se? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Vezmu vás zpátky jinudy. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Tudy. Do další jeskyně. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Jsi v pořádku? 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Můžeš jít se mnou. -Jsem v pohodě. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wate, proč ta zvláštní pozornost? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Tvoje kamarádka mi připlatila. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Říkala, že potřebuješ zvláštní péči. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Jsem v pohodě. Výlet jsem si zaplatila, dýška dávám já. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Už žádná zvláštní péče, jo? 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Dobře. Ano. -Děkuju. 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Hnus. -Odporný. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Fakt hnus. -Jo. 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Do háje! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Tohle je super. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vidíš to světlo? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Co ty podlitiny? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 V pohodě. 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Sladká voda moc nepálí. -Fajn. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Proto jsi na mě nasadila Wata? -Co? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Řekl mi o tvém dýšku. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Udělala jsi humbuk, že jsem se o tebe nestarala. 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -Řekla jsem si… -Že ze mě uděláš děcko? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Dej mi svůj nůž. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Budeme bojovat na smrt? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Zkusme splývat? 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Teď je to vyryté do kamene. Zůstaneš se mnou. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Dobře, trapko. 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Lesbo! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Co je? Co? -Měla jsem něco na ploutvi. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Já nic nevidím. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Nic se neděje. -Jo. 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 V pohodě. Pojď. 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Pojď. Nic se neděje. 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Skály jsou ostré. Plavte pomalu. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Cože? -Ostré skály. Opatrně. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Super. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Je úžasné, jak jsou staré, a přitom tak křehké. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Vápencový závrt. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Tak ty jeskyně vznikají. -Z vápence. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Uhličitanový sediment. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Budu hádat. Geologie pro atlety? 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Však víš, zlato. Měl jsem za jedna. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Mínus. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Sakra. O jeden jsem se škrábla. -Co se… Ne. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Já nemůžu. -Pojď. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Nemůžu to vidět. -Jsi v pořádku? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Pod námi jsou nože. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Jo. -Jsi v pohodě, bratránku? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Nemůže vystát krev. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Pamatuješ si tu mantru? -Co má s tou krví? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Jo. -Nemůže ji vidět. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -„Jsem v bezpečí. Jedinečný.“ -Jo. 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -„Jsem sám sebou.“ -Jo. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Panebože… Ne. -Panebože. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Ale vážně, Gregu, jsi v pořádku? 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Je pryč? Ta krev, už to nekrvácí? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Můžete ho uklidnit? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 „Jsem v bezpečí. Jedinečný. Jsem…“ co? To je fuk. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 V dětství mě brácha napálil. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Fingoval nehodu na kole, s naším sousedem, Tannerem, 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 kterému bylo asi pět. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Jako krev použil kečup. -Klasika. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Strašně mě to traumatizovalo. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Teď když vidím krev, tak zpanikařím. A vidím jen mrtvého Tan-Tana. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Obvaz by měl držet. Chceš jít dál? 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Ne. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Platí, že když dojde ke zranění, musíme se vrátit. Takže se hned vrátíme. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Počkat. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, zlato, nic ti není, viď? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Tvá starost o mě je dojemná. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Poslední jeskyně je něco, o co nemůžeme přijít. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ona krvácí. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Dobrá. Co to udělat takhle? 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Vy poplavete zpátky, 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 já se do té jeskyně rychle podívám, 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 a pak vás doženu. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Ty tam poplaveš sama? -Jo. 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wate, je to bezpečné? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Ne, není to bezpečné. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Wate, to nezvládne, že ne? -Ne. Hej. 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wate! -Jsem v pohodě. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Pojďme všichni do další. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Za tohle mi dejte pořádné dýško. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Co říkal? -Tak jo. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Gregu, zlato. Podívej se na mě. 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Už tu není krev. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Nic se neděje. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Jsem v bezpečí. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Jsem jedinečný. -Jsem jedinečný. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 Jsem sám sebou. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Tak, kreténi, všichni společně. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -Jsem v bezpečí. Výjimečný. Sám sebou. -Jsem v bezpečí. Výjimečný. Sám sebou. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Doufám, že to bude stát za to. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Ještě nic nevidím. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Zhasněte světla. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Zhasněte světla. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Zhasněte. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -No teda. -Co? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 No ne. 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Co? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Zdá se, že se šéfová zábavy nemýlila. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Občas má pravdu. Je to tak. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Já vás slyším. 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Koukejte. Jsem Harry Potter. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Je to vážně působivé, musím říct. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Jo! -Starám se o tebe. Pořád. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Jo! 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Tohle je šílený. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Tak, jdeme dál. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Co? Ne, teprve jsme přišli. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Vyvedu vás delší cestou. Přes další jeskyně. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Můžeme pobýt ještě chvilku? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Strašně mě bolí noha. -Nekrvácí, že ne? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Už jen dvě minuty, dobře? -Jo. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Co ta odřenina, Ade? Chceš mou vestu? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -To by bylo bezva. Děkuju. -Není zač. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -To bylo něco. Viděl jsi? -Super. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Teď ty. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Na. -Pojď. Toč se se mnou. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -To je nádhera. -Super. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Děkuju. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Co se děje? -Co je? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Co je? -Potápěč je zraněný. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Co? -To nic. Dýchej. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Dýchej. -Je tam tolik krve. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Je ti něco? -Krvácí? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -To nic. Nic se neděje. -Podívejte… 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Musíme hned jít. -Neměli bychom mu pomoct? 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Jít ho hledat nebo něco? -Já… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 „Šalam.“ Co to znamená? 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Co to znamená? Co je to? 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Žralok. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Co? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Co? -Žralok? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Tady? -Co to říkáš? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Co? Ne. -Vylezte. Saro? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Řekls „žralok“? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Cože? -Řekl… Slyšel jsi… 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -Řekl „žralok“? -Řekl… 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Ano, řekl „žralok“. -Jen se uklidněte. 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Ticho! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Poslouchejte Wata. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Musíme hned jít. 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Dobře. -Dobře? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Jak to, že je ve sladkovodním jeskynním systému žralok? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Někteří mohou žít i ve sladké vodě. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Jak se dostal do jeskyně? Zavolal si Uber? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 To teď nemusíme řešit. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Nevolal jsem dnes mámě. -Pojďte za mnou. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Jak to víš? -Jsi OK? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Pojďme s Watem. -Zvládnu to. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Kamkoliv, kde není krev. -Pojďme. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Moment. -No tak. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Nechci prchat jeskyněmi, jestli je to nebezpečné. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Jaký je plán? 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 To je rozumná otázka. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Nikdo z nás by neměl jít do vody bez plánu. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Ten jsem já. Budete v bezpečí. Jdeme. 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Ne, to je špatný nápad. -Nehádejte se. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Ne! -Max… 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Ne! -Co když… 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 On ví, kam jde. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Já s ním nepůjdu. -On ví, kam jde. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Já do vody nepůjdu. -Pojďte za mnou! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Nikam nejdu! 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Je blbá. -V pořádku? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Proč bychom chodili s ním? Do vody? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -To myslíš vážně? -Pojďte za mnou. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Počkej. -Pojďte, jestli chcete. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Já nikam nejdu. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wate? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wate? -Nikdo mě neposlouchá! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Nikdo mě neposlouchá! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 To nedává smysl. 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wate! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Co se to děje? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Panebože. 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Kam se… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wate. 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Je pryč. 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Ne. To není možné. 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Myslím, že je. 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 FOSFORESKUJÍCÍ JESKYNĚ 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 ČERVENÁ TRASA STALAKTITOVÁ JESKYNĚ 616 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Já umřu. 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Já umřu. -Kde je sakra Wat? 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Gregu, kámo, musíš přestat vyšilovat. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, můžeš ho prosím nechat na pokoji? 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Vážně jsi v pořádku? -Jo, obvaz je asi trochu povolený. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Dobrá, utáhnu ho. Až se dostaneme z této jeskyně, jo? 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Nechci, aby se někdo zastavoval. 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Dostaneme se odsud. Společně. 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Gregu. 