1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Nic nie poradzę. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Nie mamy już dostępnych łodzi. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Dobrze wiemy, jak to się skończy. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Przejdźmy do dobrych informacji i zgody. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Ona nigdy nie kłamie. Zmusimy cię do dobrej zabawy. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Nie potwierdziłyście. Zarezerwowana łódź odpłynęła. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Ale ma pan inne. - Ile trzeba dopłacić? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Skarbie, zabierzesz stąd Adrienne i Grega? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Jasne. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Chodźmy, usiądziemy. - Co? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Przepraszamy. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Z nami naprawdę będzie świetna zabawa. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Może większa łódź jest dostępna? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Chętnie bym cię zobaczyła na mostku takiego giganta. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Chodź, słodziaku. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Dawaj. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Widzisz? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Spokojnie, James, jesteśmy w Tajlandii. Tutaj można okazywać uczucia. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Przykro mi, że cię laska wykastrowała. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Przesadzasz, nowy. - Phi Beta Kappa, stary. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - W Arizonie. - Okej. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Może skoczymy z piwami na plażę? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Poczekaj, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Nie znasz magii Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Ale ona śmieszna! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Chodźcie. Łódka jest tam. - Tak jest. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Efekt Maxymalny! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, rządzisz. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Dziękujemy. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Brawo. - Bez rezerwacji, depozytu, problemu. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Mam alergię na logistykę. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Cześć, malutka. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Cześć. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Potworek. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Wcale nie. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Czekajcie! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 USTA DIABŁA 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Taka okazja jest raz w życiu. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ale to prawdziwa praca? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Tak. Stroje kąpielowe od Sabriny Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Jej pracownik zna mojego tatę z Yale. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Będę prowadzić ich socjalki, 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 a za dwa lata przejmę całość. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 A w ogóle lubisz Sabrinę Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Lubię dobrą zabawę. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Co powiesz? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Dla mnie spoko. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Ale cały rok mówimy o Nowym Jorku, taka była umowa. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 A tu zmiana, bo jedziesz do LA. Wszystko będzie inaczej. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Żyję chwilą. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Wykorzystam tę okazję. A ty jedziesz ze mną. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Dopiero co przyjęłam pracę, o którą tak walczyłam. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Nie rzucę tego. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Nic nie rzucasz. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Przerzucasz. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Zabawna jesteś. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Wiesz… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Czym bym się zajmowała? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Gdzie bym mieszkała? Nie znam tam nikogo. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Znasz mnie. Tyle ci wystarczy. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ty i ja razem, póki gwiazdy świecą. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Dość tej gadaniny o Nowym Jorku i LA. Możemy popływać? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Ja muszę nauczyć cieniasów, jak się pije. Ale ty pływaj śmiało. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Sama? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, jesteś ze mną! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - Okej. - Nowy Jork to przeszłość. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Pijesz. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Boże. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nie! Zamorduję cię! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Graj za mnie, muszę siku. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Dobra. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Boże. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Tak jest. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Zemsta najlepiej smakuje na zimno. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Nie. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Słuchajcie, wracamy już. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - Gdzie dziewczyna? - W łazience. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Właśnie tak! - Spadaj, Greg. Jak możesz… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Ej, wracajcie! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Ja tu jestem! Boże! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Ej! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg. - Ej! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Ej! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Ja tu zostałam! Boże! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 No nie. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Boże! Złazić ze mnie! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 - Jazda! - Masz. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 A gdzie jest Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Co? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Gdzie jest Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Ej, zatrzymać łódź! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Skarbie, przepraszam, nie wiedzieliśmy. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Ile ich tam było? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Wszystkie. - Tak bywa w Tajlandii. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Zostawiliście mnie. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Nie wiedziałam, że pływasz. Ani że my płyniemy. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Znaczy, wiedziałam, ale było zamieszanie, 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - bo kapitan spytał… - Jezu, Greg, dzięki. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Przestań. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Przestań na chwilę. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Ale nic ci nie będzie. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Dzięki Bogu. Nie? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Nic ci nie będzie. Ja się tobą zajmę. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Chodźmy, bo późno już. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Przepraszamy. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Dziękuję. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Wcinajcie śmiało. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Dobra. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Boże, jestem wkurzona. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Już ja typowi napiszę na Yelpie. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 To nie jego wina. Tak wyszło. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Porzucenie kogoś 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 to normalka? 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Tu chodzi o bezpieczeństwo. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Powinien nas policzyć. Tak robi każdy kapitan. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, jak chcesz, powiem tacie, żeby go pozwał 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 albo postraszył go listem. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nie jego wina. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 No tak. Pewnie masz rację. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 To był splot okropnych przypadków. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 My imprezowaliśmy, ty wybyłaś. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Było głośno… - Mówiłem już, że to niczyja wina. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Poza wynalazcami Jägermeistera. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Co nie? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Damy złą ocenę Jägermeisterowi? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Dobra myśl. - Dzięki. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Straciłam rachubę. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Myślałam, że jesteś na łodzi. - Ale nie byłam. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 No tak, ale nie mogę pilnować wszystkiego. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Od kiedy? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Smacznej kolacji życzę. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 A miało być miło. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Zostań, będzie miło. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Jasne, akurat będzie. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Zostawiliśmy cię na śmierć w morzu, 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 wróciłaś cała poparzona, ale pamiętajmy, kto naprawdę tu cierpi. 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Od drugiego roku studiów jesteście nierozłączne. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Może odległość od Los Angeles do Nowego Jorku 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 dobrze wam zrobi? 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA jest spoko, nie? 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Lubię łazić po sklepach. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Albo wybierz Nowy Jork. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Sama wyznaczysz sobie drogę. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Przepraszam za tamto. - Sorry za tę reakcję. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Sorki. - To ja cię przepraszam. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Dziękuję. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Wybacz, że musiałam siku. - Też mi przykro. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 To nie pierwszy raz, 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 gdy mały pęcherz Adrienne wywołał chaos. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Nawet nie wiesz. - Racja. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg jest jak labrador, nie? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 A może golden retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Na Bumble miał takie zdjęcie. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - No wiem. - Dobrze, że go zabrałaś. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Pasuje mi. Na razie. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Czy oni się będą całować? - Na to wygląda. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Pójdę zobaczyć z bliska. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Leć do nich. - Leć. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Serio przepraszam za tamto. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Spoko. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - Już dobrze. - Biorę winę na siebie. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Mam taki zły nawyk, żeby… 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 nie odpuszczać. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Nie tylko ty. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Ja też cały tydzień jestem dzika. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Chodzi o tatę. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Tak. - No tak. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Wiem, że był tu tylko raz na wycieczce. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Zresztą kusi mnie, żeby wysyłać mu zdjęcia 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 lub zapytać, jaka była jego ulubiona plaża, co jadł. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Wiem. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Porozmawiać z nim. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Nie musimy jutro iść do jaskiń, jeśli nie chcesz. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nie. I tego jestem pewna. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 On uwielbiał tam pływać. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Jutro. Usta Diabła. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Dla twojego taty i dla nas. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Gdybyś nie brnęła przed siebie, kiedy on umarł, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 ja pewnie bym odeszła z uczelni. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 A ty nie pozwoliłaś mi się poddać. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Traumy się przyciągają. Stowarzyszenie umarłych rodziców itepe. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 No tak. Brałaś mnie na imprezy… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 W dziwnych strojach. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - Czemu zawsze tak samo? - Ubierałyśmy się tak samo. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Chodzi o to, że uratowałaś mnie. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Bo to prawda. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Magia Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Powiedz sama. - Nie. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Powiedz. - Jeśli dasz mi spokój. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Nie ma mowy. Ty i ja razem… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Póki gwiazdy świecą. - Właśnie tak, mała! 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - Kąpiemy się nago! - Nago… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Jasne! - Boże. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Chodź. - Ja podziękuję. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Tu mi dobrze. - No tak, sorki. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Wiecie co? Niech oni sami wskakują. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Niech James i Greg… - Nie. Poważnie. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 Oni sobie mogą siedzieć nago. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - Skoro chcą. - Idźcie z nimi. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Bo będę zła. Idźcie się bawić. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 No już, już! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 O tak! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Na golasa! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Ruchy, ruchy. - Szybko! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - Chodźcie! - Zdejmować! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - Chodźcie tu! - Wskakujemy! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 - Boże. - Szybko. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Chodź! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - Co jest? - Co to było? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Coś tu poczułam. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Boże! - Ale co? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Widziałam coś. Idźcie! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Co… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - Poczułam coś. - Ale co? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Tam. Co to jest? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Fale coś wyrzuciły. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - Czy to po ugryzieniu? - Dobra. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 To nie jest zabawa. Cofamy. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Po prostu wracajmy. Odbierają nas o dziewiątej. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - O ósmej. - Spoko, o ósmej. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Jutro pływamy tylko po słodkich wodach. Nie ma się czego bać. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Dobra. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Chodźmy już. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Co za widok! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Ekstra. To już tu? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 - Ale co? - Usta Diabła. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Widzicie odbicie zębów w wodzie? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Jeszcze nie. Jeśli zdjęcia nie kłamią, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 to będzie dużo większe. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 No i dużo dalej stąd. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Wystarczy nam jedzenia? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara ma pewnie batonik proteinowy w plecaku. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Żebyś wiedziała. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Tylko potem nie pytajcie o jedzenie czy apteczkę na czarną godzinę. 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Mówię wam, warto zobaczyć Usta Diabła. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - Tak, to też jest wodoodporne. - Pomyślałaś o wszystkim. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Wina moich braci harcerzy. „Zawsze bądź gotowa”. 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Uroczo. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 Dzień dobry. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Cześć! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Oto i on. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Mam na imię Wat. Będę waszym przewodnikiem. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Ktoś z was kiedyś zwiedzał jaskinie? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - Nie? - Jesteśmy jaskiniowymi dziewicami. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Super. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Czy ktoś boi się wody albo pływania? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Nie boję się wody, tylko tego, co pod nią. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Spokojnie, tutaj woda ma góra 15 metrów głębokości. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Będą najwyżej rybki z Gdzie jest Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - Uwielbiam ten film. - Ja też. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 No. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Nic mi nie będzie. Trzeba pływać. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Pływanie potem, najpierw kajaki. 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 No dobrze. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Dobra, idziemy. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Boże! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Nieźle. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Ale się mama ucieszy. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, jeszcze raz powiesz o mamie… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Tak jest! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Ekstra. - Super. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 To tutaj? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 To wejście do jaskini, a nie Usta Diabła. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Zaraz znajdziemy. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Dobra. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Wszystko gra? - Tak. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Dobrze. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Ładnie. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Ładnie. - Super. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Jak można wejść do jaskini i nie nagrać nic na TikToka? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Można. - Przystojniak na czwartej. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Dobre pytanie. - Może. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Słuchajcie, jeśli będzie jakiś problem, nie panikujcie. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Mówcie mi o wszystkim. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Sorki. - Nie. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Dzisiaj popłyniemy 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 zieloną trasą, zgodnie z prośbą Sary. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Ta jest łatwa. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Ale ta fajnie wygląda. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Może lepiej czerwoną? 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Nie. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Był wczesny monsun, czerwona jest zalana. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Lepsza do nurkowania. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Monsuny nie zaczynają się za miesiąc? 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Parę dni temu był okropny sztorm. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Ale teraz jest pięknie, co nie? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Też słyszałem, że czerwona trasa jest ekstra. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Ja tam lubię czerwone. - Wiemy, skarbie. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 A ja czytałam, że zielona jest równie fajna i ciut łatwiejsza. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Tak, czerwona jest za trudna. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Za trudna? W takim razie musimy ją wybrać. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Jestem Max. Miło cię poznać. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Jestem szefową zabawy. Może byśmy się zabawili? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Dobra. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 W sumie luz. Dobra myśl. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Możemy wybrać trasę czerwoną. O ile się zgodzisz, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Pewnie. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Tak jest, Sarunia! - Tak! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Uwaga, ruda idzie czerwoną trasą. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Będzie ekstra. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Kamizelka dla chętnych, ale sugeruję… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Ja wezmę. - Okej. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Dziękuję. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Proszę. - Dzięki. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Hej. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Ta głośna tak ci załatwiła nogę? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Mrugnij dwa razy, jak mam ci pomóc. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Rozgniewałam meduzy. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Zrobiłem tu wszystkie trasy. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Najgorsze są tutaj grube, smutne sumy. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Brzydki widok. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Dobrze wiedzieć. - Mamy szczęście. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Jaskinie były zamknięte przez powodzie. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Od jutra zamykają na Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Tajlandzki Nowy Rok? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Jak się wystraszysz, spójrz w dół. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Będę mrugać. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Na razie. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Porównywaliście swoje gwizdki? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Coś w tym rodzaju. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - Ślub jesienią. - Dobra. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Małe wesele, w stylu nurków. - Czad. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Halo tam. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Teraz albo nigdy. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Dobra. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Idziemy. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Tylko zbiorę swoje rzeczy. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Dawaj. Bez myślenia, tak jak Greg. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Ja nigdy nie myślę! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Tutaj nie ma meduz. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - Co jest? - Co się dzieje? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Co to było? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Nic ci nie jest? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Węgorz. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - Węgorze są w oceanie, nie w jaskiniach. - Ale ja go widziałam. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Wiele jest podobnych ryb. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, proszę cię. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 - Wiesz… - Nie kończ. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Nie kończ zdania. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Okej. - Dobra. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Już nie ma odwrotu. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Następna jaskinia z trasy czerwonej jest wyjątkowa, zobaczycie. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Ale bądźmy cicho. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 To Usta Diabła. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 „Usta Diabła” to ksywka Adrienne nadana przez drużynę lacrosse. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Zazdrościsz. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, coś ci powiem. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Zanim się zanurzysz, zrób pełny wydech, 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 a potem głęboki wdech. 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Dobrze jest. - Patrz. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Wat mówił, że woda jest straszna? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 WEJŚCIE – CZERWONA TRASA NIEBIESKI TUNEL 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Niebieski tunel. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Słońce na białym piasku wskazuje nam drogę do domu. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunel oznacza wyjście, jasne. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Ale zarąbista jaskinia. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Sorki. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Pieprzona czerwona trasa. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Usta Diabła. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Widzicie te zęby? 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, szybko. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Całkiem fajne. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Czekaj, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, wszystko gra? - Tak. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 To jaskinia szkieletów. Pod nami są prawdziwe kości. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Ludzkie? Zwierzęce. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Tak, ludzkie. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat. - Tak? 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Powiedziałeś, że ludzkie. 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Ale czemu? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Te jaskinie są bardzo stare. 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Wiele lat temu 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 zrobił się lej i bum. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Zginęła cała wioska. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Jesteśmy tu gośćmi. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 U jaskiń. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Trzeba je szanować… - James, szkieletory. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Czaisz? Szkieletory. - Ej. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 To nie żart. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 A według mnie tak. Co nie? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Dobra! 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Chodź już, James. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ludzkie kości. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Na dole. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Ludzkie. - Na dole. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, nagła potrzeba! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Potrzeba fotki. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Chodź. - Ja wam zrobię. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Gotowi? - Tak. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Raz, dwa, trzy. - Dobra. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Super. Greg zostanie w pamięci na zawsze. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Tak. - Okej. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Tak w górę. - Okej. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Powinien rozumieć, że należy szanować jaskinie. 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg! - Słaba praca palców stóp. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Światło. - Widzę. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max reżyseruje. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Rządzi od drugiego roku. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Jak byśmy bez niej przeżyli? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Ej, co ja wam mówiłem? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Skała jest delikatna. Jak się zawali, to umrzemy. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Przepraszam, mały wypadek. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nie chciałem. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Idziemy dalej. - Dobrze. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Weź się, James. - No co? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Dostałeś ochrzan. - Niegrzeczny. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Wkurzasz mnie. - Dobra, dobra. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Pozwolisz tak do mnie mówić? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Tak. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Słyszę. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Ekstra miejsce. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Bo ja wiem? 