1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
- Nicky.
- O quê?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
Mataram todo mundo.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Eu sei.

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,228
- Por que pouparam a gente?
- Não importa.

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,732
- Temos que sair daqui.
- Vamos ligar pra alguém.

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Pra quem? Pra polícia?

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,279
"Oi. Rolou uma bizarrice no nosso hotel,
e só nós sobrevivemos.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,449
- Não ousem fazer mais nenhuma pergunta."
- Foi mal.

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,533
Fala sério!

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,828
Tive um pensamento reativo
após presenciar um massacre.

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Temos que ir embora. Temos que nos mexer.

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Olha onde pisa! Tem sangue pra todo lado!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Estou olhando!

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
TERRAÇO

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
É melhor irem pra casa.

16
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Tá bom.

17
00:00:55,013 --> 00:00:58,892
- Acho que eles não trabalham no hotel.
- Jura, Morgan?

18
00:01:00,894 --> 00:01:05,523
ERROS ÉPICOS

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
Não estou entendendo a demora.

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,363
Deviam ter me avisado do resultado
há meia hora.

21
00:01:12,447 --> 00:01:17,118
Está na cara que não ganhei com folga,
o que diz mais sobre o povo daqui

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
do que sobre a nossa campanha.

23
00:01:19,079 --> 00:01:23,166
A Susan Gopnik me parou no mercado
pra dizer que votou em mim.

24
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
Claro que era mentira.

25
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
A mãe dela foi presa por furto
quando estávamos na escola.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Aquela mulher é uma sociopata.

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Natalie!

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Me chamou?

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,306
Filha, faz menos barulho.
Não consigo nem pensar.

30
00:01:38,389 --> 00:01:41,142
- Entendido.
- Por que estão tão quietos?

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Devemos conversar enquanto esperamos?

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Estou nervoso… por você.

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Não é uma maneira útil de passar o tempo.

34
00:01:50,944 --> 00:01:55,740
Vocês vão pra um retiro da igreja em Miami
e voltam parecendo dois defuntos.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
Que gentileza, mãe.

36
00:01:57,575 --> 00:02:01,871
Natalie! Filha! Se me ama, por favor,

37
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
faz esse smoothie em qualquer outra hora!

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,169
- Prontinho.
- Obrigada, filha.

39
00:02:11,923 --> 00:02:13,591
Quero dizer a vocês três

40
00:02:13,675 --> 00:02:16,970
que esses últimos meses
foram muito importantes pra mim.

41
00:02:17,053 --> 00:02:21,141
Natalie, você me guiou nessa eleição

42
00:02:21,224 --> 00:02:24,978
com uma elegância e uma maturidade
inesperadas na sua idade.

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,064
E ver vocês dois

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
se reaproximarem…

45
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Saibam que,
não importa o que aconteça hoje,

46
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
esta família sempre será o meu farol.

47
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
É um número desconhecido.

48
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Atende!

49
00:02:47,750 --> 00:02:49,002
Linda Morelli.

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,798
Tudo bem.

51
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Sei.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
Eu entendi. Obrigada.

53
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
E aí?

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
A gente perdeu, né?

55
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
A gente empatou.

56
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Empatou?

57
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Bem…
- O quê?

58
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Não fique frustrada.
Fizemos tudo que podíamos.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
E agora? O que fazemos?

60
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Bem, segundo me informaram,
vai ser decidido na sorte.

61
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
- Não, mãe! Ai, meu Deus!
- Filha. Natalie.

62
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
- Menos.
- Quer dizer que vão decidir no palitinho?

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
- Mãe! Não!
- Meu amor…

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Meu Deus, que loucura!

65
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Faz três dias
que acompanho as notícias. Nada.

66
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
Um monte de gente morre
e ninguém diz nada?

67
00:03:57,445 --> 00:04:00,156
- Foi obviamente encoberto.
- Eu sei disso.

