1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 N-am ce să fac. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Nu mai avem nicio barcă azi. Regret. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Știm toți cum se termină. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Să trecem la partea plăcută, unde zici „da”! 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Știe ce zice. Vrei, nu vrei, o să te distrezi. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 N-ați confirmat. Barca voastră s-a dus. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Da. Dar aveți și altele. - Zi-ne cât ne costă în plus! 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Iubitule, du-i de-aici pe Adrienne și Greg! 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Bine. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Haideți! Stați jos! - Ce e? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Nu-i lua în seamă! 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Promit că te distrezi pe cinste cu noi. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Poate e liberă barca mai mare. 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Aș vrea să te văd pe puntea bestiei ăleia. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Vino aici, frumosule! 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Treci încoace! 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Vezi și tu? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Calmează-te, James! E Thailanda. Ce dacă ne giugiulim? 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Da, frate. Îmi pare rău că te-a lăsat gagica fără biluțe. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Cam mult spus, bobocule. - Phi Beta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - La Universitatea Arizona. - Bine. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Să luăm niște bere și să mergem pe plajă! 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Stai așa, Greg! 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Clar n-ai habar de farmecele lui Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 E haioasă tipa! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Bine, veniți! Barca e pe-aici. - Da. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Efect maxim! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, ești uimitoare! 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Mulțumesc! 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Bravo! - N-ai rezervare, n-ai avans, n-ai stres. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Știi că fac alergie la logistică. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Bună, micuțule! Bună! 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Bună, micuțule! 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Monstru mic! 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Nu e așa de rău. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Stați! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 GURA DIAVOLULUI 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 E o șansă unică în viață. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Dar e o slujbă adevărată? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Da. La gama de plajă a Sabrinei Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Investitorul ei a fost cu tata la Yale. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Mă ocup de conturile de social media 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 și în doi ani conduc toată șandramaua. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Măcar îți place Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Îmi place distracția. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 La ce te gândești? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 E mișto, nu zic. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Dar tot anul am vorbit despre New York. Așa era înțelegerea. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Și acum s-a schimbat. Pleci la Los Angeles. Asta schimbă totul. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Trăiesc clipa. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Profit de o ocazie, iar tu vii cu mine. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Am acceptat slujba pentru care am muncit atât. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Nu pot da înapoi. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Nu dai înapoi. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Te repliezi. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Ești nostimă foc. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Dar… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Ce aș lucra? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Unde aș sta? Nu știu pe nimeni la LA. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 O să mă știi pe mine, e destul. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Tu și eu până la capătul lumii. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Gata cu discuțiile despre New York și LA! Putem să înotăm? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Trebuie să le dau clasă la pahare amatorilor ăstora. Du-te tu! 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Singură? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, ești în echipa mea! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - Bine. - New York e istorie. Crede-mă! 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Ăsta da shot! 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Doamne! 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nu! Te omor! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Bun, ține-mi locul! Mă duc la baie. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Bine. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Doamne! 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Da. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Răzbunarea e mai dulce când e rece. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Nu. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Ne întoarcem acum. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - Unde-i cealaltă fată? - La baie. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Da, așa! - Du-te naibii, Greg! Cum ai… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Veniți înapoi! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Hei! Sunt încă aici! Doamne! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hei! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg! - Hei! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hei! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Oameni buni, sunt încă aici! Dumnezeule! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Zău așa! 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Doamne! Dați-vă de pe mine! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 - Hai! - Doamne! Ține! 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Unde e Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Ce? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Unde naiba e Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hei! Oprește barca! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Scumpo, îmi pare foarte rău. N-am știut. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Fir-ar să fie, câte erau? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Toate. - Da, tipic pentru Thailanda. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 M-ați lăsat acolo. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 N-am știut că ești în apă sau că ne mișcăm. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Eu am știut, dar eram derutată. 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - Căpitanul m-a întrebat… - Mersi frumos, Greg! 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Oprește-te! 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Oprește-te puțin! 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Dar o să te faci bine. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Slavă Domnului! Nu-i așa? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 O să fii bine. O să am grijă de tine. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Să plecăm! Se face târziu. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Ne pare rău. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Mulțumesc! 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Înfruptați-vă! 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Bine. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Doamne, sunt așa de furioasă! 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Îl fac praf pe Yelp pe tipul ăla. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Nu e vina nimănui. Așa a fost. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Să uiți pe cineva e cam aiurea. 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 Nu e de colo. 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Ține de siguranța elementară. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Să ne fi numărat! O regulă de bază pentru căpitani. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Dacă vrei, îl pun pe tata să-l dea în judecată 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 sau măcar să-l sperie cu o scrisoare. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nu-l învinovățesc. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Bine. Da, probabil că ai dreptate. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 A fost o situație groaznică, în care totul a mers pe dos. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Noi ne distram, iar tu erai plecată pe undeva. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Și era gălăgie… - Cum am zis, nu e nimeni de vină. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Doar cel care a inventat Jägermeister. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Exact! 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Putem lăsa o recenzie pe Yelp? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Grozavă idee, iubito! - Mersi! 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 M-a furat peisajul. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Credeam că ești pe barcă. - Dar nu eram. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Nu răspund eu de toate, de fiecare detaliu. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 De când? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Poftă bună tuturor! 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Voiam doar să mă simt bine la cină. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Atunci, rămâi! Simte-te bine! 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Da, de parcă ar fi posibil. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Știu că te-am lăsat să mori în larg 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 și ești plină de bube, dar să nu uităm de adevărata victimă. 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Sunteți nedespărțite din anul doi. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Nu știu, poate că puțină distanță, ca de la LA la New York, 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 v-ar prinde bine. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Nu e așa rău la LA, nu? 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Îmi plac parcurile comerciale. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Sau du-te la New York! 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Croiește-ți propriul drum! 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Scuze că n-am avut grijă de tine. - Am făcut atâta caz. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Îmi pare rău. - Și mie. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Mulțumesc! 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Îmi pare rău că m-am dus la baie. - Și mie. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Sincer, nu e prima oară 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 când vezica minusculă a lui Adrienne face prăpăd. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Habar n-aveți! - Exact! 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg e blând ca un labrador, nu? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Sau ca un golden retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Pe Bumble, era cu amândoi. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Știu. - Ne bucurăm că l-ai adus. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Da, îndeplinește criteriile, momentan. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Crezi că o să se sărute? - Așa pare. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Mă duc să ocup un loc în față. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Da, du-te! Prinde-i! - Du-te! 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Chiar îmi pare rău pentru azi. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Nu-i nimic. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - E-n regulă. - Vreau să-mi asum răspunderea. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Știu că am prostul obicei 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 de a fi impulsivă. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Nu e doar vina ta. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 M-am purtat ciudat săptămâna asta. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Tatăl tău. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Da. - Da. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Știu că a făcut o singură excursie aici. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Dar tot vreau să-i trimit o poză, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 să-l întreb ce plajă i-a plăcut, ce a mâncat pe stradă… 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Da. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Vreau să vorbesc cu el. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Nu trebuie să mergem la peșteri mâine, dacă e prea mult. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nu. Măcar asta știu clar. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Îi plăcea să înoate în peșterile alea. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Mâine. La Gura Diavolului. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Pentru tatăl tău și pentru noi toți. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Dacă nu erai agresivă când a murit, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 probabil că mă lăsam de școală. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Practic, nu m-ai lăsat să renunț. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Suferința vede suferință. Cercul părinților dispăruți. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Da. M-ai târât la bairamurile alea… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Da. În ținute îndoielnice. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - De ce eram mereu asortate? - Mereu asortate. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Bine, ideea e că m-ai salvat. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Sunt pe bune. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Farmecele lui Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Hai, spune-o! - Nu. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Spune-o! - Dacă mă lași în pace. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Niciodată. Tu și eu… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Până la capătul lumii. - Da! Așa te vreau! 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - Baie în pielea goală! Haideți! - În pielea… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Clar! - Dumnezeule! 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Haide! - Nu, mersi! 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Stau bine aici. - Fir-ar să fie! Scuze! 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Știi ceva? Lasă! Să meargă ei. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Să meargă… James și Greg… - Nu. Zău! 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 … să stea goi laolaltă. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - Asta vor. - Mergeți, vă rog! 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Mă supăr dacă nu mergeți. Distrați-vă! 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Mergeți! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Da! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Baie în pielea goală! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Repejor! - Haideți! Veniți încoace! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - Haideți! - Jos textila! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - Veniți aici! - Hai, iubito! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 - Dumnezeule! - Haide! 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Vino aici! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - Ce e? - Ce? Ce e? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Nu, am simțit ceva. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Doamne! - Cum adică? Ce? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Am văzut ceva! Ieșiți! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Ce… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - Nu! Am simțit ceva. - Ce-a fost? Ce? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Acolo. Ce-i aia? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Chestia care a apărut pe plajă. A adus-o apa. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - E o mușcătură? - Bine. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 E opusul distracției. Ștergem cu buretele. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Să ne întoarcem! Mașina ne ia la ora nouă. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - La opt, scumpo. - Bine. Am zis „opt”. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Mâine, e doar apă dulce. N-ai de ce să te temi. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Bine. Haideți! 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Să mergem! 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 E demențial! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Mișto! Asta e? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 - Ce? - Gura Diavolului. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Vezi cum se reflectă dinții în apă? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Încă nu. Și, dacă e ca în pozele de pe net, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 e și mai impresionant. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Și mult mai departe. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Ne trebuiau mai multe gustări? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara sigur are un baton proteic în rucsac. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Poți fi sigură. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Să nu veniți la mine după gustări sau plasturi! 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Și promit că Gura Diavolului merită așteptarea. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - Și, da, e rezistent la apă. - Te gândești la toate. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Când ai frați cercetași… „Fii mereu pregătit!” 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Drăguț! 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 - Bună! - Bună! 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Salut! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Uite-l! 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Eu sunt Wat. Azi o să fiu ghidul vostru în peșteră. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 A mai fost cineva în peșteri? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - Nu? - Toți suntem virgini în ale peșterilor. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Frumos! 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Se teme cineva de apă sau de înot? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Nu mă tem de apă, ci de ce ar putea fi în ea. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Nicio grijă! Apa nu are mai mult de 10-15 m adâncime. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Pot fi pești mici, ca-n În căutarea lui Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - E filmul meu de suflet. - Ba al meu. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Da. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 O să mă descurc. Continuați să înotați! 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Înotăm mai târziu. Acum luăm caiacele, da? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Bine. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Bun așa. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Doamne! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Tare! 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Ce-o să-i placă mamei! 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Dacă mai zici o dată de maică-ta… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Da! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Foarte frumos! - Da! 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Deci asta e? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 E intrarea în peșteră, nu Gura Diavolului. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Urmează. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Da. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Ești bine? - Da. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Bine. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Drăguț! 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Drăguț! - Super! 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Dacă intri în peșteră și nu postezi pe TikTok, se pune? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Da. - Scafandru chipeș în dreapta spate. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Bună întrebare! - Poate. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Oameni buni, dacă aveți probleme, vă rog să nu vă panicați. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Veniți să-mi spuneți! 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Scuze! - Nu. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Azi o s-o luăm 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 pe traseul ăsta verde, cum ai cerut tu, Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 E ușor. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Dar ăsta pare mișto. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Să-l încercăm pe cel roșu! 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Nu. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Musonul timpuriu a inundat deja traseul roșu. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 E pentru scufundări. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Credeam că sezonul musonic începe peste o lună. 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 A fost o furtună cruntă recent. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Dar acum totul e frumos, nu? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Am auzit că și traseul roșu e tare. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Da. Mie-mi place roșul. - Așa e, scumpule. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Am citit că traseul verde e la fel de tare și e ceva mai ușor. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Da. Traseul roșu e prea dificil. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Prea dificil? Doamne, atunci e musai. Bună! 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Eu sunt Max. Încântată! 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Eu sunt șefa distracției. Să ne distrăm puțin, da? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Da. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 În regulă. Sună bine. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 O putem lua pe traseul roșu, dacă ești de acord, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Bineînțeles. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Da! Sara-pui! - Da! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Păzea! O roșcată pe traseul roșu. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Ce o să ne mai distrăm! 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Vesta de salvare e opțională, dar aș… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Eu vreau una. - Bine. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Mulțumesc! 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Poftim! - Mersi! 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Auzi? 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Guraliva ți-a făcut aia la picior? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Clipește de două ori dacă e de rău! 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Am supărat meduzele. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Am fost în tot sistemul de peșteri. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Cea mai nasoală chestie a fost un somn gras, deprimat. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 N-arăta bine. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Am reținut. - Avem noroc că intrăm. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 A fost închisă din cauza apelor umflate. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 De mâine, se închide pentru Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Anul Nou thailandez, nu? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Dacă ți-e frică acolo, uită-te în jos! 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 O să-ți fac semn. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Pe curând! 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Ați comparat modele de fluiere? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Cam așa ceva. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - Nunta e la toamnă. - Bine. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Mică, intimă, cu tematică subacvatică. - Tare! 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Voi doi! 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Acum ori niciodată! 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Da, bine. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Să mergem! 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Îmi strâng lucrurile. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Hai! Fii ca Greg! Nu te gândi! 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Nu gândesc niciodată! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Nu sunt meduze. Pe cuvânt. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - Ce e? - Ce se întâmplă? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Ce e? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Ești bine, Sara? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Un țipar. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Țiparii sunt în ocean, nu în peșteră. - Sigur l-am văzut. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Țiparul seamănă cu multe. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, iubitule, te rog, nu! 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 - Știi… - N-o termina! 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Nu termina propoziția! 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Bine. - Da. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Acum nu mai dăm înapoi. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Următoarea peșteră de pe traseul roșu e foarte specială. O să vedeți. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Dar fără gălăgie! 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 E Gura Diavolului. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Adrienne era Gura Diavolului pentru echipa de lacrosse. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Te roade invidia. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, vreau să-ți spun ceva. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Înainte să te scufunzi, expiră tot aerul, 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 apoi trage adânc aer în piept, da? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Mă descurc. - Privește în jos! 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Wat a zis că apa e înfiorătoare? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 INTRARE - TRASEUL ROȘU TUNELUL ALBASTRU 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 E tunelul albastru. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Soarele cade pe nisipul alb și ne arată drumul spre casă. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunel înseamnă ieșire. Am înțeles. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 E cea mai tare peșteră! 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Scuze! 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Fir-ar el de traseu roșu! 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Asta e Gura Diavolului. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Vedeți? Dinți. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Mai repede, Sara! 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Chiar e mișto. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Stai, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Ești bine, Sara? - Da, sunt bine. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Asta e Peștera Scheletelor. Sunt oase adevărate dedesubt. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 De om? De animal. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Da, de om. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat! - Da. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Ai zis că sunt oase de om. 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Cum? De ce? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Peșterile astea sunt foarte vechi, 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 au mulți ani. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 O dolină, și s-a terminat. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 A murit tot satul. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Suntem oaspeți aici. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Peșterile comandă. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Dacă nu respecți peșterile… - James, Peștera Ciolanelor. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Te-ai prins? Peștera Ciolanelor? - Hei! 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Nu e de glumă. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Eu zic că e. Cine e cu mine? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Bine! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Haide, James! Vino! 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Oase de om. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Sunt acolo jos. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - De om. - Acolo jos. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, avem o urgență! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Vrem urgent o poză. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Haide! - Dă-mi mie! O fac eu. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Bine. Gata? - Bine. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Unu, doi, trei. - Bine. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Super! Acum îl păstrăm pe Greg pe veci în amintire. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Da. - Bine, da. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Dar vreau să țâșnești în sus. - Bine. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Ai zice că înțelege ce înseamnă să respecți peșterile. 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg! - Trebuie să îndrepte degetele. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Pune lumina acolo! - Da. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, regizoarea. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Comandă încă din anul doi. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Cum am supraviețuit fără ea? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hei! Ce v-am zis? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Stânca asta e slabă. Dacă o faci să se prăbușească, murim. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Da, bine. Scuze! A fost un accident. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 N-am vrut. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Acum plecăm. Următoarea peșteră. - Bine. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Zău, James! - Ce e? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - A țipat la tine. - Ești rău. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Mă calci pe nervi. - Bine! 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Îți lași prietena să-mi vorbească așa? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Da. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Vă aud. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Locul ăsta e senzațional. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Știu și eu… 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Ce-i aia? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Ce? Ce e? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Ce miroase așa? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Sunt pești de apă sărată din ocean. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Ce naiba? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Sunt toți morți. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Iubito, nu mai mergem la sushi diseară. 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Dar cum au ajuns aici? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Peștera aia dă în ocean prin pasajul ăla. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 VEDERE SPRE OCEAN 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Da. Dar deschizătura e foarte sus. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Prea sus. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Apa din ocean o fi intrat la furtună. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Iar apa dulce a ucis vietățile marine. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Să ne întoarcem? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Vă duc înapoi prin altă parte. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 O luăm pe aici. Următoarea peșteră. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Ești bine? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Poți veni cu mine. - Da, sunt bine. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, ce e cu atenția asta specială? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Prietena ta mi-a dat bacșiș în plus. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 A zis că ai nevoie de atenție suplimentară. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Sunt bine. Eu am plătit excursia, eu las bacșișurile. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Gata cu tratamentul special, da? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Bine. Da. - Mulțumesc! 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Scârbos! - Dezgustător! 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Ce scârbos! - Da. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Doamne! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Doamne, e demențial! 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vezi cum intră lumina pe-acolo? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Cum sunt bubele? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Bine. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - În apă dulce nu ustură așa de tare. - Bine. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - De-aia l-ai pus pe Wat să mă păzească? - Ce? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Mi-a zis că i-ai dat bacșiș. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Ai făcut mare caz că n-am avut grijă de tine. 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Am zis… - Să-l plătești să fie dădacă? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, dă-mi cuțitul! 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Ne luptăm până la moarte? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Încercăm să facem pluta? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max! 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Acum e scrijelit în piatră. Nu mai scapi de mine. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Bine, siropoaso! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Ce gay sunteți! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Ce e? - Am simțit ceva pe laba de înot. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Nu văd nimic. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - E-n regulă. - Da. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 E-n regulă. Să mergem! 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Haide! Nu e nimic. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Stâncile sunt ascuțite. Mergeți încet! 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - Ce e? - Stânci ascuțite. Aveți grijă! 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Minunat! 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Uimitor cât sunt de vechi, și totuși atât de fragile! 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Dolină de calcar. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Așa se formează peșterile. - Calcar. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Sedimente de carbonat. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Să ghicesc! Geologia pentru sportivi? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Exact, scumpo! Primul meu zece. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Cu minus. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Fir-ar să fie! Una m-a tăiat. - Ce… Nu! 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - Nu mă pot uita. - Haide! 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - Nu mă pot uita. - Ești bine? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 E plin de cuțite sub noi. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Da. - Ești bine, vere Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Da, are o chestie cu sângele. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - Iubitule, mai știi mantra? - Ce are cu sângele? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Da. - Nu-l suportă. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - „Sunt bine. Sunt special.” - Da. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - „Sunt eu.” - Da, sunt eu. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Dumnezeule… Nu! - Doamne! 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Pe bune, Greg, ești bine? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 S-a terminat? I s-a oprit sângerarea? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Îl puteți liniști? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 „Sunt bine. Sunt special. Sunt…” Ce? Cum o fi. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Fratele meu îmi făcea farse. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 A înscenat un accident de bicicletă cu vecinul nostru, Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 care avea cinci ani. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - A folosit ketchup ca sânge. - Clasic! 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Nu, m-a traumatizat total. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Acum, când văd sânge, mă panichez. Nu-l văd decât pe Tan-Tan mort. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Bandajul ar trebui să țină. Continui? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Nu! 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Conform politicii, în caz de accidentare, ne întoarcem. Plecăm acum. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Bine. Stai! 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, scumpo, ești bine, nu? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Grija ta e înduioșătoare. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Știu doar că nu putem să ratăm ultima peșteră. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Dar sângerează, Max. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Da, bine. Ce ziceți de asta? 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Voi porniți înapoi, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 iar eu mă duc să văd rapid peștera, 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 apoi vă prind din urmă. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Te duci s-o vezi de una singură? - Da. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Dar e sigur, Wat? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nu, nu e sigur. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Wat, nu poate face asta, nu? - Nu. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - Wat! - Ascultă! Sunt bine. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Să mergem împreună la următoarea! 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Sper să iau măcar un bacșiș gras. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Ce-a zis? - Bine. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg! Dragule! Uită-te la mine! 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Gata cu sângele! 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Totul e în regulă. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Sunt bine. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Sunt special. - Sunt special. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 - Sunt eu. - Sunt eu. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Bine, nebunilor, toți împreună. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Sunt bine. Sunt special. Sunt eu. - Sunt bine. Sunt special. Sunt eu. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Bine. Asta e. Sper să merite. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Nu văd nimic încă. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Stingeți lumina! 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Stingeți lumina! 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Stingeți lumina! 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Vai! - Poftim? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Nu cred! 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Ce? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Bine. Se pare că șefa distracției a avut dreptate. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Din când în când are dreptate. Așa e. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Vă aud, să știți! 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Priviți! Sunt Harry Potter, să mor eu! 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 E de poveste, recunosc. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Da! - Am eu grijă de tine. Ca întotdeauna. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Da! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Ce nebunie! 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Bine, acum plecăm. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Ce? Nu, abia am ajuns. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Ieșim pe calea mai lungă. Mai sunt peșteri. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Ne mai putem relaxa puțin? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Mă omoară piciorul. - Nu sângerează, nu? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Încă două minute, da? - Da. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Cum e zgârietura, Ade? Vrei vesta mea? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Ar fi minunat. Mulțumesc! - Bine. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - A fost bine. Ai văzut? - Superb! 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Acum, tu! 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Poftim! - Hai! Învârte-te cu mine! 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Ce frumusețe! - Frumos! 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Mulțumesc! 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - Ce s-a întâmplat? - Ce e? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 - Ce e? - Scafandrul e rănit. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - Cum? - Nu-i nimic. Inspiră! 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Inspiră adânc! - E plin de sânge! 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - Ești bine? - Sângerează? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - Nu-i nimic. Stai! Totul e bine. - Uite… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Trebuie să plecăm. - Nu-l ajutăm? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Nu-l căutăm? - Eu… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Ce înseamnă „shalarm”? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Ce înseamnă? Ce vrei să spui? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Rechin. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Ce? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - Ce? - Un rechin? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Aici? - Ce tot spui? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - Ce? Nu! - Ridică-te acum! Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Ai zis „rechin”? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - Ce? - A zis cumva… A zis… Ați auzit… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - A zis „rechin”? - A zis… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Da, a zis „rechin”. - Calmați-vă! 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Liniște! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Ascultați-l pe Wat! 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Trebuie să plecăm. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - Bine. - Da? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Ce caută un rechin în niște peșteri cu apă dulce? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Unii trăiesc și în apă dulce, și sărată. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Cum a intrat în peșteră? A luat taxiul? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Nu asta ne doare pe noi acum. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - N-am sunat-o pe mama azi. - Urmați-mă! 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - De unde știi? - Ești bine? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Să mergem cu Wat! - O să fiu bine. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Oriunde nu e sânge. - Hai! 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Stați! - Haideți! 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Nu vreau să gonesc prin peșteri dacă e periculos. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Care e planul? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 E o întrebare pertinentă. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 N-ar trebui să intrăm în apă fără un plan. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Eu sunt planul. Vă protejez. Plecăm. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - Nu, e o idee proastă. - Fără ceartă! 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - Nu! - Max… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Nu! - Și dacă nu… 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Știe unde merge. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Nu merg după el. - Știe ce face. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Nu intru în apă! - Urmați-mă! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Nu plec! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - Idioata! - Ești bine? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 De ce am merge cu el? De ce am intra în apă? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Pe bune, Max? - După mine! 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - Stați! - Eu plec. Vine cine vrea. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Nu plec. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - Wat? - Nu mă ascultă nimeni! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Nu mă ascultă nimeni! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 N-are nicio noimă. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Ce? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Dumnezeule! 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Doamne! 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Unde s-a… 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat! 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 A plecat. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nu. Nu se poate întâmpla asta. Nu se întâmplă! 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Ba cred că da. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 PEȘTERA FOSFORESCENTĂ 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 TRASEUL ROȘU PEȘTERA STALACTITELOR 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 O să mor. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - O să mor. - Unde naiba e Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, amice, nu te mai smiorcăi! 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Lasă-l în pace, Max, te rog! 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Sigur ești bine? - Da, dar s-a desfăcut bandajul. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Bine, o să-l refac când ieșim din peștera asta. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Nu vreau să-i opresc pe toți. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Ieșim toți de-aici. Împreună. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg! - Vrei să vină după noi? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 O să mor. Doamne! 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Nu pot respira. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Nu pot respira. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, amice! 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Nu pot. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Nu pot respira. Dumnezeule! 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Vă rog, îmi pare rău. Lăsați-mă aici, da? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Lăsați-mă singur! - Ce tot spui? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Contăm pe tine să ne salvezi ca Aquaman. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Îmi place Jason Momoa. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Da. Așa e. Ne împrumuți vesta de salvare, Adrienne? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Da. - E timpul ca supereroul să revină. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 S-o facem pentru Tommy. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Da, Tanner. - Tan-Tan. Da. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Bine. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Bine, amice, pune-ți asta! Hai! - Bine. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Relaxează-te! Te ajut. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Bine, să mergem! 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Să te scoatem de-aici! Hai! - N-am sunat-o pe mama. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 N-am sunat-o pe mama. Trebuia s-o sun. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Ai grijă! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Nu! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Dă-i drumul! - Dumnezeule! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nu. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Nu. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Dumnezeule! 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade! - Trebuie să plecăm! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - Nu-l putem lăsa! - Trebuie să plecăm. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Să mergem! - Nu-l putem lăsa! Nu putem pleca! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nu! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Haide! 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James! Urcă! Hai! - Hai, Sara! Trage-o în sus! 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Haide! - Hai! 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Așa, prinde-o! - Haide! 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Trage! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Bine, hai! Bine. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Împing eu. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Uite, nu e chiar așa de grav, da? 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 E-n regulă. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nu sunt foarte adânci. E doar… 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Așteptăm să se oprească sângerarea, 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - … apoi te bandajăm. - Nu. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Rechinii simt sângele. Nu merge. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Cum a ajuns în halul ăsta? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 De la stânci. O fi târât-o când s-a scufundat. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Și ce facem? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 O bandajăm, da? Apoi ieșim de-aici. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Găsesc eu o soluție. Da. Să mă gândesc! 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Stați pe loc, nu faceți vreo nebunie! 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Ce e? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Un rechin-taur. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Ăsta o fi. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Asta ziceam. Trăiesc și în apă dulce, și în apă sărată. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Și sunt agresivi ca naiba. Își izbesc prada cu capul. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Te vânează la nesfârșit… 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Ca în desene. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Ca un tip cu pălărie în formă de aripioară… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 pe cap. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Doamne, Greg! 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 O sună pe maică-sa seară de seară. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta. 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Nu trebuia să se întâmple. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Nu, parc-ar fi blocat în labirintul ăsta. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Și își apără teritoriul și… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 A plecat. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Nu pot să cred că Wat ne-a lăsat. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - Nu-l ascultam. - Da. Dar el era responsabil. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 De asta trebuia să-l ascultăm. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat e mai rapid decât noi. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 O să iasă de-aici și o să trimită ajutoare. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Trebuie să stăm aici și să așteptăm. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Asta trebuie să facem. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Ca în copilărie, când ne rătăceam și stăteam pe loc și așteptam… 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 La ce te uiți? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Vreau să văd unde se putea duce. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Vine peștera cu pești morți, apoi Peștera Liliecilor… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Nu. - … apoi suntem aproape de… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 O putea lua pe-aici. E ca un fagure. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Tuneluri înguste. Poate rechinul nu încape. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 E o pierdere de vreme. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Cum adică? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat o să trimită ajutoare. E simplu. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - Și dacă nu scapă? - Cineva o să vină după noi. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Da. Îți promit. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nu! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Nu. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nu. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Nu. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nu! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - Nu! - Doamne! 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nu. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nu vine nimeni după noi. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Ce mă fac? Ce ne facem? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Aflăm pe ce traseu a luat-o Wat 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 și o luăm pe celălalt. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Nu, e imposibil. - Mai e o cale. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - Ieșim la ocean în următoarea peșteră. - Ce? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Da, am văzut pasajul către gura de ieșire, 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 dă spre mare. Uite! 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Folosim… Stai! - E cel mai scurt. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Avem harta peșterilor. 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Nu și harta oceanului. Deci… 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Nu știm unde ne scoate oceanul. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Nu degeaba e blocat rechinul aici. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Nu! Adrienne… - Nu! 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Ești rănită și sângerezi. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Ai nevoie de ajutor. - Nu! 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Stai aici! - Nu-s ca tine. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Asta spun. - Greg a murit! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Voi vă certați, iar el nu mai e. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Nu vreau să mor aici singură. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Bine. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Ce-ar fi să așteptăm aici? 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Când o să vadă că Wat nu s-a întors… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 E sărbătoare. Nu stăm și așteptăm pe nimeni. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Pot rămâne eu cu ea. Mergeți voi! 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Nu. Nu-mi place deloc. - Să fim realiști! 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat se ocupa cu asta, și tot a murit. 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Rămânem toți împreună, ca să-i aducem ajutoare lui Adrienne. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Nu pot s-o las. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Bine. Atunci, dă-mi harta, că eu și James plecăm. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - N-ar trebui s-o lăsăm nici noi. - James! 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Nu, trebuie să putem cere cumva ajutor 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 fără să ne lăsăm prietena singură și însângerată. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Atunci, stați voi cu ea, dar dați-mi harta, să vă salvez. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Nu. Nu, Max! Te rog! - Sara! 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Sara! Dă-mi harta! - Ia-o! 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Nu! - Dă-mi-o odată! Hai! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Ieși din apă, haide! 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Hai! 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Trageți-mă sus! - Repede! Hai înapoi! 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Ajutor! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Trageți-mă sus! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Mai repede, Adrienne! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Prinde! - Hai! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - Grăbește-te! - Sus! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Prinde-mă de mână, Adrienne! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Trageți-mă sus! 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Haide! Prinde-mă, Adrienne! Ia-mă de mână! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Haide! - Hai! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Dumnezeule! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Dumnezeule! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 A rămas blocat! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Dacă nu înoată, nu respiră. - Nu înoată cu spatele. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ascultă, Ade! Putem pleca, dacă o facem acum. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - Nu. - Da. O să te ajutăm. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Bine, dar trebuie să mergem acum! - Ascultă-mă! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Te car eu tot drumul, dar trebuie să intri în apă. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Hai, să mergem! Ca o echipă, haideți! 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Unul câte unul! - Nu, e… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Vin. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Vin! 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Se apropie! Nu ajung! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Mă poți prinde de mână? Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Uite! - Nu! 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Înoată! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - Grăbește-te! Hai! - Adrienne! Ia-mă de mână! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Haide! - Ia-mă de mână! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Ia-mă de… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Nu! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Nu! Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Dumnezeule! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Ajutor! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Ajutor! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 E groaznic ce se întâmplă. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Nu pot. - Cum s-a… Ea era… 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 S-a dus. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Nu. - N-am mai văzut oameni murind. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Acum am văzut doi. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - O puteam salva. - Mureai și tu. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Trebuie să plecăm. Stânca asta se sfarmă. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Ieșirea la ocean. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Peșterile Fagure. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Trebuie să mergem unde nu ne poate urma ușor. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Poate rămâne iar blocat. Poate moare. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Cu cât e mai îngust pasajul, cu atât mai bine. 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Dacă stăm aici, e mai rău. 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 În ocean ieșim cel mai rapid, departe de rechin. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Știi de unde a venit rechinul? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Din ocean. 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Pun pariu că nu e singurul. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Atunci, avem mai multe șanse afară. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - Dacă ne atacă aici… - Acolo nu ne poate urma. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - N-ai de unde să știi! - Hei! 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Calmați-vă amândouă! 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Da? Plecăm toți împreună. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Sincer, ce spune Sara are sens. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 De ce îi iei partea? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Nu iau partea nimănui. Vreau doar să rămânem împreună. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Zici că nu pot avea grijă de prieteni? - Mereu faci asta! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Nu… - Răstălmăcești totul! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 M-am săturat. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Ești epuizantă. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, eu… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nu e așa. Eu… 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Bine. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Atunci, dați-mi voie să vă ușurez situația! 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, nu! 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Glumești? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 N-o pot lăsa să plece singură. Regret. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Nu pot să cred. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max! - James! 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Vii cu mine? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Normal. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Ieșirea la ocean e acolo. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Nu știm ce e dincolo, deci încercăm cum ai zis tu. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Bine. Mulțumesc! 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Suntem în Peștera Scheletelor, care duce la Tunelul Fagure. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Bine. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Bine. Haideți! Mulțumesc! 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Mersi pentru încredere! 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Serios. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 PEȘTERA SCHELETELOR TUNELUL FAGURE 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Pe hartă e o intrare subacvatică aici. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Bine, stați! Nu vă panicați! 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Mă duc să văd. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Am luat o decizie adineauri. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Dacă o lăsăm să plece singură, nu e totuna cu ce ai pățit tu? 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Eu n-am plecat înot, ci am fost lăsată în urmă. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Nu poza în victimă, că și tu ești de vină! 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Cum adică? - Ai lăsat-o să comande. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Trebuie să ne ținem mult respirația, dar o să reușim. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Sunt bine. Sunt specială…” 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 După doamne! 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Și acum încotro? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Harta arată că peștera asta duce la intrare. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Dar nu văd altă cale decât pe-acolo. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Sigur rechinul nu e acolo sus. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 E îngust. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Foarte îngust. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Atunci, hai să ne târâm! - Bine. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Nu vreau să mor aici. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nici noi nu vrem, scumpule. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Nu, nu pot să mor 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 arzând-o prin Thailanda. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Nu le fac asta alor mei. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Mi-am irosit viața. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Trebuia să iau totul mai în serios. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Nu să amân maturizarea 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 până intram la drept. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Dacă asta e tot ce-i rămâne mamei? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Că sunt un idiot. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Nu ești un idiot. - Nici pe departe. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Am irosit atât timp! 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 O să ieșim de-aici. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Trebuie doar să continuăm. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Dacă ies de-aici, jur că o să… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nu! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Nu! - Nu! 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nu! 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Bine. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Bine. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Ce-i aia? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Auziți? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Puteți stinge puțin luminile? 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 E cumva… 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 E lumina zilei? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Doamne! Dumnezeule, hai! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Să ieșim naibii de-aici! Doamne! 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - Ce să fac? Ce e sub mine? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Ține-o pe Sara de mână! - Nu pot. O să mă scape. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Stai pe loc! - Bine. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Nu te mișca! 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Nu! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Ajutor! 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, oprește-te! O să se rupă. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - A plecat. Haide! - Bine, ridic-o! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Nu ajung. Ridic-o! - Nu pot! 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Ridic-o! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Nu pot! - Ajută-mă! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Eu… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Trebuie să te las. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nu. Nu, stai! Nu! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Venim cu tine. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Trebuie să mergem. - Bine, stai! 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Să verific! O să mă uit. Da? O clipă! 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Bine. E un tunel aici jos. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Are un buzunar de aer și-l văd. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Trebuie să ne ținem respirația și să înotăm până la el. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Crezi că reușim? - N-avem de ales. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 O să reușim. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Bine. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Ne-am ținut cam mult respirația. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Nu prea e aer aici. - Vorbește mai puțin! 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Înot înainte. Să văd până unde duce. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Dacă nu… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Nu spune asta! 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nici nu te gândi! O să ieșim de-aici. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Tot tunelul are buzunare de aer, mici adâncituri în tavan. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Bine. Deci… 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Da, înotăm de la unul la altul, da? Să-i dăm drumul! 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Fiți ca rechinul! Nu vă opriți! 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Dați-i drumul! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Nu e aer. - Continuați! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Te iubesc. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Mergeți mai departe! 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Nu! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Nu! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - Nu! - Trebuie să mergem mai departe. 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nu. E acolo. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Trebuie să continuăm. - Nu. 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Nu pot. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Tu și eu. - Nu! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Trebuie să continuăm. - Nu vreau. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 O să reușim. Unu… 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Doi… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Doamne! Dumnezeule! 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - A fost aici. - Ce? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Dumnezeule! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Ajută-mă! Nu! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Nu! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Trebuie să mergem! 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Bine. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Bun, ieși din apă! 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 PEȘTERA CU PRAG 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Aia e peștera cu prag unde am pierdut-o pe Adrienne. 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Aia e Gura Diavolului. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Și aia e ieșirea la ocean. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TUNELUL FAGURE PEȘTERA SCHELETELOR 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Am ajuns de unde am plecat. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Nu! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Ce faci? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Iau doar ce ne trebuie. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Dai vina pe mine? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Pentru James? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Nu. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Am încercat să-l salvez. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Am tras și am tot tras 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - … la nesfârșit. - Știu. Știu ce ai făcut. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 L-am iubit. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Și eu. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Știu. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Am încercat cum ai zis tu. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Și am ajuns de unde am plecat. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Ieșirea e încolo, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Rămâi aici! 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - Nu. Sara! - Mă duc să văd. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Nu. 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Ce faci? - E tunelul albastru. Aia e ieșirea. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Întoarce-te! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Nu te mișca! Nu vreau să te vadă. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Unde e? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Nu văd traseul, e prea întuneric. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Bine. Aprinde lumina! 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Bine. Pentru puțin, da? 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Nu vreau să ne vadă, dacă mai e aici. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Ce faci? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Trebuie să văd. - Stinge-o! 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Nu te mișca! 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne! 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nu! 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Vezi locul ăla? 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Ne ascundem între stalagmite până pleacă. Nu cumva să ne urmeze 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 - … în tunel. - Nu! 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Asta nu permitem. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, stai! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Nu, e… Încă puțin. Suntem aproape. - La naiba! 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Uite! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Nu! Nu face asta! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hei! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Nu! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nu! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Aici! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Nu! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Aici! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Vino aici! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Doamne! - Suntem așa de aproape! 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Nu! 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - Poți înota? - Nu. Suntem blocate. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Lasă! Mergem la ieșirea la ocean. Dacă mergem acum, ajungem până… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 PEȘTERA GURA DIAVOLULUI 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VEDERE SPRE OCEAN 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Unde e? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 E mort, sper. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nu ne mutăm la Los Angeles, nu-i așa? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Încă suntem aici. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Și, când ieșim, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 putem face ce vrem și putem merge oriunde dorim. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Și o să avem tot timpul din lume 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 să învățăm să acceptăm asta. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Psihoterapie. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Probabil sunt terapeuți mai buni la New York. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Fii atentă, da? 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Bine. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Fir-ar să fie! 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Ce e? - Sunt doar stânci dedesubt. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Deci s-a terminat? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Nu poți să cobori cu o frânghie? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Nu e destul de lungă. E așa de… 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Doamne! 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Ai zis că o să funcționeze. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Nu-i nimic. Lasă-mă să mă gândesc puțin! E… 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 E reflux, deci așteptăm să vină fluxul și atunci putem… 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 să ieșim peste câteva ore. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Da. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Mă duc singură și sper că apa e destul de mare ca să sar. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Și dacă nu e? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Atunci… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 îmi rup picioarele, mă înec și te ucide rechinul. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 O să funcționeze. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 E singura șansă reală. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Trimiți ajutoare, da? 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Și știu că am trecut prin iad, dar nu e vina mea. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Nimic nu e din vina mea. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Doamne! Nu mă lăsa aici! 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Ce faci? Tu nu ești așa! 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Oamenii se schimbă. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hei! 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 E-n regulă, încă vreo oră. Ce e? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Ce este? 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 O să mor aici singură. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Știu asta. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Hei! 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Tu și eu… 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 până la capătul lumii, nu? 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Bine? 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Dar trebuie să faci ceva 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 ce n-a mai făcut niciuna dintre noi. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Să înot cu mâna ruptă? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nu. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Să crezi în mine. 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Aud valurile izbindu-se mai aproape. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Deci trimiți ajutoare? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Normal. - Sara, stai! 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Toată viața am crezut că trebuie să fiu eu cea puternică. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Pentru tata, pentru prietenii mei… 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Că trebuie să duc greul. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 N-am văzut cum ești. 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Cât ești de puternică. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Și regret nespus. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Îmi pare atât… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Îmi pare atât de rău! 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Mă întorc după tine. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Stai! Te rog! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Ce e? Ce faci? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Întoarce-te pe stâncă! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Vin cu tine! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Nu poți. Mâna… 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Mă întorc după tine. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 O să reușesc, Max. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Te rog, nu mă lăsa! 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Poți să urci aici? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Bine, stai! 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Prinde frânghia! Înnoad-o în jurul taliei! 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Cât poți de strâns. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Bine. - Gata? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Începe să te cațări! - Bine. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Bine. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nu! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Îmi alunecă tălpile! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Bine. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Încearcă din nou! 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Bine. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Dumnezeule! 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Bine. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Bine. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Bine. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Reușim, Sara! Reușim! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respectă peșterile! 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Asta e Peștera Scheletelor. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Suntem oaspeți aici. Peșterile comandă. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Vrem urgent o poză. 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Stânca asta e slabă. Dacă o faci să se prăbușească, murim. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hei! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Vino și ia de-aici! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Cina e servită. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hei! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Haide! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Hai! Întoarce-te! Încă o dată! Haide! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Subtitrarea: Daniela Vereș 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Redactor Anca Tach