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Gregu! -Chceš, aby nás pronásledoval? 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Gregu! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Bože, já umřu. 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Nemůžu dýchat. 629 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Gregu, kámo. 630 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Nemůžu. 631 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Já nemůžu. Panebože. 632 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Prosím, promiňte, nechte mě být. 633 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Nechte mě být. -O čem to mluvíš? 634 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Vyvedeš nás odsud jako Aquaman. 635 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jasona Momou zbožňuju. 636 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 To je pravda. Adrienne, můžeme si půjčit tu plovací vestu? 637 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Jo. -Náš superhrdina musí zpět do akce. 638 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Udělejme to pro Tommyho. 639 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tannera. 640 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Jo, Tannera. -Tan-Tana. 641 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Tak jo. 642 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Tak, kámo, navlékni si to. -Dobře. 643 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Jen klid. Jsem s tebou. 644 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Jdeme. 645 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Dostaneme tě ven. -Nezavolal jsem mámě. 646 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Nezavolal jsem mámě. Měl jsem zavolat mámě. 647 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Gregu! 648 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Gregu! 649 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Pozor! 650 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Gregu? 651 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Ne! 652 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Gregu? 653 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Pusť ho! -Bože! 654 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Ne. 655 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Ne. 656 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Panebože. 657 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Adrienne. -Musíme jít! 658 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Nemůžeme ho opustit! -Musíme jít. 659 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Jdeme! -Nemůžeme ho opustit! Ne! 660 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 To ne! 661 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Pojď. 662 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -Lez. Rychle. -Saro, honem. Vytáhni ji. 663 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Dělej, vytáhni ji. -Rychle. 664 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Chyť ji. -No tak. 665 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Táhni! 666 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Tak, pojď. 667 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Postrčím tě. 668 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Podívejte, není to tak zlé. 669 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Nic to není. 670 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nejsou tak hluboké. Jen… 671 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Počkáme, až to přestane krvácet, 672 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -pak ti to obvážeme. -Ne. 673 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Žraloci cítí krev. To nebude fungovat. 674 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Od čeho je tak potlučená? 675 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Od kamenů. Když se ponořila, musel ji vléct. 676 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Tak co budeme dělat? 677 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Obvážeme ji. A pak odsud vypadneme. 678 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Něco vymyslím. Nechte mě přemýšlet. 679 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Zůstaňte tu, nedělejte blbosti. 680 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Co? 681 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Žralok bělavý. 682 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Musí to být on. 683 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Říkal jsem to. Žije ve sladké i slané vodě. 684 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 A jsou zatraceně agresivní. Mlátí do své oběti hlavou. 685 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Jdou po vás… 686 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Jak z komiksu. 687 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Chlápek s kloboukem ve tvaru ploutve na… 688 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 Na hlavě. 689 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Panebože, Gregu. 690 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Volá mámě každý večer. 691 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Nechápu, jak se to stalo. 692 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Tohle se nemělo stát. 693 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Zřejmě v tom labyrintu uvíznul. 694 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 A je teritoriální a… 695 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Je pryč. 696 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Nemůžu uvěřit, že nás Wat opustil. 697 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Neposlouchali jsme ho. -Jo. Ale vedl nás. 698 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Proto jsme ho měli poslouchat. 699 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat je rychlejší než my. 700 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Takže se odsud dostane a pošle pro pomoc. 701 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 A my tu musíme zůstat a počkat. 702 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Tak je to správně. 703 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Jako když jsi dítě a ztratíš se, zůstaneš na místě a počkáš a… 704 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Na co se díváš? 705 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Snažím se zjistit, kam odplaval. 706 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Další je ta jeskyně s mrtvými rybami, pak Netopýří… 707 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Ne. -…a pak už budeme blízko… 708 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Mohl odplavat tudy. Je to jak plástev. 709 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Úzké tunely, třeba za ním žralok nemohl. 710 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Zlato, to je ztráta času. 711 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Jak to myslíš? 712 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat pošle pro pomoc. Je to jednoduché. 713 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Co když to nezvládne? -Někdo pro nás přijde. 714 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Jo. Slibuju. 715 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Ne! 716 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Ne. 717 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Ne. -Panebože. 