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,661
Mas estou com uma sensação terrível
de que virão atrás da gente.

69
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
Nós fomos forçados a nos envolver.

70
00:04:06,871 --> 00:04:11,125
Sumir com dois cidadãos exemplares
não deve valer a pena pra eles.

71
00:04:11,209 --> 00:04:12,877
Se quisessem nos matar,

72
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
tiveram a chance, mas nos liberaram.

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
É nisso que prefiro acreditar.

74
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
Qual é a alternativa?

75
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
É nos matarem em outro momento.

76
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Muito animador. Ótimo.

77
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
Acabou. Nós empatamos.

78
00:04:29,102 --> 00:04:33,606
- Como isso é possível?
- Com a escrota da Susan Gopnik.

79
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- Oi.
- Oi.

80
00:04:50,832 --> 00:04:53,334
Não quero interromper
sua conexão com Deus.

81
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Acho que Ele está adorando que vou embora.

82
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
Então é oficial?

83
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
É. Foi uma decisão conjunta.

84
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
- Caramba.
- É bom te ver.

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
É.

86
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
- Eu acho…
- Posso falar primeiro?

87
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Eu te devo um agradecimento.

88
00:05:14,856 --> 00:05:19,110
Não sei quem eram aqueles garotos,
mas recuperaram grande parte da grana.

89
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
Que garotos?

90
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Os hackers da sua catequese
que acharam Tegan.

91
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- Os Hackers de Cristo ou algo assim.
- Ah, claro.

92
00:05:27,368 --> 00:05:33,875
Não quero saber como fizeram,
mas restauraram minha fé na Geração Alfa.

93
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
Que bom que pude ajudar.

94
00:05:38,046 --> 00:05:42,550
É, você ajudou,
apesar de eu ter te culpado.

95
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
Quero muito recomeçar.

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
Com tudo às claras.

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
Sem segredos.

98
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Quero te contar uma coisa.

99
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Claro.

100
00:05:59,150 --> 00:06:02,153
Estou aqui. Pode me contar qualquer coisa.

101
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Vamos dar uma volta.

102
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
Pode ser?

103
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
- Tudo bem.
- Beleza.

104
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Vamos dar uma festa?
Três garrafas de uísque?

105
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
Devíamos ter ido ao mercado.

106
00:06:18,628 --> 00:06:22,799
Não reclamei quando você pegou
cereal e suco. Parece criança.

107
00:06:22,882 --> 00:06:26,677
O suco é pra depois da minha malhação,
e você também come cereal.

108
00:06:26,761 --> 00:06:29,931
Você está parecendo uma velha ranzinza.

109
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
Pode deixar, eu dou conta sozinho.

110
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
NÚMERO DESCONHECIDO

111
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Caralho! Max!

112
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
Morgan!

113
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Morgan!

114
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Meu Deus! Foi mal!

115
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
- Tudo bem?
- Você me atropelou!

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Foi sem querer! Chamo a ambulância?

117
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
Não, estou bem.

118
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
- Só estou entalado. Me puxa.
- Vem.

119
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
- Força!
- Ajuda.

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- Vamos lá.
- Força!

121
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- Puta merda.
- Deixa.

122
00:07:34,829 --> 00:07:37,498
- Uma parte da carroceria…
- Está pressionando?

123
00:07:37,582 --> 00:07:39,500
É, o músculo do meu fêmur.

124
00:07:39,584 --> 00:07:42,336
- Vou pedir ajuda.
- Não, Morgan, porra!

125
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
- O quê?
- É muito constrangedor.

126
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Fala sério.

127
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
Já tem gente saindo do carro, porra!

128
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- Diz pra irem embora.
- Pessoal, ele está bem. Podem ir.

129
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
- Estou tão puto que me deu dor de cabeça!
- É sério que está filmando?

130
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Ele escondeu diante de todo mundo.
Deixou a chave na vitrine.

131
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Eu não sei, não toco um negócio ilegal
de importação e exportação.

