1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Non podo facer nada. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Non quedan barcos hoxe. Síntoo. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Todos sabemos como vai acabar. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Agora ven o divertido e ti dis "si". 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Non mente. Aínda que non queiras, halo pasar ben. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Non confirmastes. O barco que reservastes marchou. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 - Xa, pero hai outros barcos. - Canto máis custa? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Amor, podes levar a Adrienne e a Greg? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Si. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Veña, imos. Sentade. - Que? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Descúlpaos. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Escoita, seguro que te divirtes connosco. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 E o barco ese grande? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Encantaríame verte ao mando dese barco. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Ven, monada. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Ven aquí. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Ti ves isto? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Relaxa, James. É Tailandia. Podes dar agarimos en público. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Si, tío. Sinto que a túa rapaza te castrara aí. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Vaia palabras usas. - Son da Phi Beta Kappa. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - Na universidade de Arizona. - Xa. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Collemos cervexas e imos á praia? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Un segundo, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Nótase que non coñeces a maxia de Max. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Que divertida é! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Veña, imos. O barco está aí. - Si. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Efecto máximo! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, es incrible. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Grazas. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 - Moi ben. - Sen reserva nin depósito, e conséguelo. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Son alérxica á loxística. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Ola, bonito. Ola. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Ola, bonito. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Vaia monstro. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Non é tan malo. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Ei, agardade! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 A BOCA DO INFERNO 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Isto faise unha vez na vida. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Pero é un traballo real? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Si, da roupa de baño de Sabrina Carpenter. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 O seu investidor coñece a meu pai. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Levareille as redes sociais. 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 E igual en dous anos lle levo todo. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 E gústache Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Gústame divertirme. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 En que pensas? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 A ver, está ben. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Pero levamos todo o ano falando de Nova York. Era un trato. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 E agora mudou. Ti vas para Os Ánxeles. Cambia todo. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Eu vivo o momento. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Aproveito unha oportunidade e ti vas vir comigo. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Custoume moito conseguir o traballo que aceptei. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Non vou pasar. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Non pasas. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Só cambias. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Es moi graciosa. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 A ver… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 En que traballaría alí? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Onde viviría? Non coñezo ninguén nos Ánxeles. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Coñécesme a min e ben chega. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Xuntas ata a fin do mundo. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Veña, imos deixar o tema. Podemos darnos un baño? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Teño que gañarlles ao xogo de beber. Vai ti. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Soa? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Adrienne, ti vas comigo! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 - Vale. - Nada de Nova York, eh? 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Iso é un chopo. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Imposible. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Non! Voute matar! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Tira por min. Vou ao baño. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Vale. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Ai, Deus. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Si. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 A vinganza sérvese fría. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Non. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Oíde, imos volver. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 - E a outra rapaza? - No baño. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 - Si, vamos aló! - Vai á merda, Greg. Como…? 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Ei, volvede! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Ei, que estou aquí! Non pode ser! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Eh! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Greg. - Eh! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Ei! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Rapaces, estou aquí! Non pode ser! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Veña, ho. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Vállame Deus! Soltádeme! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 - Veña! - Mi madriña. Toma. 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Eh, onde está Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Que? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Onde está Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Oe, para o barco! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Rula, perdoa. Non o sabiamos. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Hostia, cantas eran? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 - Todas. - Si, é habitual en Tailandia. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Abandonástesme. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Non sabía que foras á auga nin que marchabamos. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Eu si que o sabía, pero leeime. 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - O capitán preguntou… - Greg, Deus, grazas. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Para. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Para un momento. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Pero recuperaraste. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Menos mal. Verdade? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Todo vai ir ben. Cóidote eu. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Vamos, que se fai tarde. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Perdoa. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Grazas. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Vale, a comer. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Moi ben. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Deus, estou moi anoxada. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Voulle dar mala nota en Yelp. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Non foi culpa de ninguén. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Deixar alguén atrás é una loucura 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 que non pode pasar. 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 É seguridade básica. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Tería que contarnos. É algo esencial. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, se queres, meu pai pode demandalo 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 ou mandar unha carta para asustalo. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Non é culpa súa. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Xa, tes razón. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Foi unha desas casualidades nas que todo sae mal. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Nós estabamos de festa e ti nadando por aí. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Había ruído… - Non foi culpa de ninguén. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Só do que inventou o Jägermeister. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Si, verdade? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Poñémoslle nota en Yelp? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Boa idea, rula. - Grazas. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Fóiseme o tempo. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Cría que xa volveras, Sara. - Pero non. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Pero non todo é a miña responsabilidade. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Desde cando? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Que vos aproveite. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Só quería ter unha cea divertida. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Pois queda e divertímonos. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Como se fose unha opción. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 A ver, xa sei que podías morrer aí no mar 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 e que estás picada, pero non esquezamos quen é a vítima: 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Non vos despegastes en toda a universidade. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Quizais a distancia entre Nova York e Os Ánxeles 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 vos faga ben. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Os Ánxeles soa ben. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Gústanme as tendas. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Pero vai para Nova York. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Ti fai o que che interese. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Sinto non estar atenta. - Sinto montar lea. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Síntoo. - Non, eu máis. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Grazas. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Eu sinto que fora ó baño. - Eu tamén. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Pero xa pasou máis veces 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 que a minivexiga de Adrienne desata o caos. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 - Non o sabes ti ben. - Certo. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg é coma un labrador, non si? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Ou mais coma un golden retriever? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Saía cos dous en Bumble. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 - Xa o sei. - Menos mal que o trouxeches. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Si, cumpre os requisitos de momento. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Os vosos noivos vanse bicar? - Parece. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Vou coller asento en primeira fila. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 - Si, vai. - Corre. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Sinto moito o que pasou hoxe. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Non é nada. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - Está ben. - Non, foi culpa miña. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Sei que teño o mal hábito 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 de adiantarme. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Non es ti soa. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Eu estiven rara esta semana. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Polo de teu pai. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 - Si. - Si. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Xa sei que só veu a unha viaxe de mochileiro. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Sigo querendo mandarlle unha foto 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 ou preguntarlle que praia lle gustou ou que comeu. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Si. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Quero falar con el. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Non temos que ir mañá ás covas se estás angustiada. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Non, iso é o que me apetece facer. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Encantáballe nadar nesas covas. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Mañá. Boca do inferno. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Por teu pai e por todos. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Se non tirases para diante cando el morreu, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 deixaría a universidade. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Non deixaches que me rendese. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Os traumas unen. O club dos pais mortos e todo iso. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Si, xa. E leváchesme a aquelas festas… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Si, con vestimentas raras. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 - Por que iamos a xogo? - Sempre. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 O tema é que me salvaches. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 É real. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 A maxia de Max. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 - Veña, dío. - Non. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 - Dío. - Só se me deixas soa. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Nunca. Xuntas… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Ata a fin do mundo. - Si! Iso é. 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - Veña, un baño nus! Vamos! - Nus… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Claro que si! - Mi madriña. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 - Vamos. - Non, eu quedo. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 - Estou ben aquí. - Merda. Perdoa. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Sabes o que? Non vou. Que vaian eles. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Que vaian James e Greg… - Non, ide. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …nus xuntos. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - É o que queren - Ide, ho. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Non me parece mal. Divertídevos. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Ide! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Si! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Baño nus! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 - Rápido. - Veña. Vide aquí! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 - Veña, rapazas! - Quitádeo todo! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 - Vamos! - Veña, rula! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 - Mi madriña. - Veña. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Ven aquí! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 - Que é iso? - Que? O que? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Non, é que notei algo. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 - Deus! - Que notaches? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Eu vin algo. Vamos! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Que…? 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - Non! Notei algo. - Que era? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Aí. Que é iso? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Iso que está na praia. Arrastrouno. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - É unha mordedura? - Vale. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Isto non é divertido. Borrar e xa. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Vamos, que a furgoneta nos recolle ás 9:00. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - Ás 8:00. - Vale. Dixen 8:00. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Mañá é outro día. Non hai que ter medo. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Vale, vamos. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Liscamos. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Isto é incrible! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Que ben. É esta? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 - Que? - Boca do inferno. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Vedes que os dentes reflicten na auga? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Aínda non. Se se parece ás fotos de Internet, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 é máis incrible. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 E máis lonxe. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Traeriamos pouca comida? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Seguro que Sara leva barriñas de proteína. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Claro que si. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Non me busquedes se queredes comida ou primeiros auxilios. 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Asegúrovos que a Boca do inferno paga a pena. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 - E si, é impermeable. - Pensas en todo. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Os meus irmáns son scouts. "Sempre preparados." 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Que bonita. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 - Ola. - Ola. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Ola! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Aí o está. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Eu son Wat e vou ser o voso guía nas covas hoxe. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Xa estivestes nalgunha cova? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 - Non? - Somos virxes no tema das covas. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Que ben. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 A algún vos dá medo a auga ou nadar? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Non me dá medo a auga, senón o que poida haber. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Tranquila, aquí só hai 15 metros de profundidade. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 E pode que peixes pequenos, tipo Nemo. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - A peli que me anima. - E a min tamén. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Si. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Todo irá ben. Sigue nadando. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Nadaremos despois. Agora imos en caiac, si? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Vale. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Moi ben, vale. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Vaites! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Que bonito. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 A mamá vanlle encantar. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, se falas de túa nai… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Si! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Que bonita! - Moito. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 É aquí? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Esta é a entrada ás covas, non a Boca do inferno. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Falta pouco. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Si. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Estás ben? - Si. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Vale, veña. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Que ben. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Que bonito. - Si. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Se vas a unha cova e non o subes a TikTok, conta a visita? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 - Si. - Bucio guapo ás catro. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Boa pregunta. - Pode. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Rapaces, se tedes algún problema, non vos preocupedes. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Dicídemo e xa. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Perdón. - Non. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Hoxe imos percorrer 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 este camiño verde, como pediu Sara. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Fácil. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Pero este está ben tamén. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 E se probamos o vermello? 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Non. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Como xa choveu, está inundado. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Faise submarinismo. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Cría que as chuvias comezaban dentro dun mes. 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Houbo tormenta hai uns días. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Pero agora está bonito, ou? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Eu oín que o camiño vermello está moi ben. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Si, a min encántame o vermello. - Si, certo. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Pois eu lin que o camiño verde está igual de ben e é algo máis fácil. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Si, o vermello é moi duro. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Moi duro? Iso gústame. Pois entón vamos aló. Ola. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Son Max. Un pracer. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Son moi divertida. Imos divertirnos, vale? 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Si. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Vale, moi ben. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Podemos ir polo camiño vermello se che parece ben, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Claro. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 - Si! Sara. - Si! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Coidado. Unha roxa no camiño vermello. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Vai ser divertido. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 O chaleco é opcional, pero eu… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Eu quero. - Vale. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Grazas. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Toma. - Grazas. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Oe. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Esa que berra fíxoche o da perna? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Pestanexa dúas veces se si. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Anoxei as medusas. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Eu xa percorrín toda a cova. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 O peor que hai son os siluros grandes e tristes. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Non son agradables. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Está ben sabelo. - Temos sorte. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Estivo pechada pola tormenta. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 E despois de hoxe cerran por Songkran. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 O Aninovo tailandés, ou? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Se tes medo, mira embaixo. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Ilumínoche o camiño. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Vémonos. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Comparabades marcas de chifres? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Algo así. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - A voda é en outono. - Xa. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 - Pequena, íntima e de mergullo. - Xenial. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Volos dous. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Agora ou nunca. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Vale, moi ben. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Vamos. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Vou recoller as cousas. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Veña, coma Greg. Non o penses. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Si, eu non penso! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Non hai medusas, vale? 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 - Que pasa? - Que foi? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Que pasou? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, estás ben? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Unha anguía. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 - As anguías van ao mar, non ás covas. - Acabo de vela. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Parecería unha anguía. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, amor, non, por favor. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 - Pero… - Non fai falta. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Non acabes a frase. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 - Vale. - Si. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Non hai volta atrás. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 A seguinte cova do camiño vermello é moi especial, xa veredes. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Non fagades ruído. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 É a Boca do inferno. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Seguro que lle chamaban así a Adrienne en lacrosse. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Estás celosa. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, teño que dicirche unha cousa: 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 antes de mergullarse, hai que exhalar 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 e tomar aire, vale? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Vou ben. - Mira embaixo. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Dixo Wat que a auga daba medo? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,583 ENTRADA COVA - CAMIÑO VERMELLO TÚNEL AZUL 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Este é o túnel azul. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 A luz do sol ilumina a area branca e indica como volver. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Túnel igual a saída. Vale. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Esta cova é incrible. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Perdón. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Cago no camiño vermello. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 É a Boca do inferno. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Vedes? Dentes. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, apura. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 É xenial, a verdade. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Agarda, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Sara, estás ben? - Si, estou ben. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Esta é a cova dos esqueletos. Hai ósos reais embaixo. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Humanos? Animais. 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Si, humanos. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 - Wat. - Si. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Dis que son humanos. 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 E iso? Por que? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Estas covas son moi antigas, 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 teñen moitos anos. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Un foso e adeus. 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Morre toda a aldea. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Somos invitados. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 As covas, mestras. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 - Se non as respectas… - James, a cova de empalme. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 - Píllalo? De empalmar. - Oe. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Non é broma. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Si que o era. Non gustou? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Vale. 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Veña, James. Vamos. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ósos humanos. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Aí embaixo. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Humanos. - Embaixo. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, unha emerxencia! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Foto de emerxencia. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 - Veña. - Dáme, que a tomo eu. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 - Vale. Listos? - Ben. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 - Un, dous, tres. - Moi ben. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Vale, agora temos a Greg na memoria para sempre. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 - Si. - Certo. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 - Tes que apuntar arriba. - Vale. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Cría que ía entender o que significa respectar a cova. 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Greg! - Debería apuntar máis os pés. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Coa luz. - Xa. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, a directora. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Desde que foi á universidade. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Como sobrevivimos sen ela? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Oe, que dixen? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 A pedra é débil. Se a facedes caer, morremos. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Si. Síntoo, non quixen facer iso. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Foi sen querer. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Vamos. Seguinte cova. - Vale. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Vamos, James. - Que? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 - Rifáronche. - Que cruel es. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Non me amoles. - Vale. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Vas deixar que o teu amigo me fale así? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Si. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Óiote. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Isto é incrible. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Non o sei. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Que é iso? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 O que? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 A que cheira? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Son peixes de auga salgada. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Que diaño dis? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Están todos mortos. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Rula, cancela o do suxi de hoxe. 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 E como entran aquí? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 A cova sae ao mar por esa pasaxe. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 COVA ESQUELETOS MAR 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Si, pero o oco está moi alto. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Demasiado alto. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 A tormenta traería auga do mar aquí. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 E a auga doce matou os de auga salgada. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Deberiamos volver? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Imos por outro camiño. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Por aquí. Seguinte cova. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Estás ben? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Ven comigo. - Si, estou ben. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, por que tanta atención? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 A túa amiga pagou propina extra. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Dixo que necesitabas coidados extra. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Estou ben. Paguei eu a viaxe e as propinas dounas eu. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Non me trates diferente, eh! 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Vale. - Grazas. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 - Que noxo. - Repugnante. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Moito noxo. - Si. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Que susto! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Vaites, que bonito. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Vedes como entra a luz aí? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 E as ronchas? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Ben. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - A auga doce non pica. - Mellor. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - Por iso pediches que Wat me vixiase? - O que? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Contoume o da propina. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Montaches tal número por non coidarte, 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - que pensei… - Pagar e que me trate coma un bebé? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, dáme o coitelo. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Imos loitar a morte? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Probamos a flotar? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Está escrito en pedra. Comigo por sempre. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Vale, melosa! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Que lesbio! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 - Que pasa? - Notei algo na aleta. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Non vexo nada. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - Oe, non pasa nada. - Xa. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Está ben. Veña, vamos. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Veña, vamos. Está todo ben. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 As pedras cortan. Ide amodiño. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 - Que pasa? - Que cortan as pedras. Coidado. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Estupendo. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 É incrible o vellas que son, pero tamén fráxiles. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Foso de calcaria. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Así se formaron as covas. - Calcaria. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Pousos carbonatados. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 A ver se o adiviño. Fixeches o curso para atletas? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Pois claro. Primeiro sobresaínte. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Case. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 - Merda. Corteime. - Que? Non. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 - Non podo mirar. - Veña. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 - Non podo mirar. - Estás ben? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Temos coitelos embaixo. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 - Si. - Estás ben, Greg? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Xa, é que el non leva ben o sangue. 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 - Lembras o mantra? - Que pasa co sangue? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 - Si. - Non o pode ver. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 - "Estou ben. Son especial." - Si. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 - "Son eu." - Si, son eu. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - Non pode ser. Non. - Por Deus. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 En serio, Greg, estás ben? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Xa está? Parou de sangrar? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Podedes calmalo? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Estou ben. Son especial. Son…" o que? O que sexa. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 De neno, meu irmán chanceoume. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Finxiu un accidente de bici co veciño, Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 que tiña cinco anos. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Co ketchup de sangue. - Típico. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Non, traumatizoume. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Agora, cando vexo sangue, entro en pánico. E vexo a Tanner morto. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 A banda aguantará. Queres seguir? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Non. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 De acordo coa política, se hai lesións, hai que volver. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Vale. Agardade. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, rula, estás ben, ou? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Canto te preocupas por min. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Sei que a última cova é a mellor, rapaces. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, está sangrando. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Si, vale. E que tal isto? 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Vós volvedes, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 eu vou ver a cova nun momentiño, 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 volvo rápido e píllovos. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Vas ir vela ti soa? - Si. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, pero iso é seguro? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Non, non é seguro. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Wat, non pode, ou? - Non. Oe. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 - Wat! - Mirade, estou ben. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Imos todos xuntos á seguinte. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Máis lles vale darme propina. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 - Que dixo? - Vale. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, ola, amor. Mírame. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Non hai sangue. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Está todo ben. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Estou ben. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Son especial. - Son especial. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 - Son eu. - Son eu. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Vale, parvos, todos xuntos. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 - Estou ben. Son especial. Son eu. - Estou ben. Son especial. Son eu. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Vale. É aquí. Máis vale que pague a pena. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Aínda non vexo nada. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Fóra luces. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Rapaces, fóra luces. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Fóra luces. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 - Vaites. - Que? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Non pode ser. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Que? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Vale, parece que a divertida tiña razón. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Ás veces ten razón, si. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Non vos escoito, rapazas. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Ei, mirade. Son Harry Potter. 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Isto é incrible, a verdade. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 - Si! - Coidareite eu, coma sempre. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Si! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Que loucura! 