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Co to? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Ale co? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Co to za zapach? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Ryby słonowodne z oceanu. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Co jest? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ale one nie żyją. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Skarbie, możemy dziś nie jeść sushi? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Jak one się tu znalazły? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Jest przesmyk, który prowadzi do oceanu. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 ŚWIATŁO OCEANU 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Tak, ale bardzo wysoko nad wodą. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Zbyt wysoko. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Słona woda mogła się tu dostać przez sztorm. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 A słodka woda wybiła ryby. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Może zawrócimy? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Wrócimy inną drogą. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Tędy, do jaskini obok. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Wszystko gra? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Chodź ze mną. - Jest okej. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, czemu tak mnie wyróżniasz? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Koleżanka dała mi napiwek. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Powiedziała, żeby się tobą zająć. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Nie trzeba. Ja płacę za wycieczkę, to ja daję napiwek. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Dość tego wyróżniania, dobra? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Tak. - Dziękuję. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Ohyda. - Fuj. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Straszne. - No. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Rety! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 O kurczę. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Widzisz światło? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Jak poparzenia? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Dobrze. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - Słodka woda nie piecze. - Dobrze. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - Dlatego nasłałaś na mnie Wata? - Co? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Powiedział mi o napiwku. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Mówiłaś mi, że się tobą nie zajmuję, 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - więc pomyślałam… - Kazałaś mu mnie niańczyć? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, daj nóż. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Walczymy na śmierć i życie? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Może lepiej się unosić? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Wyryte w skale. Już mnie nie opuścisz. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Weź się, głupia! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Gejowe! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Co? - Poczułam coś na płetwie. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Nic nie widzę. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - Już dobrze. - Tak. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Wszystko dobrze. Chodźmy. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 No już, dalej. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Ostre skały. Płyniemy powoli. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - A to co? - Ostre skały. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Super. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Niby stare, a takie delikatne. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Leje krasowe. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Tak powstały jaskinie. - Leje. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Skały węglanowe. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Wybrałeś kurs z geologii? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Wiadomo. Moja pierwsza piątka. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Z minusem. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Kurde. Skaleczyłam się. - O nie. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - Nie mogę. - Chodź. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - Nie mogę patrzeć. - Trzymasz się? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Tam są dosłownie sztylety. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - No. - Żyjesz, Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 On ma takie coś z krwią. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - Pamiętasz mantrę? - Co ma z krwią? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Właśnie. - Nie znosi jej. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - „Jestem bezpieczny i wyjątkowy”. - Tak. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - „Jestem sobą”. - Tak, sobą. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Boże. Nie. - Boże. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Greg, nic ci nie jest? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Koniec? Przestała krwawić? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Możecie go uspokoić? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 „Jestem bezpieczny i wyjątkowy. Jestem…”. Mniejsza z tym. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Za dzieciaka brat mnie wystraszył. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Udawał, że doszło do wypadku z naszym sąsiadem, Tannerem, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 który miał pięć lat. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Ketchup robił za krew. - Klasyka. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Od tego mam traumę. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Nie mogę znieść widoku krwi. Widzę w niej martwego Tan-Tana. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Powinno wytrzymać. Idziemy dalej? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Nie. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Zasady mówią, że po jakimkolwiek wypadku należy wracać. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Zaraz, chwila. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, skarbie, żyjesz, co? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Wzruszająca ta twoja troska. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Tej ostatniej jaskini nie wolno nam przegapić. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ona krwawi. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 No dobra, a może tak? 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Wy już wracajcie, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 ja sprawdzę tę jaskinię tak na szybko, 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 a potem popłynę szybko do was. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Sama chcesz ją zobaczyć? - Tak. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, czy to bezpieczne? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nie, to nie jest bezpieczne. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Wat, nie wolno jej tak, prawda? - Nie. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - Wat! - Nic mi nie jest. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Dalej płyniemy razem. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Liczę na porządny napiwek za to gówno. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Co on powiedział? - Dobra. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, skarbie, patrz. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Nie ma już krwi. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Wszystko gra. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Jestem bezpieczny. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Jestem… - …wyjątkowy. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 - Jestem sobą. - …sobą. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Dobra, leszcze, idziemy. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Jestem bezpieczny i wyjątkowy. - Jestem sobą. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 No i jesteśmy. Oby było warto. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Nic nie widzę. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Bez świateł. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Wyłączcie. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Wyłączamy. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - O rety. - Co? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Nie może być. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Co? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Szefowa zabawy miała rację. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Czasami jej się zdarza. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Ja was słyszę. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Patrzcie, jestem jak Harry Potter. 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 No jest epicko, trzeba przyznać. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Tak! - Zawsze o was dbam. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Tak jest! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Ale ekstra. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Czas już wracać. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Ale dopiero co tu przyszliśmy. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Wrócimy dłuższą drogą, będzie więcej jaskiń. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Możemy zostać na chwilę? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Noga mnie boli. - Ale nie krwawisz? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Dwie minuty i już. - Dobra. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Jak się trzymasz, Ade? Chcesz kamizelkę? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - W sumie chętnie. Dzięki. - Jasne. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Widzieliście? - Piękne. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Teraz ty. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Proszę. - Kręć się. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Rewelacja. - Nieźle. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Dziękuję. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - Co się stało? - Co jest? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 - Co? - Nurek jest ranny. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - Jak to? - Oddychaj. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Głębokie wdechy. - Mnóstwo krwi. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - Nic ci nie jest? - Krwi? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - Wszystko gra, jest okej. - Słuchajcie… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Wracamy. - Nie pomożemy mu? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Nie poszukamy go pod wodą? - No… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 „Shalarm”? Co to znaczy? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Co jest? O co chodzi? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Rekin. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Co? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - Co? - Rekin? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Tutaj? - Co takiego? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - Nie, nie. - Wstajemy. Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Rekin? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - Co? - Przecież powiedział… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Jaki rekin? - Mówił… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Tak, rekin. - Tylko spokojnie. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Cicho! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Słuchajcie Wata. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Musimy wracać. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - Okej. - Tak? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Jakim cudem rekin wpłynął do słodkiej wody? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Niektóre potrafią takie rzeczy. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Ale w jaskini? Uberem przyjechał? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Nie ma co nad tym dumać. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Nie dzwoniłem dziś do mamy. - Płyńcie za mną. 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - Skąd wiesz? - Trzymasz się? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Idziemy za Watem. - Będzie dobrze. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Byle nie było krwi. - Chodźmy. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Chwila. - Chodź. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Nie chcę płynąć, jeśli tam coś jest. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Jaki mamy plan? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Słuszne pytanie. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Nie powinniśmy wchodzić do wody bez planu. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Plan to ja. Będzie dobrze. Idziemy. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - Kiepski pomysł. - Nie kłóć się. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - Nie! - Max… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Nie! - A jeśli on… 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 On wie, dokąd iść. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Nie pójdę za nim. - On się zna. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Nie wejdę do wody. - Za mną! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Nie chcę! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - Głupia. - Dobrze? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Po co mielibyśmy skakać do wody? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Max, serio? - Dobrze, za mną. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - Chwila. - Ja już idę. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Nie wejdę tam. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - Wat? - Nikt mnie nie słucha! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Nikt nie słucha! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 To bez sensu. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Co? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Boże. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Boże. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Gdzie on… 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Nie ma go. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nie, to się nie dzieje. Nie i już. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Chyba jednak tak. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 JASKINIA FOSFORYCZNA 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 TRASA CZERWONA JASKINIA STALAKTYTÓW 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Umrę tu. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Umrę. - Gdzie jest ten Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, przestań już krakać. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, dasz mu, proszę, spokój? 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Na pewno nic ci nie jest? - Trochę się poluzowało. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Poprawię, jak wyjdziemy z tej jaskini, dobra? 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Nie chcę prosić o przystanek. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Wyjdziemy stąd. Razem. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg! - Chcesz, żeby nas śledziło? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Ja tu umrę. Boże. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Nie mogę oddychać. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Nie mogę oddychać. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Nie mogę. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Nie mogę oddychać. Boże. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Przepraszam, zostawcie mnie. 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Zostawcie mnie. - O czym ty gadasz? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Masz być naszym Aquamanem. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa rządzi. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Tak jest. Adrienne, pożyczysz kamizelkę? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Jasne. - Superbohater wraca do gry. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Dla Tommy’ego. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tannera. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Tannera. - Tan-Tana. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Dobra. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Dobra, stary, pakuj się. - Okej. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Spokojnie. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Idziemy. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Wyciągniemy cię stąd. - Nie zadzwoniłem do mamy. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Nie zadzwoniłem, a powinienem. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Uwaga! 652 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 653 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Nie! 654 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 655 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Zostaw go! - Boże! 656 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nie. 657 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Nie. 658 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Boże. 659 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade. - Musimy iść! 660 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - Nie możemy go tak zostawić! - Chodźmy. 661 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Idziemy! - Nie możemy go zostawić! 662 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nie! 663 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Chodź. 664 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James, wchodź. - Sara, idź. Wciągnij ją. 665 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Szybko. - Chodź tam. 666 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Złap ją. - Chodź. 667 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Ciągnij! 668 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Dobra. 669 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Będę pchać. 670 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Spokojnie, nie jest tak źle. 671 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Już dobrze. 672 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nie jesteś głęboko zadrapana… 673 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Czekamy, aż krwawienie ustanie 674 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - i cię opatrzymy. - Nie. 675 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Rekiny czują krew. To nie wystarczy. 676 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Dlaczego tak ją poharatało? 677 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Przez skały. Musiał ją ciągnąć pod wodą. 678 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 No i co dalej? 679 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Opatrzymy ją, a potem spadamy. 680 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Wymyślę coś. Dajcie mi chwilę. 681 00:46:09,791 --> 00:46:11,875 Nie ruszać się, bez głupich akcji. 682 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Co? 683 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Żarłacz. 684 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Na pewno. 685 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 O tym mówiłem. Pływają też w wodach słodkich. 686 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Są bardzo agresywne. Walą łbem w ofiarę. 687 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Ścigają ją… 688 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Jak w kreskówce. 689 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Jak człowiek w czapce z płetwą… 690 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 na głowie. 691 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Boże, Greg. 692 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 On codziennie dzwoni do mamy. 693 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Nie rozumiem, jak do tego doszło. 694 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Nie tak miało być. 695 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Ten rekin utknął w labiryncie. 696 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 To terytorialny gatunek… 697 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Nie ma go. 698 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Nie wierzę, że Wat nas zostawił. 699 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - Bo go nie słuchaliśmy. - Ale on nam przewodził. 700 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Dlatego było go słuchać. 701 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat jest od nas szybszy. 702 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Wróci i wezwie pomoc. 