132
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
E isso levou a um massacre?

133
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Levou ao nosso envolvimento.
Acho que… o massacre

134
00:08:09,906 --> 00:08:13,784
teve mais a ver com as centenas
de milhares de dólares em cocaína

135
00:08:13,868 --> 00:08:16,329
importada nos testículos dos bois.

136
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- Ouviu o que disse?
- Claro que ouvi.

137
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
E agora? Está sendo procurado por alguém?

138
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Não sei.

139
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- Acho que não.
- Não tem certeza?

140
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
Parece bem importante ter certeza,

141
00:08:30,885 --> 00:08:34,222
afinal, estou aqui do seu lado.
Estou dormindo na sua casa.

142
00:08:34,305 --> 00:08:37,683
Você me mandou me abrir
e falar a verdade. Foi o que fiz.

143
00:08:37,767 --> 00:08:40,353
- É a verdade.
- Claro que quero a verdade.

144
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
Só não imaginava ouvir que meu namorado
esteve no centro de um massacre.

145
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
- Fiz isso pela gente.
- O que isso tem a ver?

146
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Como acha que recuperou seu dinheiro?

147
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
Com os Hackers de Cristo.

148
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
Eles não existem.

149
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Claro que os "Hackers de Cristo"
não existem.

150
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Fiz um favor em troca de outro.

151
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Está me culpando
pelo assassinato de 15 pessoas?

152
00:09:09,924 --> 00:09:14,971
- Jura que está pensando isso?
- Não sei mais o que pensar.

153
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Atende. Vou seguir andando.

154
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
- Não posso falar agora.
- Seu celular tocou?

155
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
Não sei. Não pego nele desde Miami.

156
00:09:34,490 --> 00:09:35,575
O meu tocou.

157
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Como?

158
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- Não sei. Eu não atendi.
- Não atende!

159
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Joga no mar, sei lá. Se livra dele.

160
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Dr. Flores…

161
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Onde você está?

162
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
- No pronto-socorro.
- Por quê? Tá tudo bem?

163
00:09:51,215 --> 00:09:54,093
Eu estou bem. Atropelei o Max sem querer.

164
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
PREFEITURA DE GLENVIEW

165
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
O que é isso, afinal?

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- Pedra, papel, tesoura?
- É.

167
00:10:01,601 --> 00:10:04,895
É aquele jogo idiota
que o Nicky e a Morgan jogavam

168
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
pra ver quem ia levar o lixo.

169
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Sabe quem está se sentindo um lixo?

170
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Esta mulher adulta
que vai ter que jogar um jogo de criança

171
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
com aquele nojento desprezível.

172
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
Bom, pelo menos é melhor
do que o que Tom sugeriu.

173
00:10:19,327 --> 00:10:21,954
Xadrez nem é jogo de azar.
É 100% estratégia.

174
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
E é misógino.

175
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Me diz uma mulher
que tem tempo pra jogar xadrez.

176
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Natalie, essa história toda
é muito humilhante.

177
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
Eu sei. Também estou danada.

178
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Mas pensa que devemos a nós mesmas
mostrar ao povo que,

179
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
ao contrário do Tom,
não se trata só de poder.

180
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Mas se trata de poder, sim, Natalie.

181
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Sempre se trata pra quem nunca teve poder.

182
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Na sua idade, eu trabalhava na loja.

183
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Não porque eu queria,
mas porque era o que todo mundo fazia.

184
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Não tive o luxo de fazer pós-graduação

185
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
ou de tentar ter franja, como você, filha.

186
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
Depois me apaixonei pelo seu pai,
que foi maravilhoso

187
00:11:05,247 --> 00:11:10,127
até querermos filhos
e eu descobrir que não podia engravidar.

188
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Então adotamos o seu irmão
e o amamos muito.

189
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Aí, de repente, engravidei da Morgan.

190
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Um milagre, todo mundo disse.

