1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
-Nicky.
-Vad?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Alla är döda.

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,977
-Jag vet.
-Varför dödade de inte oss?

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,604
Det skiter jag i.
Vi måste sticka härifrån.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
-Det kan betyda nåt. Vi borde ringa nån.
-Vem då? Polisen?

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,028
"Hej, det hände nåt galet här på hotellet.

7
00:00:28,111 --> 00:00:32,449
Vi är de enda överlevande,
men ställ absolut inga följdfrågor."

8
00:00:32,532 --> 00:00:36,828
Jag hade en reaktiv tanke efter
att ha bevittnat en massaker. Ursäkta.

9
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Vi måste gå. Vi måste röra på oss.

10
00:00:39,581 --> 00:00:44,753
-Se dig för! Det är blod överallt!
-Jag vet.

11
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Ni borde gå hem.

12
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Okej.

13
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
De jobbar antagligen inte på hotellet.

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,850
Allvarligt talat, Morgan.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
Varför tar det så lång tid?

16
00:01:09,319 --> 00:01:12,363
Valresultatet borde varit klart
för en halvtimme sen.

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Det blev ingen jordskredsseger.

18
00:01:14,491 --> 00:01:18,995
Och det säger mer om stadsinvånarna
än om vår kampanj.

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Susan Gopnik stoppade mig i affären.

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
Hon sa att hon hade röstat på mig.
Jag såg att hon ljög.

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
Hennes mor greps för snatteri
när vi gick i skolan.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hon är en sociopat.

23
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Natalie!

24
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Ropade du?

25
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Mixern väsnas så. Jag kan inte tänka.

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
-Jag förstår.
-Varför är ni så tysta?

27
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Ska vi prata om nåt medan vi väntar?

28
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Jag är bara nervös för din skull.

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,944
Oro är knappast konstruktivt.

30
00:01:51,027 --> 00:01:55,740
Ni åkte till Miami på ett kyrko-retreat
och kommer tillbaka alldeles likbleka?

31
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
Det var snällt sagt, mamma.

32
00:01:57,575 --> 00:02:00,912
Natalie! Hjärtat! Jag ber dig.

33
00:02:00,995 --> 00:02:04,541
Om du älskar mig,
gör smoothie nån annan gång!

34
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
-Varsågod.
-Tack, hjärtat.

35
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Ja.

36
00:02:11,923 --> 00:02:16,970
Jag vill bara berätta hur mycket
de senaste månaderna har betytt för mig.

37
00:02:17,053 --> 00:02:21,141
Natalie, du har väglett mig
genom valkampanjen

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
med en värdighet och mognad
som överstiger din ålder.

39
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
Och att se er två…

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
…hitta tillbaka till varandra…

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Jag vill säga
att oavsett vad som händer i dag,

42
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
så kommer vår familj
alltid att vara min ledstjärna.

43
00:02:43,621 --> 00:02:46,291
-Det är ett okänt nummer.
-Svara!

44
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
Linda Morelli.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
Okej.

46
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Jaha.

47
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Jag förstår. Tack.

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Vad?

49
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Vi förlorade, eller hur?

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Det blev oavgjort.

51
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Oavgjort?

52
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
-Ja…
-Vad?

53
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Nej, misstro inte dig själv.
Vi har gjort allt vi kunde.

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
Vad händer nu? Vad gör vi?

55
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Enligt stadsfullmäktige
avgörs det nu genom slumpspel.

56
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
-Nej! Herregud!
-Älskade Natalie.

57
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
-Sluta.
-Ska det avgöras genom att dra strån?

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
-Mamma! Nej!
-Hjärtat.

59
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Herregud, det här är galet!

60
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Jag har kollat nyheterna i tre dagar
utan att se nåt.

61
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
Ett rum fullt med folk dödas,
men ingen pratar om det.

62
00:03:57,528 --> 00:04:00,490
-Det har såklart mörkats.
-Ja, det vet jag.

63
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
Jag känner på mig
att de tänker leta upp oss.

64
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Vi blev intvingade i det här.

65
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
Två redbara medborgare
är nog inte värt besväret för dem.

66
00:04:10,667 --> 00:04:15,129
-Precis.
-De kunde ha dödat oss. De lät oss gå.

67
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
Det är vad jag väljer att tro.

68
00:04:17,465 --> 00:04:21,219
-Vad är alternativet?
-De dödar oss en annan gång.

69
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Det var upplyftande. Toppen.

70
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
Det är över. Det blev oavgjort.

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Hur är det ens möjligt?

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
Det är den jävla Susan Gopniks fel.

73
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
-Hej.
-Hej.

74
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Jag stör väl inte ditt utbyte med Gud?

75
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Jag tror faktiskt att han är glad
att jag lämnar kyrkan.

76
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
Är det officiellt?

77
00:04:58,965 --> 00:05:01,467
Ja. Det var ett gemensamt beslut.

78
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
-Oj.
-Det är fint att se dig.

79
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Ja.

80
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
-Jag tror…
-Får jag börja?

81
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Jag är skyldig dig ett tack.

82
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
Jag vet inte vilka ungdomarna var,

83
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
men de fick tillbaka
det mesta av pengarna.

84
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Vilka menar du?

85
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Söndagsskolans hackerungar
som hittade Tegan.

86
00:05:24,198 --> 00:05:27,410
-Kristi hackare, eller vad de hette.
-Just det.

87
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
Jag struntar i hur de bar sig åt,

88
00:05:29,787 --> 00:05:33,541
men de återställde
min tro på generation Alfa.

89
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
Vad bra att jag kunde hjälpa till.

90
00:05:38,046 --> 00:05:42,550
Du hjälpte mig trots att jag
gav dig skulden. Det var inte ditt fel.

91
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
Jag vill att vi börjar om.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Nu är vi öppna med allt.
Inga fler hemligheter.

93
00:05:55,730 --> 00:06:00,151
-Jag har nåt jag vill berätta.
-Javisst. Jag är här.

94
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Berätta vad du vill.

95
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Vi tar en promenad.

96
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
Okej?

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
-Ja.
-Okej.

98
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Ska vi ha fest? Tre flaskor whisky?

99
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
Vi borde ha åkt till Costco.

100
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
Jag sa inget om dina godisflingor
och små juicepaket.

101
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Är jag ihop med en sexåring?

102
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
Jag dricker juicen efter gymmet,
och du äter också flingorna.

103
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
Du har varit en sån surkärring på sistone.

104
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
Nej, det är lugnt. Jag fixar det här.

105
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
OKÄNT NUMMER

106
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Helvete, Max!

107
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
Morgan!

108
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Morgan!

109
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Herregud. Helvete.

110
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
-Förlåt. Är du okej?
-Du körde på mig!

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
Det var inte meningen.
Behöver du ambulans?

112
00:07:25,695 --> 00:07:29,323
-Nej. Jag sitter fast. Dra fram mig.
-Räck mig dina händer.

113
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
-Dra.
-Sparka till lite.

114
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
-Dra.
-Okej.

115
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
-Aj.
-Herregud.

116
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
-Chassit står på mig.
-Står chassit på dig?

117
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Ja, rakt ovanpå lårmuskeln.

118
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
-Jag måste be om hjälp.
-Nej för fan!

119
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
-Vad är det?
-Det här är så pinsamt.

120
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
-Herregud.
-Folk kliver ur bilarna!

121
00:07:47,800 --> 00:07:51,471
-Han är okej. Gå härifrån, snälla.
-Säg åt dem att gå.

122
00:07:51,554 --> 00:07:53,890
Jag är så arg på dig
att jag får huvudvärk.

123
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Allvarligt? Filmar ni?

124
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Han hade gömt halsbandet i skåpet
och lämnade nyckeln i låset.

125
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Jag vet inte. Jag kan inget om
olagliga import- och exportverksamheter.

126
00:08:03,357 --> 00:08:08,488
-Ledde det till att folk blev mördade?
-Nej, det var så vi blev inblandade…

127
00:08:08,571 --> 00:08:13,534
Morden handlade om kokain
för hundratusentals dollar

128
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
som skulle importeras
olagligt i tjur-testiklar.

129
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
-Hör du hur det låter?
-Ja, det är klart.

130
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
Men vad händer nu? Letar folk efter dig?

131
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Jag vet inte.

132
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
-Det tror jag inte.
-Du tror inte det?

133
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Det kan vara bra att känna till,

134
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
med tanke på att jag går här bredvid dig
och sover i ditt hus.

135
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
Du ville att vi skulle vara ärliga
med varandra. Det här är sanningen.

136
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Jag vill höra sanningen.

137
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
Men jag väntade mig inte att min kille
var inblandad i ett massmord.

138
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
-Jag gjorde det för vår skull.
-Hur då?

139
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Hur tror du att du fick tillbaka pengarna?

140
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Kristi hackare.

141
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
-Okej.
-Det finns inga som heter så.

142
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Nej, det finns inte några
som heter "Kristi hackare".

143
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Jag fick göra en tjänst för en gentjänst.

144
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Ger du mig ansvaret
för 15 mördade personer?

145
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
Tror du på allvar
att jag ger dig ansvaret?

146
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
Hur ska jag veta vad jag ska tro?

147
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Svara du. Jag går i förväg.

148
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
-Jag kan inte prata.
-Ringde nån din vikbara mobil?

149
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
Jag har inte kollat på den sen Miami.

150
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
Min ringde precis.

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,079
Hur är det möjligt?

152
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
-Jag vet inte. Jag svarade inte.
-Bra!

153
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Släng den i havet. Gör dig av med den.

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Dr Flores…

155
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Vad är det? Var är du?

156
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
-Jag är på akuten.
-Varför? Är du okej?

157
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Ja, jag mår bra.
Jag körde över Max av misstag.

158
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
GLENVIEW STADSHUS

159
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Vad är det ens?

160
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
-Sten, sax och påse?
-Ja.

161
00:10:01,601 --> 00:10:04,645
Det är den där leken
som Nicky och Morgan gjorde

162
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
för att avgöra
vem som slapp ta ut soporna.

163
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Gissa vem som känner sig som en sopa?

164
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Jag är en vuxen kvinna
som måste vinna i en barnlek

165
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
med bygdens största gubbslem.

166
00:10:15,114 --> 00:10:18,909
Det är bättre än Toms förslag.

167
00:10:18,993 --> 00:10:21,912
Schack är inte ett slumpspel.
Det handlar om strategi.

168
00:10:21,996 --> 00:10:26,917
Det här är kvinnofientligt. Nämn en kvinna
som har tid att spela schack.

169
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Allt som rör det här är förnedrande

170
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
Jag vet. Jag är också förbannad.

171
00:10:36,010 --> 00:10:40,306
Men vi måste bevisa för folk

172
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
att till skillnad mot Tom,
handlar det inte om makt.

173
00:10:43,100 --> 00:10:45,436
Jo, det gör det, Natalie.

174
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
Det handlar om makt
när man aldrig har haft nån själv.

175
00:10:48,856 --> 00:10:51,567
När jag var i din ålder
jobbade jag i butiken.

176
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Inte för att jag ville det,
det var bara så man gjorde.

177
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Jag hade ingen möjlighet
att läsa en magisterutbildning,

178
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
eller prova att ha lugg som du, hjärtat.

179
00:11:01,952 --> 00:11:03,496
Sedan blev jag kär i din far.

180
00:11:03,579 --> 00:11:07,249
Vi hade det underbart
ända tills vi ville skaffa barn

181
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
och jag upptäckte
att jag inte kunde få barn.

182
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Vi adopterade din bror
och vi älskade honom jättemycket.

183
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Sen blev jag plötsligt gravid med Morgan.

184
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Alla kallade det för ett mirakel.

185
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Åtta år senare kom du,
och var ännu ett litet mirakel.

186
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Men faktum är
att ni båda inte var planerade.

187
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Ni var gåvor från Gud,
så naturligtvis behöll jag er.

188
00:11:28,145 --> 00:11:32,108
Ni var inte planerade.
Jag älskar er, men ni var inte planerade.

189
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
-Ni var ett misstag.
-Jaha.

190
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Så till och med när min kropp
till slut gav mig vad jag önskat mig

191
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
var det inte på mina villkor.

192
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Och det fungerade inte
mellan mig och din far.

193
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
Vi skilde oss,
och det var inte heller vad jag ville.

194
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Så när jag visste att dagen var inne
att er mormor snart skulle dö,

195
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
och det inte fanns nån annan
jag behövde ta hand om…

196
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
Då tänkte jag att jag kunde…

197
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
…sträcka mig efter lite makt,

198
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
innan ni måste
torka mig i häcken på sjukhuset.

199
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Då så…

200
00:12:16,277 --> 00:12:19,989
Nu hjälper vi dig
att vinna den där idiotiska leken.

201
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Hallå?

202
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Om det är nån här tänker jag inte skrika.
Jag tänker inte springa.

203
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Det är inte min grej.
Låt oss få det här överstökat.

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
FEM MISSADE SAMTAL

205
00:14:07,805 --> 00:14:11,684
Jag går vart du vill, säger jag.
Men säg det på ett snällt vis.

206
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
-Nicky!
-Morgan?

207
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
-Vad fan är det som händer?
-Jag har ingen aning. Jag ser inget!

208
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Inte jag heller.

209
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Ska vi dö? Hjälp oss!

210
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
-Det brinner!
-Hjälp!

211
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
-Det brinner!
-Varför säger du: "Det brinner"?

212
00:14:26,740 --> 00:14:31,829
Folk reagerar mer på det än på "hjälp"
eftersom det inte gäller dem.

213
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
-Det är själviskt.
-Okej!

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
-Det brinner!
-Det brinner!

215
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
-Det brinner!
-Håll käften båda två!

216
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
-Yusuf?
-Herregud.

217
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
-Vad fan, skämtar du?
-Herregud.

218
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
Är det så du tar kontakt
efter att du försvann?

219
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Jag försökte ringa, men ni svarade inte.
Det är ert fel.

220
00:14:53,058 --> 00:14:55,311
-Herregud.
-Jag visste det.

221
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Jag visste att ni legat med varann.
Vad äckligt!

222
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
-Jätteäckligt.
-Okej.

223
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Om du hade svarat, hade jag tackat dig.

224
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Varför skulle du ha tackat mig?

225
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Jag tog tillbaka min makt.
Jag blev befordrad.

226
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
Vem gav dig en befordran? Ivan är död.

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Vad pratar ni om?

228
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan hade ingen makt, okej?
Jag gick till hans chef.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
-Vem är hans chef?
-Italienarna.

230
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Men han försökte lura dem…
Jag berättade om planerna i Miami.

231
00:15:24,048 --> 00:15:29,136
-Jobbade Ivan för maffian?
-Vi kunde ha dött, för fan!

232
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Hur då?

233
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
-Hur?
-Herregud.

234
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Du skvallrade för chefen och det ledde
bokstavligen till en massaker.

235
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
Italienarna sköt ihjäl 15 personer.
Du är en jävla skvallerbytta!

236
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Jag är ingen skvallerbytta!

237
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Jo, det är du.
Du är en skvallerbytta-bingbång.

238
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
-Och en mördare.
-Det är jag inte.

239
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
-Jo.
-Vad pratar du om?

240
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
-De sa att de bara dödade Ivan och Andrei.
-Då ljög de för dig.

241
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Jag såg en kartellmedlem
få en kula rakt i ögat.

242
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
-Vet du hur det låter?
-De pepprade hela rummet. Vakna!

243
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Vad fan.

244
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Är båda här?

245
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Ja, de är här.

246
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
Ska du inte presentera oss, Yusuf?

247
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Det här är Nicky och Morgan.

248
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
Var det allt?
Ärligt talat, det där får du jobba på.

249
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Vi har en fråga om Miami.

250
00:16:40,332 --> 00:16:44,712
-Vi gjorde… Vi gjorde inget fel.
-Gjorde ni inget fel?

251
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
Ni hjälpte till att förhandla om
100 kilo kokain.

252
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Vi hade stenkoll
på den ryska klantens Miami-cirkus.

253
00:16:54,638 --> 00:17:01,395
Förutom under fem minuter på toa
med den brasilianska kartelledarens son…

254
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
…och dig.

255
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Nicky. Nicky?

256
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
-Vad pratar de om?
-Jag vet inte. Det var inget.

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Han hade en personlig kris.

258
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
Vad var det för kris
som krävde ett privat möte?

259
00:17:17,536 --> 00:17:22,041
Jag vet att det låter misstänkt,
men det har inget med kartellen att göra.

260
00:17:22,124 --> 00:17:27,796
Jag är präst, okej.
Han kom till mig för andlig hjälp.

261
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
Vad ska jag göra med den här?

262
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
Rikta den mot den högvördige prästen.

263
00:17:40,684 --> 00:17:45,064
Om han inte besvarar våra frågor
innan vi räknat till tio,

264
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
så skjuter du honom.

265
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
-Nej. Kan vi inte diskutera det här?
-Tio…

266
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Vad pratade du och Filipe om?

267
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Det var privat.
Det gällde inte hans familj.

268
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
-Nio.
-Tar han över efter sin far?

269
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
-Ingen aning. Vi pratade inte om det.
-Sju.

270
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
Jag hade berättat om det hade nåt
att göra med er, hans far,

271
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
eller nåt av det här.

272
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Jag svär vid Gud.

273
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
-Jag är en präst som svär vid Gud.
-Talar han sanning?

274
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
-Talar du sanning?
-Fem.

275
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Varför skulle jag inte göra det?

276
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
-Fyra. Tre.
-Vad fan?

277
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Skjut mig om ni inte tror mig.

278
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Ett.

279
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
-Äh, vad fan. Skjut honom.
-Allvarligt?

280
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Skjut honom.

281
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Jag kan inte.

282
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Nej!

283
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
Okej, jag tror dig.

284
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Om det varit upp till oss
hade vi laddat pistolen för skojs skull.

285
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Jag ska åka på kryssning i sex månader
med min pojkvän, okej?

286
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Ni behöver inte oroa er för mig.

287
00:19:04,226 --> 00:19:07,729
Vår chef lär inte gilla
att en riskfaktor som du

288
00:19:07,813 --> 00:19:11,733
tänker hoppa på ett kryssningsfartyg
med en främling i sex månader.

289
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Du har väl inte nämnt nåt
till din lilla pojkvän…

290
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

291
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
…Tareq, innan du bokade kryssningen?

292
00:19:22,411 --> 00:19:25,706
Det är bäst att du talar sanning.
För om du inte gör det…

293
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
…så hittar vi dig.

294
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
Det gör vi alltid.

295
00:19:34,298 --> 00:19:37,217
Ni kommer att höra från oss
tidigare än ni önskar.

296
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
Tack för att du inte sköt min bror.

297
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Skämtar du?

298
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Han kidnappade oss. Han band fast oss,
riktade en pistol mot mitt huvud

299
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
och såg till
att ett rum fullt av folk slaktades.

300
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
-Okej!
-Vad är det för fel på dig?

301
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
-Jag tyckte att det var snällt.
-Är du så här mot män?

302
00:20:22,721 --> 00:20:25,140
-Sluta!
-Släpper du dem alltid fria?

303
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
-Alla sitter fast.
-Det förklarar allt.

304
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
-Det är logiskt.
-Du är fast i fällan.

305
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
Nej, inte jag. Håll käften, för fan!

306
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
-Släpp mig fri!
-Gör det inte.

307
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Hej.

308
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Du har försatt mig i en omöjlig situation.

309
00:21:01,510 --> 00:21:04,721
Jag vet. Jag är ledsen.

310
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Vad ska vi göra?

311
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Jag vet inte.

312
00:21:09,226 --> 00:21:10,852
Nick, vi är så jäkla nära.

313
00:21:10,936 --> 00:21:14,773
Om sex veckor ska vi på kryssning,
och sen är vi borta i sex månader…

314
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Jag kan inte åka på kryssning.

315
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Vad pratar du om?

316
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
Jag blev kidnappad i går
och nu kan jag inte längre åka.

317
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
-Vad?
-Jag känner killen. Det var inte hans fel.

318
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
-Ursäkta. Jag klarar inte av det här.
-Det behöver du inte.

319
00:21:32,582 --> 00:21:36,712
Det finns inget att göra.
Det går inte att göra nåt längre.

320
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
Mår du bra?

321
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
Ja, jag mår bra.

322
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Jag tycker att du ska åka på kryssningen.

323
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Jag åker inte utan dig. Det är elakt.

324
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
Det är det inte. Du hade ändå tänkt åka.

325
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Jag tycker att du ska åka.

326
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Tycker du att jag ska åka?

327
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
Eller säger du åt mig att åka?

328
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
Jag säger åt dig…

329
00:22:11,747 --> 00:22:14,207
…att jag tycker
att du ska åka på kryssningen.

330
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Vad har du gjort?

331
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
Det sjuka är att jag faktiskt inte vet
vad jag har gjort.

332
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Jag har inte gjort så mycket.

333
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Du har ljugit.

334
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
Och det läskiga är att du gör det så lätt.

335
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Jag är ledsen.

336
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
Ja, jag med.

337
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Sten, sax och påse. Jag vann!

338
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Sten, sax och påse. Ja!

339
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Sten, sax och påse. Jag vann!

340
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Du har valt sten fem gånger i rad.

341
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
-Ja.
-Du försöker inte ens.

342
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
Sten, sax, påse. Jag…

343
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Det här är löjligt.
Jag vill inte göra det här med honom.

344
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Det handlar om att lura folk.
Det intresserar mig inte.

345
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
Det är det spelet går ut på.

346
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
Det hjälper att tänka på
motståndarens perspektiv, mrs Morelli.

347
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Tack för det, Kevin.

348
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
Kevin?

349
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
-Ja, älskling?
-Jag fixar det här. Backa.

350
00:23:39,793 --> 00:23:46,049
Det bästa med blommor är att de funkar
både om man vinner och förlorar.

351
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette, tack för att du kom.

352
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

353
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
-Hej, Morgan.
-Hej.

354
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
-Vi väntar bara på…
-Hörni.

355
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Är Tom redo?

356
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
Nej, det är han inte.

357
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
Jag pratade just med mr Donaldson,
som har valt att dra sig ur.

358
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
I och med Toms medgivande

359
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
utnämns Linda Morelli
till vår nya borgmästare.

360
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Jag är…

361
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Herregud!

362
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Gratulerar!

363
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Ja, Linda.
Den bästa personen vinner alltid.

364
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
-Herregud.
-Ska vi ta en drink? Eller sex?

365
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Sex drinkar.

366
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Hjärtat!

367
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Herregud.

368
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
Hej.

369
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
-Grattis, Linda.
-Tack.

370
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
-Vad gör du här?
-Det här vill jag inte missa.

371
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
-Är allt okej?
-Jag är så glad för din skull.

372
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
Vad snällt av dig, gubben.

373
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Natalie skulle nog
också uppskatta en sån kram.

374
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Okej.

375
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
-Är vi nära på det viset? Jag vet inte.
-Vi får prova.

376
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Oj, vad är det där?

377
00:25:25,690 --> 00:25:28,860
Läkaren sa att du inte
måste ha på dig den hela dagen.

378
00:25:28,944 --> 00:25:32,948
Jag vill tillbaka till gymmet,
och läkaren har ingen whiplashskada, så…

379
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Herregud. Nästa kyrko-retreat
borde vara ett AA-möte.

380
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Mitt kära enda barn.

381
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Är kragen verkligen nödvändig?

382
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
-Ja.
-Okej.

383
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
-Hur mår du?
-Jag mår bättre.

384
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Det gör bara ont när jag rör på nacken.

385
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Titta på er två.

386
00:25:51,883 --> 00:25:56,429
Om man klarar av att köra över en partner
klarar man nästan vad som helst.

387
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
-Eller hur?
-Skål för det.

388
00:25:58,598 --> 00:26:03,937
När Max var bebis glömde hans pappa honom
i bilbarnstolen på biltaket.

389
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Han körde halvvägs nerför gatan
innan han kom på det.

390
00:26:06,773 --> 00:26:09,025
-Herregud.
-Vi saknar pappa varje dag.

391
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
-Eller hur, älskling?
-Ja.

392
00:26:12,904 --> 00:26:16,658
Kan jag låna dig en stund?
Jag behöver hjälp med nåt där uppe.

393
00:26:16,741 --> 00:26:20,245
Ja, absolut. Tack.

394
00:26:31,089 --> 00:26:32,215
Oj.

395
00:26:34,843 --> 00:26:38,638
-Tänk att jag aldrig varit här förut.
-Ja, visst är det otroligt.

396
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Jag är så stolt över din mamma.

397
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Hon har jobbat så hårt.

398
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
Och jag är väldigt glad över
att vi ska bli en familj.

399
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Ja, jag är jättelycklig.

400
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Hördu…

401
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
Jag vet att du inte
är kär i min son längre.

402
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
Problemet är att han är väldigt kär i dig.

403
00:27:06,291 --> 00:27:10,962
Och jag vill tala om för dig
att om du funderar på att lämna honom,

404
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
så kommer det inte att hända.

405
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Ursäkta?

406
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
Jag säger…

407
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
…att du kommer att gifta dig med min son.

408
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
Förresten, jag glömde att fråga
hur det var på er kyrkoresa.

409
00:27:52,671 --> 00:27:55,048
Den gick tydligen inte som planerat.

410
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max skulle bli helt förkrossad
om nåt skulle hända dig.

411
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Man skulle till och med kunna säga…

412
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
…att din förlovning med min son

413
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
är enda anledningen till
att ni kom hem över huvud taget.

414
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
-Vad fan gör ni här?
-Sänk rösten.

415
00:28:17,904 --> 00:28:20,865
Jag vet inte vad ni vill,
men det passar inte nu.

416
00:28:20,949 --> 00:28:22,534
Låt min familj vara ifred.

417
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Vi är inbjudna, din jävla idiot.

418
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Öppna den.

419
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Just det.

420
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Ni fick tydligen kämpa ordentligt
för att jag skulle få tillbaka det.

421
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
"Vilken perfekt förlovningspresent."
Eller hur?

422
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Ja.

423
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
Välkommen till familjen.

424
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Den tar jag.

425
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Salute.

426
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Ställ dig här.

427
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
-Sitter det för tajt?
-Ja, lite grann.

428
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
Du vänjer dig.

429
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Så där.

430
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
Jag trodde att du jobbade med fastigheter.

431
00:29:35,190 --> 00:29:38,318
Det gör jag. Bland annat.

432
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Titta på dig.

433
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Ta väl hand om det.

434
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Vi vill inte
att det hamnar i nån annan grav.

435
00:29:50,455 --> 00:29:55,710
Om du kör över min son igen
kommer jag att döda dig på egen hand.

436
00:29:57,837 --> 00:29:58,963
Ska vi gå tillbaka?

437
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Le stort.

438
00:30:12,143 --> 00:30:15,396
-Jag måste prata med dig.
-Italienarna är här.

439
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Det låter logiskt,
eftersom Annette är deras chef.

440
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Vad pratar du om?

441
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Ivan och Andrei jobbar för italienarna.
Italienarna jobbar för Annette.

442
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
Det här var till henne.

443
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Allt har varit för hennes skull.

444
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Hallå, allihop!

445
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
Här är vår borgmästare, Linda Morelli!

446
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
Tack, allihopa.
Det är fantastiskt vart livet kan leda en.

447
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Jag vet att bara hälften
av stans invånare har röstat på mig,

448
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
men jag lovar att arbeta
för att göra hela staden stolt.

449
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Jag vill tacka min dotter Natalie,

450
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
som har stått vid min sida hela tiden.

451
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
Nicky och Morgan, tack för allt ni gör.

452
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
Och jag vill särskilt tacka Annette Zofrea

453
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
som anordnade kvällens event.

454
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, du är en räddare i nöden.

455
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Hon är min lyckobringare,

456
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
och jag ser verkligen fram emot
att våra familjer snart ska förenas.

457
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Vi är i helvetet. Det här är helvetet.

458
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
-Hej, älskling.
-Hej.

459
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Två extra starka vodka soda.
Vad vill du ha?

460
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Jag vill inte ha nåt. Vad ska vi göra?

461
00:31:51,534 --> 00:31:52,785
Jag glömde att rösta.

462
00:31:53,369 --> 00:31:59,375
Jag hade för mycket att göra.
Mamma kunde ha förlorat på grund av mig.

463
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Men det gjorde hon inte.
Gå och festa med Kev.

464
00:32:03,755 --> 00:32:04,672
Kev…

465
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Morgan.

466
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
-Natalie, vi behöver bara fem minuter…
-Sluta!

467
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Ni avbryter mig alltid. Lägg av.
Jag pratar med min syster.

468
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, gör det inte, för fan.

469
00:32:17,977 --> 00:32:22,231
-Vad menar du?
-Gift dig inte med Max. Gör det inte.

470
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
-Ursäkta?
-Herregud.

471
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin är så jävla tråkig att jag vill dö.

472
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Du har druckit lite för mycket.

473
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Jag vill dö. Jag går hem varje kväll
och han är där jämt.

474
00:32:34,410 --> 00:32:36,704
Han sitter vid sin dator

475
00:32:36,788 --> 00:32:41,209
med sina erektionsproblem
och sina familjesvårigheter…

476
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
-Herregud, Natalie.
-Jag vet.

477
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
Men i en situation man inte gillar
når man till sist en punkt

478
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
där det gör ont.

479
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
Om jag vore du…

480
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
Stick medan du kan, för fan.

481
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Ursäkta.

482
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Jag vill inte låta för sentimental,

483
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
men det här är ett ögonblick
som bör firas. Min son?

484
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
-Gio, kan du ta ett foto?
-Ja.

485
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Vi ställer oss här vid trappan.

486
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Linda?

487
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Ni kan stå här.

488
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Träng ihop er lite till.

489
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Okej.

490
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
Leve familjen.

491
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
-Leve familjen.
-Leve familjen.

492
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Tre, två, ett.