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Vale, marchamos. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 O que? Se acabamos de chegar. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 A ruta de volta é longa. Hai máis covas. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Podemos quedar un pouco? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Dóeme a perna. - Pero non sangra, ou? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Un par de minutos, vale? - Si. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Que tal o corte? Queres o chaleco? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - A verdade, agradeceríacho. - Vale. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 - Foi xenial. Víchelo? - Si. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Agora vai ti. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 - Toma. - Ven. Xira comigo. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Que bonito. - Si. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Grazas. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 - Que? Que pasa? - Que? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 - Que? - Mancouse o bucio. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 - Que? - Non. Respira. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 - Profundo. - Hai moito sangue. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 - Estás ben? - Sangue? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - Non pasa nada. Agarda. - Mirade… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Temos que bulir. - Non o axudamos? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Baixa buscalo ou que? - Pois… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Que é "Shalarm"? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Que significa iso? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Tiburón. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 O que? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 - Que? - Un tiburón? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Aquí? - Que dis? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 - Que? Non. - Saíde xa. Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Dixeches "tiburón"? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 - Que? - Dixo…? Dixo… Oístes…? 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Dixo "tiburón"? - Dixo… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 - Si, dixo "tiburón". - Calmádevos. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Silencio! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Escoitade a Wat. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Temos que liscar. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 - Vale. - Vale? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Pero como hai un tiburón nunha cova de auga doce? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Algúns son de auga doce e salgada. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 E como entra na cova? En Uber? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Iso tanto ten agora. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Hoxe non chamei a mamá. - Seguídeme. 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 - Como o sabes? - Estás ben? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 - Vale, vamos con Wat. - Si. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 - Non hai sangue. - Vamos. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 - Agardade. - Vamos. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Non quero ir correndo polas covas se é perigoso. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Cal é o plan? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 É unha pregunta normal. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Non deberiamos ir á auga sen un plan. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Eu son o plan, salvareivos. Vamos. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - Non, é mala idea. - Non discutas. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 - Non! - Max, ti… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Non! - E se el non…? 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Sabe onde vai. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Non vou seguilo. - Sabe o que fai. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 - Non penso somerxerme. - Seguídeme! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Eu non marcho! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 - É parva. - Estás ben? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Por que vou ir con el? Entrar na auga? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 - Max, en serio? - Vale, vamos. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 - Agarda. - Lisco. Vide se queredes. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Eu non vou. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 - Wat? - Non me escoitades! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Non me escoitades! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Non ten sentido ningún. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Que? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Deus. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Non pode ser. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Onde está? 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Marchou. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Non. Non é verdade. Isto non pode pasar. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Eu creo que si. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 COVA FOSFORESCENTE 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 CAMIÑO VERMELLO COVA ESTALACTITAS 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Vou morrer. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Vou morrer. - Onde diaño está Wat? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, deixa de choromicar. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, podes deixalo en paz? 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 - Pero estás ben? - Si, pero a banda está frouxa. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Vale, amáñocha cando saiamos desta cova, vale? 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Non quero pedirlles que paren. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Imos saír de aquí. Xuntos. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Greg! - Queres que nos siga? 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Vou morrer. Vállame Deus. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Non podo respirar. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Non podo respirar. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, tío. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Non podo. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Non podo respirar. Mi madriña. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Síntoo. Deixádeme, por favor, vale? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Deixádeme en paz. - Pero que dis? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Tes que facer de Aquaman para saírmos. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Encántame Jason Momoa. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Si, claro. Adrienne, déixasnos o chaleco? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 - Si. - O superheroe volve á carga. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Farémolo por Tommy. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 É Tanner. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Si, Tanner. - Tanner, si. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Vale. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Vale, tío, levanta. Veña. - Vale. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Reláxate, xa cho poño. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Vale, vamos. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Imos saír de aquí. Veña. - Non chamei a mamá. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Non chamei a miña nai. Debín chamala. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Coidado! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Non! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Déixao ir! - Non pode ser! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Non. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Non. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Por Deus. 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Ade. - Hai que liscar! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - Non podemos deixalo! - Vamos. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 - Veña! - Non podemos deixalo! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Non! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Vamos. 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - James, cóllea. Veña. - Sara, vamos. Levántaa. 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 - Vamos. - Veña. 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 - Veña, agárraa. - Vamos. 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Tira! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Vale, vamos. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Empurro eu. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Oe. Mira, non foi moita cousa, vale? 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Non pasa nada. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Non son moi profundas. Só… 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Agardamos a que non sangre 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - e poñemos unha banda. - Non. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Os tiburóns cheiran o sangue. Non. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Como está tan mazada? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Polas pedras. Ao baixar, batería con elas. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 E que facemos? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Poñerlle unha banda, vale? E así saímos de aquí. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Podo solucionalo. Deixádeme pensar. 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Que ninguén se mova nin faga nada. 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Que? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Tiburón touro. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Ten que ser. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 O que eu dicía. Viven en auga doce e salgada. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 E son agresivos coma o demo. Baten na vítima coa cabeza. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Perséguente e perséguente… 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Parece de debuxos. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Parece un tipo cunha aleta de mentira… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 na cabeza. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Por Deus, Greg. 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Chama a súa nai todos os días. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Non entendo como pasou isto, vale? 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Non tiña que pasar isto. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Non, está atrapado neste labirinto. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 E é territorial e… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Marchou. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Non podo crer que marchara Wat. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - Non o escoitamos. - Xa, pero estaba ao cargo. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Por iso debemos escoitalo. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Oe, Wat é máis rápido ca nós. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Sairá de aquí e mandará axuda. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Temos que quedar aquí e agardar. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 É o que hai que facer. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Como cando te perdes de neno, que quedas onde estás e agardas. 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Que miras? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Miro onde pode estar. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Está a cova dos peixes mortos, logo a de morcegos… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - Non. - …e estamos preto de… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Pode que fose por aquí. É coma un panal. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Son túneles estreitos, os tiburóns non caben. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Perdes o tempo. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Por que o dis? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat mandará axuda, vale? Así de fácil. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 - E se el non sae? - Alguén virá por nós. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Si, asegúrocho. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Non! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Non. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Non. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Non. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Non! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 - Non! - Vállame Deus. 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Non. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Non vai vir ninguén. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Que facemos? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Temos que saber por onde foi Wat 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 e ir polo outro lado. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - É imposible. - Hai outro camiño. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - Podemos saír ao mar na seguinte cova. - Ao mar? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Si, vin a pasaxe que leva á comporta 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 que se abre ao mar, mirade. 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Usamos… Agardade. - É o camiño máis curto. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Temos mapa das covas. 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Non temos o do mar, ou? Conque… 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Non sabemos onde sairiamos ao mar. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Por algo está aquí pechado o tiburón. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 - Non. Adrienne… - Non. 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Estás mancada e sangras. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 - Necesitas axuda. - Non. 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 - Queda aquí. - Non. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Por iso. - Greg morreu! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Estades discutindo e el morreu. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Non quero morrer aquí soa. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Vale. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 E se agardamos aquí? 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Cando vexan que Wat non volve… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 É festivo. Non imos agardar aquí por ninguén. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Quedo eu con ela e ide vós. 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 - Non, isto non me gusta. - Pero é o que hai. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat dedicábase a isto e está morto, vale? 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Os tres temos que ir xuntos e pedir axuda para Adrienne. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Non a vou deixar. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Vale, pois dáme o mapa. Iremos James e mais eu. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - Non deberiamos deixala. - James. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Non, temos que poder axudar 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 sen deixar unha amiga soa mentres se desangra. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Quedade os dous con ela, ti dáme o mapa e así sálvovos. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Non. Max, non, por favor. - Sara. 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Sara, o mapa. - Toma. 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - Non! - Dámo. Veña! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Sae da auga! Bule! 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Vamos. 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Tirade de min. - Bule, volve aquí. 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Axuda! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Levantádeme! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, bule! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Estírate! - Vamos! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 - Apura! - Sae! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, colle a miña man! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Tirade de min. 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Veña! Adrienne, estírate! Colle a miña man! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Vamos! - Veña! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Non pode ser! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Vállame Deus! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Está atascado! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 - Se non nada, non respira. - Non nadan cara a atrás. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, escoita, podemos volver se imos agora. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 - Non. - Si. Adrienne, axudámosche. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Vale, pero temos que ir xa. - Ei, escóitame! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Levámoste nós ata aló, pero teste que meter na auga. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Veña, vamos. En equipo, veña. 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Un de cada vez. - Non, é… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Veña, vou eu. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Vou. 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Está máis preto. Non chego! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Podes collerme da man? Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 - Mira! - Non. 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Nada! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 - Bule! Veña! - Adrienne! Cólleme da man! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 - Veña! - Agarra a miña man! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Colle… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Ai, non! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Ai, non! Non. Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Deus santo! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Axuda! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Axuda! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Isto é unha tolemia. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Non podo. - Como…? Pero ela…? 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Está morta. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 - Non. - Nunca vira morrer ninguén. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 E xa levo dous. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Puidemos salvala. - E morreriamos tamén. 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Temos que liscar. Isto vai romper. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 A saída ao mar. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 As covas tipo panal. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Hai que ir por onde non nos poida seguir. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Podería atascarse outra vez e morrer. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Canto máis estreita sexa a pasaxe, mellor… 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Canto antes saiamos, mellor. 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Saímos cara ao mar e afastámonos do tiburón. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Sabes de onde vén o tiburón? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Do mar, vale? 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 E estou segura de que hai máis. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Eu creo que é mellor saír. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 - Se nos ataca aquí… - Non pode seguirnos. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Iso non o sabes! - Oíde. 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Calmádevos as dúas. 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Vale? Iremos xuntos. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Eu penso que Sara podería ter razón. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Por que a apoias? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Non apoio a ninguén. Quero que vaiamos xuntos. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Non sei coidar das miñas amigas? - Sempre fas isto! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Non, eu… - Dáslle a volta a todo! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Estou farto. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Estar contigo esgota. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, eu… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Non é iso, é… 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Vale. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Vóuvolo poñer moi fácil aos dous. 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, non. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Estás de broma? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Non podo deixala ir soa. Síntoo. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Estás de broma. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Max. - James. 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Vides comigo? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Claro. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Esa é a saída ao mar. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Non sabemos o que hai ao outro lado, pero probamos. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Vale. Grazas. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Estamos na cova dos esqueletos que conecta co túnel. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Vale. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Vale, vamos. Grazas. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Grazas por fiarte de min. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 En serio. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 COVA DOS ESQUELETOS TÚNEL DE PANAL 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 O mapa di que hai unha entrada somerxida. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Si, calma. Tranquilidade. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Vou mirar. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Oe, tomei unha decisión. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Se a deixo ir soa, é iso mellor que o que che pasou a ti? 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Eu non lisquei nadando. A min deixáronme tirada. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Non finxas que non es parte do problema. 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - Por que dis iso? - Ti déixala ao mando. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Hai que aguantar a respiración, pero podemos ir. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Estou ben. Son especial. Son eu." 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 As damas antes. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 A onde imos agora? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 No mapa esta cova conecta coa entrada. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Pero penso que só podemos ir por alí arriba. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 O tiburón alí non vai estar. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 É estreito. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Moi estreito. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Haberá que gatear. - Vale. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Non quero morrer aquí. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Non imos morrer, amor. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 É que non podo morrer 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 de viaxe en Tailandia. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Meus pais non o merecen. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Malgastei a vida. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Debín tomar as cousas máis en serio. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Non evitar madurar 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 ata a universidade. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 E se é o que ve miña nai? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Que son parvo. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Non es parvo. - Para nada. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Perdín moito tempo. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Sairemos de aquí. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Só hai que avanzar. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Se saio de aquí, xuro que… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Non! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 - Non! - Ai, non. 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Non. 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Vale. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Vale. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Que é iso? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Oídes iso? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Podedes apagar as luces? 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Iso é…? 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 É luz do día? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Vállame Deus. Vamos! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Imos saír de aquí! Deus. 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Max! - Que fago? Que hai embaixo? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Agarra a man de Sara. - Non podo. Vou caer. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 - Para. - Vale. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Non te movas. 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Non! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Axuda. 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, para. Vai romper. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Liscou. Vamos. - Vale, súbea! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Non chego. Súbea! - Non dou. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Súbea! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Non podo. - Axuda! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Non… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Teño que soltarte. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Non. Agarda, non! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Imos contigo. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Temos que liscar. - Agarda. 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Vou mirar. A ver, vale? Un segundo. 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Vale, hai un túnel aí embaixo. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Ten un oco con aire, que o vexo. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Pero temos que coller aire e nadar ata o oco. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Darémolo feito? - Non hai outra opción. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Si, podemos. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Vale. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Houbo que aguantar o aire moito tempo. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Aquí non hai moito aire. - Tentade non falar. 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Vou nadar, a ver onde chega isto. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Se non… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Non… Non se che ocorra dicilo. 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Nin o penses. Imos saír de aquí. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Vale, hai ocos en todo o túnel, así coma este. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Vale, pois… 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Si, nadamos ao seguinte e despois ao outro. Vale, vamos. 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Coma o tiburón. Sen parar de moverse. 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Vamos! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Sen aire. - Seguide! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Quérote. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Seguide. 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Non! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Non! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 - Non. - Temos que seguir. 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Non, que está el aí. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Temos que seguir, veña. - Non. 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Non podo. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Ti e mais eu. - Non! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Hai que seguir. - Non quero. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Imos conseguilo. Un… 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Dous… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Xesús! Vállame Deus. 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Estaba aquí. - O que? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Non pode ser! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Axuda. Non! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Non! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Temos que liscar. 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Vale. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Vale, sae da auga. 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 COVA DA CORNIXA 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Esa é a cova da cornixa onde perdemos a Adrienne. 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Iso, a Boca do inferno. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Esa é a saída ao mar. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 TÚNEL DE PANAL COVA DOS ESQUELETOS 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Estamos onde comezamos. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Non! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Que fas? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Levar só o que necesitamos. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Cúlpasme a min? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Polo de James? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Non. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Tentei salvalo. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Tirei e tirei. 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - Tirei del. - Xa o sei. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Queríao. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 E eu tamén. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Xa o sei. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Fixemos o que dixeches. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 E volvemos ao mesmo punto. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 A saída está aí, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Queda aquí. 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - Non. Sara. - Vou ir mirar. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Non. 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 - Que fas? - É o túnel azul. É a saída. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Volve aquí! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Para! Non quero que te vexa. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Onde está? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Non vexo o camiño, está moi escuro. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Vale, prende a luz. 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Vale, pero só un momento, si? 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Non quero que nos vexa se está aí. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Que fas? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 - Preciso ver o camiño. - Apaga. 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Non te movas. 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Non. 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Ves ese sitio? 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Agocharémonos ata que marche. Non podemos deixar 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 - que nos siga polo túnel. - Non. 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Non podemos. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, para! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Non… Xa case estou. Falta pouco. - Merda. 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Mira! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Non! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Oe! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Non! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Non! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Aquí! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Non! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Oe, aquí! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Oe! Ven aquí! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 - Por Deus. - Estamos preto. 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Non. 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 - Podes nadar? - Non, estamos atrapadas. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Vale, imos á saída ao mar. Se vamos xa, chegamos antes… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 COVA BOCA DO INFERNO 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 VISTA AO MAR 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Onde está? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Morto, espero. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Non nos mudaremos aos Ánxeles, verdade? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Seguimos aquí. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Cando saiamos, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 podemos facer o que queiramos e ir onde queiramos. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 E imos ter todo o tempo do mundo 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 para superar isto. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Psicólogo. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 En Nova York serán mellores. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Estate atenta. 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Vale. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Merda. 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 - Que? - Hai pedras embaixo. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Entón, nada? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Non podes baixar coa corda? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Non é tan longa, así que… 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Non pode ser. 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Dixeches que isto ía saír ben. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Non pasa nada. Déixame pensar un momento… 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 A marea está baixa. Quizais cando suba… 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 podemos baixar escalando. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Xa. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Vou eu e seguro que hai auga abonda para saltar. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 E se non? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Pois logo… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 rompo as pernas e afogo, e ti morres co tiburón. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Sairá ben. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 É a nosa oportunidade. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Manda axuda, vale? 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Sei que o pasamos mal, pero non é a miña culpa. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Eu non tiven a culpa. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Deus! Non me deixes aquí! 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Que fas? Ti non es así! 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 A xente cambia. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Oe. 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Non pasa nada. Só quedará unha hora. Que foi? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Que? 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Vou morrer aquí soa. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Seino. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Oe. 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Xuntas 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 ata a fin do mundo, non? 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Vale? 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Pero vas ter que facer algo 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 que non fixemos nunca. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Nadar coa man rota? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Non. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Fiarte de min. 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Oio as ondas romper. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Mandarás axuda? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 - Claro que si. - Agarda. 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Sempre pensei que tiña que ser a forte. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Polo meu pai e os meus amigos. 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Que debía cargar con todo. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Non te valorei. 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 O forte que es. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Síntoo. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Síntoo… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Síntoo moito. 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Volverei por ti. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Agarda! Por favor! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Que? Que fas? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Volve á roca! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Vou contigo! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Non podes. Pola man. 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Volverei por ti. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Podo facelo, Max. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Non me deixes, por favor. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Podes subir aquí? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Vale, agarda. 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Agarra a corda! Pásaa pola cintura e átaa. 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 O forte que poidas. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 - Vale. - Lista? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 - Sube. - Vale. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Vale. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Non! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Esváranme os pés! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Vale. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Outra vez. 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Vale. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Deus. 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Vale. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Vale. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Vale. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Xa case estamos, Sara! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respecta as covas. 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Esta é a cova dos esqueletos. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Somos invitados. As covas, mestras. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Foto de emerxencia. 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 A pedra é débil. Se a facedes caer, morremos. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Oe! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Venme buscar! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Hora da cea. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Oe! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Veña! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Veña! Volve! Outra vez! Vamos! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Subtítulos: Antía López Cando 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Supervisora creativa: Paula Maneiro