191
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
E oito anos depois você chegou,
outro milagre.

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Mas a verdade é que vocês
não foram planejadas.

193
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
Foram presentes de Deus,
então como eu não as teria?

194
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Mas não as planejamos.

195
00:11:29,480 --> 00:11:33,859
E eu te amo demais, mas não foi planejada.
Você foi um acidente.

196
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Até quando o meu corpo
acabou me dando tudo que eu queria,

197
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
não foi nos meus termos.

198
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Seu pai e eu não estávamos
num bom momento,

199
00:11:42,910 --> 00:11:46,914
acabamos nos divorciando,
e nem isso era o que eu queria.

200
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Então, quando me dei conta
de que a morte da sua avó se aproximava

201
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
e que eu não teria
mais ninguém para cuidar,

202
00:11:56,674 --> 00:11:58,884
pensei: "Por que não

203
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
tentar ter algum poder

204
00:12:02,304 --> 00:12:06,767
antes de vocês terem que limpar
a minha bunda num quarto de hospital?"

205
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Bem,

206
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
então vamos te preparar
pra ganhar esse jogo idiota.

207
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Oi!

208
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Se tem alguém aqui,
não vou gritar nem fugir.

209
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Não é a minha cara.
Então vamos acabar logo com isso.

210
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 LIGAÇÕES PERDIDAS

211
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Já disse que vou aonde você quiser.

212
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Só peço que seja gentil.

213
00:14:11,767 --> 00:14:14,812
- Nicky!
- Morgan, o que está havendo, porra?

214
00:14:14,895 --> 00:14:18,065
Sei lá, me diz você! Não estou vendo nada!

215
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Eu também não!

216
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
A gente vai morrer? Alguém me ajuda!

217
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
- Fogo!
- Socorro!

218
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
- Fogo!
- Por que está gritando "fogo"?

219
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
Eu li que as pessoas
reagem melhor a "fogo"

220
00:14:29,326 --> 00:14:31,912
porque "socorro" não as afeta diretamente.

221
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
- São egoístas.
- Entendi.

222
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Fogo!
- Fogo!

223
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
- Fogo!
- Vocês querem calar a boca, porra?

224
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- Yusuf?
- Meu Deus.

225
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
- Está de sacanagem comigo, porra?
- Meu Deus.

226
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
É assim que dá notícias
depois de desaparecer?

227
00:14:49,305 --> 00:14:52,975
Tentei te ligar, mas você não atendeu,
então a culpa é sua.

228
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Ah, meu Deus…

229
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Eu sabia.

230
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Sabia que tinha rolado entre vocês.
Nojento.

231
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- É nojento.
- Tá bem.

232
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Se tivesse me atendido,
eu teria te agradecido.

233
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Por que teria me agradecido?

234
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Recuperei meu poder. Fui promovido.

235
00:15:08,449 --> 00:15:12,870
- Quem te promoveu? Porque o Ivan morreu.
- Do que vocês estão falando?

236
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
O Ivan não tinha poder nenhum.
Procurei o chefe dele.

237
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Quem é o chefe dele?

238
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
Os italianos.

239
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Até ele tentar passá-los pra trás
e eu contar sobre Miami.

240
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
O Ivan trabalhava pra máfia?

241
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
A gente quase morreu por sua causa!

242
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
- O que eu tenho com isso?
- Fala sério!

243
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
A sua fofoquinha resultou
num baita massacre, tá legal?

244
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
Os italianos mataram umas 15 pessoas,
seu fofoqueiro do caralho!

245
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Não sou fofoqueiro.

246
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
É, sim.
É um dedo-duro fofoqueiro, tá legal?

247
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
- E assassino.
- Não sou dedo-duro!

248
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
- É, sim.
- Como assim?

249
00:15:52,576 --> 00:15:56,372
- Disseram que matariam só Ivan e Andrei.
- Mentiram pra você.

250
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Porque eu vi um membro do cartel
levar um tiro no olho.