703 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Zostaniemy tu i zaczekamy. 704 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Tak trzeba zrobić. 705 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Jak dziecko, które się zgubiło. Trzeba czekać na miejscu… 706 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Na co patrzysz? 707 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Patrzę, dokąd popłynął. 708 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Obok jaskinia z martwymi rybami. Potem jaskinia nietoperzy… 709 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Nie. - Jesteśmy blisko… 710 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Mógł popłynąć tędy. Te tunele są jak plaster miodu. 711 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Wąskie. Może rekin nie przepłynie? 712 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Nie ma co marnować czasu. 713 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Jak to? 714 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat wezwie pomoc. Wiadomo. 715 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - A jak nie dał rady? - Ktoś po nas przyjdzie. 716 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Tak będzie. Obiecuję. 717 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nie! 718 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Nie. 719 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nie. 720 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Nie. 721 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nie, nie! 722 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - Nie! - Boże. 723 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nie. 724 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Nikt nie przyjdzie. 725 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 No i co teraz? Co? 726 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Określmy, którą trasą płynął Wat 727 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 i popłyńmy drugą. 728 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Niemożliwe. - Jest inna droga. 729 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - Do oceanu z jaskini obok. - Do oceanu? 730 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Widziałam drogę do przesmyku, 731 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 który wychodzi na ocean. 732 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Zaraz, chwila. - Najkrótsza droga. 733 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Mamy mapę jaskiń. 734 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Nie mamy mapy oceanu. 735 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Nie wiemy, dokąd trafimy. 736 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Nie bez powodu rekin tu utknął. 737 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Nie, Adrienne… - Nie. 738 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Jesteś ranna i krwawisz. 739 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Zawołamy pomoc. - Nie, Max. 740 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Zostań. - Nie jestem taka. 741 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - O to chodzi. - Greg nie żyje! 742 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Wy się kłócicie, a on umarł. 743 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Nie chcę tu umrzeć sama. 744 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Okej. 745 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Może poczekamy tutaj? 746 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Jak się zorientują, że Wat nie wrócił… 747 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Mają święto. Nie będziemy czekać na nikogo. 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Ja z nią zostanę, a wy idźcie. 749 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - To mi się nie podoba. - Takie są fakty. 750 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 To była praca dla Wata, a on umarł. 751 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Nasza trójka musi się trzymać razem, żeby pomóc Adrienne. 752 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Nie mogę jej zostawić. 753 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Dobrze. Daj mi mapę, bo idę z Jamesem. 754 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - Nie powinniśmy jej zostawiać. - James. 755 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Musimy jakoś wezwać pomoc 756 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 i nie zostawiać rannej przyjaciółki. 757 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 To zostańcie tutaj, tylko daj mi mapę, żebym was uratowała. 758 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Nie, Max. Proszę cię. - Sara. 759 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Sara. Daj mi mapę. - Masz. 760 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Nie! - Dawaj! 761 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 762 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Wyjdź z wody! Szybko! 763 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Chodź. 764 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Wciągnijcie mnie. - Szybko. 765 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Pomocy! 766 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Wciągnijcie mnie! 767 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, dawaj! 768 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Złap! - Szybko! 769 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - Łap! - Chodź! 770 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, złap za rękę! 771 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Wciągnijcie mnie. 772 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Szybko! Adrienne, złap za rękę! 773 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Szybko! - Łap! 774 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Boże! 775 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Boże! 776 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 On utknął! 777 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - One muszą się ruszać, by oddychać. - Nie pływają do tyłu. 778 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, możemy iść, byle szybko. 779 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - Nie. - Adrienne, pomożemy ci. 780 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Ale musimy iść teraz. - Posłuchaj mnie! 781 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Będę cię nieść, tylko wejdź do wody. 782 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Chodźcie razem. 783 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Pojedynczo. - Nie… 784 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 785 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Już idę. 786 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Idę. 787 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Jest blisko! Nie mogę sięgnąć! Adrienne! 788 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Złapiesz mnie? Adrienne! 789 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Patrz! - Nie. 790 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Płyń! 791 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - Szybko! - Adrienne, złap mnie! 792 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Już! - Złap za rękę! 793 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Złap… 794 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Nie! 795 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Nie, Adrienne! 796 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Boże! 797 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Pomocy! 798 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Pomocy! 799 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 To jest jakieś powalone. 800 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Nie mogę. - Jak ona… 801 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Nie ma jej. 802 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Nie. - Nigdy nie widziałam śmierci. 803 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 A teraz już dwie. 804 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Mogliśmy ją uratować. - Umarłabyś z nią. 805 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Musimy stąd iść, skały się zawalają. 806 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Ujście do oceanu. 807 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Plaster miodu. 808 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Chodźmy tam, gdzie jemu będzie trudniej. 809 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Może utknie i umrze. 810 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Im węższy przesmyk, tym lepiej… 811 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Wyjdźmy stąd szybko. 812 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Najbliżej jest ocean. Z dala od rekina. 813 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 A wiesz, skąd on tu przypłynął? 814 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Z oceanu. 815 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Założę się, że jest ich tam więcej. 816 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Ale tam będzie nam łatwiej. 817 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - Bo jak zaatakuje tutaj… - Nie popłynie za nami. 818 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Tego nie wiesz! - Ej. 819 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Wyluzujcie. 820 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Pójdziemy razem. 821 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Według mnie Sara mówi z sensem. 822 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Stajesz po jej stronie? 823 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Nie staję po niczyjej. Nie chcę się rozdzielać. 824 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Czyli co, nie dbam o innych? - Zawsze tak robisz! 825 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Nie… - Przekręcasz słowa! 826 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Męczy mnie to. 827 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Ty mnie męczysz. 828 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max… 829 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nie w tym sensie… 830 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Okej. 831 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Ułatwię wam zadanie. 832 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, nie. 833 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Żartujesz sobie? 