718 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nikdo pro nás nepřijde. 719 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Co mám dělat? Co uděláme? 720 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Zjistíme, kterou z těch dvou cest šel Wat, 721 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 a půjdeme tou druhou. 722 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Ne, to nepůjde. -Je jiná možnost. 723 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -V další jeskyni můžeme do oceánu. -Oceánu? 724 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Ano, viděla jsem průchod, co vede k průlezu, 725 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 který vede do moře, podívej. 726 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Použijeme… Počkej. -Je to nejkratší cesta. 727 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Máme mapu jeskyní. 728 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Nemáme mapu oceánu, jasný? Tak… 729 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Nevíme, kde nás vyplivne, oceán. 730 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Ten žralok tu uvíznul z nějakého důvodu. 731 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Ne. Adrienne… -Ne. 732 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Jsi zraněná a krvácíš. 733 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Musíme ti sehnat pomoc. -Ne. 734 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Zůstaňte. -Nejsem jako ty. 735 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -To je to, co říkám. -Greg je mrtvý! 736 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 A vy se jen hádáte, a on je pryč. 737 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Nechci tu umřít sama. 738 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Dobře. 739 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Co když tu všichni počkáme? 740 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Zjistí, že se Wat nevrátil… 741 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Je svátek. Nebudeme tu čekat, když nikdo nepřijde. 742 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Já s ní zůstanu a vy můžete jít. 743 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Ne, mně se to nelíbí. -Musíme se postavit faktům. 744 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat se tím živil, a je mrtvý. 745 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 My tři musíme zůstat spolu a sehnat pomoc pro Adrienne. 746 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Nemůžu ji opustit. 747 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Dobrá. Tak mi dej mapu, protože mi s Jamesem půjdeme. 748 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Taky ji tu nechci nechat. -Jamesi. 749 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Musí být způsob, jak sehnat pomoc, 750 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 aniž bychom nechali krvácející kamarádku samotnou. 751 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Tak s ní zůstaňte, ale dejte mi mapu, abych vás zachránila. 752 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Ne. Max. Prosím. To nemůžu. -Saro. 753 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Dej mi tu mapu. -Na. 754 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Ne! -Dej mi ji! 755 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 756 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Vylez z té vody, rychle! 757 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Rychle. 758 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Vytáhni mě. -Vrať se. Rychle. 759 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Pomoc! 760 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Vytáhni mě! 761 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, pospěš si! 762 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Rychle, pojď'! -Dělej! 763 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Rychle! -Lez nahoru! 764 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Chyť se! 765 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Vytáhněte mě. 766 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Rychle! Chyť se mě! 767 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Lez! -No tak! 768 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Panebože! 769 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Uvíznul tu! 770 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Pokud nemůže plavat, nemůže dýchat. -Neumí plavat pozpátku. 771 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, teď asi můžeme jít, pokud vyrazíme hned. 772 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Ne. -Jo, Adrienne, pomůžeme ti. 773 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Dobře, ale musíme hned. -Hej, poslouchej mě! 774 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Celou cestu tě poneseme, ale musíš zpátky do vody. 775 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Pojďte, jdeme. Jako tým. 776 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Jeden po druhém. -Ne, to je… 777 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 778 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Už jdu. 779 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Blíží se! Nedosáhnu! Adrienne! 780 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Můžeš se chytit? Adrienne! 781 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Podívej! -Ne. 782 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Plav! 783 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Rychle! -Adrienne! Chyť se! 784 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -No tak! -Chyť se mě! 785 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Chyť se… 786 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 To ne! 787 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Ne. Adrienne! 788 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Panebože! 789 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Pomoc! 790 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Pomoc! 791 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 To je tak podělané. 792 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Já nemůžu. -Jak… Byla… 793 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Pryč. 794 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Ne. -Ještě jsem neviděla nikoho zemřít. 795 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Teď jsem viděla dva. 796 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Mohli jsme ji zachránit. -Umřela bys taky. 797 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Musíme odsud pryč. Římsa se bortí. 798 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Vstup do oceánu. 799 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Plástvové jeskyně. 800 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Musíme tam, kam za námi snadno nemůže. 801 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Třeba zas uvízne. Třeba zahyne. 802 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Čím užší průchod, tím líp, takže… 803 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Čím dřív vypadneme, tím líp. 804 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Oceán je nejblíž, pryč od žraloka. 805 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Víš, odkud ten žralok připlaval? 806 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Z oceánu, jasný? 807 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Vsadím se, že není jediný. 808 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Tam venku máme asi větší šanci. 