1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
- Nicky.
- Co?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Wszyscy nie żyją.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Wiem o tym.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
Dlaczego nas nie zabili?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
Mam to gdzieś. Musimy się zwijać.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
Może to coś znaczy. Trzeba kogoś wezwać.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
Kogo? Policję?

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,902
„W naszym hotelu stało się coś dziwnego

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,821
i tylko my przeżyliśmy”.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,449
„Nie zadawajcie żadnych pytań”?

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Co jest, kurwa?

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
Zareagowałam na masakrę,
którą widziałam. Wybacz.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Musimy spadać. Musimy się wynosić.

14
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Patrz pod nogi! Wszędzie jest krew!

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Patrzę.

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
BAR NA DACHU

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Wracajcie do domu.

18
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Okej.

19
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
Ci ludzie chyba nie pracują w hotelu.

20
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
Bez jaj, Morgan.

21
00:01:00,894 --> 00:01:05,523
ŻYCIOWE BŁĘDY

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
Czemu to tak długo trwa?

23
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
Mieli zadzwonić z wynikami
pół godziny temu.

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Nie było miażdżącej przewagi,

25
00:01:14,365 --> 00:01:17,118
co więcej mówi o mieszkańcach tego miasta

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
niż o naszej kampanii.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Susan Gopnik zatrzymała mnie w spożywczym

28
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
i mówiła, że na mnie głosowała.
Czułam, że kłamie.

29
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
W czasach liceum
jej matkę aresztowano za kradzież.

30
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Ta kobieta to socjopatka.

31
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Natalie!

32
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Wołałaś mnie?

33
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Głośny ten blender.
Nie słyszę własnych myśli.

34
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
- Przyjęłam.
- A wy co tacy małomówni?

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Powinniśmy o czymś rozmawiać?

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Stresuję się… tym, jak ci pójdzie.

37
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Mało produktywny sposób spędzania czasu.

38
00:01:50,944 --> 00:01:55,740
Jedziecie do Miami na wyjazd kościelny
i wracacie jak śmierć na chorągwi.

39
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
To miłe, mamo.

40
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Natalie! Słonko!

41
00:02:00,411 --> 00:02:04,541
Błagam, jeśli mnie kochasz,
zrób to smoothie innym razem!

42
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
- Proszę.
- Dziękuję, kochanie.

43
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Nie ma sprawy.

44
00:02:11,923 --> 00:02:15,885
Chcę wam tylko powiedzieć,
jak wiele znaczyły dla mnie

45
00:02:15,969 --> 00:02:16,886
ostatnie miesiące.

46
00:02:16,970 --> 00:02:21,141
Natalie, przeprowadziłaś mnie
przez te wybory

47
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
z klasą i dojrzałością
wykraczającymi poza twój wiek.

48
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
A do tego wy dwoje

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
odnaleźliście drogę do siebie.

50
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Niezależnie od tego, co się dziś wydarzy,

51
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
ta rodzina zawsze
będzie dla mnie drogowskazem.

52
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Numer zastrzeżony.

53
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Odbierz!

54
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Linda Morelli.

55
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
Dobrze.

56
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Jasne.

57
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Rozumiem. Dziękuję.

58
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Co?

59
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Przegrałyśmy, prawda?

60
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Jest remis.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Remis?

62
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Cóż…
- Co?

63
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Nie, nie wątp w siebie.
Zrobiłyśmy wszystko, co mogłyśmy.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
I co teraz? Co mamy zrobić?

65
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Rada zadecydowała
o wyłonieniu kandydata poprzez losowanie.

66
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
- Nie! Mamo! Boże!
- Kochanie. Natalie.

67
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
- Przestań.
- Że niby będziecie ciągnąć słomki?

68
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
- Mamo! Nie!
- Słonko.

69
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Boże, to jakieś szaleństwo!

70
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Trzy dni sprawdzania wiadomości i nic.

71
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
Zginęło tylu ludzi i nikt o tym nie mówi.

72
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Na pewno to zatuszowano.

