1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
-Нікі.
-Що?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
Вони всі мертві.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Я в курсі.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
Чому вони не вбили нас?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
Мені начхати. Треба забиратися звідси.

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
-Це не спроста. Треба когось повідомити.
-Кого? Поліцію?

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,111
«Привіт, у нас тут сталася якась дичина,

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
і ми єдині, хто вижив.

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
Будь ласка, нічого в нас не питайте».

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
Якого біса?

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,786
Така моя імпульсивна реакція
на криваву баню. Вибач.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
Треба забиратися. Нам треба йти звідси.

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Дивися, куди ступаєш! Тут усюди кров!

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Та дивлюся я.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
ЛАУНЖ НА ДАХУ

16
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Вам слід іти додому.

17
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Гаразд.

18
00:00:55,013 --> 00:00:59,267
-Нікі, вони не схожі на робітників готелю.
-Та що ти кажеш, Морґан.

19
00:00:59,934 --> 00:01:05,523
ВЕЛИКІ ПОМИЛКИ

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
Не розумію, чому так довго.

21
00:01:09,402 --> 00:01:12,363
Результати виборів мали
повідомити пів години тому.

22
00:01:12,447 --> 00:01:17,243
Розгромної перемоги, очевидно, не буде,
що краще характеризує жителів цього міста,

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
ніж нашу кампанію.

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Сьюзен Гопнік спинила мене в магазині

25
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
й сказала, що голосувала за мене.
Ясно, що вона бреше.

26
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
Її матір заарештували
за крадіжку в старшій школі.

27
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Ця жінка соціопатка.

28
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Наталі!

29
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Ти мене кликала?

30
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Доню, блендер трохи загучний.
Я не чую власних думок.

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
-Прийнято.
-А ви чого так притихли?

32
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Гадаєш, нам варто про щось поговорити?

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Я хвилююся… за тебе.

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Ну, це навряд
чи корисний спосіб витрачати свій час.

35
00:01:50,944 --> 00:01:55,698
Спершу їдете до Маямі на церковний з'їзд,
а потім повертаєтеся, як ходячі мерці.

36
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Дуже люб'язно з твого боку.

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Наталі! Доню!

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Благаю, якщо любиш мене,

39
00:02:01,955 --> 00:02:05,041
зроби те смузі в будь-який інший час!

40
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
-Будь ласка.
-Дякую, люба.

41
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Еге.

42
00:02:11,923 --> 00:02:16,761
Я хочу сказати вам усім, як багато
для мене значили ці кілька місяців.

43
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
Наталі, ти вела мене крізь цю кампанію

44
00:02:21,224 --> 00:02:24,978
з витримкою і зрілістю,
які не властиві твоєму віку.

45
00:02:26,020 --> 00:02:28,398
І я могла спостерігати, як ви двоє

46
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
знову знайшли шлях одне до одного.

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
Я хочу сказати, що попри все

48
00:02:34,946 --> 00:02:38,241
ця сім'я завжди буде моїм дороговказом.

49
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Невідомий номер.

50
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Відповідай!

51
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
Лінда Мореллі.

52
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Гаразд. Добре.

53
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
Так.

54
00:02:57,927 --> 00:03:00,180
Я розумію. Дякую.

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Ну?

56
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
Ми програли, чи не так?

57
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
У нас нічия.

58
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Нічия?

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
-Ну…
-Що?

60
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Ні, тільки не став свої дії під сумнів.
Ми зробили все, що могли.

61
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
І що тепер? Що робити?

62
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Ну, за словами ради,
тепер усе має вирішити випадок.

63
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
-Ні! Мамо! Боже!
-Люба. Наталі.

64
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
-Заспокойся.
-Ви що, будете тягнути соломинку?

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
-Мамо! Ні!
-Люба.

66
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Господи, це божевілля!

67
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Три дні перевіряю новини. Тиша.

68
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
Убили цілу кімнату людей, і всі мовчать.

69
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Хтось явно замів сліди.

70
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Я це прекрасно розумію.

71
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
Але в мене дуже погане передчуття,
що вони прийдуть за нами.

72
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Нас у це втягнули силою, хіба ні?

73
00:04:06,871 --> 00:04:10,583
Нащо їм морочитися
зі зникненням двох порядних людей?

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
-Так.
-Якби хотіли, то вбили б нас.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
У них був шанс, і вони нас відпустили.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
Я хочу в це вірити.

77
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
Яка альтернатива?

78
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Що вони вб'ють нас іншим разом.

79
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Ти мене підбадьорила. Молодець.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Ну все. У нас нічия.

81
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Як це взагалі можливо?

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
Сьюзен, чорт її забирай, Гопнік.

83
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
-Привіт.
-Привіт.

84
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Сподіваюся, я не завадив єднанню з Богом.

85
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Гадаю, він у захваті від того,
що я йду, якщо чесно.

86
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
Це вже офіційно?

87
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
Так. Це було обопільне рішення.

88
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
-Ого.
-Радий тебе бачити.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Еге.

90
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
-Я думаю…
-Можна я перший?

91
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Я маю подякувати тобі.

92
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
Гадки не маю, хто ті діти,
але вони повернули більшу частину грошей.

93
00:05:19,610 --> 00:05:20,820
Даруй, які діти?

94
00:05:21,362 --> 00:05:24,115
Хакери з недільної школи,
які знайшли Тігана.

95
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
-«Хакери за Христа» чи якось так.
-Так.

96
00:05:27,368 --> 00:05:33,958
Не хочу знати, як їм це вдалося, але вони
повернули мені віру в покоління «Альфа».

97
00:05:35,960 --> 00:05:37,086
Радий допомогти.

98
00:05:38,087 --> 00:05:40,715
Ти допоміг попри те,
що я звинувачував тебе,

99
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
чого не мав робити.

100
00:05:44,594 --> 00:05:46,220
Я хочу почати все спочатку.

101
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Більше жодних таємниць.

102
00:05:48,973 --> 00:05:50,350
Годі ховатися.

103
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
Я хочу тобі дещо розповісти.

104
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Звісно.

105
00:05:59,150 --> 00:06:00,193
Я слухаю.

106
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
Жодних таємниць.

107
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Ходімо прогуляємося.

108
00:06:08,826 --> 00:06:09,702
Гаразд?

109
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
-Гаразд. Так.
-Добре.

110
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
У нас буде вечірка?

111
00:06:15,958 --> 00:06:18,711
Три бутлі віскі —
треба було їхати на гуртівню.

112
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
Я ж нічого не сказала,
коли ти взяв пластівці й сочки.

113
00:06:22,006 --> 00:06:23,383
Наче я із шестирічною.

114
00:06:23,466 --> 00:06:26,636
Я п'ю їх після тренувань,
а пластівці ти теж їси.

115
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
Боже, ти останнім часом
така буркотлива стара відьма.

116
00:06:32,767 --> 00:06:35,395
Ні, не допомагай, я впораюся.

117
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

118
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Дідько, Максе!

119
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
Морґан!

120
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Морґан!

121
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Божечки. Трясця.

122
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
-Ти цілий?
-Ти мене переїхала!

123
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Знаю. Я випадково. Викликати швидку?

124
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
Ні, усе гаразд.

125
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
-Я застряг. Витягни мене.
-Дай руки. Давай.

126
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
-Тягни.
-Відштовхуйся.

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
-Тягни.
-Добре.

128
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
-Ой. Зараза.
-Боже. Добре.

129
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
-Днище притисло мене.
-Притисло тебе?

130
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Так, моє стегно.

131
00:07:39,584 --> 00:07:42,211
-Попрошу когось допомогти.
-Ні, Морґан, чорт!

132
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
-Що?
-Це до біса принизливо.

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Боже мій.

134
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
Люди вилазять зі своїх машин!
Нехай ідуть собі.

135
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
Агов, люди, з ним усе гаразд. Ідіть геть.

136
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
Я такий злий, що в мене болить голова.

137
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Серйозно? Ти знімаєш?

138
00:07:55,683 --> 00:07:57,977
Так він ховав його в усіх на видноті.

139
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Ключ був у замку.

140
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
Звідки мені знати?
Я ніколи не займався контрабандою.

141
00:08:02,815 --> 00:08:05,485
І це скінчилося цілою кімнатою трупів?

142
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Ні, так ми встрягли в цю історію.
Я думаю, що трупи

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
більше пов'язані
з кокаїном на сотні тисяч доларів,

144
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
який нелегально імпортували
в бичачих яйцях.

145
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
-Ти хоч розумієш, що верзеш?
-Так, звісно.

146
00:08:19,332 --> 00:08:22,418
Гаразд, і що тепер? Тебе тепер шукають?

147
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Не знаю.

148
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
-Не думаю.
-Не думаєш?

149
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Ну, мені точно варто про це знати,

150
00:08:30,968 --> 00:08:34,263
беручи до уваги,
що я зараз поруч. Я ночую у твоєму домі.

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
Ти казав бути відвертим.

152
00:08:35,848 --> 00:08:38,559
І нічого не приховувати.
Я саме це й роблю.

153
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
Авжеж, я хотів відвертості.

154
00:08:40,436 --> 00:08:42,772
Я просто не очікував, що мій хлопець

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
був у центрі масового вбивства.

156
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
-Я зробив це заради нас.
-До чого тут ми?

157
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Як, по-твоєму, вдалося повернути ті гроші?

158
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
«Хакери за Христа».

159
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Як скажеш.

160
00:08:58,913 --> 00:09:03,251
-Немає ніяких «Хакерів за Христа».
-Звісно, що немає «Хакерів за Христа».

161
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
Я мав зробити послугу в обмін на послугу.

162
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Ти хочеш повісити
на мене вбивство 15 людей?

163
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
Ти думаєш, що я хочу повісити
на тебе вбивство 15 людей?

164
00:09:13,344 --> 00:09:15,179
Гадаєш, я знаю, що мені думати?

165
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Візьми слухавку. Я піду далі.

166
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
-Я зараз зайнятий.
-Твоя розкладачка теж дзвонила?

167
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
Не знаю. Я не торкався її після Маямі.

168
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
Бо моя дзвонила.

169
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Навіщо?

170
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
-Не знаю. Я не відповіла.
-І не треба!

171
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Просто викинь її в океан. Позбудься її.

172
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Лікарю Флоресе…

173
00:09:46,961 --> 00:09:48,588
Що це таке? Ти де?

174
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
У лікарні.

175
00:09:49,714 --> 00:09:52,466
-Чому? З тобою все гаразд?
-Зі мною все гаразд.

176
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
Я випадково збила Макса.

177
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
МУНІЦИПАЛІТЕТ ҐЛЕНВ'Ю

178
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Що це взагалі таке?

179
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
-Камінь-ножиці-папір?
-Так.

180
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
Це та дурнувата гра на руках,

181
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
через яку Нікі й Морґан вирішували,
хто буде виносити сміття.

182
00:10:07,064 --> 00:10:09,025
І хто зараз почувається сміттям?

183
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Ця доросла жінка,
яку змушують грати в дитячі ігри

184
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
з одним місцевим слизняком.

185
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
Принаймні це краще,
ніж те, що запропонував Том.

186
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Шахи — це не гра на випадок. Це стратегія.

187
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
І мізогінія.

188
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Назви хоч одну жінку,
у якої є час грати в шахи.

189
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Наталі, це все так принизливо.

190
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
Я знаю. Я теж розлючена.

191
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Але, гадаю, ми зобов'язані показати людям,

192
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
що ми не Том і нас не цікавить лише влада.

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Але нас цікавить влада, Наталі.

194
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Вона завжди цікавить тих,
хто ніколи її не мав.

195
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
У твоєму віці я працювала в магазині.

196
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Не тому, що хотіла,

197
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
а тому, що так робили всі.

198
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Я не мала розкоші навчатися в аспірантурі

199
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
чи підстригати собі чубчик, як ти, люба.

200
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
Потім я закохалася у твого батька,
і все було чудово,

201
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
доки ми не захотіли дітей,

202
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
і я дізналася, що не можу мати їх сама.

203
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Тож ми всиновили твого брата
й дуже його любили,

204
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
а потім я раптом завагітніла Морґан.

205
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Усі казали, що це диво.

206
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
А через вісім років з'явилася ти,
ще одне диво.

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Та правда в тім, люба,
що ви не були заплановані.

208
00:11:24,975 --> 00:11:28,104
Ви були подарунками від Бога,
і я мусила вас залишити.

209
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Та вас не планували.

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,024
Я тебе обожнюю,
але ти не була запланованою.

211
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
-Ти була помилкою.
-Даром, так.

212
00:11:33,984 --> 00:11:37,738
І навіть коли моє тіло
зрештою дало мені все, чого я хотіла,

213
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
це не було на моїх умовах.

214
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Ми припинили ладнати з твоїм батьком,

215
00:11:42,910 --> 00:11:47,123
зрештою ми розлучилися,
але навіть це не було тим, чого я хотіла.

216
00:11:47,623 --> 00:11:53,337
Коли я збагнула, що скоро
настане останній день твоєї бабусі з нами

217
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
й мені не треба буде
ні про кого піклуватися,

218
00:11:56,674 --> 00:11:59,051
я подумала, чому б і ні.

219
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
Чому б не здобути трохи влади,

220
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
перш ніж ви будете витирати мені дупу
в лікарняній палаті?

221
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Що ж,

222
00:12:16,277 --> 00:12:20,364
тоді нумо готуватися,
щоб ти виграла ту дурнувату гру.

223
00:13:01,572 --> 00:13:02,615
Агов!

224
00:13:08,537 --> 00:13:12,833
Якщо тут хтось є,
я не кричатиму й не тікатиму.

225
00:13:12,917 --> 00:13:16,045
Це не в моєму стилі.
Тож просто покажіться.

226
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
П'ЯТЬ ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Запевняю, я піду, куди скажете.

228
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Просто попросіть ввічливо.

229
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
-Нікі!
-Морґан?!

230
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
-Що в біса відбувається?
-Не знаю. Ти мені скажи. Я нічого не бачу!

231
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Я теж нічого не бачу.

232
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Ми помремо? Допоможіть! Хто-небудь!

233
00:14:22,194 --> 00:14:24,405
-Пожежа!
-Допоможіть!

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
-Пожежа!
-Чому ти кричиш «пожежа»?

235
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Я читав, що люди краще реагують
на «пожежу»,

236
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
бо «допоможіть» не стосується їх напряму.

237
00:14:32,121 --> 00:14:33,914
-Це через егоїзм.
-Ясно!

238
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
-Пожежа!
-Пожежа!

239
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
-Пожежа!
-Та стуліться ви нарешті!

240
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
-Юсуфе?
-Боже.

241
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
-Ти, бляха, знущаєшся?!
-Боже.

242
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
Спершу ти зник,
а тепер ось так з'являєшся?

243
00:14:49,138 --> 00:14:53,100
Я дзвонив, але ви не відповідали,
тож це ваша довбана провина, ясно?

244
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Боже мій.

245
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Я так і знав.

246
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Я знав, що ви обоє злигалися. Це огидно.

247
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
-Це огидно.
-Гаразд.

248
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Якби ти відповіла на мій дзвінок,
я б подякував тобі.

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Чому? З якого дива тобі дякувати?

250
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Я повернув собі владу. Мене підвищили.

251
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
Хто тебе підвищив? Іван мертвий.

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Про що ви, бляха, говорите?

253
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Іван не мав влади. Я пішов до його боса.

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Хто в біса його бос?

255
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Італійці.

256
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
Але він захотів їх кинути,

257
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
тож я розповів їм про Маямі.

258
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Іван працював на мафію?

259
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Нас мало не вбили через тебе!

260
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
А я тут до чого?

261
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
-До чого?
-Боже.

262
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Бо ти настукав,
і це призвело до справжнісінької бійні.

263
00:15:37,186 --> 00:15:41,899
Італійці вбили десь 15 людей.
Ти бісів стукач!

264
00:15:44,109 --> 00:15:45,486
Я не бісів стукач.

265
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Ні, ти стукач. Ти стукач і донощик.

266
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
-І вбивця.
-Я, бляха, не донощик.

267
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
-Ні, донощик.
-Що ти верзеш?

268
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
-Вони казали тільки про Івана й Андрєя.
-Вони збрехали тобі.

269
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Бо я бачив, як члену картелю
вистрілили прямісінько в око.

270
00:16:00,042 --> 00:16:04,046
-Знаєш, який від цього звук?
-Вони розстріляли всю кімнату. Отямся!

271
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Що за хрінь?

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,680
Обоє тут?

273
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
Так, вони тут.

274
00:16:23,357 --> 00:16:25,234
Юсуфе, познайомиш нас?

275
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Так, це Нікі й Морґан.

276
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
Це все?

277
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Брехати не буду. Слабувато.

278
00:16:37,621 --> 00:16:39,832
У нас є запитання про Маямі.

279
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
Ми не…

280
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
-Ми нічого поганого не зробили.
-Нічого поганого?

281
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
Ви допомогли укласти угоду
на 100 кіло кокаїну.

282
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
Ми уважно стежили за всім цирком,
що цей тупий росіянин влаштував у Маямі.

283
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
За винятком п'яти хвилин у туалеті

284
00:16:57,725 --> 00:17:01,729
із сином лідера бразильського картелю.

285
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
І ти…

286
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Нікі.

287
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Нікі?

288
00:17:10,404 --> 00:17:13,157
-Про що він говорить?
-Не знаю. Нічого такого.

289
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
У нього була душевна криза.

290
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
Що за криза
потребувала приватної аудієнції?

291
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
Знаю, це видається підозрілим.

292
00:17:19,621 --> 00:17:21,999
Але це не має стосунку до картелю.

293
00:17:22,082 --> 00:17:28,130
Я пастор, гаразд?
Йому була потрібна духовна підтримка.

294
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
Що мені із цим робити?

295
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
Настав на цього шанованого пастора,

296
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
і якщо він не відповідатиме
на наші запитання,

297
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
коли ми дорахуємо до десяти, стріляй.

298
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
-Стривайте. Це можна обговорити?
-Десять.

299
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Про що ви говорили з Філіпе?

300
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Про особисте. Це не стосується його сім'ї.

301
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
-Дев'ять.
-Він займе місце батька?

302
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
-Не знаю. Ми про це не говорили.
-Сім.

303
00:18:00,245 --> 00:18:06,126
Я б сказав, якби це мало стосунок до вас,
його батька чи будь-чого, що тут коїться.

304
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Богом клянуся.

305
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
-Я пастор, що клянеться Богом.
-Він каже правду?

306
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
-Ти кажеш правду?
-П'ять.

307
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Чому б мені не казати правду?!

308
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
-Чотири. Три.
-Та що за хрінь?!

309
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Або стріляйте, або повірте на слово.

310
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
-Мені нічого більше сказати.
-Один.

311
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Чорт із ним, стріляй.

312
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Ви серйозно?

313
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Стріляй.

314
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Я не можу.

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Ні!

316
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Гаразд, я вірю тобі.

317
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Якби це залежало від нас,
ми б зарядили пістолет для розваги.

318
00:18:58,720 --> 00:19:02,015
Я їду в круїз на пів року
зі своїм хлопцем, гаразд?

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,351
Можете про мене не хвилюватися.

320
00:19:04,434 --> 00:19:06,395
Думаю, наш бос не буде в захваті,

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,356
дізнавшись, що слабка ланка
кружлятиме на лайнері

322
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
з незнайомцем наступні пів року.

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Ти ж не розповідав про це своєму хлопчині…

324
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Таріку.

325
00:19:15,612 --> 00:19:18,949
…Таріку, перш ніж замовити круїз, еге ж?

326
00:19:22,536 --> 00:19:25,706
Сподіваюся, ти кажеш правду. Бо якщо ні,

327
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
ми вас знайдемо.

328
00:19:28,625 --> 00:19:30,043
Від нас не сховаєшся.

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
Ми ще побачимося,
і то раніше, ніж вам би хотілось.

330
00:20:03,869 --> 00:20:05,913
Дякую, що не стріляв у мого брата.

331
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
Ти з мене, бляха, знущаєшся?

332
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Він буквально викрав нас,
зв'язав, наставляв мені в обличчя пістолет

333
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
й підставив цілу купу людей,
яких через нього вбили.

334
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
-Гаразд!
-Та що ж із тобою не так?

335
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
-Я гадала, це мило.
-Такі твої стосунки з чоловіками?

336
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
-Годі!
-Вічно знімаєш їх із гачка?

337
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
-Вони всі в мене на гачку.
-Це багато пояснює.

338
00:20:28,018 --> 00:20:30,062
-Дуже багато пояснює.
-Ти на гачку.

339
00:20:30,145 --> 00:20:33,523
Я не на гачку. Закрий свій клятий рот!

340
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Розв'яжи мене!

341
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Не треба.

342
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Привіт.

343
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Ніку, ти ставиш мене
в безвихідне становище.

344
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Я знаю. Знаю.

345
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Мені дуже шкода.

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Що нам робити?

347
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
Не знаю.

348
00:21:09,226 --> 00:21:11,186
Ніку, ми за бісів крок до мети.

349
00:21:11,270 --> 00:21:14,815
За півтора місяця ми сядемо на лайнер
і зникнемо на пів року…

350
00:21:14,898 --> 00:21:16,525
Я не можу поїхати в круїз.

351
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
Що ти таке верзеш?

352
00:21:21,947 --> 00:21:25,367
Мене викрали вчора ввечері,
і я не можу поїхати в круїз.

353
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
-Що?
-Я знаю викрадача. Це не його провина.

354
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
-Вибач. Я не можу.
-Не треба нічого робити.

355
00:21:32,416 --> 00:21:37,129
Уже нічого не треба.
Більше… нічого не поробиш.

356
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
З тобою все гаразд?

357
00:21:44,594 --> 00:21:46,054
Так, усе добре.

358
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Гадаю, тобі варто поїхати в той круїз.

359
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Без тебе не поїду. Це жорстоко.

360
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
Зовсім ні. Ти ж планував
зі мною чи без мене.

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Гадаю, варто поїхати.

362
00:21:59,359 --> 00:22:01,361
Ти думаєш, я маю поїхати в круїз?

363
00:22:02,362 --> 00:22:04,406
Чи ти кажеш мені поїхати в круїз?

364
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
Я кажу тобі,

365
00:22:11,872 --> 00:22:13,915
що думаю, що тобі варто поїхати.

366
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
Ніку, що ти накоїв?

367
00:22:23,925 --> 00:22:27,387
Найхріновіше те,
що я і сам не знаю, що накоїв.

368
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Я б сказав, що майже нічого.

369
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Ти брехав, Ніку.

370
00:22:33,560 --> 00:22:36,605
І найстрашніше те,
що тобі це так легко дається.

371
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Мені шкода.

372
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
Так, мені теж.

373
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Камінь, ножиці, папір. Перемога!

374
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Камінь, ножиці, папір. Є!

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Камінь, ножиці, папір. Перемога!

376
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Ти п'ять разів поспіль кинула камінь.

377
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
-Еге.
-Ти навіть не стараєшся.

378
00:23:18,355 --> 00:23:19,981
Камінь, ножиці, папір. Пе…

379
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
Якесь безглуздя.
Я не хочу робити цього з тим чоловіком.

380
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Усе зводиться до хитрощів,
а мене це геть не цікавить.

381
00:23:27,697 --> 00:23:30,117
У цьому й суть гри.

382
00:23:30,200 --> 00:23:34,079
Завжди корисно глянути
на ситуації очима суперника, пані Мореллі.

383
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
Дякую, Кевіне.

384
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
Кевіне?

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
-Так, ведмедику?
-Молодець. Іди туди.

386
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
Принада квітів у тому,

387
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
що вони підходять
і для перемоги, і для поразки.

388
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Аннетт, дай тобі Боже здоров'я.
Дякую, що прийшла.

389
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
-Як ти тримаєшся?
-Усе добре.

390
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
-Морґан.
-Привіт.

391
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
-Треба почекати…
-О, гляньте.

392
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Том готовий?

393
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
Власне, ні, не готовий.

394
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
Я щойно говорила з паном Дональдсоном,

395
00:24:05,235 --> 00:24:07,112
який вирішив визнати поразку.

396
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Після самовідводу Тома комісія оголошує
Лінду Мореллі новою очільницею міста.

397
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Я…

398
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Боже мій!

399
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Вітаю!

400
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Ліндо, бачиш, найкращі завжди перемагають.

401
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
-Боже мій.
-Може, по чарці? Чи по шість?

402
00:24:31,845 --> 00:24:32,804
Чи по шість.

403
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Люба!

404
00:24:35,849 --> 00:24:37,684
Боже мій.

405
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
Привіт.

406
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
-Вітаю, Ліндо.
-Дякую.

407
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
-Не очікувала побачити тебе.
-Не міг проґавити.

408
00:25:05,837 --> 00:25:08,089
-Усе добре?
-Так, просто радий за тебе.

409
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
Це дуже мило з твого боку.

410
00:25:10,383 --> 00:25:13,512
Знаєш, Наталі теж
би не завадили такі обійми.

411
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Гаразд.

412
00:25:15,263 --> 00:25:19,935
-Хіба ми настільки близькі? Я не знаю.
-Просто обійми мене. Ось так.

413
00:25:21,228 --> 00:25:23,188
О, а це що таке?

414
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
Лікар казав, що не обов'язково
носити це весь день.

415
00:25:29,027 --> 00:25:32,906
Я хочу повернутися в зал,
і це не в лікаря хлистова травма.

416
00:25:33,406 --> 00:25:36,952
Наступний церковний з'їзд має бути
для анонімних алкоголіків.

417
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Моя єдина дитина.

418
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Це справді потрібно?

419
00:25:42,582 --> 00:25:44,042
-Так.
-Гаразд.

420
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
-Як ти почуваєшся?
-Ліпше.

421
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Болить лише тоді, коли я рухаю шиєю.

422
00:25:49,548 --> 00:25:51,049
Тільки погляньте на себе.

423
00:25:51,883 --> 00:25:54,761
Якщо ви впоралися з тим,
що ти його переїхала,

424
00:25:54,844 --> 00:25:56,471
то впораєтеся майже з усім.

425
00:25:56,555 --> 00:25:58,598
-Правда ж?
-За це й вип'ємо.

426
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Коли Макс був маленький,

427
00:26:00,475 --> 00:26:03,937
батько забув його
в автокріслі на даху машини.

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Проїхав пів кварталу, перш ніж збагнув це.

429
00:26:06,773 --> 00:26:09,526
-Боже мій.
-Ми щодня сумуємо за твоїм татком.

430
00:26:10,068 --> 00:26:12,153
-Правда, котику?
-Так, правда.

431
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
Можна тебе на хвилинку?

432
00:26:14,489 --> 00:26:17,742
-Нагорі є дещо, із чим ти можеш допомогти.
-Так, авжеж.

433
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
-Ой, даруй. Дякую.
-Так.

434
00:26:31,298 --> 00:26:32,632
Ого.

435
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
Не можу повірити, що ніколи тут не була.

436
00:26:37,429 --> 00:26:38,763
Я теж.

437
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Я так пишаюся твоєю мамою.

438
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Колосальна праця.

439
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
І я дуже рада,
що ми з нею скоро поріднимося.

440
00:26:52,986 --> 00:26:55,030
Так, я теж дуже рада.

441
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Слухай.

442
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
Я знаю, що ти більше не кохаєш мого сина.

443
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
Проблема в тому,
що він дуже сильно кохає тебе.

444
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
І я хочу, аби ти знала:
якщо в тебе були думки покинути його,

445
00:27:12,213 --> 00:27:14,007
можеш про них забути.

446
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Даруйте?

447
00:27:18,428 --> 00:27:20,430
Я кажу тобі,

448
00:27:21,097 --> 00:27:24,434
що ти вийдеш заміж за мого сина.

449
00:27:47,165 --> 00:27:52,170
До речі, я забула запитати.
Як пройшов церковний з'їзд?

450
00:27:52,671 --> 00:27:54,631
Я чула, усе пішло не за планом.

451
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Знаєш, Макс був би спустошений,
якби з тобою щось трапилося.

452
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Можна навіть сказати,

453
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
що твої заручини з моїм сином

454
00:28:05,225 --> 00:28:09,479
стали єдиною причиною,
чому ви взагалі повернулися додому живими.

455
00:28:15,193 --> 00:28:17,821
-Якого біса ви сюди приперлися?
-Збав звук.

456
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Не знаю, чого ви хочете, але зараз не час.

457
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Не вплутуйте в це мою сім'ю.

458
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Нас запросили, недоумку.

459
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
Відкрий.

460
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Так.

461
00:28:42,262 --> 00:28:47,350
Я чула, що ти через багато пройшла,
аби повернути його мені, і подумала:

462
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
«Який ідеальний подарунок на заручини».
Я вгадала?

463
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Еге ж.

464
00:28:57,902 --> 00:28:59,946
Ласкаво просимо в сім'ю.

465
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Дай-но сюди.

466
00:29:13,126 --> 00:29:14,043
Твоє здоров'я.

467
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Ось так.

468
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Затісно?

469
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Так, трохи.

470
00:29:27,640 --> 00:29:29,309
Ти звикнеш.

471
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Ось так.

472
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Я думала, ви займаєтеся нерухомістю.

473
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
Так і є.

474
00:29:36,191 --> 00:29:38,735
Серед іншого, звісно.

475
00:29:42,155 --> 00:29:44,324
Поглянь-но.

476
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Бережи його.

477
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Не хочу, щоб воно
знову опинилося в могилі.

478
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
І якщо ти ще раз наїдеш на мого сина,

479
00:29:53,082 --> 00:29:56,085
я особисто тебе, нахрін, завалю.

480
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Ходімо?

481
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Усміхаймося.

482
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
-Морґан.
-Треба поговорити.

483
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Італійці тут.

484
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Це логічно, бо Аннетт — їхня боска.

485
00:30:20,068 --> 00:30:21,569
Що ти несеш?

486
00:30:21,653 --> 00:30:25,490
Іван і Андрєй працювали на італійців.
Італійці працюють на Аннетт.

487
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
Це було для неї.

488
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Усе це було для неї.

489
00:30:33,122 --> 00:30:34,624
Хвилиночку уваги!

490
00:30:36,042 --> 00:30:39,671
Наша нова пані мер — Лінда Мореллі!

491
00:30:40,713 --> 00:30:44,217
Дякую вам всім. Це життя просто дивовижне.

492
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Я знаю, що лише половина
міста проголосувала за мене,

493
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
але повірте, я працюватиму так,
щоб усі мешканці міста пишалися мною.

494
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Я хочу подякувати своїй доньці Наталі,

495
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
яка допомагала мені зі всім,

496
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
і Нікі та Морґан за все, що вони зробили.

497
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
А особливу подяку
я хочу висловити Аннетт Зофреа

498
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
за те, що організувала цей захід.

499
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Аннетт, ти моє рятівне коло.

500
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Вона мій талісман,

501
00:31:20,628 --> 00:31:27,635
і я вже не можу дочекатися,
коли наші родини об'єднаються офіційно.

502
00:31:36,185 --> 00:31:39,188
Ми в пеклі. Це пекло.

503
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
-Любий.
-Люба.

504
00:31:46,446 --> 00:31:48,865
Дві потрійні горілки із содовою. Тобі що?

505
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Я нічого не хочу. Що робитимемо?

506
00:31:51,534 --> 00:31:53,286
Я забула проголосувати.

507
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Я була така зайнята,
що забула проголосувати.

508
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
Моя матуся могла програти через мене.

509
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Але ж не програла.
Тож усе добре. Іди потуси з Кевом.

510
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
-Байдуже.
-Кев.

511
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Морґан.

512
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Наталі, дай нам п'ять хвилин.

513
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Годі!

514
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Ви завжди мене перебиваєте. Припиніть.
Я розмовляю зі своєю сестрою.

515
00:32:14,349 --> 00:32:17,894
Морґан, навіть, бляха,
не смій цього робити.

516
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Не робити чого?

517
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Не виходь заміж за Макса, Морґан.

518
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
-Що?
-Боже.

519
00:32:23,983 --> 00:32:27,320
Кевін такий зануда,
що мені з ним хочеться вмерти.

520
00:32:27,403 --> 00:32:29,364
Наталі, ти перебрала, гаразд?

521
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Просто згинути. Щовечора,
коли я повертаюся додому, він там,

522
00:32:34,410 --> 00:32:38,706
сидить за своїм комп'ютером
зі своєю еректильною дисфункцією

523
00:32:38,790 --> 00:32:41,209
і своїми розмитими особистими кордонами…

524
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
-Божечки, Наталі.
-Я знаю.

525
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
Але потім настає момент,
коли ситуація, яка тобі не подобається,

526
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
починає завдавати тобі болю.

527
00:32:50,510 --> 00:32:51,761
На твоєму місці

528
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
я б тікала, нахрін, поки ти ще можеш.

529
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Перепрошую.

530
00:33:01,980 --> 00:33:04,315
Не хочу бути надто сентиментальною,

531
00:33:04,399 --> 00:33:08,736
але я гадаю, що цей момент
треба відсвяткувати. Синку?

532
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
-Джіо, фото?
-Так.

533
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Будь ласка, підійдіть до сходів.

534
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Ліндо.

535
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
Став тут.

536
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Станьте ближче.

537
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Гаразд.

538
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
За сім'ю.

539
00:33:30,425 --> 00:33:32,176
-За сім'ю.
-За сім'ю.

540
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Три, два, один.

541
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Переклад субтитрів: Юрій Муха