251
00:16:00,042 --> 00:16:03,963
- Sabe o barulho que isso faz?
- Mataram todo mundo, Yusuf! Acorda!

252
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
Que merda…

253
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Trouxe os dois?

254
00:16:14,306 --> 00:16:16,100
Eu trouxe, sim.

255
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusuf, vai nos apresentar?

256
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Esses são o Nicky e a Morgan.

257
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
Só isso?
Vou ser sincero, precisa melhorar.

258
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Temos uma pergunta sobre Miami.

259
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
Nós não…

260
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
- Não fizemos nada de errado.
- Não fizeram?

261
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
Intermediaram um acordo de 100kg de coca.

262
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Tínhamos informantes no circo
que aquele russo idiota armou em Miami.

263
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
Menos durante um encontro
de cinco minutos no banheiro

264
00:16:57,725 --> 00:17:01,603
entre o filho do líder
do cartel brasileiro…

265
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
e você.

266
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Nicky.

267
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Nicky?

268
00:17:10,320 --> 00:17:13,032
- Que história é essa?
- Não sei. Não foi nada.

269
00:17:13,115 --> 00:17:17,453
- Era uma crise pessoal dele.
- Que crise exigiu uma audiência privada?

270
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
Sei que parece suspeito,

271
00:17:19,621 --> 00:17:21,957
mas não teve nada a ver com o cartel.

272
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
Eu sou pastor, tá legal?

273
00:17:24,918 --> 00:17:27,921
Ele veio me pedir ajuda espiritual.

274
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
O que eu faço com isto?

275
00:17:38,223 --> 00:17:40,601
Aponte para o respeitado pastor,

276
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
e se ele não nos responder
de forma satisfatória,

277
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
quando contarmos de dez a zero, mate-o.

278
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
- Espera. Podemos conversar?
- Dez.

279
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
O que conversou com o Filipe?

280
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Foi uma conversa pessoal,
nada a ver com a família.

281
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- Nove.
- Ele vai ficar no lugar do pai?

282
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
- Não sei! Não falamos disso.
- Sete.

283
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
Eu diria se ele tivesse
mencionado vocês, o pai dele,

284
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
ou os negócios.

285
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Eu juro por Deus!

286
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
- Sou um pastor jurando por Deus!
- Ele está dizendo a verdade?

287
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
- Está dizendo a verdade?
- Cinco.

288
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Por que eu não estaria, Morgan?

289
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- Quatro. Três.
- Puta merda!

290
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Atira logo ou acredita em mim!

291
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
- Não sei mais o que dizer!
- Um.

292
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Que se foda. Atira.

293
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
É sério?

294
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Atira!

295
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Não consigo.

296
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Não!

297
00:18:48,710 --> 00:18:51,213
Maravilha. Acredito em você.

298
00:18:51,296 --> 00:18:54,925
Se a decisão fosse nossa,
teríamos carregado a arma por diversão.

299
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
Vou fazer um cruzeiro de seis meses
com o meu namorado.

300
00:19:02,099 --> 00:19:04,351
Não vão precisar se preocupar comigo.

301
00:19:04,434 --> 00:19:08,021
A chefia não vai gostar de saber
que um dos envolvidos

302
00:19:08,105 --> 00:19:11,733
estará num cruzeiro com um estranho
pelos próximos seis meses.

303
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Não mencionou nada disso
pro seu namoradinho…

304
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

305
00:19:15,612 --> 00:19:18,782
…Tareq, antes de reservar o cruzeiro, né?

306
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
Espero que esteja dizendo a verdade.
Se não estiver,

307
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
a gente te acha.

308
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
A gente sempre acha.

309
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
Terão notícias nossas
antes do que imaginam.

310
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
Obrigada por não atirar no meu irmão.

311
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Está de sacanagem com a minha cara?

312
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Ele nos sequestrou, nos amarrou,
apontou uma arma pra minha cabeça

313
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
e juntou um monte de gente
pra ser massacrada!

