1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Jeg kan intet gøre. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Der er ikke flere både i dag. Beklager. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Vi ved alle, hvordan det ender. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Lad os springe til det sjove, hvor du siger "ja". 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Hun lyver ikke. Du skal nok komme til at more dig. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Du bekræftede ikke. Båden, du bookede, er væk. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Klart. Men I har andre både. -Hvor meget mere? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Skat, kan du få Adrienne og Greg væk herfra? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Ja, ja. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Hey, kom. Sæt jer ned. -Hvad? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Jeg beklager. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Hør, jeg lover, du får det sjovt med os. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Måske er den større båd ledig? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Jeg ville elske at se dig stå på broen. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Kom her, søde. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Lad mig smage. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Ser du det her? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Rolig nu. Det er Thailand. Man må gerne kysse offentligt. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ja. Hey, hårdt at se, din dame kastrerede dig deromme. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Kastrering er et stort ord. -Phi Beta Kappa, bro. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -På ASU. -Okay. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Hvad med at købe øl og tage på stranden? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Et øjeblik, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Du kender tydeligvis ikke til Max-magi. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Hun er så sjov! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Okay, kom. Båden er denne vej. -Ja. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksimal effekt. 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Max, du er fantastisk. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Tak. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Godt gået. -Ingen reservation eller depositum. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Du ved, jeg hader logistik. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hej, lille fyr. Hej. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hej, lille fyr. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Lille monster. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Han er ikke så slem. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Hey, vent! 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Det sker én gang i livet. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Men er det et ægte job? 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Ja, for Sabrina Carpenters badetøjskollektion. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Investoren kender min far fra Yale. 43 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Jeg skal køre SoMe, og om 44 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 to år er jeg chef for det hele. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Men kan du lide Sabrina Carpenter? 46 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Jeg kan lide at more mig. 47 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Hvad tænker du? 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Det er sejt. 49 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Men vi har talt om New York hele året. Det var aftalen, 50 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 og nu har det ændret sig. At du tager til L.A. ændrer alt. 51 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Jeg lever i nuet. 52 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Jeg udnytter en mulighed, og du kommer med mig. 53 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Jeg har sagt ja til jobbet, jeg knoklede for at få. 54 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Jeg kan ikke gå. 55 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Det gør du ikke. 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Du pivoterer. 57 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Du er så sjov. 58 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Jeg mener… 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Hvor ville jeg arbejde? 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Hvor ville jeg bo? Jeg kender ingen i L.A. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Du kender mig. Mere behøver du ikke. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Dig og mig, til stjernerne brænder ud. 63 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Ikke mere New York-L.A.-snak. Kan vi bare svømme? 64 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Jeg skal sætte nogle amatører på plads i drukspil. Men smut du bare. 65 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Alene? 66 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Hey, Adrienne, du er på mit hold! 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Okay. -New York er passé. Tro mig. 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Det er et shot. 69 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Åh gud. 70 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nej! Jeg dræber dig! 71 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Tag min tur. Jeg skal tisse. 72 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Okay. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Åh gud. 74 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Ja. 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Hævn serveres bedst kold. 76 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Nej. 77 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Hey, vi sejler tilbage nu. 78 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Hvor er den anden pige? -På toilettet. 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Ja, sådan! -Fanden tage dig, Greg. Hvordan kan du… 80 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hey, kom tilbage! 81 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Hey! Jeg er stadig her! Åh gud! 82 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hey! 83 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Greg, Greg, Greg. -Hey! 84 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hey! 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Folkens, jeg er her stadig! Åh gud! 86 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Kom nu. 87 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Åh gud! Slip mig! 88 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Kom så! -Åh gud! Her. 89 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Hey, hvor er Sara? 90 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Hvad? 91 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Hvor fanden er Sara? 92 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hey, hey! Stop båden! 93 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Skat, undskyld. Vi anede det ikke. 94 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Hvor mange var der? 95 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Dem alle. -Ja, det er ret typisk for Thailand. 96 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 I lod mig i stikken. 97 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Jeg vidste ikke, at du var i vandet. 98 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Jeg vidste det, men jeg var forvirret, 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -fordi kaptajnen spurgte… -Jøsses, Greg. Stop. 100 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Stop. 101 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Stop lige et øjeblik. 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Men du klarer dig. 103 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Gudskelov, ikke? 104 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Du skal nok klare den. Jeg skal nok passe på dig. 105 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Lad os smutte. Det er sent. 106 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Undskyld. 107 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Tak. 108 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Værsgo, folkens. 109 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Okay. 110 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Jeg er rasende. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Jeg hænger bådfyren ud på Yelp. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Det var ingens skyld. 113 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 At efterlade nogen er ikke noget, 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 der bare sker, vel? 115 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Det er basal sikkerhed. 116 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Man tæller folk. Det er skipper-ABC. 117 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Jeg kan sagtens få min far til at sagsøge ham 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 eller sende ham et skræmmebrev. 119 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Det er fint. 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Ja, du har nok ret. 121 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Det var bare en af de der ting, hvor alting går skævt. 122 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Du ved, vi festede, og du var ude et sted, 123 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -og det larmede… -Som jeg sagde, det var ingens skyld. 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Bortset fra Jägermeisters opfinder. 125 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Ja, ikke? 126 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Kan vi anmelde Jägermeister? 127 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -God idé, skat. -Tak. 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Jeg glemte tiden. 129 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Jeg troede, du var på båden. -Det var jeg ikke. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Jeg har ikke styr på alting. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Siden hvornår? 132 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Nyd middagen, venner. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Jeg ville bare have en hyggelig middag. 134 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Så hav en hyggelig middag. 135 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Som om det er en mulighed. 136 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Jeg ved godt, at vi efterlod dig ude på åbent hav, 137 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 og nu er du dækket af striber, men glem ikke det sande offer. 138 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 139 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 I har hængt sammen som ærtehalm siden andet år. 140 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Måske bliver lidt L.A.-New York-afstand 141 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 en rigtig god ting. 142 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 L.A. er ikke værst, vel? 143 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Jeg kan lide indkøbscentre. 144 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Eller tag til New York. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Gå din egen vej. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Undskyld, jeg glemte dig. -Undskyld, jeg overreagerede. 147 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Undskyld. -Undskyld. 148 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Tak. 149 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Undskyld, jeg skulle tisse. -Samme her. 150 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Det er ikke første gang, 151 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 Adriennes lille blære har skabt ravage. 152 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Du aner ikke det halve. -Netop. 153 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg er jo som en gul labrador, ikke? 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Eller en golden retriever? 155 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Han poserede med begge på Bumble. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Jeg ved det. -Godt, du tog ham med. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Ja, han går an. Indtil videre. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Tror du, vores kærester vil kysse? -Det ser sådan ud. 159 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Jeg snupper første parket. 160 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Ja, gør det. Kom så. -Kom så. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Jeg er ked af det i dag. 162 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Det er fint. 163 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Vi er okay. -Nej, jeg prøver at tage ansvar. 164 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Jeg ved, jeg har en dårlig vane 165 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 med bare at handle. 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Det er ikke kun dig. 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Jeg har været lidt sær den her uge. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Din far. 169 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Ja. -Ja. 170 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Jeg ved, det kun var den ene rygsækstur, han var på her, 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 men jeg vil så gerne sende ham et billede 172 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 eller spørge til hans yndlingsstrand, eller hvad han spiste. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ja. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Jeg vil tale med ham. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Vi behøver ikke besøge grotterne, hvis det er for meget. 176 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Nej. Det er den ene ting, jeg ved. 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Han elskede at svømme i de grotter. 178 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 I morgen. Djævlens Gab. 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 For din far og for os alle. 180 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Hvis du ikke havde presset på, da han døde, 181 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 var jeg nok droppet ud. 182 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Du lod mig ikke give op. 183 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Traumer genkender traumer. Døde-forældre-klubben, du ved. 184 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Ja, ja. Du slæbte mig med til festerne… 185 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Ja. Tvivlsomt tøj. 186 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Hvorfor matchede vi altid? -Vi matchede altid. 187 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Pointen er, at du reddede mig. 188 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Det er ægte. 189 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max-magi. 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Kom nu, sig det. -Nej. 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Sig det. -Kun hvis du lader mig være. 192 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Aldrig. Dig og mig… 193 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Til stjernerne brænder ud. -Ja! Sådan! 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Kom, lad os nøgenbade! Kom nu! -Nøgen… 195 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Fandeme ja! -Åh gud. 196 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Kom nu. -Nej, det er okay. 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Jeg er okay her. -Åh, for helvede. Undskyld. 198 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Ved du hvad? Glem det. De gør det. 199 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -Lad… James og Greg… -Nej. Seriøst. 200 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …kan være nøgne sammen. 201 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Som de ønsker. -Gå nu bare. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Ellers bliver jeg sur. Mor jer nu bare. 203 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Afsted, afsted! 204 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Ja! 205 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Nøgenbadning! 206 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Skynd jer. -Kom nu. Kom her! 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Kom så, folkens! -Af med det! 208 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Kom herover! -Kom så, skat! 209 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Åh gud. -Kom så. 210 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Kom her! 211 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Hvad er dét? -Hvad er det? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Jeg mærkede noget. 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Åh gud! -Hvad mener du? Hvad? 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Jeg så noget. Kom så! 215 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Hvad… 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Jeg mærkede noget. -Hvad var det? Hvad? 217 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Dér. Hvad er dét? 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Den ting, der rullede op på stranden? 219 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Er det et bid? -Okay. 220 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Det her er slet ikke sjovt. Stop. 221 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Lad os tage tilbage, og minibussen henter os kl. 9.00. 222 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -Kl. 8.00. -Okay. Jeg sagde kl. 8.00. 223 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Kun ferskvand i morgen. Der er intet at være bange for. 224 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Okay. Kom nu. 225 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Lad os gå. 226 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Det her er vanvittigt. 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Sejt. Er det stedet? 228 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Hvad? -Djævlens Gab. 229 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Kan I se, hvordan tænderne spejler sig i vandet? 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Endnu ikke. Hvis det ligner billederne på nettet, 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 er det meget vildere. 232 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Og meget langt væk. 233 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Mangler vi snacks? 234 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Mon ikke Sara har en proteinbar i rygsækken? 235 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Det kan du tro. 236 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Kom ikke til mig, hvis I mangler snacks eller nødgrej, okay? 237 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Jeg lover jer, Djævlens Gab bliver ventetiden værd. 238 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -Og ja, det her er også vandtæt. -Du har tænkt på alt. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Det skyldes mine spejderbrødre. "Vær altid beredt." 240 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Sødt. 241 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Hej. -Hej. 242 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Hej! 243 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Der er han. 244 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Jeg hedder Wat. Jeg er jeres grotteguide i dag. 245 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Har nogen besøgt grotterne før? 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Nej? -Vi er grottejomfruer. 247 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Fedt. 248 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Er nogen bange for vand? Eller for at svømme? 249 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Jeg er kun bange for, hvad det kan rumme. 250 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Bare rolig. Vandet er aldrig dybere end 10-15 meter. 251 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Måske er der nogle små fisk, som i Find Nemo. 252 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -Min opmuntringsfilm. -Min opmuntringsfilm. 253 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Ja. 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Jeg klarer mig. Bare svømme. 255 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Vi svømmer senere. Nu skal vi ro kajak. Okay? 256 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Okay. 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Okay. 258 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Åh gud! 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Fedt. 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Min mor vil elske de her. 261 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Hvis du nævner din mor én gang til… 262 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Ja! 263 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Flot. -Flot. 264 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Er vi her? 265 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Dette er indgangen, ikke Djævlens Gab. 266 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Det kommer. 267 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Ja. 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Er du okay? -Ja. 269 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Okay. Godt. 270 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Sødt. 271 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Sødt. -Super. 272 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Hvis du går ind i en grotte uden at lave en TikTok, skete det så? 273 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Ja. -Hey, lækker dykker, klokken fire. 274 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Godt spørgsmål. -Måske. 275 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Okay, folkens, får I problemer, så gå ikke i panik. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Bare sig det til mig. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Undskyld. -Nej. 278 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Så i dag skal vi tage 279 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 den grønne rute her, som du ønskede, Sara. 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Nemt. 281 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Men det her ser fedt ud. 282 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Hvad med den røde rute? 283 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Nej, nej. 284 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Tidlig monsun. Den røde er oversvømmet. 285 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Bedre til dykning. 286 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Jeg troede først, monsunsæsonen starter om en måned? 287 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Der var en slem storm forleden. 288 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Men alt er smukt nu, ikke? 289 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Jeg har også hørt, at den røde rute er fed. 290 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Ja, jeg er vild med rød. -Ja, det er du. 291 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Jeg læste, at den grønne rute er lige så fed og lidt nemmere. 292 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Ja, den røde rute er for svær. 293 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 For svær? Åh gud, så har vi intet valg. Hej. 294 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Jeg er Max. Rart at møde dig. 295 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Jeg er chef for sjov. Så skal vi ikke more os lidt? 296 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Ja. 297 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Okay, det lyder godt. 298 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Vi kan tage den røde rute, hvis det er okay med dig, Sara? 299 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Selvfølgelig. 300 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Ja! Sar-bear. -Ja! 301 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Pas på. Rødhåret på rød rute. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Det bliver så sjovt. 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Redningsvest er valgfrit, men jeg… 304 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Jeg tager én. -Okay. 305 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Tak. 306 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Værsgo. -Tak. 307 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Hey. 308 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Gjorde ham den højlydte det ved dit ben? 309 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Blink, hvis du behøver hjælp. 310 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Nogle sure brandmænd. 311 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Jeg har besøgt hele grottesystemet. 312 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Det værste, jeg har set, var en tyk, deprimeret malle. 313 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Ikke kønt. 314 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Godt at vide. -Vi er heldige. 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Der har været lukket på grund af stormfloden. 316 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 I dag er sidste dag, før de lukker for Songkran. 317 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Thailandsk nytår, ikke? 318 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Hvis du bliver bange derude, så kig ned. 319 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Jeg blinker op til dig. 320 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Vi ses. 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Sammenlignede I lige fløjtemærker? 322 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Noget i den stil. 323 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -Bryllup til efteråret. -Fint. 324 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Lille, intimt, dykkertema, selvfølgelig. -Sejt. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hej, I to. 326 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Så er det nu. 327 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Okay. Fint. 328 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Lad os gå. 329 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Jeg samler lige mine ting. 330 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Kom nu. Vær som Greg. Tænk ikke over det. 331 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Jeg tænker aldrig! 332 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Ingen brandmænd. Bare rolig. 333 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Hvad er der galt? -Hvad sker der? 334 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Hvad er der? 335 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Sara, er du okay? 336 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 En ål. 337 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Ål lever i havet, ikke i grotter. -Jeg så den. 338 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Mange ting ligner en ål. 339 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Greg, skat, lad være. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Du ved… -Bare stop. 341 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Gør ikke sætningen færdig. 342 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Okay. -Ja. 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Ingen vej tilbage. 344 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Næste grotte på den røde rute er noget særligt. Bare vent og se. 345 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Men ikke en lyd. 346 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Det er Djævlens Gab. 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Djævlens Gab var vist lacrosseholdets navn for Adrienne. 348 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Du er bare jaloux. 349 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Sara, jeg skal lige sige dig noget. 350 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Inden du går under, så pust helt ud, 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 og tag så en dyb indånding. Okay? 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Jeg er okay. -Kom nu, kig ned. 353 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Sagde Wat, at vandet var uhyggeligt? 354 00:24:31,958 --> 00:24:34,583 INDGANGSGROTTE - RØD RUTE BLÅ TUNNEL 355 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Den blå tunnel. 356 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Solen rammer det hvide sand og viser os vej. 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunnel betyder udgang. Modtaget. 358 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Det er den sejeste grotte. 359 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Undskyld. 360 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Skide røde rute. 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Dette er Djævlens Gab. 362 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Se? Tænder. 363 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Sara, skynd dig. 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Det er faktisk ret sejt. 365 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Vent, Max! 366 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Sara, er du okay? -Ja, jeg har det fint. 367 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Det her er Skeletgrotten. Der er ægte knogler hernede. 368 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Mennesker? Dyr. 369 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Ja, mennesker. 370 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Ja. 371 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Du sagde menneskeknogler. 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Hvad? Hvorfor? 373 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 De her grotter er urgamle. 374 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 Mange år. 375 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Jordfaldshul og bum. 376 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Hele landsbyen døde. 377 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Vi er gæster her. 378 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Grotten bestemmer. 379 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Hvis man ikke respekterer grotterne… -James, Knoglegrotten. 380 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Er du med? Knoglegrotten? -Hey. 381 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Det her er alvor. 382 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Det ved jeg nu ikke. Hvad med jer? 383 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Okay. Okay! 384 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Helt ærligt, James. Kom nu. 385 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Menneskeknogler. 386 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Det er dernede. 387 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Mennesker. -Dernede. 388 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara, det er akut! 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Et akut-billede. 390 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Kom nu. -Her, lad mig tage det. 391 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Okay. Er I klar? -Okay. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Én, to, tre. -Sådan. 393 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Fedt. Nu har vi Greg i vores minder for evigt. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Ja. -Okay, ja. 395 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Men tag det nedefra. -Okay. 396 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 397 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Man skulle tro, han forstod, hvad "respekter grotterne" betyder. 398 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Greg! -Han burde pege mere med tæerne. 399 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Peg med lyset. -Forstået. 400 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Max, instruktøren. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Hun har styret siden andet år. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Hvordan klarede vi os uden hende? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Hey, hvad sagde jeg? 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Klippen er ustabil. Hvis I får den til at ramle, dør vi. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Ja, undskyld. Det var et uheld. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Ikke med vilje. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Vi går nu. Næste grotte. -Okay. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Kom nu, James. -Hvad? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Du blev skældt ud. -Du er så slem. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Du pisser mig af. -Okay, okay. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Vil du lade din ven snakke sådan til mig? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Ja. 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Jeg kan høre dig. 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Her er fantastisk. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Jeg ved nu ikke. 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Hvad er det? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Hvad? Hvad er der? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Hvad er den lugt? 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Det er saltvandsfisk fra havet. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Hvad fanden? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Alle de her fisk er døde. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Skat, kan du aflyse vores sushi i aften? 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Hvordan kom de herind? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Grotten munder ud i havet gennem passagen dér. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 SKELETGROTTE HAVUDSIGT 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Ja. Men åbningen sidder meget højt. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 For højt oppe. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Stormen kunne have skyllet havvandet herind. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Så dræbte ferskvandet alle dyrene. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Bør vi vende om? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Jeg har en anden vej tilbage. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Vi går denne vej. Næste grotte. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Er du okay? 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Kom med mig. -Jeg er okay. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Hvorfor al den særlige opmærksomhed? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Din veninde gav ekstra drikkepenge. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Hun bad mig passe ekstra godt på dig. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Jeg er okay. Jeg betalte for turen, så jeg giver drikkepenge. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Ikke mere særbehandling, okay? 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Okay. Ja. -Tak. 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Klamt. -Ulækkert. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Så klamt. -Ja. 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Jøsses! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Hold da op, det er sygt. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Ser du lyset, der skinner ind? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Går det bedre? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Ja. 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Ferskvand svier mindre. -Godt. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Er det derfor, du satte Wat på mig? -Hvad? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Han fortalte om drikkepengene. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Du blev ved at sige, at jeg ikke passede på dig, 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -Jeg ville… -Hyre én til at tale ned til mig? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Sara, giv mig din kniv. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Skal vi kæmpe til døden? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Hvad med bare at flyde? 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Nu er det hugget i sten. Du hænger på mig. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Okay, din kliché! 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Homo! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Hvad? -Jeg mærkede noget på min finne. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Jeg kan ikke se noget. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Hey, det er okay. -Ja. 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Det er fint. Lad os gå. 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Kom nu. Det er okay. 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Stenene er skarpe. Gå forsigtigt. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Hvad er det? -Skarpe sten. Pas på. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Fedt. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Utroligt, hvor gamle de er og stadig så skrøbelige. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Synkehul i kalksten. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Sådan dannes grotterne. -Kalksten. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Kalksedimenter. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Lad mig gætte. Geologi for sportstosser? 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Det kan du tro. Min første topkarakter. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Altså et 10-tal. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -For fanden. En af dem skar mig. -Hvad… Nej, nej. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Jeg kan ikke. -Kom nu. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Jeg kan ikke kigge. -Går det? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Der er knive overalt under os. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Ja. -Er du okay, fætter Greg? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Ja, han har noget med blod. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Husker du mantraet? -Hvad har han med blod? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Ja. -Han kan ikke tåle det. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Jeg er tryg. Jeg er særlig." -Jep. 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Jeg er mig." -Ja, jeg er mig. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Åh gud… Nej. -Åh gud. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Seriøst, Greg, er du okay? 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Er det forbi? Er hun holdt op med at bløde? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Kan I berolige ham? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Jeg er i sikkerhed. Jeg er særlig. Jeg er…" Et eller andet. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Som barn narrede min bror mig. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Et iscenesat cykeluheld med vores nabo, Tanner, 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 som var omkring fem. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Han brugte ketchup som blod. -Klassisk. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Det traumatiserede mig totalt. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Når jeg ser blod nu, går jeg i panik og ser kun døde Tan-Tan. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Tapen bør holde. Vil du fortsætte? 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Nej, nej. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Vi vender om i tilfælde af skader, så vi tager tilbage nu. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Okay. Vent nu lige. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Adrienne, skat, du er okay, ikke? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Rørende, at du bekymrer dig. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Jeg ved bare, den sidste grotte er én, man ikke bør gå glip af. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, hun bløder. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Ja, okay. Hvad siger I til dette? 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Tag I tilbage, 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 så tjekker jeg den sidste grotte, 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 og svømmer jeg hurtigt efter jer. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Vil du gå derind alene? -Ja. 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Wat, er det overhovedet sikkert? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nej, nej, ikke sikkert. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Det må hun ikke, vel? -Nej. Hey. 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! -Hey, jeg er okay. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Lad os tage til den næste sammen. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Det her bør give gode drikkepenge. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Hvad sagde han? -Okay. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, skat. Se på mig. 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Ikke mere blod. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Alt er okay. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Jeg er tryg. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Jeg er særlig. -Jeg er særlig. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Jeg er mig. -Jeg er mig. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Okay, røvhuller, i kor. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -Jeg er tryg. Jeg er særlig. Jeg er mig. -Jeg er tryg. Jeg er særlig. Jeg er mig. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Okay. Så er det nu. Bare det er dét værd. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Jeg ser ikke noget endnu. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Sluk lygterne. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Folkens, sluk lygterne. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Sluk lygterne. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Åh, du godeste. -Hvad? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Det er løgn. 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Hvad? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Okay. Chefen for sjov havde vist en pointe. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Hun har sommetider ret. Faktisk. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Jeg kan altså høre jer, folkens. 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Se lige! Jeg er sgu Harry Potter. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Det er ret episk det her. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Ja! -Jeg tager mig af dig. Altid. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Ja, ja! 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Det her er vanvittigt. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Okay, nu må vi afsted. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Hvad? Nej, vi er lige kommet. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Vi tager den lange vej. Flere grotter. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Kan vi blive lidt længere? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Mit ben gør vildt ondt. -Det bløder ikke, vel? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -To minutter mere, okay? -Ja. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Hvordan er skrammen? Vil du låne min vest? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Det ville være fedt. Tak. -Okay. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Det var godt. Så I det? -Smukt. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Din tur. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Her. -Kom nu. Drej rundt med mig. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Smukt. -Fedt. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Tak. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Hvad skete der? -Hvad? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Hvad? -Dykkeren er skadet. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Hvad? -Træk vejret. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Træk vejret dybt. -Der er så meget blod. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Er du okay? -Bløder nogen? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Det er okay. Alt er fint. -Okay, hør… 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Vi må væk nu. -Skal vi ikke hjælpe ham? 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Lede efter ham eller noget? -Jeg… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm." Hvad betyder det? 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Hvad betyder det? Hvad er det? 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Haj. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Hvad? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Hvad? -En haj? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Herinde? -Hvad siger du? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Hvad? Nej. -Op nu. Sara? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Sagde du "haj"? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Hvad? -Sagde han… Hørte I… 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -Sagde han "haj"? -Han sagde… 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Ja, han sagde "haj". -Rolig nu. Slap af. 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Ti stille! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Bare lyt til Wat. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Vi må afsted nu. 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Okay. -Okay? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Hvordan kan der være en haj i et ferskvandsgrottesystem? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Nogle hajer tåler både fersk- og saltvand. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Hvordan kom den ind? Bestilte den en Uber? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Det tager vi senere. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Jeg fik ikke ringet til min mor. -Følg med mig. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Er der en haj? -Er du okay? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Okay, vi går med Wat. -Jeg er okay. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Bare der ikke er blod. -Kom så. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Vent! -Kom nu. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Jeg vil ikke ræse gennem grotterne, hvis det er farligt. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Hvad er planen? 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Det er et rimeligt spørgsmål. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Ingen af os bør gå i vandet uden en plan. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Jeg er planen. Jeg passer på jer. Kom. 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Nej, dårlig idé. -Stop med at skændes. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Nej! -Max, bare… 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Nej, nej! -Hvad hvis han ikke… 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Han kender vejen. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Jeg følger ham ikke. -Han ved, hvad han laver. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Jeg går ikke i vandet. -Følg mig! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Jeg går ikke! 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Hun er dum. -Alt vel? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Hvorfor gå med ham? Hvorfor gå i vandet? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Seriøst, Max? -Okay, følg mig. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Vent. -Jeg går nu. Kom, hvis I vil. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Jeg bliver. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wat? -Ingen hører efter! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Ingen hører efter! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Det giver ingen mening. 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Hvad? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Åh gud. 609 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Åh gud. 610 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Hvor blev han af… 611 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 612 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Han er borte. 613 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Nej, nej, det her sker ikke. 614 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Det gør det vist. 615 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 FOSFORESCERENDE GROTTE 616 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 DEN RØDE RUTE DRYPSTENSGROTTE 617 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Jeg dør. 618 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Jeg dør. -Hvor fanden er Wat? 619 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Stop med at tude, Greg. 620 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Max, lad ham nu bare være. 621 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Er du okay? -Ja, tapen sidder bare lidt løst. 622 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Jeg ordner det, når vi er kommet ud herfra, okay? 623 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Jeg vil ikke bede alle stoppe. 624 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Vi kommer alle ud herfra. Sammen. 625 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Greg! -Vil du have, at den følger efter os? 627 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 628 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Jeg dør. Jeg dør. Åh gud. 629 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Jeg kan ikke ånde. 630 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Jeg kan ikke ånde. 631 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, makker. 632 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Jeg kan ikke. 633 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Jeg kan ikke ånde. Åh gud. 634 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Lad mig bare være, okay? 635 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Lad mig være. -Hvad snakker du om? 636 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Du skal være Aquaman og få os ud. 637 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jeg elsker Momoa. 638 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Ja, det gør du. Adrienne, må vi låne din redningsvest? 639 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Ja. -Superhelten er i sving igen. 640 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 For Tommys skyld. 641 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Det er Tanner. 642 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Ja, Tanner. -Tan-Tan. Ja. 643 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Okay. 644 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Sådan, makker. På med den. -Okay. 645 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Bare rolig, jeg har dig. 646 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Okay, lad os gå. 647 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Vi får dig ud. -Jeg ringede ikke til min mor. 648 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Jeg burde have ringet til min mor. 649 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 650 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Greg! 651 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Pas på! 652 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 653 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Nej! 654 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 655 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Slip ham! -Åh gud! 656 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nej. 657 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Nej. 658 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Åh gud. 659 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Ade. -Vi må væk! 660 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Vi kan ikke efterlade ham! -Kom så. 661 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Kom! -Vi kan ikke efterlade ham! 662 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nej! Nej! 663 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Kom så. 664 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -James. Kom så op. -Sara, afsted. Hiv hende op. 665 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Kom så! -Kom så! 666 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Sådan, tag fat. -Kom så. 667 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Hiv! 668 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Okay, kom så. 669 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Jeg skubber. 670 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Hey, hey. Se, de er ikke så slemme, okay? 671 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Det er okay. 672 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 De er ikke særligt dybe. Det er bare… 673 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Vi venter, til blødningen stopper, 674 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -så taper vi dig op. -Nej. 675 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Hajer kan lugte blod. Det dur ikke. 676 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Hvor fik hun alle de slag? 677 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Stenene. Da hun røg under, blev hun slæbt hen over dem. 678 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Hvad gør vi så? 679 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Vi taper hende op, og så går vi. 680 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Jeg finder ud af det. Lad mig tænke. 681 00:46:09,791 --> 00:46:11,708 Rør jer ikke, og gør ikke noget dumt. 682 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Hvad? 683 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Tyrehaj. 684 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Det må være den. 685 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Det var dét, jeg sagde. De kan leve i både fersk- og saltvand. 686 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Og de er vildt aggressive. De støder til byttet med hovedet. 687 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 De jagter én igen og igen… 688 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Som en tegnefilm. 689 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Som en fyr med en hajfinnehat… 690 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 …på hovedet. 691 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Åh gud, Greg. 692 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Han ringer til sin mor hver aften. 693 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Jeg forstår ikke, hvordan det skete, okay? 694 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Det burde aldrig være sket. 695 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Den sidder fast i labyrinten. 696 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Og den forsvarer sit territorie, og… 697 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Den er væk. 698 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Jeg kan ikke fatte, at Wat forlod os. 699 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Vi lyttede ikke til ham. -Nej, men han bestemte. 700 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Derfor burde vi have lyttet til ham. 701 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat er hurtigere end os. 702 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Han slipper ud herfra og sender bud efter hjælp. 703 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Og vi skal blive her og vente. 704 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Det er det rette at gøre. 705 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Når man er barn og farer vild, bliver man, hvor man er, og venter… 706 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Hvad kigger du på? 707 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Jeg ser, hvor han kan være. 708 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Dødfiskgrotten er den næste, og så Flagermusgrotten… 709 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Nej. -…og så er vi tæt på… 710 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Han kan være gået denne vej. Det er lidt som en bikube. 711 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Smalle tunneler, hajen kan nok ikke følge efter. 712 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Skat, det er spild af tid. 713 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Hvad mener du? 714 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat henter hjælp, okay? Så nemt er det. 715 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Og hvis han ikke klarer den? -Nogen skal nok komme. 716 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Det lover jeg. 717 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nej! 718 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Nej. 719 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nej. 720 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Nej. 721 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nej, nej, nej! 722 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Nej! -Åh gud. 723 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nej. 724 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Ingen kommer og redder os. 725 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Hvad gør jeg? Hvad gør vi? 726 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Vi finder ud af, hvilken af de to veje, Wat tog, 727 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 og så tager vi den anden. 728 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Det er umuligt. -Der er en anden vej. 729 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Vi kan nå havet fra næste grotte. -Havet? 730 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Ja, jeg så passagen, der fører til lugen, 731 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 der går ud til havet. Se. 732 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Vi tager… Vent. -Det er den korteste vej. 733 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Vi har et grottekort. 734 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Vi har intet kort over havet. Så… 735 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Vi ved ikke, hvor i havet den spytter os ud. 736 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Der er en grund til, hajen er fanget herinde. 737 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Nej. Adrienne… -Nej. 738 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Du er såret og bløder. 739 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Vi må skaffe hjælp. -Nej, Max. 740 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Bliv. -Jeg er ikke som dig. 741 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Det siger jeg jo. -Greg er død! 742 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Og I skændes bare, og han er borte. 743 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Jeg vil ikke dø her alene. 744 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Okay, okay. 745 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Skal vi ikke bare vente her? 746 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Når nogen ser, Wat ikke er tilbage… 747 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Det er helligdag. Vi venter ikke bare her forgæves. 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Jeg bliver hos hende. Gå I bare. 749 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Nej. Jeg bryder mig ikke om det. -Vi må se det i øjnene. 750 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Wat var professionel, og han er død, okay? 751 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Vi tre skal holde sammen, så vi kan skaffe hjælp til Adrienne. 752 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Jeg forlader hende ikke. 753 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Fint. Så giv mig kortet, for så går James og jeg. 754 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Jeg synes ikke, vi bør efterlade hende. -James. 755 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Der må være en måde at skaffe hjælp 756 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 uden at efterlade en af vores venner alene og blødende. 757 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Så bliver I to, men giv mig kortet, så jeg kan redde jer. 758 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Nej. Max. Nej, vær sød, nej. -Sara. 759 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Sara. Giv mig kortet. -Her. 760 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Nej! -Bare giv mig det! 761 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 762 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Kom op af vandet, kom nu! 763 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Kom nu. 764 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Hiv mig op. -Skynd dig. Kom tilbage. 765 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Hjælp! 766 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Hiv mig op! 767 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Adrienne, skynd dig! 768 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Ræk ud! -Kom så! 769 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Skynd dig! -Kom op! 770 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Adrienne, tag min hånd! 771 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Hiv mig op. 772 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Kom så, kom så! Adrienne, ræk ud! Tag min hånd! 773 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Kom så, kom så! -Kom så! 774 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Åh gud! 775 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Åh gud! 776 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Den sidder fast! 777 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Den ånder kun, når den svømmer. -Og ikke baglæns. 778 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Jeg tror, vi kan komme ud, hvis vi tager afsted nu. 779 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Nej. -Jo. Adrienne, vi hjælper dig. 780 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Okay, men vi skal afsted lige nu. -Hey, hør her! 781 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Vi bærer dig hele vejen, men du skal i vandet igen. 782 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Kom så, afsted. Sammen. 783 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Én ad gangen. -Nej, det er… 784 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 785 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Jeg kommer. 786 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Jeg kommer. 787 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Den kommer nærmere! Jeg kan ikke nå! Adrienne! 788 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Tag mig hånd! Adrienne! 789 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Se! -Nej. 790 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Svøm! 791 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Skynd dig! Kom nu! -Adrienne! Tag min hånd! 792 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Kom nu! -Tag min hånd! 793 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Tag min… 794 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Åh nej! 795 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Åh nej! Nej, Adrienne! 796 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Åh gud! 797 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Hjælp! 798 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Hjælp! 799 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Det er så langt ude. 800 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Jeg kan ikke. -Hvordan… Hun var… 801 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Borte. 802 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Nej. -Jeg har aldrig set nogen dø før. 803 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Nu har jeg set to. 804 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Vi kunne have reddet hende. -Så var du også død. 805 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Vi må væk herfra. Den her afsats smuldrer. 806 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Udløbet til havet. 807 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Bikubegrotterne. 808 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Vi skal hen, hvor den ikke nemt kan følge os. 809 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Måske sidder den fast igen. Måske dør den. 810 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Jo snævrere passagen, jo bedre, så… 811 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Jo mindre tid her, jo bedre. 812 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Havet er den nærmeste udvej, væk fra hajen. 813 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Ved du, hvor hajen kom fra, Sara? 814 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Havet, ikke? 815 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Jeg vil vædde på, det er ikke den eneste. 816 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Så er vores chancer bedre derude. 817 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Hvis den angriber her… -Den kan ikke følge os. 818 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Det ved du ikke! -Hey, hey. 819 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Tag det roligt, I to. 820 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Okay? Vi går alle sammen. 821 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Det, Sara siger, giver god mening. 822 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Hvorfor holde med hende? 823 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Jeg holder ikke med nogen. Jeg vil bare, at vi bliver sammen. 824 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Så jeg må ikke tage mig af mine venner? -Du gør altid det her! 825 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Nej. Jeg… -Du fordrejer alting! 826 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Jeg er træt af det. 827 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Du er trættende at være sammen med. 828 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, jeg… 829 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Du forstår ikke. Jeg… 830 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Okay. 831 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Lad mig gøre det nemt for jer begge. 832 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 James, nej. 833 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Seriøst? 834 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Hun kan ikke gå alene. Undskyld. 835 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Det er løgn. 836 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max. -James. 837 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Kommer du med? 838 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Selvfølgelig. 839 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Havudløbet er lige der. 840 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Vi ved ikke, hvad der er derude, så vi prøver din måde. 841 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Okay. Tak. 842 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Vi er i Skeletgrotten, som er forbundet med Bikubetunnelen. 843 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Okay. 844 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Okay, lad os gøre det. Tak. 845 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Tak for tilliden. 846 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Jeg mener det. 847 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 SKELETGROTTE BIKUBETUNNEL 848 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Kortet viser en undervandsindgang her. 849 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Okay, vent. Ingen panik. 850 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Jeg ser på det. 851 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Jeg traf et valg derinde. 852 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Vi lod hende tage alene afsted. Er det bedre end det, der skete for dig? 853 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Jeg svømmede ikke væk. Jeg blev efterladt. 854 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Foregiv ikke, du ikke er en del af problemet. 855 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Hvad vil det sige? -Du lod hende bestemme. 856 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Det er længe at holde vejret, men vi klarer det. 857 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Jeg er tryg, speciel, mig." 858 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Damerne først. 859 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Hvad gør vi nu? 860 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Kortet viser, at denne hule fører til indgangen. 861 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Men den eneste vej, jeg kan se, går deroppe. 862 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Hajen er i hvert fald ikke deroppe. 863 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Her er smalt. 864 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Virkelig smalt. 865 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Så må vi hellere kravle. -Okay. 866 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Jeg vil ikke dø herinde. 867 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Ingen af os dør, skat. 868 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Nej, altså, jeg kan ikke dø, mens jeg 869 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 fjoller rundt i Thailand. 870 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 For mine forældre. 871 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Jeg har spildt livet. 872 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Jeg burde nok have taget tingene mere alvorligt. 873 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 I stedet for udskyde voksenlivet 874 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 til jurastudiet. 875 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Hvad, hvis jeg ikke er mere for min mor? 876 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 End en idiot. 877 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Du er ikke en idiot. -Slet ikke. 878 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Jeg har spildt tiden. 879 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Vi skal nok komme ud. 880 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Vi skal bare videre. 881 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Hvis jeg slipper ud, sværger jeg… 882 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nej, nej, nej! 883 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Nej, nej, nej! -Åh nej. 884 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nej. Nej. 885 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Okay. 886 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Okay. 887 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Hvad er det? 888 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Hører I det? 889 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Sluk lige lyset et øjeblik. 890 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Er det… 891 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Er det dagslys? 892 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Åh gud. Åh gud, afsted! 893 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Lad os komme ud herfra! Åh gud. 894 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 895 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Hvad gør jeg? Hvad er under mig? 896 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Tag Saras hånd. -Det kan jeg ikke. Hun slipper mig. 897 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Stop. -Okay. 898 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Rør dig ikke. 899 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Nej! 900 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Hjælp. 901 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 James, stop. Det går i stykker. 902 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Den er væk. Kom så. -Få hende op, nu! 903 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Jeg kan ikke nå. Træk hende op! -Jeg kan ikke. 904 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Få hende op! 905 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Jeg kan ikke. -Hjælp mig! 906 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Jeg… 907 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Jeg må give slip. 908 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nej. Nej, vent. 909 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Vi kommer med dig. 910 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Vi må afsted. Nu. -Okay, vent. 911 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Lad mig lige tjekke. Lad mig se. Okay? Et øjeblik. 912 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Okay. Der er en tunnel hernede. 913 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Der er en luftlomme. Jeg kan se den. 914 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Men vi skal holde vejret og svømme hen til luftlommen. 915 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Tror du, vi kan? -Vi har intet valg. 916 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Det kan vi godt. 917 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Okay. 918 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Det føltes som at holde vejret længe. 919 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Der er ikke meget luft herinde. -Prøv at snakke mindre. 920 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Jeg svømmer ned og ser, hvor langt den går. 921 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 922 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Hvis vi ikke… 923 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Sig det ikke engang. 924 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Tænk det ikke engang. Vi skal nok komme ud. 925 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Okay, hele tunnelen har luftlommer, små åbninger i loftet. 926 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Okay, så… 927 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Ja, vi svømmer til den næste og den næste, okay? Lad os gøre det. 928 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Vær som en haj. Bliv ved at svømme. 929 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Afsted! 930 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Ingen luft. -Fortsæt! 931 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Jeg elsker dig. 932 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Hold dig i gang. 933 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Nej! 934 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 935 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Nej! 936 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Nej. -Vi skal videre. 937 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nej. Han er lige der. 938 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Vi skal videre. Kom nu. -Nej. 939 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Jeg kan ikke. 940 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Dig og mig. -Nej! 941 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Vi skal videre. -Jeg vil ikke. 942 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Vi klarer den. Én, 943 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 to… 944 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Jøsses! Åh gud. 945 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Den var herinde. -Hvad? 946 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Åh gud! 947 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Hjælp mig. Nej! 948 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Nej! 949 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Vi må afsted. 950 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Okay. 951 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Okay, op af vandet. 952 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 AFSATSGROTTEN 953 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Det er Afsatsgrotten, hvor vi mistede Adrienne. 954 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Det er Djævlens Gab. 955 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Og det er havudløbet. 956 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 BIKUBETUNNELEN SKELETGROTTEN 957 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Vi er tilbage, hvor vi startede. 958 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Nej! 959 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Hvad laver du? 960 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Jeg tager det nødvendige. 961 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Bebrejder du mig? 962 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 For James? 963 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Nej. 964 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Jeg ville redde ham. 965 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Jeg trak og trak 966 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -og trak. -Jeg ved det. Det gjorde du. 967 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Jeg elskede ham. 968 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Det gjorde jeg også. 969 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Jeg ved det. 970 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Men vi prøvede din metode. 971 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Og vi er tilbage ved start. 972 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Udgangen er lige der, Sara. 973 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Bliv her. 974 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Nej, Sara. -Jeg ser efter. 975 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Nej. 976 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Hvad laver du? -Den blå tunnel. Det er udgangen. 977 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Tilbage! 978 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Stå stille. Den må ikke se dig. 979 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Hvor er den? 980 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Jeg kan ikke se vejen. Det er for mørkt. 981 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Okay. Tænd din lygte. 982 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Okay. Bare kortvarigt, okay? 983 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Den må ikke se os. Hvis den stadig er her. 984 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Hvad laver du? 985 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Jeg skal se vejen. -Sluk den. 986 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Stå stille. 987 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 988 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nej. 989 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Ser du dét? 990 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Vi gemmer os, til den er væk. Den må ikke følge os 991 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -ind i tunnelen. -Nej. 992 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Det kan vi ikke. 993 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Max, stop! 994 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Nej, vi er så tæt på. -For helvede. 995 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Se! 996 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Nej! Nej, lad være! 997 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hey! 998 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Nej! 999 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nej! 1000 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Herovre! 1001 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Nej! 1002 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Hey! Herovre! 1003 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Hey! Kom herover! 1004 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Åh gud. -Vi er så tæt på. 1005 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Nej. 1006 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Kan du svømme? -Nej. Vi er fanget. 1007 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Det er okay. Hvis vi går mod havudløbet nu, når vi det før… 1008 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 DJÆVLENS GAB GROTTE 1009 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 HAVUDSIGT 1010 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Hvor er den? 1011 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Forhåbentlig død. 1012 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Vi flytter ikke til L.A., vel? 1013 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Vi er her stadig. 1014 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Når vi kommer ud, 1015 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 kan vi gøre, hvad vi vil, og tage hen, hvor vi vil. 1016 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Vi har masser af tid 1017 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 til at bearbejde det her. 1018 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapi. 1019 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New York er nok bedre til terapi. 1020 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Hold udkig, okay? 1021 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Okay. 1022 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Pokkers. 1023 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Hvad? -Der er kun klipper dernede. 1024 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Så er det forbi? 1025 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Kan man ikke bare klatre ned med rebet? 1026 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Det er for kort. Det er så… 1027 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Åh gud. 1028 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Du sagde, det ville virke. 1029 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Det er okay. Lad mig lige tænke. Det er… 1030 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Der er lavvande, så vi venter, til det bliver højvande, så kan vi… 1031 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 …klatre ud om et par timer. 1032 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Okay. 1033 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Jeg gør det, og forhåbentlig er vandet højt nok til, at jeg kan springe. 1034 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Og hvis ikke? 1035 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Så… 1036 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 …brækker jeg benene og drukner, og du bliver ædt. 1037 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Det skal nok gå. 1038 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Det er vores bedste bud. 1039 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1040 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Du sender hjælp, ikke? 1041 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Vi har været igennem helvede, men det er ikke min skyld. 1042 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Intet af det er min skyld. 1043 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Gud! Efterlad mig ikke hernede! 1044 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Hvad laver du? Det er ikke dig! 1045 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Folk ændrer sig. 1046 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Hey. 1047 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Der er kun en time igen. Hvad er der? 1048 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Hvad? 1049 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Jeg dør alene hernede. 1050 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Det ved jeg. 1051 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Hey. 1052 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Du og jeg, 1053 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 til stjernerne brænder ud, ikke? 1054 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Okay? 1055 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Men du må gøre noget, 1056 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 som ingen af os nogensinde har gjort. 1057 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Svømme med en brækket hånd? 1058 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nej. 1059 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Stole på mig. 1060 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Jeg kan høre bølgerne nærme sig. 1061 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Sender du hjælp? 1062 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Selvfølgelig. -Sara, vent. 1063 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Hele mit liv troede jeg, jeg skulle være den stærke. 1064 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 For min far, for mine venner. 1065 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 At jeg skulle bære den byrde. 1066 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Jeg så dig aldrig. 1067 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Hvor stærk du var. 1068 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Undskyld. 1069 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Undskyld… 1070 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Undskyld. 1071 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Jeg kommer tilbage. 1072 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Vent! 1073 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Hvad? Hvad laver du? 1074 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Kom tilbage til stenen! 1075 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Jeg kommer med! 1076 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Du kan ikke. Din hånd. 1077 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Jeg kommer tilbage efter dig. 1078 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Jeg klarer det, Max. 1079 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Gå ikke fra mig. 1080 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Kan du komme herop? 1081 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Okay, hold fast! 1082 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Tag rebet! Bind det om livet, og slå en knude. 1083 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Så stramt, du kan. 1084 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Okay. -Er du klar? 1085 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Begynd at klatre. -Okay. 1086 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Okay. 1087 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nej! 1088 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Jeg glider hele tiden! 1089 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Okay. 1090 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Prøv igen. 1091 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Okay. 1092 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Åh gud. 1093 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Okay. 1094 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Okay. 1095 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Okay. 1096 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Vi gør det, Sara! Vi gør det! 1097 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1098 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respekter grotterne. 1099 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Det her er Skeletgrotten. 1100 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Vi er gæster her. Grotten bestemmer. 1101 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1102 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Et akut-billede. 1103 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Klippen er ustabil. Hvis I får den til at ramle, dør vi. 1104 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hey! 1105 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Kom og tag den! 1106 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Middagstid. 1107 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hey! 1108 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Kom så! 1109 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Kom så! Kom tilbage! Én gang til! 1110 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Tekster af: Jonas Kloch 1111 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Kreativ supervisor Toni Spring