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Zdaję sobie sprawę.

74
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
Ale mam złe przeczucia.
Boję się, że po nas przyjdą.

75
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Zmuszono nas do tego.

76
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
Nie jest im na rękę zaginięcie
dwojga przykładnych obywateli.

77
00:04:10,625 --> 00:04:11,501
No tak.

78
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
Gdyby chcieli nas zabić,

79
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
mieli swoją szansę. Puścili nas.

80
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
W to właśnie chcę wierzyć.

81
00:04:17,465 --> 00:04:21,219
- Jaka jest alternatywa?
- Że zabiją nas kiedy indziej.

82
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Pokrzepiające. Świetnie.

83
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
To koniec. Mamy remis.

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Jak to możliwe?

85
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
To przez jebaną Susan Gopnik.

86
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- Cześć.
- Hej.

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Nie przeszkadzam ci w pogawędce z Bogiem?

88
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Szczerze? Chyba jest zachwycony,
że odchodzę.

89
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
To już oficjalne?

90
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
Tak. To była wspólna decyzja.

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
- O rany.
- Miło cię widzieć.

92
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Tak.

93
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
- Myślę…
- Mogę zacząć?

94
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Muszę ci podziękować.

95
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Nie wiem, co to za dzieciaki,
ale zdołały odzyskać większość pieniędzy.

96
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Jakie dzieciaki?

97
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Hakerzy z twojej szkółki niedzielnej.
Znaleźli Tegana.

98
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- Hakerzy dla Chrystusa, coś takiego.
- No tak.

99
00:05:27,368 --> 00:05:33,583
Nie chcę wiedzieć, jak to zrobili,
ale przywrócili mi wiarę w pokolenie Alfa.

100
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Miło, że pomogłem.

101
00:05:38,046 --> 00:05:42,550
Pomogłeś, choć cię obwiniałem.
Nie powinno tak być.

102
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
Chciałbym zacząć od nowa.

103
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
Tym razem wszystko jawnie.

104
00:05:48,931 --> 00:05:50,099
Bez ukrywania się.

105
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Chcę ci coś powiedzieć.

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Oczywiście.

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
Jestem przy tobie.

108
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Możesz mi wszystko powiedzieć.

109
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Chodźmy na spacer.

110
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
Tak?

111
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
- Okej. Dobra.
- Okej.

112
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Urządzamy imprezę?
Trzy wielkie butle whiskey?

113
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
Mogliśmy jechać do Costco.

114
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
Milczałam, kiedy wrzucałeś tu
Lucky Charmsy i soczki.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Jak sześciolatek.

116
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
Soczki piję po treningach,
a Lucky Charmsy też jadasz.

117
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
Ostatnio jesteś starą, zrzędliwą wiedźmą.

118
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
Bez obaw, zajmę się tym. Ogarnę to.

119
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
NUMER NIEZNANY

120
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Kurwa, Max!

121
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
Morgan!

122
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Morgan!

123
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
O mój Boże. Kurwa.

124
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
- Wybacz. Jesteś cały?
- Przejechałaś mnie!

125
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Wiem. To pomyłka. Wezwać karetkę?

126
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
Nie trzeba.

127
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
- Utknąłem. Wyciągnij mnie.
- Daj ręce.

128
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
- Ciągnij.
- Popchnij trochę.

129
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- Ciągnij.
- Okej.

130
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- O kurwa.
- Boże. Okej.

131
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- Blokuje mnie podwozie.
- Podwozie?

132
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Tak, mam je na udzie.

133
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
- Poproszę kogoś o pomoc.
- Nie, kurwa!

134
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
- No co?
- To zajebiście krępujące.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
O Boże.

136
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
Ludzie wysiadają z samochodów!

137
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- Nic mu nie jest. Idźcie sobie.
- Powiedz, żeby sobie poszli.

138
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
Jestem taki wściekły, że boli mnie głowa.

139
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Poważnie? Filmujecie?

140
00:07:55,683 --> 00:07:57,977
Mówił, że ukrywa go na widoku.