314
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- Tudo bem! Achei gentil.
- Qual é a sua?

315
00:20:19,760 --> 00:20:22,846
- Achei legal.
- É assim que se relaciona com homens?

316
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
- Para!
- Livrando a cara deles?

317
00:20:25,224 --> 00:20:28,185
- Não livro ninguém!
- Faz muito sentido, Morgan!

318
00:20:28,268 --> 00:20:30,062
Não livro você, nem você!

319
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
Me inclui fora dessa!
Cala a porra da boca!

320
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Me desamarra agora!

321
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Não.

322
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Oi.

323
00:20:57,589 --> 00:21:00,509
Nick, você me colocou numa sinuca de bico.

324
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Eu sei.

325
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
Sinto muito.

326
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
O que a gente faz?

327
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Não sei.

328
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
Nick, falta tão pouco!
Daqui a um mês e meio,

329
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
podemos vazar daqui por seis meses…

330
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Eu não vou poder embarcar.

331
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Como assim?

332
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
Fui sequestrado ontem
e proibido de viajar.

333
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
- O quê?
- Conheço o cara. Não foi culpa dele.

334
00:21:29,371 --> 00:21:32,416
- Nick, assim não dá.
- Não tem que aturar isso.

335
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
Não há nada a fazer. Não há…

336
00:21:35,377 --> 00:21:37,004
mais nada a ser feito.

337
00:21:39,006 --> 00:21:40,215
Você está bem?

338
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Estou ótimo.

339
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Acho que você deve fazer o cruzeiro.

340
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Não vou sem você. É crueldade.

341
00:21:53,103 --> 00:21:57,316
Não é, não. Já planejava ir com ou sem mim
e acho que deveria mesmo ir.

342
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Acha que deveria ir no cruzeiro?

343
00:22:02,362 --> 00:22:04,656
Ou está me dizendo pra ir?

344
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Estou te dizendo

345
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
que acho que você deveria ir.

346
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Nicky, o que você fez?

347
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
O pior de tudo é que eu nem sei o que fiz.

348
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Não fiz muita coisa.

349
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Você mentiu, Nick.

350
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
E o que mais assusta
é que parece fácil pra você.

351
00:22:43,403 --> 00:22:44,613
Sinto muito.

352
00:22:46,365 --> 00:22:47,616
Eu também.

353
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Pedra, papel, tesoura. Ganhei!

354
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Pedra, papel, tesoura. Boa!

355
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Pedra, papel, tesoura. Ganhei!

356
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan, você só joga pedra.

357
00:23:16,395 --> 00:23:19,773
- Não está se esforçando.
- Pedra, papel, tesoura. Ga…

358
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Que ridículo.
Não quero jogar isso com aquele homem.

359
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Só serve pra enganar as pessoas.
Não tenho interesse nisso.

360
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
É o objetivo do jogo, mãe.

361
00:23:30,158 --> 00:23:34,079
Levar em conta o ponto de vista
do adversário ajuda, Sra. Morelli.

362
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
- Obrigada pela dica, Kevin.
- Kevin.

363
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- Diz, fofinha.
- Vai pra lá. Anda.

364
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
A grande vantagem das flores

365
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
é que elas servem na vitória e na derrota.

366
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette, Deus te abençoe.
Muito obrigada por ter vindo.

367
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
- Como você está?
- Estou bem.

368
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
- Oi, Morgan.
- Oi.

369
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
- Estamos esperando…
- Olha.

370
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
- O Tom está pronto?
- Na verdade, não.

371
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
O Sr. Donaldson acabou de me informar
que decidiu desistir.

372
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Com isso, o comitê eleitoral declara
Linda Morelli nossa nova prefeita.

373
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Eu…

374
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Ai, meu Deus!

375
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Meus parabéns!

376
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Viu, Linda? A melhor pessoa sempre vence.