834 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Nie pozwolę jej iść samej. 835 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Żartujesz. 836 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. - James. 837 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Idziesz ze mną? 838 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Pewnie. 839 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Jest ujście do oceanu. 840 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Nie znamy drugiej strony, więc spróbujemy twojego sposobu. 841 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Dobrze. Dziękuję. 842 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Jaskinia szkieletów jest przy tunelu w kształcie plastra miodu. 843 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Okej. 844 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Chodźmy. Dziękuję. 845 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Dzięki za zaufanie. 846 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Serio. 847 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 JASKINIA SZKIELETÓW TUNEL PLASTRA MIODU 848 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Według mapy tu jest wejście pod wodą. 849 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Spokojnie. Bez paniki. 850 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Sprawdzę. 851 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Podjąłem wcześniej decyzję. 852 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Jeśli puścimy ją samą, to będzie jak wczoraj z tobą. 853 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Ale ja nie odpłynęłam z własnej woli. Zostałam porzucona. 854 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Nie udawaj niewiniątka teraz. 855 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - O czym ty mówisz? - Pozwalasz jej rządzić. 856 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Trzeba wziąć długi wdech, ale damy radę. 857 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Jestem bezpieczny i wyjątkowy”. 858 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Panie przodem. 859 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 A teraz dokąd? 860 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Według mapy ta jaskinia łączy się z wejściem. 861 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ale to by było jakoś tam na górze. 862 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Tam rekina na pewno nie ma. 863 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Wąsko tu. 864 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Bardzo wąsko. 865 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Czołgajmy się. - Dobra. 866 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Nie chcę tu umierać. 867 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Nikt nie umrze, skarbie. 868 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Chodzi o to, że nie mogę umrzeć, 869 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 obijając się w Tajlandii. 870 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Nie zrobię tego rodzicom. 871 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Zmarnowałem życie. 872 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Powinienem był zmienić podejście na bardziej poważne. 873 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 A nie unikać dorosłości, 874 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 do końca studiów. 875 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 A jeśli mama tyle ode mnie ma? 876 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Jakiegoś kretyna. 877 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Nie jesteś kretynem. - Nic a nic. 878 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Zawaliłem mnóstwo czasu. 879 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Wyjdziemy stąd. 880 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Tylko trzeba iść. 881 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Jeśli wyjdę, to przysięgam… 882 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nie! 883 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Nie! - O nie! 884 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nie. 885 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Dobra. 886 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Dobra. 887 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 A to co? 888 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Słyszycie? 889 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Możecie wyłączyć latarki? 890 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Czy to… 891 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Słońce? 892 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Boże, idź już, idź! 893 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Spieprzamy stąd! Boże drogi. 894 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 895 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - Co robić? Co tam jest? 896 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Trzymaj się Sary. - Nie mogę, upuści mnie. 897 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Przestań. - Okej. 898 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Nie ruszaj się. 899 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Nie! 900 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Pomóż. 901 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, przestań, bo się złamie. 902 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Odpłynął. - Dobra, wciągamy ją! 903 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Nie sięgam jej! Wciągnij! - Nie mogę. 904 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Wciągnij ją! 905 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Nie mogę. - Pomóżcie! 906 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Nie… 907 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Muszę cię puścić. 908 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nie, czekaj! Nie! 909 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Wskoczymy za tobą. 910 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Musimy wiać. - Czekaj. 911 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Sprawdzę tylko. Sekundę. 912 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Na dole jest tunel. 913 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Widziałam kieszeń powietrzną. 914 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Ale trzeba do niej dopłynąć pod wodą. 915 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Damy radę? - Nie mamy wyboru. 916 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Damy. 917 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Dobra. 918 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Trochę długo to zajęło. 919 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Mało tu powietrza. - Nie mów za dużo. 920 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Zanurkuję i rozejrzę się. 921 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 922 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Jeśli nie… 923 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Nie mów… Nie mów tak. 924 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nawet tak nie myśl. Zaraz stąd wyjdziemy. 925 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 W całym tunelu co chwila są takie kieszenie. 926 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Czyli co… 927 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Płyniemy od jednej do drugiej, tak? Do dzieła. 928 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Jak ten rekin. Nie przestajemy. 929 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Dalej, dalej! 930 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Bez powietrza. - Dalej! 931 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Kocham cię. 932 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Płyń dalej. 933 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Nie! 934 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 935 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Nie! 936 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - Nie. - Musimy płynąć dalej. 937 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nie, on tam jest. 938 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Musimy płynąć. - Nie. 939 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Nie mogę. 940 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Razem. - Nie! 941 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Musimy. - Ale ja nie chcę. 942 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Damy radę. Raz… 943 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dwa… 944 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Jezu! Boże. 945 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Był tutaj. - Co? 946 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Boże! 947 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Pomocy! Nie! 948 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Nie! 949 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Musimy iść. 950 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Okej. 951 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Wyjdź z wody. 952 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 JASKINIA Z PÓŁKĄ SKALNĄ 953 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 To jaskinia z półką skalną. Tam straciliśmy Adrienne. 954 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Tam są Usta Diabła. 955 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 A tutaj ocean. 956 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TUNEL PLASTRA MIODU JASKINIA SZKIELETÓW 957 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Wróciłyśmy do punktu wyjścia. 958 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Nie! 959 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Co robisz? 960 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Biorę tylko to, co potrzebne. 961 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Czy to moja wina? 962 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Z Jamesem? 963 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Nie. 964 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Próbowałam go ratować. 965 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Cały czas ciągnęłam i ciągnęłam, 966 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - i ciągnęłam. - Wiem. 967 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Kochałam go. 968 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Ja też. 969 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Wiem. 970 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Zrobiliśmy, jak chciałaś. 971 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Wróciliśmy do punktu wyjścia. 972 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Tam jest wyjście, Sara. 973 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Zostań tu. 974 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - Nie, Sara. - Sprawdzę. 975 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Nie. 976 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Co robisz? - To niebieski tunel, wyjście. 977 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Wracaj! 978 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Stój. Żeby cię nie zobaczył. 979 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Gdzie on jest? 980 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Nie widzę drogi, za ciemno. 981 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Dobra, włącz latarkę. 982 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Ale tylko na chwilę. 983 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Żeby nas nie widział, jeśli tu jest. 984 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Co robisz? 985 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Muszę widzieć drogę. - Wyłącz. 986 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ani drgnij. 987 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 988 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nie. 989 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Widzisz tamto? 990 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Ukryjemy się w stalagmitach, aż odpłynie, żeby nie płynął za nami 991 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 - w tunelu. - Nie. 992 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Nie możemy. 993 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, stój! 994 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Ale jesteśmy już tak blisko. - Cholera. 995 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Patrz! 996 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Nie, stój! 997 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Ej! 998 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Nie! 999 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nie! 1000 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Tutaj! 1001 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Nie! 1002 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Ej, tutaj jestem! 1003 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Patrz, płyń do mnie! 1004 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Boże. - Tak blisko. 1005 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Nie. 1006 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - Możesz płynąć? - Nie. Utknęłyśmy. 1007 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Będzie dobrze. Płyniemy do wyjścia, zdążymy jeszcze przed… 1008 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 USTA DIABŁA JASKINIA 1009 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 ŚWIATŁO OCEANU 1010 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Gdzie on jest? 1011 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Oby zdechł. 1012 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nici z przeprowadzki do LA, co? 1013 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Jeszcze żyjemy. 1014 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 A jak już stąd wyjdziemy, 1015 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 zrobimy, co chcemy i gdzie tylko chcemy. 1016 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Będziemy miały mnóstwo czasu, 1017 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 żeby jakoś to przepracować. 1018 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Przez terapię. 1019 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 W Nowym Jorku mają lepszych terapeutów. 1020 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Rozglądaj się. 1021 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Dobrze. 1022 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Kurde. 1023 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - No co? - Pełno skał na dole. 1024 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Czyli to koniec? 1025 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Nie zejdziesz tam na linie czy czymś? 1026 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Lina jest za krótka. 1027 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Boże. 1028 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Mówiłaś, że się uda. Mówiłaś. 1029 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Będzie dobrze. Daj mi pomyśleć. 1030 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Teraz jest odpływ. Poczekamy na przypływ i wtedy… 1031 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 wyjdziemy za parę godzin. 1032 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Jasne. 1033 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Pójdę sama. Oby tylko woda była dość wysoko, żebym skoczyła. 1034 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 A jak nie będzie? 1035 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 To wtedy… 1036 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 połamię sobie nogi i utonę, a ciebie zje rekin. Nie wiem. 1037 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Uda się. 1038 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 To nasza szansa. 1039 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1040 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Sprowadzisz pomoc? 1041 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Wiem, że przeżyłyśmy piekło, ale to nie moja wina. 1042 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Ani trochę. 1043 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Boże, tylko nie zostawiaj mnie tu! 1044 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Co robisz? Ty taka nie jesteś! 1045 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Ludzie się zmieniają. 1046 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hej. 1047 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Została jakaś godzina. O co chodzi? 1048 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Co? 1049 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Umrę tu sama. 1050 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Jestem pewna. 1051 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Ej. 1052 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Razem, 1053 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 póki gwiazdy świecą, tak? 1054 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Zgoda? 1055 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Ale musisz zrobić coś, 1056 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 czego żadna z nas wcześniej nie robiła. 1057 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Mam płynąć ze złamaną ręką? 1058 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nie. 1059 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Masz mi zaufać. 1060 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Słyszę fale coraz bliżej. 1061 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Przyślesz pomoc? 1062 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Pewnie, że tak. - Czekaj. 1063 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Całe życie myślałam, że muszę być tą silną. 1064 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Dla taty, dla przyjaciół. 1065 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Że muszę nieść ten ciężar. 1066 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 A miałam ciebie. 1067 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Ty jesteś silna. 1068 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Przepraszam cię. 1069 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Tak bardzo… 1070 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Bardzo cię przepraszam. 1071 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Wrócę po ciebie. 1072 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Zaczekaj! Proszę! 1073 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Co ty robisz? 1074 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Wracaj na skałę! 1075 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Idę z tobą! 1076 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Nie możesz przez rękę. 1077 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Wrócę po ciebie. 1078 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Dam radę, Max. 1079 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Nie zostawiaj mnie, proszę. 1080 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Dasz radę się wspiąć? 1081 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Dobra, czekaj! 1082 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Złap za linę! Owiń ją wokół talii. 1083 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Zwiąż jak najmocniej. 1084 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Dobra. - Gotowa? 1085 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Wspinaj się. - Okej. 1086 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nie! 1087 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Mam śliskie stopy! 1088 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Dobra. 1089 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Jeszcze raz. 1090 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Okej. 1091 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Boże. 1092 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Damy radę, Sara! Damy radę! 1093 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1094 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Szanować jaskinie. 1095 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 To jaskinia szkieletów. 1096 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Jesteśmy tu gośćmi. U jaskiń. 1097 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1098 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Potrzeba fotki. 1099 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Skała jest delikatna. Jak się zawali, to umrzemy. 1100 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Ej! 1101 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Tu jestem! 1102 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Podano do stołu. 1103 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Ej! 1104 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Dawaj! 1105 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Dawaj, wracaj tu! Jeszcze raz! 1106 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Napisy: Cezary Kucharski 1107 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski