1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Ezin dut ezer egin. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Ez da ontzirik geratzen. Sentitzen dut. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Badakigu nola amaituko den. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Beraz, esan zuzenean "bai". 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Egia da. Nahi edo ez, ongi pasatuko duzue. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Ez zenuten berretsi. Erreserbatu zenuten ontzia joan da. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Bai. Baina badituzu ontzi gehiago. -Esan zenbat gehiago. 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Laztana, eramango Adrienne eta Greg hemendik? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Bai. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Aizu, goazen. Eseri. -Zer? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Sentitzen dut. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Zin degizut ondo portatuko garela. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Ontzi handia ez dago libre? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Ikusi nahi zintuzket zubian igota. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Zatoz, polit hori. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Eman musu. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Ikusten duzu? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Lasai, James. Thailandia da. Ez zaio inori axola gurea. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Bai, txo. Sentitzen dut neskak zikiratu izana. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Zikiratzea gehiegi esatea da. -Phi Beta Kappa, txo. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -Arizonako unibertsitatean. -Ados. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Eta garagardoekin hondartzara bagoaz? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Zaude, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Ez duzu Maxen boterea ezagutzen. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Dibertigarria da! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Etorri. Ontzia hemendik da. -Bai. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Eragin maximoa! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, ikaragarria zara. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Milesker. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Oso ongi. -Erreserba, fidantza eta arazorik ez. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Badakizu gorroto dudala logistika. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Aupa, txiki. Aupa. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Aupa, txiki. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Munstrotxoa. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Ez da hain txarra. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Aizue, zaudete! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 DEABRUAREN AHOA 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Bizitzan behin egingo duzue. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Baina benetako lana da? 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Bai. Sabrina Carpenterren bainujantzi marka da. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Inbertitzailea aitaren ezaguna da. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Bere sare sozialak eramango ditut, 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 eta bi urtean den-dena kudeatuko dut. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Baina atsegin duzu Sabrina Carpenter? 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Dibertitzea atsegin dut. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Zer duzu buruan? 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Ederra da. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Baina New York adostu genuen denok, hori zen tratua. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Eta orain aldatu egin da. Los Angelesera zoaz. Dena aldatu da. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Unea bizitzen ari naiz. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Abagune bat aprobetxatuko dut, eta zu nirekin zatoz. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Asko kostatu zait onartu dudan lana lortzea. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Ezin dut utzi. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Ez duzu utziko. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Plan aldaketa da. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Oso barregarria zara. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Baina… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Zertan egingo dut lan? 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Non biziko naiz? Ez dut inor ezagutzen han. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Ni bai, horrekin nahikoa duzu. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Zu eta biok, betiko. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Tira, utz dezagun hori. Egingo dugu igeri? 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Beerponga erakutsi behar diet hauei. Baina zoaz zu. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Bakarrik? 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Aizu, Adrienne! Zu nire taldean! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Ados. -New York amaitu da. Benetan. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Hori txupitoa. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Ene Jainkoa. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Ez! Akabatuko zaitut! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Jokatu nire ordez. Komunera noa. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Ados. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Ene Jainkoa. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Bai. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Mendekua platera hotzean jaten da. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Ez. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Aizue, itzuli egingo gara. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Beste neska non? -Komunean dago. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Bai, hori da! -Zoaz pikutara, Greg. Nola… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Aizue, itzuli! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Aizue! Hemen nago! Ene Jainkoa! 83 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Aizue! 84 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Greg, Greg. -Aizue! 85 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Aizue! 86 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Aizue, hemen nago! Ene! 87 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Tira. 88 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Ene Jainkoa! Utikan! 89 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Goazen! -Ene! Hemen! 90 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Aizue, non da Sara? 91 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Zer? 92 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Non arraio dago Sara? 93 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Aizu, aizu! Gelditu ontzia! 94 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Laztana, sentitzen dut. Ez genekien. 95 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Ene, zenbat zeuden? 96 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Milaka. -Bai, ohikoa da Thailandian. 97 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Utzi egin nauzue. 98 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Ez nekien uretan zeundela, ez mugitzen ari ginela. 99 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Banekien, baina nahastuta nengoen, 100 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -kapitainak esan… -Ene, Greg, eskerrak zuri. 101 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Aski da. 102 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Isildu une batez. 103 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Baina ongi atera da. 104 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Eskerrak. Ezta? 105 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Osatuko zara. Zainduko zaitut. 106 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Joan gaitezen. Berandu da. 107 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Sentitzen dugu. 108 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Milesker. 109 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Ea, jatera denok. 110 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Hori da. 111 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Ene, haserre nago. 112 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Iruzkinekin hondatuko dut tipoa. 113 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Ez da inoren errua izan. 114 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Norbait atzean uztea 115 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 ez da huskeria, ezta? 116 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Oinarrizko segurtasuna da. 117 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Ez dakit, kontatu buruak. Oinarrizkoena da. 118 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Sara, nahi baduzu, aitari esango diot salatzeko, 119 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 edo gutun bat bidaltzeko izutu dadin. 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Ez da bere errua. 121 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Bai. Arrazoi duzu. 122 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Dena bat etorri da gaizki ateratzeko. 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Parrandan ari ginen eta zu hortik. 124 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -Eta zarata… -Esan dizut, ez da inoren errua izan. 125 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Jägermeisterra asmatu zuenarena. 126 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Bai, ezta? 127 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Iruzkinduko dugu Jägermeister? 128 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Ideia ona, laztana. -Milesker. 129 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Denbora joan zait. 130 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Uste nuen ontzian zeundela, Sara. -Baina ez. 131 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Ez naiz xehetasun guztien arduraduna. 132 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Noiztik? 133 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 On egin. 134 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Afari dibertigarria nahi nuen. 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Gera zaitez, dibertitu. 136 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Bai, aukera balitz bezala. 137 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Badakit uretan utzi zaitugula hilzorian 138 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 eta ubelduraz josita zaudela, baina beste bat da biktima. 139 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 140 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Bigarren urtetik hezur eta mami izan zarete. 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Ez dakit, agian distantzia apur bat 142 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 ongi etorriko zaizue. 143 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Los Angeles ongi dago. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Gogoko ditut merkataritza-guneak. 145 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Edo joan New Yorkera. 146 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Egin zure bidea. 147 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Barkatu zaindu ez izana. -Barkatu esajeratu izana. 148 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Barkatu. -Barkatu. Benetan. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Milesker. 150 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Barkatu pixa egin izana. -Barkatu hori ere. 151 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Egia esan, ez da lehen aldia 152 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 Adrienneren maskuritxoak hondamendia ekarri duela. 153 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Ez dakizu ondo. -Hori da. 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg Labradorra da, ezta? 155 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Edo Golden Retrieverra? 156 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Biak zituen Bumblen. 157 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Badakit. -Pozten gara ekarri izanaz. 158 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Bai, ez dago gaizki oraingoz. 159 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Uste duzue elkar musukatuko dutela? -Bai, antza. 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Lehen ilaran lekua hartuko dut. 161 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Bai, zoaz. -Zoaz. 162 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Benetan sentitzen dut gaurkoa. 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Lasai. 164 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Arazorik ez. -Ardura hartu nahi dut. 165 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Badakit ohitura txarra dudala pentsatu gabe 166 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 aurrera egiteko. 167 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Ez zara zu soilik. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Ni ere arraro egon naiz asteon. 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Aita. 170 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Bai. -Bai. 171 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Badakit motxilero etorri zela hona. 172 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Baina argazki bat bidali nahi diot, 173 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 hondartza gogokoena zein zuen galdetu, edo zer jan zuen. 174 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Bai. 175 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Berarekin hitz egin. 176 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Ez dugu leizeetara joan behar bihar, gehiegi bada. 177 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Ez. Hori badakit. 178 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Atsegin zuen leizeotan igeri egitea. 179 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Bihar. Deabruaren Ahoa. 180 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Zure aitagatik eta gu guztiongatik. 181 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Bada, ez bazenu pentsatu gabe aurrera egin hil zenean, 182 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 eskola utzi izango nukeen. 183 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Ez zenidan amore ematen utzi. 184 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Trauma traumaren alde. Guraso hilen elkartea eta. 185 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Bai. Festa haietara eramatea… 186 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Bai. Jantzi eztabaidagarriak. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Zergatik gindoazen berdin? -Beti berdin. 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Kontua da salbatu ninduzula. 189 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Egia da. 190 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Maxen magia. 191 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Tira, esan. -Ez. 192 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Esan. -Bakean uzten banauzu. 193 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Ez. Zu eta biok… 194 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Betiko. -Hori da, neska! 195 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Tira, biluzik igeri egitera! -Biluzik… 196 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Bai! -Ene. 197 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Tira. -Ez, lasai. 198 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Ongi nago. -Kaka. Barkatu. 199 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Badakizue? Ahaztu. Egingo dute haiek. 200 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -James eta Greg… -Ez. Benetan. 201 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …egon daitezke biluzik elkarrekin. 202 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Nahi dutena da. -Zoazte. 203 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Haserretuko naiz ez bazoazte. Ondo pasa. 204 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Tira! 205 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Bai! 206 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Biluzik igeri egitera! 207 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Azkar, azkar. -Tira. Zatozte! 208 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Tira, neskak! -Kendu dena! 209 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Etorri! -Aupa, laztana! 210 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Ene. -Tira. 211 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Zatozte! 212 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Zer da? -Zer? Zer da? 213 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Ez, zerbait sentitu dut. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Ene. -Zer diozu? Zer? 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Zerbait ikusi dut. Alde! 216 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Zer… 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Ez! Zerbait sentitu dut. -Zer zen? Zer? 218 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Hori. Zer da? 219 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Hondartzan agertu den gauza hori. 220 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Hozkada da hori? -Ene. 221 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Hau ez da dibertigarria. Ezabatu. 222 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Goazen, 09:00etan jasoko gaitu furgonetak. 223 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -08:00etan, laztana. -Hori esan dut. 224 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Bihar ur gezan egongo gara. Ez dago kezkatzerik. 225 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Ados. Goazen. 226 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Goazen. 227 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Ikaragarria da! 228 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Ederra. Hori da? 229 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Zer? -Deabruaren Ahoa. 230 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Ikusten haginen isla uretan? 231 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Oraindik ez. Sareko argazkiak bezala bada, 232 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 harrigarriagoa da. 233 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Eta askoz urrunago. 234 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Mokadu gutxi ekarri ditugu? 235 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sarak izango du proteina-barra motxilan. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Noski. 237 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Ez etorri nigana gosez edo larrialdian bazaudete. 238 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Eta hitzematen dizuet, merezi izango du itxarotea. 239 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -Eta, bai, iragazgaitza da. -Dena pentsatu duzu. 240 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Bai, Boy Scout nebei esker. "Egon beti prest". 241 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Polita. 242 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Kaixo. -Kaixo. 243 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Aupa! 244 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Horra hor. 245 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Wat dut izena. Leizean gidatuko zaituztet gaur. 246 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Norbait egon da leizeren batean? 247 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Ez? -Birjinak gara leizeetan. 248 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Ados. 249 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Eta norbait uraren edo igeri egitearen beldur da? 250 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Ez da ura. Barruan egongo dena baizik. 251 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Lasai. Ura ez da hamar edo 15 metro baino sakonagoa. 252 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Eta arraintxoren bat, Nemoren Bila bezala. 253 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -Hori dut film gogokoena. -Nik ere bai. 254 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Bai. 255 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Lasai. Segi igeri egiten. 256 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Gero egingo dugu igeri. Orain kayaka, ados? 257 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Ados. 258 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Ados ba. 259 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Ene! 260 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Mundiala. 261 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Amari gustatuko zaizkio. 262 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Greg, ama berriro aipatu… 263 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Bai! 264 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Oso ongi. -Oso ongi. 265 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Hau da orduan? 266 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Hau leizearen sarrera da, ez Deabruaren Ahoa. 267 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Badator. 268 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Bai. 269 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Ongi zaude? -Bai. 270 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Ea. 271 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Polita. 272 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Polita. -Aparta. 273 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Leize batean ez baduzu TikTokik egiten, gertatu al da? 274 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Gertatu da. -Urpekari ederra lauretan. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Galdera ona da. -Agian. 276 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ea, gazteak, arazorik baduzue, ez izutu. 277 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Esan niri. 278 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Barkatu. -Ez. 279 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Beraz, gaurkoan 280 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 bide berdetik joango gara, Sarak eskatu bezala. 281 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Erraz. 282 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Baina itxura ederra du honek. 283 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Agian gorria hobe. 284 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Ez, ez. 285 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Montzoiak dagoeneko urez bete du. 286 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Hobeto urpekari. 287 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Uste nuen montzoia hasteko hilabete falta zela. 288 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Ekaitza izan genuen orain gutxi. 289 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Baina orain dena polita da, ezta? 290 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Entzun dut bide gorria ere aparta dela. 291 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Bai. Atsegin dut gorria. -Bai horixe, laztana. 292 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Nik berdea polita dela eta errazxeagoa dela entzun dut. 293 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Bai. Gorria zailegia da. 294 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Zailegia? Ene, orduan egin behar dugu. Kaixo. 295 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Max naiz. Urte askotarako. 296 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Dibertsioan aditua. Beraz, diberti gaitezen. 297 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Bai. 298 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Ondo da. Primeran. 299 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Bide gorritik joango gara ongi baderitzozu, Sara. 300 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Noski. 301 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Bai! Saratxo. -Bai! 302 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Kontuz. Ilegorria bide gorrian. 303 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Mundiala izango da. 304 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Salbamendu-jaka aukerakoa da, baina… 305 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Hartuko dut bat. -Ados. 306 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Milesker. 307 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Tori. -Milesker. 308 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Aizu. 309 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Oihuka ari denak egin dizu hori? 310 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Esan laguntzarik behar baduzu. 311 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Marmokak izan ziren. 312 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Leize osoa zeharkatu dut. 313 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Ikusi dudan okerrena siluru lodi eta tristea da. 314 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Ez da polita. 315 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Eskerrak. -Zortea izan dugu. 316 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Itxita egon da ekaitzengatik. 317 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Gaur da azken eguna Songkranerako itxi aurretik. 318 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Thailandiar Urteberri Eguna? 319 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Izutzen bazara, begiratu beherantz. 320 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Lagunduko dizut. 321 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Orain arte. 322 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Txistu-markak konparatzen ari zineten? 323 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Horrelako zerbait. 324 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -Ezkontza udazkenean da. -Ados. 325 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Txikia, intimoa, urpean, noski. -Ederki. 326 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Aizue. 327 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Orain edo inoiz ez. 328 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Ados. 329 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Goazen. 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Nire gauzak hartuko ditut. 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Tira. Izan Greg bezalakoa. Ez pentsatu. 332 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Ez dut pentsatzen! 333 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Marmokarik ez, benetan. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Zein da arazoa? -Zer da? 335 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Zer duzu? 336 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, ongi zaude? 337 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Aingira bat. 338 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Aingirak itsasoan daude, ez leizean. -Ikusi dut. Benetan. 339 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Antzeko gauza asko daude. 340 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, laztana, mesedez, ez. 341 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Bada… -Ez duzu amaitu behar. 342 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Ez duzu esaldia amaitu behar. 343 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Ados. -Bai. 344 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Ez dago itzultzerik. 345 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Bide gorriko hurrengo leizea oso berezia da, ikusiko duzue. 346 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Baina soinurik ez. 347 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Deabruaren ahoa da. 348 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Ziur horrela deitzen ziola lacrosseko taldeak Adrienneri. 349 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Jeloskor zaude. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, zerbait esan nahi dizut. 351 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Urperatu baino lehen, bota airea, 352 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 gero arnasa sakona, ados? 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Ez, ongi nago. -Begiratu behera. 354 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Watek esan du ura izugarria zela? 355 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 SARRERA - BIDE GORRIA TUNEL URDINA 356 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Hau tunel urdina da. 357 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Eguzkiak hondar zuria jo eta etxerako bidea erakusten digu. 358 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunela irteera da. Ados. 359 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Leize hau izugarria da. 360 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Barkatu. 361 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Bide gorri nazkagarria. 362 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Hau da Deabruaren Ahoa. 363 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Ikusten? Haginak. 364 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, azkar. 365 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Ederra da, egia esan. 366 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Zaude, Max! 367 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Sara, ongi zaude? -Bai, ongi nago. 368 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Hau Eskeletoen leizea da. Benetako hezurrak daude behean. 369 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Gizakienak? 370 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Bai, gizakienak. 371 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Bai. 372 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Giza hezurrak esan duzu? 373 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Zer? Zergatik? 374 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Leize hauek oso zaharrak dira, 375 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 urte asko dituzte. 376 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Zuloa "eta pun". 377 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Herri osoa hilda. 378 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Gonbidatuak gara. 379 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Leizeak, nagusiak. 380 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Leizeak errespetatu ezean… -James, Hezurren leizea. 381 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Ulertzen, txo? Hezurren leizea? -Aizu. 382 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Ez da txistea. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Niretzat bai. Zuentzat? 384 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Ados. 385 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Tira, James. Tira. 386 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Giza hezurrak. 387 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Hemen behean da. 388 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Gizakienak. -Hemen. 389 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, larrialdia dugu! 390 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Argazkia ateratzeko. 391 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Tira. -Aterako dut nik. 392 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Tira. Prest? -Tira. 393 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Bat, bi eta hiru. -Oso ondo. 394 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Ederki. Orain Greg dugu oroigarrietan betiko. 395 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Bai. -Ados. 396 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Baina gorantz atera ezazu. -Ados. 397 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 398 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Uste nuen jakingo zuela leizea errespetatzen. 399 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Greg! -Behatzetara apuntatu beharko luke. 400 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Apuntatu. -Ikusten dut. 401 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max zuzendaria. 402 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Ardura hartzen bigarren urtetik. 403 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Nola biziraun dugu bera gabe? 404 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Aizu, zer esan dizuet? 405 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Arroka hau ahula da. Erortzen badira, hil egingo gara. 406 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Bai. Barkatu. Istripua izan da. 407 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Ez nuen jo nahi. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Bagoaz. Hurrengo leizera. -Ados. 409 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Tira, James. -Zer? 410 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Errieta egin dizute. -Txarra zara. 411 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Haserretzen ari nauzu. -Ados. 412 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Lagunari niri horrela hitz egiten utziko diozu? 413 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Bai. 414 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Entzun dizut. 415 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Lekua ederra da. 416 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Ez dakit. 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Zer da hori? 418 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Zer? Zer da? 419 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Zer da usain hori? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Hauek itsasoko arrainak dira. 421 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Zer arraio? 422 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Guztiak hilda daude. 423 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Laztana, gaurko sushia utziko dugu? 424 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Nola iritsi dira hona? 425 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Leizeak itsasora darama handik. 426 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 ESKELETOEN LEIZEA ITSASOAREN IKUSPEGIA 427 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Bai. Baina zuloa oso altu dago. 428 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Altuegi. 429 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Ekaitzak itsasoko ura ekarriko zuen. 430 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Eta ur gezak itsasoko arrainak hil zituen. 431 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Buelta emango dugu? 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Beste bide batetik. 433 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Hemendik. Hurrengo leizera. 434 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Ongi zaude? 435 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Etorri nirekin. -Bai, ongi nago. 436 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Wat, zergatik hain arreta handia? 437 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Zure lagunak eskupekoa eman dit. 438 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Zu gehiago zaintzeko. 439 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Ongi nago. Nik ordaindu dut, beraz, eskupekoa nirea da. 440 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Ez eman tratu berezirik, ados? 441 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Ados. Bai. -Milesker. 442 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -A zer nazka. -Nazkagarria. 443 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Oso. -Bai. 444 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Ene! 445 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Hau ederra da. 446 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Ikusten argia hemendik? 447 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Eta ubelduak? 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Ongi. 449 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Ur gezak ez du hainbeste erretzen. -Ongi. 450 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Horregatik dut Wat gainean? -Zer? 451 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Eskupekoarena esan dit. 452 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Nik zu zaintzea nahi ez zenuenez, 453 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -pentsatu dut… -Umetzat jo nazan ordaintzea? 454 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, eman labana. 455 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Hil arte borrokatuko gara? 456 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Flotatuko dugu hobe? 457 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Orain grabatuta dago. Ez duzu ihesbiderik. 459 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Ea, pinpirin! 460 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Gay! 461 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Zer? -Zerbait sentitu dut hegatsean. 462 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Ez dut ezer ikusten. 463 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Aizu, lasai. -Bai. 464 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Lasai. Tira. 465 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Tira. Lasai. 466 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Arrokak zorrotzak dira. Joan mantso. 467 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Zer da? -Arroka zorrotzak. Kontuz. 468 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Ederki. 469 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Izugarria da hain zahar eta hain hauskor izatea. 470 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Kareharrizko zuloa. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Horrela sortzen dira leizeak. -Kareharria. 472 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Karbonatiko sedimentarioa. 473 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Utzi asmatzen. Arrokatxoak? 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Badakizu. Nire lehen hamarrekoa da. 475 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Bederatzikoa. 476 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Kaka. Batek ebaki egin dit. -Zer… Ez, ez. 477 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Ezin dut begiratu. -Tira. 478 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Ezin dut begiratu. -Ongi zaude? 479 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Azpian labanak bagenitu bezala. 480 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Bai. -Ongi zaude, Greg lehengusua? 481 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Bai, zera du odolarekin… 482 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Laztana, gogoratzen mantra? -Zer du odolarekin? 483 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Bai. -Ezin du ikusi. 484 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Seguru nago. Berezia naiz". -Bai. 485 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Ni neu naiz". -Bai, ni neu. 486 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Ene… Ez. -Ene. 487 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Benetan, Greg, ondo zaude? 488 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Amaitu da? Odola, jarioa amaitu da? 489 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Lasai dezakezue? 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Seguru nago. Berezia naiz…". Zer? Berdin dio. 491 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Txikitan, anaiak txantxa egin zidan. 492 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Gezurrezko bizikleta-istripua gure bizilagunarekin, Tanner, 493 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 bost bat urte zituena. 494 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Ketchupa erabili zuen. -Betikoa. 495 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Ez, traumatizatu ninduen. 496 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Orain odola ikustean izutu egiten naiz. Tan-Tan hilda ikusten dut. 497 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Itsasgarriak iraungo du. Jarraitu nahi? 498 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Ez, ez. 499 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Politika jarraituz, zauriren bat bada, itzuli behar dugu. Goazen. 500 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Aizu. Zaude. 501 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, laztana, ongi zaude, ezta? 502 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Eskerrik asko kezkatzeagatik. 503 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Badakit azken leizea apartekoa dela. 504 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, odoletan dago. 505 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Ondo da. Entzun hau. 506 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Hasi itzultzen, 507 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 nik leizea azkar ikusiko dut 508 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 eta azkar joango naiz zuengana. 509 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Bakarrik joango zara ikustera? -Bai. 510 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, segurua al da? 511 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Ez, ez, ez da segurua. 512 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Ezin du hori egin, ezta? -Ez. Aizu. 513 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! -Lasai, lasai. 514 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Goazen hurrengora elkarrekin. 515 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Espero eskupekoa ona izatea. 516 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Zer esan du? -Ondo da. 517 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, aupa, laztana. Begiratu. 518 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Ez dago odolik. 519 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Dena ongi dago. 520 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Seguru nago. 521 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Berezia naiz. -Berezia naiz. 522 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Ni neu naiz. -Ni neu naiz. 523 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Astakirtenok, denok batera. 524 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -Seguru nago. Berezia naiz. Ni neu naiz. -Seguru nago. Berezia naiz. Ni neu naiz. 525 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Ea. Hau da. Espero merezi izatea. 526 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Ez dut ezer ikusten. 527 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Itzali argiak. 528 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Aizue, itzali argiak. 529 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Itzali argiak. 530 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Ene. -Zer? 531 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Ikaragarria. 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Zer? 533 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Ados. Dibertsioan adituak arrazoi zuen. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Batzuetan arrazoi du, bai. 535 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Entzuten dizuet. 536 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Begira. Harry Potter naiz. 537 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Izugarria da, aitortu behar dut. 538 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Bai! -Zaintzen zaitut. Beti. 539 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Bai! 540 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Eromena da. 541 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Ea, goazen. 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Zer? Iritsi berri gara. 543 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Goazen bide luzetik. Leize gehiago daude. 544 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Ezin gara hemen geratu? 545 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Mina dut hankan. -Ez zaude odoletan, ezta? 546 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Bi minutu gehiago, ados? -Bai. 547 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Zer moduz, Ade? Salbamendu-jaka nahi? 548 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Egia esan, bai. Milesker. -Ados. 549 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Ederra izan da, ezta? -Bai. 550 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Orain zu. 551 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Tori. -Zatoz. Hasi bueltaka. 552 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Ederra da. -Bai. 553 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Milesker. 554 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Zer, zer gertatu da? -Zer? 555 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Zer? -Urpekariak min hartu du. 556 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Zer? -Lasai. Arnastu sakon. 557 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Arnastu sakon. -Odol asko dago. 558 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Ongi zaude? -Odoletan? 559 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Lasai. Dena ongi dago. -Entzun… 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Joan behar dugu. -Ez diogu lagunduko? 561 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Jaitsi eta bilatu edo? -Zera… 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm". Zer da hori? 563 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Zer esan nahi du? Zer da? 564 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Marrazoa. 565 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Zer? 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Zer? -Marrazoa? 567 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Hemen? -Zer diozu? 568 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Zer? Ez, ez. -Altxa. Sara? 569 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 "Marrazo" esan duzu? 570 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Zer? -Esan du… Esan… Entzun… 571 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -"Marrazo" esan du? -Esan du… 572 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Bai, esan du. -Lasai. Lasaitu. 573 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Ixo! 574 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Entzun Wati. 575 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Joan behar dugu. 576 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Ados. -Ados? 577 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Barkatu. Nola dago marrazo bat ur gezako leize batean? 578 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Batzuk ur gezan eta gazian egon daitezke. 579 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Nola sartu da leizera? Uberra eskatu du? 580 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Ez dugu orain jakin behar. 581 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Ez diot amari deitu gaur. -Jarraitu, ados? 582 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Nola dakizu? -Ongi zaude? 583 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Ea, goazen Watekin. -Ongi nago. 584 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Ez badago odolik. -Goazen. 585 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Zaudete. -Tira. 586 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Ez dut leizeetan zehar joan nahi arriskutsua bada. 587 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Zein da plana? 588 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Baliozko galdera da. 589 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ez gara uretan sartuko planik gabe. 590 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Ni naiz plana. Zuek babestuz. Goazen. 591 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Ez, ideia txarra da. -Aski da. 592 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Ez! -Max… 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Ez! -Eta ez badu… 594 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Badaki nora doan. 595 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Ez diot jarraituko. -Badaki zertan ari den. 596 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Ez naiz uretan sartuko. -Jarraitu! 597 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Ez naiz joango! 598 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Ergela da. -Ongi? 599 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Zergatik jarraituko diogu? Uretan sartuko gara? 600 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Max, benetan? -Ea, jarraitu. 601 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Itxaron. -Ni banoa. Etorri. 602 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Ez naiz joango. 603 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wat? -Inork ez dit entzuten! 605 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Inork ez dit entzuten! 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Ez du zentzurik. 607 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 608 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Zer? 609 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Ene. 610 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Ene. 611 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Nora… 612 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 613 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Joan da. 614 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Ez, ez. Hau ez da gertatzen ari. Ez da gertatzen ari. 615 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Nik uste baietz. 616 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 LEIZE FOSFORESZENTEA 617 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 BIDE GORRIA ESTALAKTITEN LEIZEA 618 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Hil egingo naiz. 619 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Hil egingo naiz. -Non arraio dago? 620 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Greg, utzi negarrak. 621 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, utziko duzu bakean? 622 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Ziur ongi zaudela? -Bai, itsasgarria apur bat askatu da. 623 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Ea, konponduko dut. Leize honetatik ateratzean, ados? 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Ez diet gelditzeko eskatu nahi. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Denok aterako gara. Elkarrekin. 626 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 627 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Greg! -Jarraitu egingo digu. 628 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 629 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Hil egingo naiz. Hil egingo naiz. Ene. 630 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Ezin dut arnastu. Ezin dut. 631 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Ezin dut arnastu. 632 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, txo. 633 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Ezin dut. 634 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Ezin dut arnastu. Ezin dut arnastu. Ene. 635 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Mesedez, utzi bakean, ados? 636 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Utzi bakean. -Zer diozu? 637 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Zurekin aterako gara, Aquaman bezala. 638 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa onena da. 639 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Bai. Horixe. Adrienne, utziko salbamendu-jaka? 640 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Bai. -Superheroia etor dadin. 641 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Tommyrengatik. 642 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner da. 643 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Bai, Tanner. -Tan-Tan. Bai. 644 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Ea. 645 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Ea, txo. Sartu. -Ados. 646 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Lasai. Hemen nauzu. 647 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Ea, goazen. 648 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Atera zaitzagun. Lasai. -Ez diot amari deitu. 649 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Ez diot amari deitu. Amari deitu behar nion. 650 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 651 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 652 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Kontuz! 653 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 654 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Ez! 655 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 656 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Askatu! -Ene! 657 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Ez. 658 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Ez. 659 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Ene. 660 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Ade. -Joan behar dugu! 661 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Ez, ezin dugu utzi! -Goazen. 662 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Goazen! -Ezin dugu utzi! Ezin dugu! 663 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Ez! 664 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Tira. 665 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -James. Altxa. Tira. -Sara, zoaz. Tira. Altxatu. 666 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Tira, tira. -Tira. 667 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Hori da, heldu. -Tira. 668 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Tiratu! 669 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Ea, zoaz. 670 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Bultzatuko dut. 671 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Aizue. Ez da hainbesterako. 672 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Lasai. 673 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Ez dira hain sakonak. 674 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Odol-jarioa gelditu arte itxaron, 675 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -eta sendatuko zaitugu. -Ez. 676 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Marrazoek odola usaintzen dute. 677 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Nola dago hain zaurituta? 678 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Arrokak. Azpitik arrastatuko zuen. 679 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Eta orain zer? 680 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Sendatu egingo dugu. Eta gero bagoaz. 681 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Konponduko dut. Benetan. Utzi pentsatzen. 682 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Ez mugitu, ez egin erokeriarik. 683 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Zer? 684 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Sarda marrazoa. 685 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Izango da. 686 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Hori esan dut. Ur gezan eta gazian egon daitezke. 687 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Eta oldarkorrak dira oso. Harrapakinak buruarekin jotzen dituzte. 688 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Jarraitu egiten zaituzte etengabe… 689 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Telebistan bezala. 690 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Hegatsaren txanoa buruan daraman… 691 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 tipoa bezala. 692 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Ene, Greg. 693 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Amari gauero deitzen dio. 694 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Ez dut ulertzen nola gertatu den hau. 695 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Hau ez zen gertatu behar. 696 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Ez, labirinto honetan harrapatuta dago. 697 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Eta lurraldekoia da eta… 698 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Joan da. 699 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Ezin dut sinetsi Watek utzi izana. 700 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Ez ginen entzuten ari. -Bai. Baina arduraduna zen. 701 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Horregatik entzun behar genion. 702 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Aizue, Wat bizkorragoa da. 703 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Atera egingo da eta laguntza bidaliko du. 704 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Hemen geratu behar dugu, eta itxaron. 705 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Hori egin behar dugu. 706 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Haurrak galtzean dauden tokian geratzen direnean bezala… 707 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Zeri begira zaude? 708 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Nora joan den ikusi nahi dut. 709 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Hurrengoa arrain hilen leizea da, gero, saguzarrena… 710 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Ez. -…eta hortik gertu… 711 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Agian hemendik joan da. Abaraska modukoa da. 712 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Tunel estuena. Agian marrazoa ezin da sartu. 713 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Laztana, denbora galtzea da. 714 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Zer diozu? 715 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Watek laguntza bidaliko du, ados? Horren erraza da. 716 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Eta ez bada iristen? -Etorriko dira gure bila. 717 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hitzematen dizut. 718 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Ez! 719 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Ez. 720 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Ez. 721 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Ez. Ez. 722 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Ez, ez! 723 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Ez! -Ene Jainkoa. 724 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Ez. 725 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Ez gaitu inork lagunduko. 726 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Zer egingo dugu? 727 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Asmatu zein bide hartu duen Watek, 728 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 eta bestea hartu. 729 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Ezinezkoa da. -Badago beste bide bat. 730 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Itsasora joan gaitezke hurrengoan. -Itsasora? 731 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Bai, ikusi dut zulora daraman pasabidea, 732 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 itsasora ateratzeko, begira. 733 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Erabiliko… Itxaron. -Biderik laburrena da. 734 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Leizeetarako mapa daukagu. 735 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Ez dugu itsasorako mapa. Beraz… 736 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Ez dakigu nora eramango gaituen itsasoak. 737 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Zerbaitengatik dago marrazo hori hemen. 738 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Ez. Adrienne… -Ez. 739 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Zaurituta eta odoletan zaude. 740 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Laguntza behar duzu. -Ez, Max. 741 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Geratu. -Ezin dut. 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Horixe diot. -Greg hilda dago! 743 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Eta eztabaidatzen ari zarete eta hilda dago. 744 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Ez dut hemen bakarrik hil nahi. 745 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Ados. 746 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Zergatik ez dugu itxaroten? 747 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Norbait konturatzean Wat ez dela… 748 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Jaieguna da. Ez da inor etorriko. 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Berarekin geratuko naiz, joan zaitezte zuek. 750 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Ez. Ez dut hau atsegin. -Onartu behar dugu. 751 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Watek hau zuen ogibide eta hilda dago. 752 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Hirurok geratu behar dugu Adrienneri laguntzeko. 753 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Ezin dut utzi. 754 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Ados. Ba eman mapa, James eta biok bagoaz eta. 755 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Ez genuke joan behar. -James. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Ez, laguntzeko moduren bat egongo da, 757 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 laguna bakarrik eta odoletan utzi gabe. 758 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Ba geratu berarekin, baina eman mapa, salbatuko zaituztet. 759 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Ez, ez. Max. Mesedez, ez. -Sara. 760 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Sara. Eman mapa. -Hartu. 761 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Ez! -Emadazu. Eman! 762 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 763 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Atera uretatik, tira! Atera uretatik, tira. 764 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Tira. 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Altxa nazazu. -Bizkor. Itzuli hona. 766 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Lagundu! 767 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Altxa! Altxa! 768 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, bizkor! 769 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Heldu, heldu! -Tira! 770 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Bizkor! -Altxa! 771 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, heldu eskua! 772 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Altxa nazazu. 773 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Tira! Adrienne, heldu! Heldu eskua! 774 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Tira, tira! -Tira, tira! 775 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Ene Jainkoa! 776 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Ene Jainkoa! 777 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Trabatu egin da! 778 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Igeri egin gabe ezin du arnastu. -Ezin dute atzera joan. 779 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ade, entzun, irten gaitezke orain bagoaz. 780 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Ez. -Bai. Adrienne, lagunduko dizugu. 781 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Ados, baina goazen segituan. -Aizue, entzun! 782 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Nik eramango zaitut, baina uretan sartu behar duzu. 783 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Tira, goazen. Talde gisa, goazen. 784 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Banan-banan. -Ez… 785 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 786 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Banoa. 787 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Banoa. 788 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Hurbiltzen ari da! Ez naiz heltzen! Adrienne! 789 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Hel nazazu eskutik! Adrienne! 790 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Begira! -Ez. 791 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Egin igeri! 792 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Bizkor! Tira! -Adrienne! Heldu eskua! 793 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Tira! -Heldu eskua! 794 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Heldu… 795 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Ez! Ene! 796 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Ene! Ez. Adrienne! 797 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Ene Jainkoa! 798 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Lagundu! 799 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Lagundu! 800 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Hau izugarria da. 801 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Ezin dut. -Nola… 802 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Akabo. 803 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Ez. -Ez dut inor hiltzen ikusi. 804 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Orain bi ikusi ditut. 805 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Ahal genuen salbatu. -Zu ere hiltzeko? 806 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Joan behar dugu. Koska erortzen ari da. 807 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Itsasorako zuloa. 808 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Abaraska leizeak. 809 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Jarraitu ezin gaituen tokira joan behar dugu. 810 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Berriro traba dadin. Agian hil egingo da. 811 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Zenbat eta estuagoa izan pasabidea, hobe… 812 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Hobe hemendik ateratzea. 813 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Itsasoa da gertuen dagoen irtenbidea. 814 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Badakizu nondik etorri zen marrazoa? 815 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Itsasotik. 816 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Ziur ez dela hemengo bakarra. 817 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Uste dut aukera gehiago dugula kanpoan. 818 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Hemen erasotzen badigu… -Ezin digu jarraitu. 819 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Ez dakizu! -Aizue, aizue. 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Lasai zaitezte. 821 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Ados? Elkarrekin joango gara. 822 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Egia esan, uste dut Sarak dioenak zentzua duela. 823 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Zergatik zaude bere alde? 824 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Ez nago inoren alde. Elkarrekin egon nahi dut. 825 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Ezin ditut lagunak zaindu? -Beti berdin! 826 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Ez… -Dena manipulatzen duzu! 827 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Nazkatuta nauka. 828 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Zurekin egoteak nazkatzen nau. 829 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max… 830 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Ez da horrela… 831 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Ados. 832 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Orduan, dena erraztuko dizuet bioi. 833 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, ez. 834 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Txantxetan? 835 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Ezin dut bakarrik utzi. Barkatu. 836 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Txantxetan. 837 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max. -James. 838 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Nirekin zatoz? 839 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Noski. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Itsasorako zuloa han da. 841 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Ez dakigu zer dagoen beste aldean, beraz, saiatuko gara. 842 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Ados. Milesker. 843 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Eskeletoen leizean gaude, Abaraska tunelerako bidea duena. 844 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Ados. 845 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Ados. Goazen. Milesker. 846 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Milesker fidatzeagatik. 847 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Benetan. 848 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 ESKELETOEN LEIZEA ABARASKA TUNELA 849 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Mapak dio ur azpiko sarrera dagoela hemen. 850 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Zaudete. Ez izutu. 851 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Begiratuko dut. 852 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Erabaki dut lehen. 853 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Bakarrik joaten utziz gero, nola da gertatu zitzaizunaren desberdina? 854 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Nik ez nuelako alde egin. Utzi egin ninduzuen. 855 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Zu ere bazara arazoaren parte. 856 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Zer esan nahi duzu? -Ardura eman diozu. 857 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Arnasa luze eutsi behar da, baina ahal dugu. 858 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Seguru nago. Berezia naiz…". 859 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Emakumeak lehenik. 860 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Nora joango gara hemendik? 861 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Maparen arabera, hemendik da sarrera. 862 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Baina jakiteko modu bakarra han goitik da. 863 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Marrazoa ez da han goian egongo. 864 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Estua da. 865 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Oso estua. 866 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Ba has gaitezen arrastaka. -Ados. 867 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Ez dut hemen hil nahi. 868 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Ez gara hemen hilko. 869 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Ez, ezin naiz hil, txoroarena egiten 870 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 Thailandian. 871 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Guraso gaixoak. 872 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Bizitza alferrik. 873 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Gauzak serioago hartu behar nituen. 874 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Ez heldu izatea gerorako utzi, 875 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 abokatutza ikasi arte. 876 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Hori oroituko du amak nitaz? 877 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Ergela naizela. 878 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Ez zara ergela. -Inola ere ez. 879 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Denbora asko galdu dut. 880 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Hemendik aterako gara. 881 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Mugitzen jarraitu behar dugu. 882 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Hemendik ateratzen banaiz, zin egiten… 883 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Ez, ez! 884 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Ez, ez! -Ez. 885 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Ez. 886 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Ondo da. 887 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Ondo da. 888 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Zer da hori? 889 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Entzuten duzue? 890 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Itzaliko duzu argia une batez? 891 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Hori… 892 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Eguzkia da? 893 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Ene Jainkoa. Goazen! 894 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Atera gaitezen hemendik! 895 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 896 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Zer egingo dut? Zer dut azpian? 897 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Heldu eskutik. -Ezin dut. Askatu egingo nau. 898 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Geldi. -Ados. 899 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Ez mugitu. 900 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Ez! 901 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Lagundu. 902 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, geldi. Apurtu egingo da. 903 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Amaitu da. Tira. -Ea, altxa ezazu! 904 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Ez naiz iristen. Altxa ezazu! -Ezin dut. 905 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Altxa ezazu! 906 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Ezin dut. -Lagundu! 907 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Zera… 908 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Askatu behar zaitut. 909 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Ez, zaude, ez! 910 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Zuregana goaz. 911 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Goazen. Goazen. -Ea, itxaron. 912 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Utzi egiaztatzen. Utzi begiratzen. Ados? Segundo bat. 913 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Ados. Tunela dago hemen behean. 914 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Aire-poltsa bat du, ikus dezaket. 915 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Baina arnasa eutsi eta aire-poltsara iritsi behar dugu. 916 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Gai izango gara? -Ez dago beste aukerarik. 917 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Lortuko dugu. 918 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Ea. 919 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Luze eutsi dugu arnasa. 920 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Ez dago aire asko hemen. -Ez hitz egin hainbeste. 921 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Aurrera joango naiz. Ea noraino iristen den. 922 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 923 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Ez badugu… 924 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Ez… Ez esan hori. 925 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Ezta pentsatu ere. Aterako gara hemendik. 926 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Tunel osoak ditu aire-poltsak, sabaiko zulotxoak. 927 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Ados. Beraz… 928 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Bai, hurrengora igeri egin eta hurrengora, ados? Goazen. 929 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Marrazoak bezala. Ez gelditu inoiz. 930 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Tira! 931 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Airerik ez. -Aurrera! 932 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Maite zaitut. 933 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Aurrera. 934 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Ez! 935 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 936 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Ez! Ez! 937 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Ez. Ez. -Aurrera jarraitu behar dugu. 938 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Ez. Hortxe bertan dago. 939 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Jarraitu behar dugu. Benetan. -Ez. 940 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Ezin dut. 941 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Zuk eta biok. -Ez! 942 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Jarraitu behar dugu. -Ez dut nahi. 943 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Iritsiko gara. Bat… 944 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Bi… 945 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Jesus! Ene Jainkoa. 946 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Hemen izan da. -Zer? 947 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Ene Jainkoa! 948 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Lagundu. Ez! 949 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Ez! 950 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Goazen hemendik. 951 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Ados. 952 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Ea, atera uretatik. 953 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 KOSKAREN LEIZEA 954 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Hori koskaren leizea da, non Adrienne galdu dugun. 955 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Hori Deabruaren Ahoa. 956 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Eta hori itsasoa. 957 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 ABARASKA TUNELA ESKELETOEN LEIZEA 958 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Hasi garen lekuan gaude. 959 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Ez! 960 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Zertan ari zara? 961 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Behar duguna soilik hartzen. 962 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Nire errua da? 963 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Jamesena? 964 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Ez. 965 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Salbatzen saiatu naiz. 966 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Tira eta tira ari nintzen, 967 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -eta tira. -Badakit. Badakit baietz. 968 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Maite nuen. 969 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Baita nik ere. 970 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Badakit. 971 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Saiatu gara zure erara. 972 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Eta hasi garen lekuan gaude. 973 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Irteera hortxe dago, Sara. 974 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Geratu hemen. 975 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Ez. Sara. -Begiratuko dut. 976 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Ez. Ez. 977 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Zertan ari zara? -Hori tunel urdina da. Irteera da. 978 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Itzuli! 979 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Gelditu. Ez zaitzala ikusi. 980 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Non dago? 981 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Ez dut bidea ikusten, ilunegi dago. 982 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Ea. Piztu argia. 983 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Ados. Baina unetxo bat, ados? 984 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Ez dut ikus gaitzan nahi hemen badabil. 985 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Zertan ari zara? 986 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Bidea ikusi behar dut. -Itzali. 987 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ez mugitu. 988 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 989 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Ez. 990 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Ikusten leku hori? 991 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Estalagmitetan ezkutatuko gara, ezin digu jarraitu 992 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -tunelean. -Ez. 993 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Ezin du. 994 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, geldi! 995 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Ez… Ia. Gertu gaude. -Arraioa. 996 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Begira! 997 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Ez! Ez! 998 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Aizu! 999 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Ez! 1000 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Ez, ez! 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Hemen! 1002 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Ez! 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Aizu! Hemen! 1004 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Aizu! Hemen! 1005 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Ene Jainkoa. -Ia iritsi gara. 1006 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Ez. 1007 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Igeri egin dezakezu? -Ez. Harrapatuta gaude. 1008 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Lasai. Itsasorako pasabidera joan gaitezke. Eta orain bagoaz… 1009 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 DEABRUAREN AHOA LEIZEA 1010 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 ITSASOKO IKUSPEGIA 1011 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Non dago? 1012 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Hilda, espero. 1013 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Ez gara Los Angelesera joango, ezta? 1014 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Hemen gaude oraindik. 1015 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Eta hemendik ateratzean, 1016 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 nahi duguna egin eta nahi dugun lekura joango gara. 1017 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Eta nahi beste denbora izango dugu 1018 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 honekin nola bizi pentsatzeko. 1019 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapia. 1020 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New Yorken psikologo gehiago egongo da. 1021 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Erne ibili, ados? 1022 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Ados. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Arraioa. 1024 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Zer? -Arroka asko daude behean. 1025 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Amaitu da, beraz? 1026 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Ezin dugu jaitsi sokarekin? 1027 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Ez da behar bezain luzea. 1028 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Ene Jainkoa. 1029 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Funtzionatuko zuela esan duzu. 1030 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Lasai, lasai. Utzi pentsatzen… 1031 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Itsasbehera dago, beraz, itxaron eta ahalko dugu… 1032 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 pare bat ordu barru atera. 1033 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Bai. 1034 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Bakarrik joango naiz eta espero ura altu egotea jauzi egiteko. 1035 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Eta ez bada hala? 1036 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Orduan… 1037 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 hankak hautsita itoko naiz, eta zu marrazoak jango zaitu. 1038 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Funtzionatuko du. 1039 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Hau da aukerarik onena. 1040 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1041 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Jendea bidaliko duzu? 1042 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Badakit izugarria izan dela, baina ez da nire errua. 1043 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Ezer ez da nire errua. 1044 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Ene! Ez nazazu utzi hemen. 1045 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Zer ari zara? Ez zara horrelakoa! 1046 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Jendea aldatzen da. 1047 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Aizu. 1048 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Lasai, beste ordu bat edo. Zer da? 1049 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Zer? 1050 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Bakarrik hilko naiz hemen. 1051 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Badakit. 1052 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Aizu. 1053 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Zu eta biok, 1054 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 betiko, ezta? 1055 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Ados? 1056 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Baina zerbait egin beharko duzu, 1057 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 inoiz egin ez dugun zerbait. 1058 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Eskua apurtuta igeri egin? 1059 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Ez. 1060 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Nirekin fidatu. 1061 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Entzuten ditut olatuak gertuago. 1062 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Laguntza bidaliko duzu? 1063 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Noski. -Sara, zaude. 1064 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Bizitza osoan, uste izan dut indartsua izan behar nuela. 1065 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Aitarengatik, lagunengatik. 1066 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Zama hori eraman behar nuela. 1067 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Baina ez dut ikusi. 1068 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Zeinen indartsua zaren. 1069 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Eta sentitzen dut. 1070 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Benetan… 1071 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Sentitzen dut. 1072 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Itzuliko naiz. 1073 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Zaude! Mesedez! 1074 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Zer? Zertan ari zara? 1075 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Itzuli arrokara! 1076 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Zurekin noa! 1077 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Ezin duzu. Eskua. 1078 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Itzuliko naiz. 1079 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Ahal dut, Max. 1080 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Mesedez, ez nazazu utzi. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Hona igo zaitezke? 1082 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Ea, zaude! 1083 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Heldu soka! Lotu gerrian. 1084 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Ahal duzun estuen. 1085 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Ados. -Prest? 1086 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Hasi igotzen. -Ados. 1087 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Ea. 1088 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Ez! 1089 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Irristatu egiten naiz! 1090 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Ea. 1091 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Saiatu berriro. 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Ados. 1093 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Ene Jainkoa. 1094 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Ea. 1095 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Ea. 1096 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Ea. 1097 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Ari gara, Sara! Lortuko dugu! 1098 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1099 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Errespetatu leizeak. 1100 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Hau Eskeletoen leizea da. 1101 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Gonbidatuak gara. Leizeak, nagusiak. 1102 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1103 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Argazkia ateratzeko larrialdia. 1104 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Arroka hau ahula da. Erortzen badira, hil egingo gara. 1105 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Aizu! 1106 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Zatoz bila! 1107 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Afalordua. 1108 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Aizu! 1109 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Tira! 1110 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Tira! Zatoz! Beste behin! Zatoz! 1111 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Azpitituluak: Julen Zabaleta 1112 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Ikuskatzailea: Ilargi G.