141
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Kluczyk był w zamku.

142
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Nie wiem. Nie zajmuję się
nielegalnym importem i eksportem.

143
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
I przez to zginęło tyle osób?

144
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Tak się w to wmieszaliśmy.
Myślę, że te zabójstwa

145
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
miały raczej związek z kokainą
wartą setki tysięcy dolarów,

146
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
nielegalnie importowaną w jądrach byków.

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- Czy ty się słyszysz?
- Oczywiście.

148
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
To co teraz? Jacyś ludzie cię szukają?

149
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Nie wiem.

150
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- Nie sądzę.
- Nie sądzisz?

151
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Fajnie byłoby to jednak wiedzieć,

152
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
zważywszy, że stoję obok ciebie
i sypiam w twoim domu.

153
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Kazałeś mi się otworzyć.

154
00:08:35,848 --> 00:08:38,518
I wyznać ci prawdę. Taka jest prawda.

155
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Jasne, że prosiłem o prawdę.

156
00:08:40,436 --> 00:08:44,649
Ale nie sądziłem, że mój chłopak
jest zamieszany w masowe morderstwo.

157
00:08:44,732 --> 00:08:47,693
- Zrobiłem to dla nas.
- Jaki to ma związek z nami?

158
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Jak sądzisz, jak odzyskałeś pieniądze?

159
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Hakerzy dla Chrystusa.

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
- Okej.
- Nie ma hakerów dla Chrystusa.

161
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
Jasne, że nie ma Hakerów dla Chrystusa.

162
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
W zamian za to
musiałem coś dla nich zrobić.

163
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Naprawdę obwiniasz mnie
o zabójstwo 15 osób?

164
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
Naprawdę myślisz, że obwiniam cię
o zabójstwo 15 osób?

165
00:09:13,344 --> 00:09:15,096
Wyglądam, jakbym wiedział, co myśleć?

166
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Odbierz. Ja będę szedł dalej.

167
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
- Nie mogę gadać.
- Dzwonił twój telefon z klapką?

168
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
Nie sprawdzałem go od powrotu z Miami.

169
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
Bo mój dzwonił.

170
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Jak to możliwe?

171
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- Nie wiem. Nie odebrałam.
- I nie odbieraj!

172
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Wyrzuć go do oceanu. Pozbądź się go.

173
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Doktor Flores…

174
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Co to było? Gdzie jesteś?

175
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
Ostry dyżur.

176
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Czemu? Wszystko okej?

177
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Tak, wszystko okej.
Niechcący przejechałam Maxa.

178
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
URZĄD MIEJSKI

179
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Co to w ogóle jest?

180
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- Papier, kamień, nożyce?
- Tak.

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
To ta durna gra,

182
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
w którą grali Nicky i Morgan,
by ustalić, kto wynosi śmieci.

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
I kto teraz czuje się jak śmieć?

184
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Ta oto dorosła kobieta,
która musi grać w dziecięcą grę

185
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
z lokalną gnidą.

186
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
To lepsze niż to, co proponował Tom.

187
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Szachy to gra strategiczna, a nie losowa.

188
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
A do tego mizoginistyczna.

189
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Wskaż mi kobietę, która ma czas na szachy.

190
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Natalie, to wszystko
jest strasznie upokarzające.

191
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
Wiem. Też jestem wściekła.

192
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Ale uważam, że powinnyśmy pokazać ludziom,

193
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
że w przeciwieństwie do Toma
nie chodzi nam o władzę.

194
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Ależ tu chodzi o władzę, Natalie.

195
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Zawsze chodzi o władzę,
gdy nigdy się jej nie miało.

196
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
W twoim wieku pracowałam w sklepie.

197
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Nie dlatego, że chciałam,
po prostu wszyscy to robili.

198
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Nie miałam tego luksusu, by iść na studia

199
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
albo eksperymentować z grzywką,
jak ty, kochanie.