377
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
- Minha nossa!
- Que tal um drinque? Ou seis?

378
00:24:31,845 --> 00:24:33,305
Ou seis.

379
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Filha!

380
00:24:35,849 --> 00:24:37,684
Ai, meu Deus!

381
00:24:56,870 --> 00:25:00,248
- Parabéns, Linda.
- Obrigada. Não achei que você viria.

382
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
Não perderia por nada.

383
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
- Tudo bem?
- Só estou feliz por você.

384
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
É muita gentileza sua, filho.

385
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Acho que a Natalie
também ia gostar de um abraço.

386
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Tudo bem.

387
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
- A gente é íntimo pra isso? Não sei.
- Vamos tirar logo da reta.

388
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
O que é aquilo?

389
00:25:25,690 --> 00:25:28,818
O médico disse
que não precisa usar isso o dia todo.

390
00:25:28,902 --> 00:25:32,948
Quero voltar a malhar,
e os médicos não tiveram lesão cervical.

391
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Caramba.
Seu próximo retiro devia ser do AA.

392
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Meu primeiro e único filho.

393
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Isso é mesmo necessário?

394
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
- É.
- Tudo bem.

395
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- Como se sente?
- Melhor.

396
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Só dói quando eu mexo o pescoço.

397
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Olha só vocês dois.

398
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
Quem supera atropelar o parceiro
supera quase qualquer coisa.

399
00:25:56,429 --> 00:25:58,515
- É ou não é?
- Um brinde a isso.

400
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Quando o Max era bebê,

401
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
o pai dele o esqueceu no bebê conforto
em cima do carro.

402
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Só se deu conta no fim do quarteirão.

403
00:26:06,773 --> 00:26:09,401
- Nossa.
- Sentimos saudade dele todo dia.

404
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- Não é, filho?
- É, sim.

405
00:26:12,904 --> 00:26:16,658
Posso te roubar um instante?
Quero sua ajuda com uma coisinha.

406
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Claro.

407
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
Perdão. Obrigada.

408
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Não acredito
que eu nunca tinha vindo aqui.

409
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
Nem eu.

410
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Estou tão orgulhosa da sua mãe.

411
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Ela se esforçou tanto.

412
00:26:48,106 --> 00:26:52,902
E estou muito feliz com o fato
de que você vai entrar pra família.

413
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
É, estou muito feliz.

414
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Escuta,

415
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
eu sei que você não é mais apaixonada
pelo meu filho.

416
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
O problema é que ele
é totalmente apaixonado por você.

417
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
E só quero que saiba que,
se te passou pela cabeça terminar com ele,

418
00:27:12,213 --> 00:27:13,840
isso não vai rolar.

419
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Como é?

420
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
Eu estou te dizendo

421
00:27:21,097 --> 00:27:24,476
que você vai se casar com o meu filho.

422
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
Ah, esqueci de perguntar
como foi a viagem com a igreja.

423
00:27:52,671 --> 00:27:55,048
Parece que não correu como planejado.

424
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
O Max ficaria arrasado
se acontecesse alguma coisa com você.

425
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Poderíamos até dizer

426
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
que foi graça ao seu noivado com meu filho

427
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
que você voltou pra casa inteira.

428
00:28:15,026 --> 00:28:17,821
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Fala baixo.

429
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Não sei o que querem da gente,
mas agora, não.

430
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Não envolvam minha família.

431
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Fomos convidados, seu idiota.

432
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Abre.

433
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
É.

434
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Eu soube que você fez o diabo
pra recuperar isso pra mim, e pensei:

435
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
"Que presente de noivado perfeito!"
É ou não é?

436
00:28:54,691 --> 00:28:55,775
É…

437
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
Seja bem-vinda à família.

438
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Eu fico com isso.

439
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Salute.

440
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Aqui.

441
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Muito apertado?

442
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Um pouco.

443
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
Você se acostuma.

444
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Pronto.

445
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Achei que trabalhava com imóveis.

446
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
Trabalho.

447
00:29:36,191 --> 00:29:38,359
Entre outras coisas, obviamente.

448
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Olha só!

449
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Guarda bem.

450
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Pra ele não ir parar em outro túmulo.

451
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
E se atropelar o meu filho de novo,

452
00:29:53,082 --> 00:29:55,877
eu mesma te mato, porra.

453
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Vamos?

454
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Todo mundo sorrindo!

455
00:30:12,143 --> 00:30:15,396
- Preciso falar com você.
- Os italianos estão aqui.

456
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Faz todo o sentido,
porque a Annette é a chefe deles.

457
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Como assim?

458
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Ivan e Andrei trabalhavam pros italianos
que trabalham pra Annette.

459
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
Era pra ela.

460
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Foi tudo pra ela.

461
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Pessoal!

462
00:30:36,000 --> 00:30:38,711
A nossa prefeita, Linda Morelli!

463
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
Obrigada a todos.
É incrível aonde a vida pode nos levar.

464
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Sei que só metade
dos moradores da cidade votou em mim,

465
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
mas podem acreditar que trabalharei
para deixar a cidade inteira orgulhosa.

466
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Quero agradecer à minha filha Natalie,

467
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
que esteve do meu lado
em todos os momentos,

468
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
e ao Nicky e à Morgan
por toda a ajuda que me deram,

469
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
e quero agradecer especialmente
à Annette Zofrea

470
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
por organizar este evento.

471
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, você salvou a minha vida.

472
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Ela é o meu amuleto da sorte,

473
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
e estou ansiosa pra ver a união oficial
das nossas famílias muito em breve.

474
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Acho que estamos no inferno.

475
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
- Oi, amor.
- Oi.

476
00:31:46,487 --> 00:31:48,865
Duas vodcas tônicas triplas. E você?

477
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Não quero nada. O que vamos fazer?

478
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
Esqueci de votar.

479
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Eu estava sobrecarregada
e esqueci de votar.

480
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
A mamãe quase perdeu por minha causa.

481
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Mas não perdeu. Está tudo bem.
Vai dançar com o Kev.

482
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
O Kev…

483
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
- Morgan…
- Natalie, pode nos dar licença?

484
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Para!

485
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
Vocês vivem me interrompendo. Para.

486
00:32:11,846 --> 00:32:13,765
Estou falando com a minha irmã.

487
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, não faz isso, porra.

488
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
O quê?

489
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Casar com o Max. Não casa.

490
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
O quê?

491
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
O Kevin é tão chato
que me dá vontade de morrer.

492
00:32:27,153 --> 00:32:29,948
- Você bebeu demais.
- Morrer!

493
00:32:30,031 --> 00:32:34,327
Eu chego em casa toda noite,
e ele está lá,

494
00:32:34,410 --> 00:32:38,665
sentado diante do computador
com sua disfunção erétil

495
00:32:38,748 --> 00:32:41,209
e suas questões de codependência…

496
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- Caramba, Natalie.
- Eu sei.

497
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
Mas chega um ponto, Morgan,
em que estar numa situação incômoda

498
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
começa a doer.

499
00:32:50,510 --> 00:32:51,761
Se eu fosse você,

500
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
eu fugiria enquanto ainda é tempo.

501
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
Dá licença.

502
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Não quero parecer sentimental,

503
00:33:04,399 --> 00:33:08,528
mas acho que este momento
merece ser comemorado. Filho?

504
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- Gio, foto?
- Claro.

505
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Vamos nos reunir na escada.

506
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Linda?

507
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Você, aqui.

508
00:33:20,123 --> 00:33:21,040
Beleza.

509
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
Junta mais.

510
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Vamos lá.

511
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
À família.

512
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
- À família.
- À família.

513
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Três, dois, um.

514
00:33:48,234 --> 00:33:51,237
Legendas: Sabrina Martinez