809 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Jestli nás tu napadne. -Tam za námi nemůže. 810 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -To nemůžeš vědět. -Hej. 811 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Uklidněte se, obě. 812 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Půjdeme všichni společně. 813 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Upřímně, myslím, že to, co říká Sara, je hodně rozumné. 814 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Proč jí straníš? 815 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Nikomu nestraním. Chci jen, abychom zůstali spolu. 816 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Takže se nemůžu postarat o přátele? -To děláš pořád. 817 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Ne. Já… -Všechno překrucuješ! 818 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Mám toho dost. 819 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Být s tebou je únavné. 820 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, já… 821 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nemyslím to tak. Já… 822 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Dobrá. 823 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Tak vám to oběma hodně usnadním. 824 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Jamesi, ne. 825 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Děláš si srandu? 826 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Nemůžu ji pustit samotnou. Promiň. 827 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Děláš si srandu. 828 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max. -Jamesi. 829 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Jdeš se mnou? 830 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Samozřejmě. 831 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Vstup do oceánu je tam. 832 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Nevíme, co je na druhé straně, zkusíme to po tvém. 833 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Dobrá. Děkuju. 834 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Jsme v Jeskyni koster, spojené s plástvovým tunelem. 835 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Dobře. 836 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Tak jo. Jdeme. 837 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Děkuju za důvěru. 838 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Myslím to vážně. 839 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 JESKYNĚ KOSTER PLÁSTVOVÉ TUNELY 840 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Podle mapy je tu podvodní vchod. 841 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Fajn, počkejte. Nepanikařte. 842 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Půjdu se podívat. 843 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Přemýšlel jsem o tom. 844 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Nechali jsme ji jít samotnou, oč je to lepší než to, co se stalo tobě? 845 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Protože já jsem neodplavala. Mě jste tam nechali. 846 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Nedělej, že to není i tvůj problém. 847 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Jak to myslíš? -Nechalas ji šéfovat. 848 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Musíme na dlouho zadržet dech, ale zvládneme to. 849 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Jsem v bezpečí. Jedinečný…“ 850 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Dámy první. 851 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Kam půjdeme odsud? 852 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Podle mapy je tu podvodní vchod. 853 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ale zjistím to pouze tamtudy. 854 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Tam ten žralok určitě není. 855 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Je to úzké. 856 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Hodně úzké. 857 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Tak se budeme plazit. -Dobře. 858 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Já tu nechci umřít. 859 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 To nikdo z nás, zlato. 860 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Ne, chci říct, že nemůžu umřít 861 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 při blbnutí v Thajsku. 862 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 To našim nemůžu udělat. 863 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Promarnil jsem život. 864 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Měl jsem brát život vážněji. 865 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Neodkládat dospělost 866 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 až do studia práv. 867 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Co když mámě zanechám jen tohle? 868 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Že jsem idiot? 869 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Nejsi idiot. -Ani náhodou. 870 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Promrhal jsem čas. 871 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Dostaneme se odsud. 872 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Jen musíme jít dál. 873 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Jestli se odsud dostanu, přísahám, že… 874 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 To ne! 875 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Ne. -To ne. 876 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Ne. 877 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Dobře. 878 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Co je to? 879 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Slyšíte to? 880 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Můžete na chvilku zhasnout? 881 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Je to… 882 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Je to denní světlo? 883 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Panebože. Rychle! 884 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Vypadněme odsud! Panebože. 885 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 886 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Co mám dělat? Co je to pode mnou? 887 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Drž se Sary za ruku. -Ne, nemůžu. Pustí mě. 888 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Přestaň. -Tak jo. 889 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Nehýbej se. 890 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Ne! 891 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Pomoc. 892 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Jamesi, přestaň. Ulomí se to. 893 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Je pryč. Rychle. -Dělej, vytáhni ji! 894 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Saro, nedosáhnu na ni. Vytáhni ji! -Já nemůžu. 895 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Vytáhni ji! 896 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Nemůžu. -Pomozte mi! 897 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Já… 898 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Musím tě pustit. 899 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ne. Počkej, ne! 900 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Půjdeme s tebou. 901 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Musíme jít. -Dobrá, počkej. 902 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Podívám se. Dobře? Chviličku. 903 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Tady dole je tunel. 904 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Je v něm vzduchová kapsa, vidím ji. 905 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Ale musíme zadržet dech a plavat do té kapsy. 906 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Zvládneme to? -Nemáme na vybranou. 907 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Zvládneme to. 908 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Dobře. 909 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 To byla dlouhá zádrž. 910 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Není tu moc vzduchu. -Zkuste moc nemluvit. 911 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Poplavu napřed. Uvidím, kam až to vede. 912 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 913 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Jestli se… 914 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 To ani… neříkej. 915 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Ani na to nemysli. Dostaneme se odsud. 916 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Celý tunel má vzduchové kapsy, pukliny ve stropě. 917 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Takže. 918 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Poplaveme od jedné k další. 919 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Buďte jak ten žralok. Nezastavujte se. 920 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Rychle! 921 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Chybí tu vzduch. -Dál! 922 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Miluju tě. 923 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Nezastavujte se. 924 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Ne! 925 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Saro! 926 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Ne! 927 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Ne. -Musíme dál. 928 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ne. Je tam. 929 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Musíme dál. Musíme. -Ne. 930 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Já nemůžu. 931 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Ty a já. -Ne! 932 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Musíme dál. -Já nechci. 933 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Zvládneme to. Raz… 934 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dva… 935 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Ježíši! Panebože. 936 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Byl tady. -Co? 937 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Panebože! 938 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Pomoz mi. Ne! 939 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Ne! 940 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Musíme jít. 941 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Dobře. 942 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Tak, vylez z vody. 943 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 ŘÍMSOVÁ JESKYNĚ 944 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 To je Římsová jeskyně, kde jsme ztratili Adrianne. 945 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 To je Ďáblova tlama. 946 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 A to je vstup do oceánu. 947 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 PLÁSTVOVÉ TUNELY JESKYNĚ KOSTER 948 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Jsme tam, odkud jsme vyšli. 949 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Ne! 950 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Co to děláš? 951 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Beru jen, co potřebujeme. 952 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Obviňuješ mě? 953 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Kvůli Jamesovi? 954 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Ne. 955 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Já ho chtěla zachránit. 956 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Pořád jsem tahala 957 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -a tahala. -Já vím, že ano. 958 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Milovala jsem ho. 959 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Já taky. 960 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Já vím. 961 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 .Zkusily jsme to po tvém. 962 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 A jsme tam, kde jsme začaly. 963 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Východ je tamhle, Saro. 964 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Zůstaň tady. 965 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Ne. -Půjdu to obhlédnout. 966 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Ne. 967 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Co to děláš? -To je modrý tunel. To je východ. 968 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Vrať se! 969 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Stůj. Nechci, aby tě viděl. 970 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Kde je? 971 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Nerozeznám trasu. Je tu moc tma. 972 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Dobře. Rozsviť světlo. 973 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Dobře. Ale jen na chvilku. 974 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Ať nás nevidí, pokud tam ještě je. 975 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Co to děláš? 976 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Musím vidět na cestu. -Zhasni. 977 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ani hnout. 978 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 979 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Ne. 980 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Vidíš to místo? 981 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Schováme se zatím mezi stalagmity, aby nás nepronásledoval 982 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -do tunelu. -Ne. 983 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 To nemůžeme. 984 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, stůj! 985 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Ale je tak blízko. -Kruci. 986 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Pozor! 987 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Ne! Stůj! 988 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hej! 989 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Ne! 990 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Tady! 991 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Ne! 992 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hej! Tady! 993 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Hej! Pojď sem! 994 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Panebože. -Jsme tak blízko. 995 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Ne. 996 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Můžeš plavat? -Ne. Jsme v pasti. 997 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 To nic. Poplaveme k ústí do oceánu. Když půjdeme hned, stihneme… 998 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 JESKYNĚ ĎÁBLOVA TLAMA 999 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VÝHLED NA OCEÁN 1000 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Kde je? 1001 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Mrtvý, doufám. 1002 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nebudeme se stěhovat do LA, že ne? 1003 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Ještě jsme tady. 1004 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 A až se odsud dostaneme, 1005 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 budeme si moct dělat, co budeme chtít, a jet, kam budeme chtít. 1006 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 A budeme mít všechen čas na světě, 1007 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 abychom se s tímhle naučily žít. 1008 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Na terapii. 1009 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 V New Yorku jsou asi lepší terapeuti. 1010 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Dávej pozor, jo? 1011 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Dobře. 1012 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Kruci. 1013 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Co je? -Dole jsou jen skaliska. 1014 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Takže je konec? 1015 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Nedá se slézt dolů po laně? 1016 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Není dost dlouhé. Je tak… 1017 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Panebože. 1018 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Ale říkalas, že to bude fungovat. 1019 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Klid. Nech mě přemýšlet. Je… 1020 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Je odliv, tak počkáme na příliv a pak můžeme… 1021 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 …za pár hodin vylézt ven. 1022 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Dobře. 1023 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Půjdu sama a voda bude, doufám, dost hluboká, abych skočila. 1024 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Co když ne? 1025 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 No tak… 1026 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 Zlámu si nohy a utopím se. A tebe zabije žralok, nevím. 1027 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 To bude fungovat. 1028 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Lepší volbu nemáme. 1029 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Saro! 1030 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Pošleš pro pomoc, že? 1031 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Prošly jsme si peklem, ale já za to nemůžu. 1032 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Já za nic nemůžu. 1033 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Bože! Nenechávej mě tu! 1034 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Co to děláš? To nejsi ty! 1035 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Lidé se mění. 1036 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hej. 1037 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 To nic. Už asi jen hodinu. Co je? 1038 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Co? 1039 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Umřu tu sama. 1040 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Vím to. 1041 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Ty a já, 1042 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 dokud hvězdy nevyhasnou. 1043 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Jo? 1044 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ale musíš udělat něco, 1045 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 co jsme ani jedna z nás ještě nedělaly. 1046 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Plavat se zlomenou rukou? 1047 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Ne. 1048 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Důvěřovat mi. 1049 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Slyším vlnobití blíž. 1050 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Tak pošleš pro pomoc? 1051 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Jasně. -Počkej. 1052 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Celý život jsem si myslela, že já musím být ta silná. 1053 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Pro mého tátu, pro přátele. 1054 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Že musím nést to břímě. 1055 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Tebe jsem neviděla. 1056 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 To, jak jsi silná. 1057 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 A moc mě to mrzí. 1058 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Moc mě to… 1059 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Moc mě to mrzí. 1060 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Vrátím se pro tebe. 1061 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Počkej! Prosím! 1062 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Co je? Co to děláš? 1063 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Vrať se na skálu! 1064 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Jdu s tebou! 1065 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 To nemůžeš. Tvoje ruka. 1066 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Vrátím se pro tebe. 1067 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Zvládnu to, Max. 1068 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Prosím, neopouštěj mě. 1069 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Vylezeš sem? 1070 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Dobře, počkej! 1071 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Chyť to lano! Uvaž si ho kolem pasu a utáhni. 1072 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Co nejpevněji. 1073 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Dobře. -Můžeme? 1074 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Lez. -Dobře. 1075 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Ne! 1076 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Kloužou mi nohy! 1077 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Dobře. 1078 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Zkus to znovu. 1079 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Dobře. 1080 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Panebože. 1081 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Zvládneme to, Saro! 1082 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1083 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respektujte jeskyně. 1084 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Tohle je Jeskyně koster. 1085 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Jsme tu hosty. Jeskyně jsou pánem. 1086 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Saro! 1087 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Fotíme se. 1088 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Tato skála je velmi slabá. Způsobíš kolaps, zemřeme. 1089 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hej! 1090 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Pojď si pro to! 1091 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Čas na večeři. 1092 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hej! 1093 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 No tak! 1094 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Vrať se! Ještě jednou! 1095 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Překlad titulků: Miroslav Kokinda 1096 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Kreativní dohled Kateřina Hámová