200
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
Potem zakochałam się w twoim ojcu
i było cudownie,

201
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
do czasu, aż zapragnęliśmy dzieci

202
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
i okazało się, że nie mogę mieć własnych.

203
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Więc adoptowaliśmy twojego brata
i bardzo go kochaliśmy,

204
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
a potem nagle zaszłam w ciążę z Morgan.

205
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Wszyscy mówili, że to cud.

206
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Osiem lat później pojawiłaś się ty,
kolejny mały cud.

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Prawda jest taka,
że nie byłyście planowane.

208
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Byłyście darami od Boga,
więc musiałam was zatrzymać.

209
00:11:28,145 --> 00:11:29,397
Ale nie planowaliśmy was.

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,149
Kocham was na zabój,
ale nie planowaliśmy was.

211
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
- Byłyście wpadką.
- Tak.

212
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Nawet kiedy moje ciało
dało mi wszystko, czego pragnęłam,

213
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
nie stało się to na moich warunkach.

214
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Nie byliśmy z ojcem w dobrych relacjach.

215
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
Rozwiedliśmy się,
ale nawet tego sama nie chciałam.

216
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Wiedziałam, że nadejdzie dzień,
gdy wasza nonna odejdzie

217
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
i nie będę musiała
już nikim się opiekować.

218
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
Uznałam, że dlaczego nie miałabym

219
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
zawalczyć o odrobinę władzy,

220
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
zanim to wy będziecie musieli
podcierać mi tyłek w szpitalu.

221
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
No cóż,

222
00:12:16,277 --> 00:12:19,989
w takim razie przygotujmy cię
do zwycięstwa w tej durnej grze.

223
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Halo?

224
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Jeśli ktoś tu jest,
nie będę wrzeszczał. Nie będę uciekał.

225
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
To nie w moim stylu.
Więc miejmy to już za sobą.

226
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
PIĘĆ NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Mówię wam, pójdę, gdzie chcecie.

228
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Tylko grzecznie poproście.

229
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
- Nicky!
- Morgan?

230
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
- Co się odpierdala?
- Nie wiem. Ty mi powiedz. Nic nie widzę!

231
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Ja też nie.

232
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Zginiemy? Pomocy! Ratunku!

233
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
- Pali się!
- Pomocy!

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
- Pali się!
- Czemu krzyczysz, że się pali?

235
00:14:26,740 --> 00:14:31,829
Czytałem artykuł o tym, że ludzie
chętniej wtedy reagują, bo ich to dotyczy.

236
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
- To samolubne.
- Dobra!

237
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Pali się!
- Pożar!

238
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
- Pali się!
- Zamkniecie się, do kurwy nędzy?

239
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- Yusuf?
- O Boże.

240
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
- Kurwa, to jakieś jaja?
- Boże.

241
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
Tak się odzywasz po tym,
jak się, kurwa, zmyłeś?

242
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Dzwoniłem, ale nie odbierałaś.
Kurwa, to twoja wina.

243
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
O mój Boże.

244
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Wiedziałem.

245
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Wiedziałem, że się bzyknęliście.
To obrzydliwe.

246
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- Ohyda.
- Okej.

247
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Gdybyś odebrała, podziękowałbym ci.

248
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Niby czemu miałbyś mi dziękować?

249
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Zawalczyłem o władzę. Awansowałem.

250
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
Kto dał ci awans? Iwan nie żyje.

251
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
O czym wy, kurwa, mówicie?

252
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Iwan o niczym nie decydował.
Zgłosiłem się do jego szefa.

253
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Kto jest tym szefem?

254
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
Włosi.

255
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
Ale chciał ich wyruchać,

256
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
więc powiedziałem im o Miami.

257
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Iwan pracował dla mafii?

258
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Kurwa, przez ciebie prawie zginęliśmy!

259
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Niby jak?

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
- Jak?
- O Boże.

261
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Przez to, że jesteś małym kapusiem,
doszło do masakry.

262
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
Włosi zabili z 15 osób.
Jesteś jebanym kapusiem!

263
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Nie jestem kapusiem.

264
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Jesteś. Mały kapuś i donosiciel.

265
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
- I morderca.
- Nie jestem jebanym kapusiem.

266
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
- Jesteś.
- O czym ty mówisz?

267
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
- Mieli zabić tylko Iwana i Andrieja.
- To cię, kurwa, okłamali.

268
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Widziałem, jak członek kartelu
dostał kulkę w oko.

269
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
- Wiesz, jaki to dźwięk?
- Wybili wszystkich. Obudź się!

270
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Co jest, kurwa?

271
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Są tu oboje?

272
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Tak, są tutaj.

273
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusuf, przedstawisz nas?

274
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Tak, to Nicky i Morgan.

275
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
To już cała prezentacja?

276
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
Szczerze? Warto to dopracować.

277
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Mamy pytanie o Miami.

278
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
My nie…

279
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
- Nie zrobiliśmy nic złego.
- Nie zrobiliście?

280
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
Pomogliście dopiąć transakcję
na sto kilo koki.

281
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Obserwowaliśmy cyrk tego durnego
Rosjanina w Miami od początku do końca.

282
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
Z wyjątkiem pięciu minut w łazience,

283
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
w której był syn
przywódcy brazylijskiego kartelu.

284
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
I ty.

285
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Nicky.

286
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Nicky?

287
00:17:10,320 --> 00:17:13,282
- O czym oni mówią?
- Nie wiem. Nic się nie działo.

288
00:17:13,365 --> 00:17:14,992
Miał osobisty kryzys.

289
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
Jaki kryzys wymagał prywatnej audiencji?

290
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
Wiem, że to się wydaje podejrzane.

291
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Ale to nie ma nic wspólnego z kartelem.

292
00:17:22,124 --> 00:17:27,796
Jestem pastorem, okej?
Poprosił mnie o wsparcie duchowe.

293
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
Co mam z tym niby zrobić?

294
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
Wyceluj w szanowanego pastora,

295
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
a jeśli nie odpowie właściwie
na nasze pytania,

296
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
kiedy skończymy
odliczać od dziesięciu, zastrzel go.

297
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
- Czekajcie. Możemy to omówić?
- Dziesięć.

298
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
O czym gadaliście z Filipe?

299
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
O życiu. Sprawy osobiste.
Bez związku z rodziną.

300
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- Dziewięć.
- Przejmie interes po ojcu?

301
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
- Nie wiem. Nie gadaliśmy o tym.
- Siedem.

302
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
Powiedziałbym wam,
gdyby to miało związek z wami, jego ojcem

303
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
i całą tą sprawą.

304
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Przysięgam na Boga.

305
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
- Jestem pastorem i przysięgam na Boga.
- Mówi prawdę?

306
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
- Mówisz prawdę?
- Pięć.

307
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Czemu miałbym kłamać?

308
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- Cztery. Trzy.
- Co kurwa?

309
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
Wpakujcie mi kulkę w łeb
albo mi uwierzcie.

310
00:18:21,308 --> 00:18:23,519
- Co jeszcze mam powiedzieć?
- Jeden.

311
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Jebać to, zastrzel go.

312
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Poważnie?

313
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Zastrzel go.

314
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Nie mogę.

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Nie!

316
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
Dobra, wierzę ci.

317
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Gdyby to zależało od nas,
załadowalibyśmy broń dla zabawy.

318
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Ruszam na sześciomiesięczny rejs
z moim chłopakiem.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Nie musicie się o mnie martwić.

320
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
Nasz szef nie byłby zachwycony,

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,356
że taka kula u nogi szlaja się na rejsie

322
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
z nieznajomym
przez kolejnych sześć miesięcy.

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
O tym wszystkim
nie dowiedział się twój chłopak…

324
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

325
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
Tareq. Nie mówiłeś mu o tym,
zanim zarezerwowałeś rejs, prawda?

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
Obyś mówił prawdę. Bo jeśli nie,

327
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
znajdziemy was.

328
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
Zawsze znajdujemy.

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Odezwiemy się szybciej,
niż byście chcieli.

330
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
Dziękuję, że nie zabiłeś mojego brata.

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Kurwa, jaja sobie robisz?

332
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Porwał nas, związał,
przystawił mi pistolet do głowy

333
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
i skazał na rzeź mnóstwo osób.

334
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- Okej!
- Co z tobą?

335
00:20:19,760 --> 00:20:22,512
- Uznałam, że to miłe.
- To twoja relacja z mężczyznami?

336
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
- Przestań!
- Wiecznie im odpuszczasz?

337
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
- I tak wszyscy są umoczeni.
- To ma sens.

338
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
To ma sens. Też jesteś umoczony.

339
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
Nie jestem. Zamknij się, kurwa!

340
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Rozwiąż mnie. W tej chwili!

341
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Nie rób tego.

342
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Cześć.

343
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Nick, postawiłeś mnie
w strasznie trudnej sytuacji.

344
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Wiem o tym. Wiem.

345
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
Przepraszam.

346
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Co zrobimy?

347
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Nie wiem.

348
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
Nick, jesteśmy już tak blisko.
Za półtora miesiąca

349
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
czeka nas półroczny rejs, który…

350
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Nie mogę popłynąć.

351
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
O czym ty mówisz?

352
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
Zostałem wczoraj porwany
i nie mogę ruszyć w ten rejs.

353
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
- Co?
- Znam tego gościa. To nie jego wina.

354
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
- Wybacz. Nie mogę tego robić.
- I nie powinieneś.

355
00:21:32,416 --> 00:21:36,712
Nic tu się nie da zrobić.
Nic już się nie poradzi.

356
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
Wszystko okej?

357
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
Tak, w porządku.

358
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Powinieneś popłynąć w ten rejs.

359
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Nie bez ciebie. To okrutne.

360
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
To nie jest okrutne.
I tak planowałeś płynąć.

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Powinieneś popłynąć.

362
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Uważasz, że powinienem popłynąć?

363
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
Czy mówisz mi, żebym płynął?

364
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
Mówię ci,

365
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
że uważam, że powinieneś popłynąć w rejs.

366
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Nicky, co ty zrobiłeś?

367
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
Najbardziej pojebane jest to,
że do końca nie wiem, co zrobiłem.

368
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Wydaje mi się, że niewiele.

369
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Na pewno kłamałeś, Nick.

370
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
I przeraża mnie,
jak łatwo ci to przychodzi.

371
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Przykro mi.

372
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
Mnie też.

373
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Papier, kamień, nożyce. Wygrana!

374
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Papier, kamień, nożyce. Tak!

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Papier, kamień, nożyce. Wygrana!

376
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan, dałaś kamień pięć razy z rzędu.

377
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
- Tak.
- Nawet się nie starasz.

378
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
Papier, kamień, nożyce…

379
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
To jakiś absurd.
Nie chcę tego robić z tym człowiekiem.

380
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
To się opiera na oszukiwaniu ludzi.
Nie interesuje mnie to.

381
00:23:27,697 --> 00:23:30,117
Taki jest sens tej gry.

382
00:23:30,200 --> 00:23:34,079
Zawsze warto przeanalizować
perspektywę przeciwnika, pani Morelli.

383
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Dziękuję, Kevin.

384
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
Kevin?

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- Misiu?
- Poradzę sobie. Cofnij się.

386
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
W kwiatach cudowne jest to,

387
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
że sprawdzają się przy wygranej
i przy przegranej.

388
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette, dziękuję, że przyszłaś.

389
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
- Jak się trzymasz?
- W porządku.

390
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
- Morgan.
- Dzień dobry.

391
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
- Musimy zaczekać…
- Patrzcie.

392
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Tom jest gotowy?

393
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
Właściwie nie.

394
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
Rozmawiałam z panem Donaldsonem.
Poinformował mnie, że ustępuje.

395
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
Komisja wyborcza ogłasza,

396
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
że Linda Morelli
jest naszą nową burmistrzynią.

397
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Jestem…

398
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
O Boże!

399
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Gratulacje!

400
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Widzisz, Lindo?
Najlepsza osoba zawsze wygrywa.

401
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
- O Boże.
- Co powiesz na drinka? Albo sześć?

402
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Albo sześć.

403
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Kochanie!

404
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Boże.

405
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
Hej.

406
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
- Gratulacje, Lindo.
- Dziękuję.

407
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
- Nie spodziewałam się ciebie.
- Nie mogłem tego przegapić.

408
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
- Wszystko okej?
- Po prostu się cieszę.

409
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
To bardzo miłe, kochanie.

410
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Natalie też doceniłaby taki uścisk.

411
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Okej.

412
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
- Jesteśmy na tyle blisko? Sama nie wiem.
- Po prostu to zróbmy. Okej.

413
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Co to jest?

414
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
Lekarz mówił,
że nie musisz tego nosić przez cały dzień.

415
00:25:29,027 --> 00:25:32,948
Chcę wrócić na siłownię,
a lekarze nie mają urazu kręgosłupa.

416
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Jezu. Kolejny wyjazd kościelny
powinien być spotkaniem AA.

417
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Moje jedyne dziecko.

418
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
To naprawdę konieczne?

419
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
- Tak.
- Okej.

420
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- Jak się czujesz?
- Lepiej.

421
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Naprawdę boli tylko wtedy,
gdy ruszam szyją.

422
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
No proszę.

423
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
Skoro przetrwaliście potrącenie partnera,

424
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
przetrwacie niemal wszystko.

425
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
- Prawda?
- Wypijmy za to.

426
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Kiedy Max był malutki,

427
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
jego tata zapomniał,
że zostawił go w foteliku na dachu auta.

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Zorientował się
dopiero w połowie przecznicy.

429
00:26:06,773 --> 00:26:09,025
- Boże.
- Tęsknimy za nim każdego dnia.

430
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- Prawda, kochanie?
- Tak.

431
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
Mogę cię na chwilę prosić?

432
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
Musisz mi z czymś pomóc na górze.

433
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Oczywiście.

434
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
- Wybacz. Dziękuję.
- Jasne.

435
00:26:31,089 --> 00:26:32,215
O rany.

436
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tu nie byłam.

437
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
Ja też nie.

438
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Jestem taka dumna z twojej matki.

439
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Tak się napracowała.

440
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
I bardzo się cieszę, że będziemy rodziną.

441
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Ja też bardzo się cieszę.

442
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Posłuchaj.

443
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
Wiem, że nie jesteś już
zakochana w moim synu.

444
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
Problem w tym,
że on jest w tobie bardzo zakochany.

445
00:27:06,291 --> 00:27:10,962
Chciałam, żebyś wiedziała,
że jeśli rozważasz odejście od niego,

446
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
to to nie wchodzi w grę.

447
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Słucham?

448
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
Mówię ci,

449
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
że wyjdziesz za mojego syna.

450
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
Zapomniałam zapytać,
jak twoja wycieczka kościelna?

451
00:27:52,671 --> 00:27:54,547
Ponoć nie poszło zgodnie z planem.

452
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max byłby zdruzgotany,
gdyby coś ci się stało.

453
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Można by wręcz powiedzieć,

454
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
że twoje zaręczyny z moim synem

455
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
to jedyny powód,
dla którego w ogóle wróciłaś do domu.

456
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
- Co ty tu, kurwa, robisz?
- Ciszej, kurwa.

457
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Nie wiem, czego chcesz,
ale to kiepski moment.

458
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Nie mieszaj w to mojej rodziny.

459
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Zostaliśmy zaproszeni, jebany idioto.

460
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Otwórz to.

461
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Tak.

462
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Podobno musiałaś się nagimnastykować,
żeby mi to zwrócić, więc pomyślałam:

463
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
„Idealny prezent zaręczynowy”. Prawda?

464
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Tak.

465
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
Witaj w rodzinie.

466
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Wezmę to.

467
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Salute.

468
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Tak jest.

469
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Za ciasny?

470
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Tak, trochę.

471
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
Przyzwyczaisz się.

472
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
O tak.

473
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Myślałam, że pracujesz w nieruchomościach.

474
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
Pracuję.

475
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Między innymi.

476
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
No proszę.

477
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Uważaj na niego.

478
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Nie chcemy,
żeby skończył w kolejnym grobie.

479
00:29:50,455 --> 00:29:53,082
A jeśli jeszcze raz
przejedziesz mojego syna,

480
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
osobiście cię zajebię.

481
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Idziemy?

482
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Uśmiechnijcie się.

483
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
- Morgan.
- Musimy porozmawiać.

484
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Włosi tu są.

485
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
To ma sens, bo Annette jest ich szefową.

486
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
O czym ty mówisz?

487
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Iwan i Andriej pracują dla Włochów.
A Włosi pracują dla Annette.

488
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
Naszyjnik był dla niej.

489
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
To wszystko było dla niej.

490
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Moi drodzy!

491
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
Nasza burmistrzyni, Linda Morelli!

492
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
Dziękuję. To niesamowite,
jak życie potrafi zaskoczyć.

493
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Wiem, że głosowała na mnie
tylko połowa mieszkańców,

494
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
ale zapewniam, że będę się starała
przynieść chlubę całemu miastu.

495
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Chcę podziękować mojej córce, Natalie,

496
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
która przez cały ten czas
trwała u mojego boku,

497
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
a także Nicky’emu i Morgan
za wszystko, co robicie.

498
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
Szczególne podziękowania
należą się Annette Zofrei

499
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
za organizację dzisiejszej imprezy.

500
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, jesteś prawdziwą wybawicielką.

501
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
To mój talizman na szczęście.

502
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
Nie mogę się doczekać, aż nasze rodziny
wkrótce oficjalnie się połączą.

503
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Chyba jesteśmy w piekle.
To musi być piekło.

504
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
- Hej, słonko.
- Hej.

505
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Dwie potrójne wódki z wodą sodową.
A dla ciebie?

506
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Nic. Co my teraz zrobimy?

507
00:31:51,534 --> 00:31:52,702
Zapomniałam zagłosować.

508
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Miałam za dużo na głowie. Zapomniałam.

509
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
Moja mamusia prawie przeze mnie przegrała.

510
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Ale nie przegrała. Wszystko okej.
Idź, baw się z Kevem.

511
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
- To nieistotne.
- Kev.

512
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Morgan.

513
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Natalie, dasz nam chwilę?

514
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Przestań!

515
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Wiecznie mi przerywacie.
Przestańcie. Rozmawiam z siostrą.

516
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, kurwa, nie rób tego.

517
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Czego?

518
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Nie wychodź za Maxa, Morgan. Nie rób tego.

519
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
- Słucham?
- Boże.

520
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin jest tak nudny,
że mam ochotę umrzeć.

521
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Natalie, chyba za dużo wypiłaś.

522
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Chcę umrzeć. Co wieczór wracam do domu,

523
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
a on siedzi przy komputerze
ze swoimi zaburzeniami erekcji

524
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
i problemami rodzinnymi…

525
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- Chryste, Natalie.
- No wiem.

526
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
Ale w pewnym momencie
tkwienie w sytuacji, która ci nie pasuje,

527
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
zaczyna fizycznie boleć.

528
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
Na twoim miejscu

529
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
spierdalałabym, dopóki jeszcze się da.

530
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Przepraszam.

531
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Nie chcę być nadmiernie sentymentalna,

532
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
ale uważam,
że taką chwilę warto uczcić. Synu?

533
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- Gio, zdjęcie?
- Tak.

534
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Zbierzmy się na schodach.

535
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Lindo?

536
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Ty tutaj.

537
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Zbliżcie się do siebie.

538
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Dobra.

539
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
Za rodzinę.

540
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
- Za rodzinę.
- Za rodzinę.

541
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Trzy, dwa, jeden.

542
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek