1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Semmit sem tehetek. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Ma már nincs több szabad hajó. Sajnálom. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Tudjuk, mi lesz a vége. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Ugorjunk oda, amikor igent mond! 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Nem hazudik. Mindenképpen jól fogja magát érezni. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Nem erősítette meg a foglalást. A hajójuk elment. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -De vannak más hajói is. -Mennyit fizessünk még? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Szívem, elvinnéd innen Adrienne-t és Greget? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Igen, persze. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Hé, gyertek! Üljünk le! -Mi van? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Elnézést kérek. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Figyeljen, jól fogja érezni magát velünk. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 A nagyobb hajó szabad még? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Szerintem jól állna a kezében a kormány. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Gyere, édes! 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Adj egy csókot! 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Te is látod? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Nyugi, James! Ez Thaiföld. Itt senkit nem érdekel a tapi. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ja, haver. Sajnálom, hogy a csajod kasztrált az előbb. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Az nagy szó, új fiú. -Phi Beta Kappa, haver. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -Az ASU-n. -Oké. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Igyunk pár sört a parton! 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Adj neki időt, Greg! 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Látom, még nem ismered a Max-mágiát. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Olyan vicces. 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Oké, gyertek! A hajó arra van. -Ez az! 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maxra járatva! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, király vagy! 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Köszönöm. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Szép munka. -Nincs foglalás, nincs előleg, nincs gond. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Tudod, nem bírom a logisztikát. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Szia, kishaver! Helló! 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Szia, kishaver! 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Kis szörnyeteg. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Nem olyan vészes. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hé, várjatok! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ÖRDÖGSZÁJ 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Ez életre szóló lehetőség. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Ez valami rendes munka? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Sabrina Carpenter fürdőruha-kollekciójával. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 A befektető ismeri apámat a Yale-ről. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Az enyém lesz ott a közösségi média, 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 két év múlva én vezetem az egészet. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Szereted egyáltalán Sabrina Carpentert? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Szórakozni azt szeretek. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Mire gondolsz? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Elég menő. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 De egész évben New York volt a téma, ebben egyeztünk meg. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Ez most megváltozott. Ha L. A.-be mész, akkor minden más lesz. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 A pillanatnak élek. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Kihasználok egy lehetőséget, te pedig jössz velem. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Elfogadtam azt az állást. Sokat dolgoztam érte. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Nem léphetek le. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Nem lépsz le. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Irányt váltasz. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 De vicces vagy. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Mármint… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Hol dolgoznék? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Hol élnék? Senkit sem ismerek Los Angelesben. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Engem ismersz, más nem is kell. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Te és én, míg ragyognak a csillagok. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Jó, hagyjuk már ezt a témát! Megyünk úszni? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Elverem ezeket az amatőröket flip cupban. De te menj csak! 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Egyedül? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Hé, Adrienne, te velem vagy! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Oké. -New Yorknak annyi. Tuti. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Ez egy feles. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Istenem! 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Ne! Kinyírlak! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Vedd át a helyem! Pisilnem kell. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Oké. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Istenem! 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Igen. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 A bosszú hidegen az igazi. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Ne! 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Hé, menjünk vissza! 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Hol a másik lány? -A mosdóban. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Ez az! -Menj a pokolba, Greg! Hogy lehet… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hé, gyertek vissza! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Hé! Én még itt vagyok! Istenem! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hé! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Greg! -Hé! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hé! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Srácok, én itt vagyok! Te jó ég! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Ne már! 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Istenem! Szállj le rólam! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Gyerünk! -Tessék. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Sara hol van? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Mi van? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Hol a fenében van? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Állítsa meg a hajót! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Szívem, annyira sajnálom. Nem tudtuk. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Azta, mennyi volt ott? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Az összes. -Ez elég gyakori Thaiföldön. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Otthagytatok. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Nem tudtam, hogy úszol, se azt, hogy elindultunk. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Én tudtam, de összezavarodtam, 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -mert a kapitány megkérdezte… -Jesszus, Greg! Kösz. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Hagyd abba! 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Állj le egy kicsit! 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 De rendbe fogsz jönni. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Hála istennek! Ugye? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Rendbe fogsz jönni. Gondoskodom rólad. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Induljunk! Későre jár. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Sajnáljuk. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Köszönjük! 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Na, lássatok hozzá! 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Rendben. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Annyira dühös vagyok. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Lepontozom a hajós fazont. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Senki nem tehet róla. Megesik. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Elég kemény valakit csak úgy 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 hátrahagyni, nem igaz? 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Neki a hajón ez az alap. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Számold meg a népet! Ez alap kapitányként. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, ha akarod, akkor apám tuti bepereli, 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 vagy ír egy levelet, hogy betojjon. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Nem őt hibáztatom. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Oké, lehet, hogy igazad van. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Szar helyzet volt, amikor minden balul sült el. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Tudod, buliztunk, te meg valahol máshol voltál. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -Hangzavar volt… -Mondom, senki sem hibás. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Csak a Jägermeister feltalálója. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Ugye? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Pontozzuk le a Jägermeistert! 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Remek ötlet, szívem. -Kösz. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Elnéztem az időt. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Azt hittem, a hajón vagy, Sara. -Nem voltam. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Nem én felelek minden apróságért. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Mióta? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Jó étvágyat! 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Én csak egy jó vacsit akartam. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Akkor maradj, érezd jól magad! 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Persze, mintha megtehetném. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Tudom, hogy otthagytunk meghalni a vízben, 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 most tele vagy sebekkel, de ki itt a legnagyobb áldozat? 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Másodikos korotok óta össze vagytok nőve. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Lehet, az L. A.–New York-távolság 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 még jót is tenne nektek. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 L. A. nem olyan vészes. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Szeretem a plázákat. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Vagy mehetnél New Yorkba. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Járd a saját utad! 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Bocs, hogy nem törődtem veled. -Túlreagáltam. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Sajnálom. -Én sajnálom. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Köszönöm. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Sajnálom, hogy pisilnem kellett. -Azt én is. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Adrienne pici hólyagja 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 nem először okozott felfordulást. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Ha tudnád! -Igen. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg olyan, mint egy labrador, nem? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Vagy inkább golden retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Bumble-ön mindkettő volt neki. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Tudom. -Örülünk, hogy elhoztad. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Ja, most még megfelel. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -A pasijaink smárolni fognak? -Úgy tűnik. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Ezt közelebbről szeretném látni. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Ez az, csináld! -Csapj le rá! 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Tényleg sajnálom a mait. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Semmi gond. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Minden oké. -Próbálok felelősséget vállalni. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Van egy rossz szokásom, 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 nagyon nyomulok. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Nem csak rajtad állt. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Én is fura voltam a héten. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Apukád miatt. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Igen. -Igen. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Tudom, hogy csak egyszer járt itt. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 De szeretnék képet küldeni neki, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 megtudni, melyik volt a kedvenc strandja, miket evett. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Persze. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Beszélni akarok vele. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Nem muszáj holnap barlangásznunk, ha ez túl sok neked. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nem. Ebben biztos vagyok. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Imádott a barlangokban úszni. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Holnap. Ördögszáj. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Apukádért és mindannyiunkért. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Tudod, ha nem nyomultál volna, amikor meghalt, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 otthagytam volna a sulit. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Te nem hagytad, hogy feladjam. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Meglátjuk más traumáját. Holt szülők társasága, nem? 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Igen. Elrángattál azokra a bulikra… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Igen. Kihívó szerelésekben. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Miért öltöztünk mindig össze? -De mindig. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Az a lényeg, hogy megmentettél. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Ez valódi. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 A Max-mágia. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Na, mondd ki! -Nem. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Mondd ki! -Ha békén hagysz. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Soha. Te és én… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Míg ragyognak a csillagok. -Ez az, jó kislány. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Gyertek, nudizzunk! -Nudi… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Igen! -Istenem! 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Gyere! -Nem, kihagyom. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Maradok. -Basszus, bocsi. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Tudod, mit? Nem fontos. Csinálják ők. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -Hadd meztelenkedjen… -Nem, komolyan 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …James és Greg. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Ha ezt akarják. -Menjetek! 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Kiakadok, ha nem mentek. Jó szórakozást! 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Gyerünk! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Ez az! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Nudizunk! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Nyomás! -Gyerünk! Gyertek ide! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Gyerünk, srácok! -Le vele! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Gyerünk! -Gyere, bébi! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Istenem! -Gyere! 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Gyere ide! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Mi az? -Mi? Mi az? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Nem, hozzám ért valami. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Istenem! -Hogy érted? Mi? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Láttam valamit! Indulás! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Mi… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Nem! Éreztem valamit. -Mi volt az? Mi? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Ott. Az mi? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Az, ami most ért ki a partra. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Az egy harapás? -Oké. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Ez a buli ellentéte. Törlés. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Menjünk vissza, a kisbusz kilencre jön értünk. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -Nyolcra. -Jó, nyolcat mondtam. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Holnap édesvízben leszünk. Nincs mitől félni. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Gyere! Menjünk! 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Gyere! 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Ez eszméletlen! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Király. Ennyi? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Mi? -Az Ördögszáj. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Látod, hogy tükröződnek a fogai a vízben? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Még nem, ha olyan, mint a netes képeken, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 akkor lenyűgözőbb. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 És távolibb. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Több kaja kellett volna? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Saránál biztos van proteinszelet. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Naná. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Ne hozzám gyertek, ha nasi vagy elsősegélycsomag kell, oké? 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Ígérem, az Ördögszáj megéri a várakozást. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -Igen, ez pedig vízálló is. -Mindenre gondolsz. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Cserkésztestvéreim szerint: „Légy felkészült!” 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Cuki. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Helló! -Helló! 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Szia! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Hát itt van. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 A nevem Wat. Én leszek a vezetőtök. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Jártatok már barlangban? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Nem? -Barlangszüzek vagyunk. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Király. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Fél valaki a víztől vagy az úszástól? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 A víztől nem, csak attól, ami benne lehet. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Ne aggódj! A víz sosem mélyebb, mint 10-15 méter. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Csak kis halak vannak. Némó nyomában. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -Az mindig megnyugtat. -Engem is. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Igen. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Nem lesz gond. Csak ússz! 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Később úszunk. Most kajakozunk, oké? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Oké. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Rendben. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Istenem! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Nem semmi! 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Anyám imádni fogja. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Ha még egyszer megemlíted anyádat… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Juhé! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Nagyon szép. -Nagyon szép. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Ez lesz az? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Ez a barlang bejárata. Nem az Ördögszáj. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Az később jön. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Igen. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Jól vagy? -Igen. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Jól van. Rendben. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Cuki. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Cuki. -Szuper. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Ha egy barlangról nincs TikTok-videód, megtörtént egyáltalán? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Meg. -Jóképű búvár négy óránál. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Jó kérdés. -Talán. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ha gondotok akad, ne pánikoljatok! 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Szóljatok nekem! 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Bocs! -Nem gond. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Ma ezt a zöld útvonalat 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 járjuk be, ahogy kérted, Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Könnyű. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 De ez is menő! 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Mehetnénk a vörösön. 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Nem. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 A korai monszun már elárasztotta. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Búvároknak való. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Azt hittem, az csak egy hónap múlva kezdődik. 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Volt egy vihar néhány napja. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Most minden gyönyörű, nem? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Én úgy hallottam, hogy a vörös útvonal elég menő. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Igen, nekem is az jön be. -Így van, bébi. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Azt olvastam, hogy a zöld ugyanolyan jó, csak kicsit könnyebb. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Igen. A vörös túl nehéz. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Túl nehéz? Akkor muszáj azt választanunk. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Max vagyok. Örvendek. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Én vagyok a bulifelelős. Bulizzunk hát! 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Igen. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Oké. Jól hangzik. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Mehetünk a vörösön is, ha benne vagy, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Persze. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Ez az, Sara-maci! -Igen! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Vigyázat! Vöröske a vörös úton. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Szupi lesz. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 A mentőmellény nem kötelező, de… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Én kérek egyet. -Oké. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Köszönöm. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Tessék. -Kösz. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Szia! 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 A hangos csaj tette ezt veled? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Pislogj kétszer, ha segítség kell! 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Berágott rám pár medúza. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Végigjártam a teljes barlangot. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Egy kövér, depis harcsa a legrosszabb, amit láttam. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Csúnya volt. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Jó tudni. -Mázli, hogy bejuthatunk. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Lezárták a vihardagály miatt. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Holnap már lezárják a Songkran miatt. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 A thai újév, ugye? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Ha megijednél, csak nézz lefelé! 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Visszakacsintok rád. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Szia! 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Sípmárkákról dumálgattatok? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Valami olyasmi. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -Ősszel házasodunk. -Jó. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Kicsi, persze búvártémával. -Király. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hé, ti ketten! 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Most vagy soha. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Oké. Rendben. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Menjünk! 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Összeszedem a cuccom. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Hajrá! Légy olyan, mint Greg! Ne gondolkozz! 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Sose gondolkodom. 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Nincs medúza. Eskü. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Mi a baj? -Mi van itt? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Mi a baj? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, jól vagy? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Egy angolna. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Azok az óceánban élnek, nem barlangban. -Tuti, láttam. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Sok minden hasonlít rá. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, bébi, légyszi, ne! 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Tudod… -Ne mondd ki! 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Nem kell kimondanod! 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Oké. -Igen. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Már nincs visszaút. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 A vörös út következő barlangja nagyon különleges. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Csak csendben! 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Ez az Ördögszáj. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Szerintem a lacrosse-csapat így hívta Adrienne-t. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Csak féltékeny vagy. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, hadd mondjak neked valamit! 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Fújd ki a levegőt mielőtt lemerülsz, 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 aztán vegyél egy mély lélegzetet, oké? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Kösz, nem. -Gyere nézz le! 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Wat azt mondta, hogy a víz ijesztő? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 BEJÁRAT BARLANG – VÖRÖS ÚTVONAL KÉK-ALAGÚT 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Ez a Kék-alagút. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 A napfény rávetül a fehér homokra, mutatja az utat. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Az alagút kijáratot jelent. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Ez a hely nagyon király. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Bocsi! 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Hülye vörös útvonal. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Ez az Ördögszáj. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Látjátok? A fogai. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, siess! 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Ez elég menő. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Max, várj! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Sara, jól vagy? -Igen, jól vagyok. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Ez a Csontváz-barlang. Csontok vannak alattunk. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Emberi? Állati? 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Igen, emberi. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat! -Igen. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Emberi csontokat mondtál. 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Mi? Miért? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ezek a barlangok nagyon régiek, 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 sok-sok évesek. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Víznyelő, és annyi. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 A falu elpusztult. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Vendégek vagyunk itt. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 A barlang az úr. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Ha nem tiszteled a barlangokat… -James, Csontbarlang. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Vágod? Csontbarlang? -Hé! 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Ez nem vicces. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Szerintem az. Szerintetek? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Oké. 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Gyerünk, James! 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Emberi csontok. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Alattunk. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Emberi. -Odalent. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, vészhelyzet! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Vészhelyzeti fotózás. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Gyere! -Tessék. Majd én. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Készen álltok? -Oké. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Egy, kettő, három! -Rendben. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Szuper. Mostantól Greg is örökre az emlékeink része. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Igen. -Oké, ja. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -De lőj felfelé! -Oké. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Vicces, hogy azt hiszed, tudja, mit jelent a tiszteletet. 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Greg! -Jobban ki kellene nyújtani a lábát. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -A lámpával csináld! -Látom. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, a rendező. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Második óta parancsolgat. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Hogy bírtuk nélküle? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hé, mit mondtam? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Ez a szikla nagyon gyenge. Ha beomlik, meghalunk. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Jól van, bocsi. Véletlen volt. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Nem akartam. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Megyünk a következő barlangba. -Oké. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Ne már, James! -Mi van? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Kikaptál. -Gonosz vagy. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Kiakasztasz. -Jól van, rendben. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Hagyod, hogy így beszéljen velem a barátod? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Igen. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Hallak titeket. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Ez a hely csodás. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Nem tudom. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Ez meg mi? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Mi? Mi az? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Mi ez a szag? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Ezek sós vízi halak az óceánból. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Mi a franc? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Ezek döglött halak. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Bébi, ma hagyjuk ki a szusit, jó? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Hogy jutottak be ide? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Ez a barlang az óceánba nyílik az átjárón át. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 CSONTVÁZ-BARLANG ÓCEÁN 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Igen. De a nyílás nagyon magas. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Túl magas. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 A viharban beáradt ide a tengervíz. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Az édesvíz megölte a tengeri állatokat. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Forduljunk vissza? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Másik úton megyünk vissza. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Erre. Következő barlang. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Jól vagy? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Gyere velem! -Igen, jól vagyok. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, mi ez a sok figyelem? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 A barátod borravalót adott érte. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Azt mondta, rád jobban kell vigyázni. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Jól vagyok. Én fizettem az utat, én adom a borravalót. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Nem kérek különleges elbánást. 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Oké. Jó. -Köszönöm. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Pfuj! -Undorító. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Nagyon undorító. -Igen. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Jesszus! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Ez de beteg. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Látjátok az áttörő fényt? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 A sebeid? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Jól vannak. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Az édesvíz nem csíp annyira. -Jó. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Ezért küldted rám Watot? -Tessék? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Mesélt a kis borravalódról. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Eléggé kiakadtál, hogy nem gondoskodom rólad. 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -Gondoltam… -Gyerekként kezeltetsz? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, add a késed! 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Élet-halál harc lesz? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Próbáljunk lebegni? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max! 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Kőbe van vésve. Sosem szabadulsz tőlem. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Oké, lökött! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Leszbik! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Mi van? Mi az? -Van valami a békalábamon. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Nem látok semmit. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Hé, semmi baj. -Jó. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Semmi baj. Gyere! 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Gyere! Semmi baj. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Élesek a kövek. Csak lassan! 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Mi az? -Éles kövek. Légy óvatos! 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Szuper. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Elképesztő, milyen régiek, mégis milyen törékenyek. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Mészkő víznyelő. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Így alakulnak ki a barlangok. -Mészkő. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Üledékes kőzet. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Hadd találjam ki! Kőzetek hülyéknek. 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Naná, bébi. Az első ötösöm. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Ötös alá. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Fenébe, megvágott az egyik. -Mi… Nem. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Nem megy. -Gyere! 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Nem bírok odanézni. -Jól vagy? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Kések vannak alattunk. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Igen. -És te, Greg bácsi? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Van nála ez a dolog a vérrel. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Emlékszel, mit mondunk? -Milyen dolog? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Igen. -Nem bírja. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -„Jól vagyok. Értékes vagyok.” -Igen. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -„Én vagyok.” -Én vagyok. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Istenem! Ne! -Istenem! 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Greg, de komolyan, jól vagy? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Vége van? A vér? Elállt már a vérzés? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Megnyugtatnátok? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 „Jól vagyok. Értékes vagyok.” Hogy van tovább? 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Gyerekként a tesóm megtréfált. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Eljátszott egy bicajbalesetet a szomszédunkkal, Tannerrel, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 aki úgy öt volt. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Ketchuppal. -Klasszikus. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Nem. Megrázó élmény volt. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Ha vért látok, pánikolok. A halott Tan-Tant látom magam előtt. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 A ragtapasz kibírja. Mehetünk? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Nem. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 A szabályzat szerint sérülés esetén vissza kell fordulni. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Oké. Várjunk csak! 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, jól vagy, nem? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Jó, hogy így törődsz velem. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Tudom, hogy az utolsó barlang kihagyhatatlan. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, vérzik. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Jó, rendben. Ehhez mit szóltok? 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Visszaindultok, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 én meg gyorsan megnézem a barlangot, 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 aztán utolérlek titeket. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Egyedül nézed meg? -Igen. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, ez így biztonságos? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nem, nem biztonságos. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Wat, ezt nem teheti, ugye? -Nem. Hé! 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! -Hé! Jól vagyok. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Menjünk együtt a következőhöz! 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Remélem, ezért rendesen perkáltok. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Mit mondott? -Jó. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg! Nézz rám, bébi! 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Nincs több vér. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Minden rendben. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Jól vagyok. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Értékes vagyok. -Értékes vagyok. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Én vagyok. -Én vagyok. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Oké, seggfejek, együtt! 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -Jól vagyok. Értékes vagyok. Én vagyok. -Jól vagyok. Értékes vagyok. Én vagyok. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Oké. Ez az. Remélem, megéri. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Nem látok semmit. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Lámpát ki! 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Srácok, lámpát ki! 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Lámpát ki! 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Te jó ég! -Mi van? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Ilyen nincs! 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Mi? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Úgy tűnik, a bulifelelősnek igaza volt. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Néha igaza van. Tényleg. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Hallak titeket, srácok. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Nézzétek! Harry Potter vagyok! 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Tényleg király. Elismerem. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Igen! -Gondoskodom rólad. Mindig. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Igen! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 -Igen! -Gondoskodom rólad. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Oké. Menjünk! 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Mi? Most értünk ide. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 A hosszabb úton. Több barlangot látunk. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Nem lazulhatnánk itt? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Kivan a lábam. -Nem vérzik, ugye? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Csak két perc, jó? -Igen. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Hogy van a sebed? Kéred a mellényt? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Az jól jönne, köszi. -Oké. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Jó volt. Láttad? -Gyönyörű. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Most te jössz. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Tessék. -Gyere! Forogj velem! 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -De szép! -Az. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Köszönöm. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Mi történt? -Mi az? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Mi az? -A búvár megsérült. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Mi? -Oké. Lélegezz! 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Mély lélegzet. -Rengeteg a vér. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Jól vagy? -Vérzik? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Oké. Minden rendben van. -Nézd… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Mennünk kell. -Nem segítünk neki? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Ne keressük meg odalent? -Én… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 „Shalarm.” Mit jelent? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Ez mit jelent? Mi az? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Cápa. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Tessék? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Mi? -Cápa? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Idebent? -Cápa? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Mi? Ne! -Ússzunk ki! Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Cápát mondott? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Mi? -Azt mondta… Cápát mondott? 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -Azt mondta, cápa? -Azt… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Igen, cápát mondott. -Nyugodjatok meg! 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Csend! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Hallgassátok meg Watot! 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Mennünk kell! 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Oké. -Oké? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Hogy lehet cápa egy édesvízi barlangrendszerben? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Egyes cápák mindkét vízben megélnek. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 De hogy jutott be ide? Uberrel? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Ezt nem most kell megvitatnunk. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Nem hívtam ma fel anyámat. -Kövessetek! 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Honnan tudod? -Jól vagy? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Menjünk Wattal! -Megleszek. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Oda, ahol nincs vér. -Indulás! 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Várjatok! -Gyerünk! 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Nem akarok átvágni a barlangokon, ha veszélyes. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Mi a terv? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Ez jogos kérdés. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Nem mehetünk be a vízbe terv nélkül. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Én vagyok a terv. Vigyázok rátok. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Nem, rossz ötlet. -Ne veszekedjetek! 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Nem! -Max… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Nem! -Mi van, ha nem… 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Tudja, hova megy. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Nem fogom követni. -Tudja, mit csinál. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Nem megyek be a vízbe. -Kövessetek! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Nem megyek el! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Hülye. -Jól vagy? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Miért mennénk vele? A vízbe? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Max, ez komoly? -Kövessetek! 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Várjatok! -Gyertek, ha akartok. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Nem megyek el. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wat? -Senki se figyel rám. 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Senki se figyel rám. 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Ennek semmi értelme. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Mi van? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Istenem! 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Istenem! 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Hova mehetett… 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Eltűnt. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nem. Nem lehet. Ez nem történhet meg. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Vagy mégis. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 FOSZFORESZKÁLÓ BARLANG 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 VÖRÖS ÚTVONAL CSEPPKŐBARLANG 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Meg fogok halni. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Meg fogok halni. -Hol van Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, hagyd abba a siránkozást! 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, hagyd őt békén, jó? 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Biztos jól vagy? -Lehet, elengedett a tapasz. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Jó, leragasztom. Megoldjuk, amikor kiérünk innen, jó? 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Nem akarom, hogy megálljanak. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Mind kijutunk innen. Együtt. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Greg! -Azt akarod, hogy kövessen minket? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Meg fogok halni. Istenem! 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Nem kapok levegőt. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Nem kapok levegőt. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, haver! 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Nem bírom. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Nem kapok levegőt. Istenem! 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Sajnálom, hagyjatok itt, rendben? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Hadd maradjak itt! -Miről beszélsz? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Te leszel a mi Aquamanünk. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Szeretem Momoát. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Így van. Adrienne, odaadnád a mellényed? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Igen. -A szuperhősünk visszatér. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Tegyük meg Tommyért! 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner a neve. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Tanner. -Tan-Tan. Igen. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Jól van. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Jól van, bújj bele! Gyerünk! -Oké. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Nyugodj meg! Megvagy. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Menjünk! 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Elviszünk innen. -Nem hívtam fel anyámat. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Nem hívtam fel anyámat. Fel kellett volna hívnom. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Vigyázz! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Ne! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Engedd el! -Istenem! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Ne! 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Ne! 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Istenem! 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Ade! -Mennünk kell! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Nem hagyhatjuk itt! -Mennünk kell! 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Gyerünk! -Nem mehetünk el! Ne! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nem! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Gyerünk! 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -James! Mássz fel! Gyerünk! -Menj, Sara! Húzd őt fel! 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Gyerünk, húzd fel! -Gyerünk! 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Ez az. Kapd el! -Gyerünk! 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Húzd! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Oké. Gyerünk! 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Tolom. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Hé, nyugi! Nézd, nem olyan vészes a seb! 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Semmi baj. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nem olyan mély, csak… 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Megvárjuk, míg eláll a vérzés, 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -és bekötözünk. -Nem. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 A cápák megérzik a vért. Nem lesz jó. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Hogy sérült meg ennyire? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 A szikla miatt. Biztos végighúzta, amikor elmerült. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Akkor most mit tegyünk? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Leragasztjuk. Aztán lelépünk innen. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Kitalálom. Csak hadd gondolkodjak! 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,875 Óvatosan, semmi rossz mozdulat! 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Mi van? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Bikacápa. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Biztos az. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Ezt mondtam. Mindkét vízben megél. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Nagyon agresszívak. A fejükkel csapkodják a zsákmányukat. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Csak támadnak és támadnak… 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Mint egy rajzfilm. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Mikor egy uszonyszerű kalap… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 van valaki fején. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Istenem, Greg! 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Minden este felhívja az anyját. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Nem értem, hogy történhetett ez meg? 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Erre nem számítottam. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Mintha egy labirintusban találta volna magát. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Védi a területét, és… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Elment. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Hihetetlen, hogy Wat lelépett. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Nem figyeltünk rá. -De ő volt a vezetőnk. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Ezért kellett volna hallgatnunk rá. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat gyorsabb, mint mi. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Kijut innen, aztán segítséget küld. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Itt kell maradnunk, és megvárnunk. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Ez a helyes döntés. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Mint amikor gyerekként eltévedtél, maradsz, ahol vagy, és vársz. 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Mit nézel? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Próbálok rájönni, hova ment. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 A döglött halas jön, aztán a Denevér-barlang… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Nem. -…utána olyan közel van… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Erre is mehetett. Ez olyan, mint egy kaptár. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Szűk járatok, lehet, oda nem követne. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Bébi, ez időpazarlás. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Hogy érted? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat segítséget fog küldeni. Ez ilyen egyszerű. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Mi van, ha nem jut ki? -Valaki eljön értünk. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Ígérem. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Ne! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Ne! 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nem. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Ne! 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ne! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Ne! -Istenem! 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Ne! 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Senki se jön értünk. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Most mit tegyünk? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Kitaláljuk, Wat melyik utat választotta, 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 mi a másikon megyünk. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Ez lehetetlen. -Van más út is. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -A következő az óceánba vezet. -Az óceánba? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Igen, láttam a nyíláshoz vezető utat, 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 ami a tengerbe nyílik. Nézd! 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Várjunk csak! -Ez a legrövidebb út. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Ez barlangtérkép. 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Az óceánhoz nem lesz. Szóval… 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Nem tudjuk, hol lyukadunk ki. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 A cápa nem véletlenül ragadt be ide. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Nem. Adrienne… -Ne! 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Megsérültél és vérzel. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Segítség kell. -Ne, Max! 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Maradj itt! -Te más vagy. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Pont ezt mondom. -Greg halott! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Ti csak veszekedtek, ő meg már nem él. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Nem akarok itt egyedül meghalni. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Oké. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 És ha itt várnánk? 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Ha rájönnek, hogy Wat nem ért vissza… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Ünnep van. Nem fogunk csak itt várakozni. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Majd én maradok vele, ti meg menjetek! 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Nekem ez nem tetszik. -Szembe kell néznünk a tényekkel. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Watnak ez volt a munkája, és meghalt, oké? 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Hármunknak össze kell tartanunk, hogy segítséget hozzunk. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Nem hagyhatom itt. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Jó. Akkor kérem a térképet, mert Jamesszel elmegyünk. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Szerintem maradnunk kellene. -James! 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Biztos megoldható, hogy segítséget kapjunk 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 anélkül, hogy itt hagynánk a vérző Adrienne-t. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Maradjatok, de kérem a térképet, hogy megmentselek titeket! 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Nem, Max. Kérlek, ne! -Sara! 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Sara! A térképet! -Vedd el! 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Nem! -Add csak ide! Kérem! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Gyere ki a vízből, gyorsan! 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Gyere! 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Húzzatok fel! -Siess! Gyere vissza! 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Segítség! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Húzzatok fel! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, siess! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Gyorsan! -Gyerünk! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Siess! -Mássz fel! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, fogd meg a kezem! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Húzzatok fel! 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Hajrá! Gyerünk! Adrienne, kapaszkodj! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Gyerünk! -Gyerünk! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Istenem! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Istenem! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Beszorult! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Ha nem tud úszni, levegőt se kap. -Hátrafelé nem tud. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, ha most elindulunk, akkor kijutunk. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Ne! -Igen, Adrienne. Segítünk. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Oké, de induljunk azonnal! -Hé, figyelj rám! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Egész úton viszünk, de most vissza kell menned a vízbe. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Gyerünk, nyomás! Mint egy csapat. 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Egyszerre egy. -Nem, ez… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Megyek. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Megyek. 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Közeledik. Nem érem el! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Meg tudod fogni a kezem? Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Nézd! -Ne! 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Ússz! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Siess! Gyerünk! -Adrienne! Fogd meg a kezem! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Gyerünk! -Fogd meg a kezem! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Fogd meg a… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Ne! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Jaj, ne! Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Istenem! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Segítség! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Segítség! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Ez nagyon durva. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Nem megy. -Hogy… Ő… 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Meghalt. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Ne! -Még nem láttam embert meghalni. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Ma kettőt is. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Megmenthettük volna. -Belehaltál volna. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Mennünk kell. A szirt omladozik. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Az óceánba. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 A Kaptár-barlangba. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Oda, ahol nem tud könnyen követni. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Lehet, megint beszorul. Lehet, meghal. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Minél keskenyebb az átjáró, annál jobb… 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Érjünk ki minél gyorsabban! 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Az óceán a legrövidebb út innen kifelé. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Sara, tudod, honnan jött a cápa? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Az óceánból, oké? 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Fogadni mernék, hogy több is van. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Odakint jobbak az esélyeink. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Ha itt megtámad… -Ott nem tud követni. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Ezt nem tudhatod! -Hé! 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Nyugi, mindketten! 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Oké? Együtt indulunk el. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Őszintén szólva, Sara ötletének több értelme van. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Miért állsz mellé? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Nem állok senki mellé. Össze kell tartanunk. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Nem tudok gondoskodni rólatok? -Mindig ezt csinálod! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Nem, én… -Kiforgatod a dolgokat! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Belefáradtam. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Fárasztó veled lenni. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, én… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Nem úgy értettem… 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Oké. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Akkor hadd könnyítsem meg ezt mindkettőtöknek! 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, ne! 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Most viccelsz? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Nem hagyhatom őt magára. Sajnálom. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Ez nem igaz. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max! -James! 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Velem jöttök? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Persze. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Ott van a kijárat. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Nem tudjuk, mi van odakint. Csináljuk a te ötleted! 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Oké. Köszönöm. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Ez a Csontváz-barlang, ami a Kaptár-alagútba visz. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Oké. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Oké. Induljunk! Köszönöm. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Kösz, hogy bízol bennem. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Őszintén. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 CSONTVÁZ-BARLANG KAPTÁR-ALAGÚT 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 A térkép szerint a víz alatt jutunk be. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Oké, várj! Semmi pánik. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Megnézem. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Figyelj, döntöttem. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Ha elengedjük egyedül, az nem ugyanaz lenne, ami veled történt? 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Ott nem én úsztam el. Engem hagytak hátra. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Ne tégy úgy, mintha nem lennél a probléma része! 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Ez mit jelent? -Hagyod irányítani. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Nagy levegő kell hozzá, de meg tudjuk csinálni. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Értékes vagyok. Én vagyok.” 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Hölgyek előre. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Innen hova megyünk? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 A térkép szerint kapcsolódik a kijárathoz. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 De csak onnan fentről tudok rájönni. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 A cápa biztos nincs ott fent. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Szűk. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Nagyon szűk. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Akkor kezdjünk el mászni! -Oké. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Nem akarok itt meghalni. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Senki sem akar, bébi. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Nem, nem halhatok meg így, 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Thaiföldön tökölve. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Mi lesz a szüleimmel? 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Kárba ment az életem. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Komolyabban kellett volna vennem a dolgokat. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Nem halogatni a felnövést 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 a jogi egyetemig. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Mi van, ha anyám ennyit kap tőlem? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Egy hülyét. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Nem vagy hülye. -Egyáltalán nem. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Annyi idő ment kárba. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Ki fogunk jutni innen. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Nem szabad megállnunk. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Ha kijutok innen, esküszöm… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Ne! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Ne! -Jaj, ne! 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Ne! 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Oké. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Oké. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Ez meg mi? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Halljátok? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Lekapcsolnátok a lámpát? 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Ez… 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Ez napfény? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Istenem! Menj! Menjünk! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Húzzunk el innen a fenébe! 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Mit tegyek? Mi van alattam? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Fogd Sara kezét! -Nem megy. Le fog ejteni. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Hagyd abba! -Oké. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ne mozdulj! 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Ne! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Segíts! 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, állj le! El fog törni. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Elment. Gyerünk! -Gyerünk! Húzd fel! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Nem érem el. Húzd fel! -Nem megy. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Húzd fel! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Nem megy! -Segítség! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Én… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Elengedlek. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ne! Várj! Ne! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Megyünk utánad. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Mennünk kell! -Jó, pillanat. 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Csak leellenőrzöm. Hadd nézzem meg! Oké? Egy pillanat. 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Oké. Van egy barlang idelent. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Van egy légüreg, látom is. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 De nagy levegő kell, aztán át kell úsznunk rajta. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Menni fog? -Nincs más választásunk. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Megcsináljuk. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Oké. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Ez nagyon soknak tűnt. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Nincs túl sok levegő. -Ne beszélj annyit! 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Előreúszom. Megnézem, milyen hosszú. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Ha nem sikerül… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Még csak… Ilyet ne is mondj! 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Ne gondolj erre! Ki fogunk jutni. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Az alagút tele van légüregekkel, kis törések felül. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Szóval… 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Egyiktől a másikig ússzunk, jó? Csináljuk! 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Mint a cápa. Sose állj meg! 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Gyerünk! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Nincs levegő. -Tovább! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Szeretlek. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Ússz tovább! 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Ne! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Ne! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Ne! -Tovább kell mennünk! 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nem. Ott van. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Tovább kell mennünk. Muszáj. -Ne! 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Nem megy. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Te és én. -Nem! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Tovább kell mennünk. -Nem akarok. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Megcsináljuk. Egy… 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Kettő… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Jesszusom! Istenem! 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Idebent volt. -Mi? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Istenem! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Segíts! Ne! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Ne! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Mennünk kell! 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Oké. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Másszunk ki a vízből! 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 SZIRTBARLANG 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Ez a Szirtbarlang. Itt vesztettük el Adrienne-t. 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Az az Ördögszáj. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Az meg ott az óceán. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 KAPTÁR-ALAGÚT CSONTVÁZ-BARLANG 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Ugyanoda értünk vissza. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Ne! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Mit művelsz? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Csak azt viszem, ami kell. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Engem hibáztatsz? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 James miatt? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Nem. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Meg akartam menteni. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Húztam és húztam, 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -csak húztam őt. -Tudom, hogy így volt. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Szerettem őt. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Én is szerettem. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Tudom. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Ez a te módszered volt. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 De ugyanott lyukadtunk ki. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Ott a kijárat, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Maradj itt! 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Nem. -Megnézem. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Ne! 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Mit csinálsz? -Az a Kék-alagút. Az a kijárat. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Menj vissza! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Állj! Nem akarom, hogy meglásson. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Hol van? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Nem látom az utat. Túl sötét van. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Jó. Kapcsold be a lámpát! 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Oké. Csak rövid időre. 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Ne lásson meg, ha még itt van. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Mit csinálsz? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Látnom kell. -Kapcsold ki! 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ne mozdulj! 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Ne! 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Látod azt a pontot? 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Elbújunk a cseppköveknél, amíg elmegy. Nem követhet 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -az alagútba. -Ne! 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Nem lehet. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, elég! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Olyan közel van. -Fenébe! 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Nézd! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Ne! Állj! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hé! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Ne! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Ne! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Ide! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Ne! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hé! Itt vagyok! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Hé! Gyere ide! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Jó ég! -Olyan közel vagyunk. 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Ne! 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Tudsz úszni? -Nem. Csapdában vagyunk. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Irány az óceánba vezető kijárat! Ha elindulunk most, akkor… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 ÖRDÖGSZÁJ-BARLANG 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 ÓCEÁN 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Hol van? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Remélem, meghalt. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Nem költözünk L. A.-be, ugye? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Még itt vagyunk. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Ha végre kijutunk, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 azt teszünk, amit csak akarunk, és odamegyünk, ahova akarunk. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 És lesz időnk bőven, hogy feldolgozzuk, 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 ami itt történt. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terápiával. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New York jobb pszichológusok szempontjából. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Légy résen, oké? 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Oké. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 A fenébe! 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Mi van? -Csak sziklák vannak odalent. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Akkor ennyi volt? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Nem tudnál lemászni a kötélen? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Nem elég hosszú. Ez annyira… 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Istenem! 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Azt mondtad, sikerül. Azt mondtad, így menni fog. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Semmi baj. Hadd gondolkozzak! Most… 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Most apály van, meg kell várnunk a dagályt, aztán… 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 kimászunk pár óra múlva. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Persze. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Egyedül megyek. Remélem, a víz elég magas lesz, hogy ugorhassak. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 És ha nem? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Akkor… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 eltöröm a lábam, vízbe fulladok, és téged elkap a cápa. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Menni fog. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Nincs más lehetőség. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Küldj segítséget! 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Tudom, hogy ez pokoli volt, de nem az én hibám. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Semmi sem az. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Istenem! Ne hagyj itt! 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Mit csinálsz? Ez nem te vagy. 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Változunk. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hé! 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Semmi baj, még úgy egy óra. Mi van? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Mondd! 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Egyedül halok meg itt. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Tudom. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Hé! 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Te és én, 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 míg ragyognak a csillagok. 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Ugye? 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 De olyat kell tenned, 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 amit még egyikünk sem tett soha. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Törött kézzel úszni? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nem. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Bízni bennem! 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Hallom, hogy közelednek a hullámok. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Küldesz segítséget? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Persze. -Sara, várj! 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Egész életemben azt hittem, nekem kell az erősebbnek lennem. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Az apámért, a barátaimért. 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Azt hittem, minden rajtam áll. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 És nem láttalak. 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Hogy milyen erős vagy. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Sajnálom. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Annyira… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Annyira sajnálom. 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Visszajövök érted. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Várj! Kérlek! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Mi az? Mit csinálsz? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Menj vissza a sziklára! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Veled megyek! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Nem lehet. A karod. 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Visszajövök érted. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Menni fog, Max. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Kérlek, ne hagyj itt! 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Fel tudsz mászni? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Oké, tarts ki! 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Kapd el a kötelet! Kösd a derekadra! 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Minél szorosabban. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Oké. -Mehet? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Most mássz! -Oké. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Oké. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Ne! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Csúszik a lábam! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Rendben. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Próbáld újra! 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Oké. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Istenem! 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Oké. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Oké. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Oké. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Megcsináljuk, Sara! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Tiszteld a barlangokat! 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Ez a Csontváz-barlang. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Vendégek vagyunk. A barlang az úr. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Vészhelyzeti fotózás. 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Ez a szikla nagyon gyenge. Ha beomlik, meghalunk. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hé! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Gyere, kapj el! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Itt a vacsi. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hé! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Gyerünk! Kapj el! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Gyerünk! Gyere vissza! Még egyszer! Gyerünk! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 A feliratot fordította: Horváth Andrea 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Kreatív supervisor Heltai Olga