1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
Nicky.
-Wat?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,932
Iedereen is dood.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Dat weet ik.

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,604
Waarom hebben ze ons niet vermoord?
-Boeit me niks. We moeten gaan.

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
Het kan iets betekenen.
We moeten iemand bellen.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
Wie dan? De politie?

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,988
'Er is iets bizars gebeurd in ons hotel
en wij zijn de enigen die nog leven.

8
00:00:30,071 --> 00:00:33,908
O, waag het niet om vragen te stellen.'
Wat de fuck?

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
Sorry hoor.
Ik heb net een slachtpartij gezien.

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
We moeten gaan.
We moeten in beweging komen.

11
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Kijk uit waar je loopt.
Er ligt overal bloed.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Dat doe ik.

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Ga maar naar huis.

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,059
Ik denk niet dat die mannen hier werken.
-Zou je denken, Morgan?

15
00:01:07,609 --> 00:01:12,363
Waarom duurt het zo lang?
De uitslag had er allang moeten zijn.

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Geen megaoverwinning dus.

17
00:01:14,365 --> 00:01:18,995
Dat zegt meer over de mensen in deze stad
dan over onze campagne.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Susan Gopnik sprak me aan
in de supermarkt…

19
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
…en zei dat ze op me had gestemd.
Ik zag dat ze loog.

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
Haar moeder werd ooit opgepakt
voor winkeldiefstal.

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Die vrouw is een sociopaat.

22
00:01:30,715 --> 00:01:34,052
Natalie.

23
00:01:34,135 --> 00:01:36,596
Riep je me?
-Die blender is nogal luid.

24
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
Ik hoor m'n eigen gedachten niet.
-Ay-ay.

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
Waarom zijn jullie zo stil?

26
00:01:43,061 --> 00:01:47,690
Moeten we praten terwijl we wachten?
-Ik ben nerveus. Voor jou.

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Niet echt een nuttige manier
om je tijd te besteden.

28
00:01:50,944 --> 00:01:54,030
Jullie gaan samen naar Miami
voor een kerkretraite…

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
…en zien er nu beroerd uit.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
Wat aardig van je, ma.

31
00:01:57,575 --> 00:02:01,830
Natalie. Schat. Toe. Als je van me houdt…

32
00:02:01,913 --> 00:02:05,041
…maak je die smoothie op een ander moment.

33
00:02:05,750 --> 00:02:08,419
Alsjeblieft.
-Dank je, schat.

34
00:02:11,923 --> 00:02:16,761
Ik wil jullie vertellen hoe belangrijk
de afgelopen maanden voor me geweest zijn.

35
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
Natalie, jij hebt me
door deze verkiezing geleid…

36
00:02:21,224 --> 00:02:25,019
…met een kalmte en volwassenheid
die je leeftijd ver overstijgen.

37
00:02:26,020 --> 00:02:31,526
En zien hoe jullie twee
elkaar weer vonden…

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Wat er vandaag ook gebeurt…

39
00:02:34,946 --> 00:02:38,366
…dit gezin zal altijd
het allerbelangrijkste voor me zijn.

40
00:02:43,621 --> 00:02:46,291
Het is een onbekend nummer.
-Neem op.

41
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
Linda Morelli.

42
00:02:55,925 --> 00:03:00,221
Juist. Ik begrijp het. Bedankt.

43
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Wat?

44
00:03:19,157 --> 00:03:23,870
We hebben verloren, of niet?
-We hebben evenveel stemmen gekregen.

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Evenveel stemmen?

46
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
Nou…
-Wat?

47
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Nee, niet aan jezelf twijfelen.
We hebben alles gedaan wat we konden.

48
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
En nu? Wat doen we nu?

49
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Volgens de gemeenteraad
moet er nu worden geloot.

50
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
Nee. Mam. Mijn god.
-Schat. Natalie.

51
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
Stop.
-Ze gaan gewoon lootjes trekken?

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Mam. Nee.
-Schat.

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Dit is gestoord.

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Drie dagen lang het nieuws gecheckt, niks.

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Een kamer vol mensen is vermoord
en niemand praat erover.

56
00:03:57,487 --> 00:04:00,490
Het is in de doofpot gestopt.
-Dat snap ik ook wel.

57
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
Maar ik heb het gevoel
dat ze achter ons aan gaan komen.

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
We werden gedwongen.

59
00:04:06,746 --> 00:04:11,167
Ze hebben vast geen zin in het gedoe
dat twee vermiste modelburgers geeft.

60
00:04:11,251 --> 00:04:15,129
Als ze ons dood wilden,
was dat hun kans. Ze lieten ons gaan.

61
00:04:15,213 --> 00:04:18,841
Dat kies ik te geloven.
Wat is het alternatief?

62
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Dat ze ons een andere keer vermoorden.

63
00:04:22,345 --> 00:04:24,847
Dat is een opkikker. Echt heel fijn.

64
00:04:27,058 --> 00:04:30,895
Het is voorbij. We staan gelijk.
-Hoe kan dat?

65
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
Susan fucking Gopnik, dat is hoe.

66
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Ik hoop dat ik
je flow met God niet verstoor.

67
00:04:53,418 --> 00:04:58,047
Ik denk dat hij blij is dat ik wegga.
-Dus het is officieel?

68
00:04:59,007 --> 00:05:02,176
Ja. Het was een gezamenlijke beslissing.

69
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
Wauw.
-Fijn je te zien.

70
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
Ik denk…
-Mag ik eerst?

71
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Ik moet je bedanken.

72
00:05:14,939 --> 00:05:18,818
Ik ken die jongelui niet,
maar ze hebben het geld teruggekregen.

73
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Welke jongelui?

74
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
De hackers van je zondagsschool
die Tegan vonden.

75
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
De Hackers voor Christus of zo.
-Ja, die.

76
00:05:27,368 --> 00:05:30,788
Ik wil niet weten hoe ze het deden…

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
…maar ze hebben m'n vertrouwen
in Gen Alpha hersteld.

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,128
Graag gedaan.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Ja, je hielp,
ondanks dat ik je de schuld gaf.

80
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
Dat had je niet hoeven doen.

81
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
Ik wil opnieuw beginnen.

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,350
Alles open en eerlijk. Geen geheimen meer.

83
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Er is iets wat ik je wil vertellen.

84
00:05:58,024 --> 00:06:02,111
Natuurlijk. Ik ben er voor je.
Je kunt me alles vertellen.

85
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
Laten we een stukje wandelen. Oké?

86
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Gaan we een feest geven?
Drie flessen whisky?

87
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
We hadden naar Costco moeten gaan.

88
00:06:18,628 --> 00:06:22,715
Ik zei niks toen jij Lucky Charms
en sapjes pakte. Alsof je zes bent.

89
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
Mijn sapjes zijn voor na het sporten
en jij eet ook Lucky Charms.

90
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
Je bent de laatste tijd
zo'n chagrijnige oude heks.

91
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
Nee, geen zorgen, het lukt wel.

92
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
ONBEKEND

93
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Kut, Max.

94
00:07:15,810 --> 00:07:18,563
Morgan.

95
00:07:18,646 --> 00:07:23,025
O, mijn god. Kut. Sorry. Gaat het?
-Je hebt me overreden.

96
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Per ongeluk. Heb je 'n ambulance nodig?

97
00:07:25,528 --> 00:07:29,323
Nee. Ik zit vast. Trek me eruit.
-Geef me je handen. Kom op.

98
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
Trekken.
-Beetje afzetten.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,161
Oké.
-Trekken.

100
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Au. Kut.
-Mijn god. Oké.

101
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
Het onderstel staat op me.
-Staat het op je?

102
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Ja, op m'n dijbeenspier.

103
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Ik ga hulp vragen.
-Nee, Morgan, verdomme.

104
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Wat?
-Dit is echt enorm gênant.

105
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
O, mijn god.
-Mensen stappen uit hun auto's.

106
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
Hij is in orde. Ga maar weg.
-Zeg dat ze weg moeten gaan.

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
Ik ben zo boos dat ik hoofdpijn krijg.
-Serieus? Je staat te filmen?

108
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Hij lag daar zodat hij niet opviel.
De sleutel zat in het slot.

109
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Ik weet het niet.
Ik run geen illegaal transportbedrijf.

110
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
En dat leidde tot een slachtpartij?

111
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Nee, dat leidde tot onze betrokkenheid.
Ik denk dat de moorden…

112
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
…kwamen door de coke
ter waarde van honderdduizenden dollars…

113
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
…die werd geïmporteerd
in de ballen van 'n koe.

114
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
Hoor je jezelf wel?
-Natuurlijk hoor ik mezelf.

115
00:08:19,332 --> 00:08:22,418
Oké, wat nu dan? Word je nu gezocht?

116
00:08:24,629 --> 00:08:28,549
Geen idee. Ik denk het niet.
-Denk je het niet?

117
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Dat lijkt me belangrijk om te weten.

118
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Ik sta momenteel naast je.
Ik slaap in jouw huis.

119
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
Je zei dat ik eerlijk moest zijn.
Dit is de waarheid.

120
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Natuurlijk wilde ik die.

121
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
Maar ik verwachtte niet te horen
dat je betrokken was bij een moordpartij.

122
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
Ik deed het voor ons.
-Wat heeft dit met ons te maken?

123
00:08:51,447 --> 00:08:55,701
Hoe denk je dat je je geld terugkreeg?
-De Hackers voor Christus.

124
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
Oké.
-Er zijn geen Hackers voor Christus.

125
00:09:00,081 --> 00:09:06,212
Natuurlijk niet. Ik moest een gunst
verlenen in ruil voor een gunst.

126
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Geef je mij de schuld
van de moord op 15 mensen?

127
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
Denk je echt dat ik jou
de schuld geef van die moorden?

128
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
Ik weet niet wat ik moet denken.

129
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Neem maar op. Ik loop door.

130
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
Niet nu.
-Is je klaptelefoon overgegaan?

131
00:09:31,487 --> 00:09:34,407
Geen idee. Ik heb er sinds Miami
niet meer naar gekeken.

132
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
De mijne wel.

133
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Hoe kan dat?

134
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
Geen idee. Ik nam niet op.
-Niet opnemen.

135
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Gooi 'm in de oceaan. Weg ermee.

136
00:09:45,501 --> 00:09:48,588
Dokter Flores…
-Wat is dat? Waar ben je?

137
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Eerste hulp.
-Waarom? Gaat het?

138
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Ja, hoor.
Ik heb Max per ongeluk overreden.

139
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
GEMEENTEHUIS GLENVIEW

140
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Wat is dat nou weer?

141
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
Steen, papier, schaar?
-Ja.

142
00:10:01,601 --> 00:10:06,897
Dat handspel waarmee Nicky en Morgan
bepaalden wie 't vuilnis moest wegbrengen.

143
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Weet je wie zich een stuk vuilnis voelt?

144
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Deze volwassen vrouw
die nu een kinderspel moet spelen…

145
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
…met die lokale smeerlap.

146
00:10:15,114 --> 00:10:19,201
Het is in elk geval beter
dan wat Tom voorstelde.

147
00:10:19,285 --> 00:10:21,912
Schaken is geen kansspel.
Het is strategisch.

148
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
En vrouwonvriendelijk.

149
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Noem een vrouw
die tijd heeft om te schaken.

150
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Natalie, dit is zo vernederend.

151
00:10:31,088 --> 00:10:34,675
Ik weet het. Ik ben ook boos.

152
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Maar ik denk dat we het aan onszelf
verplicht zijn om te laten zien…

153
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
…dat dit voor ons niet om macht draait.

154
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Daar draait het wel om, Natalie.

155
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Als je nooit macht hebt gehad,
draait alles om macht.

156
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Op jouw leeftijd werkte ik in de winkel.

157
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Niet omdat ik dat wilde,
maar omdat iedereen dat deed.

158
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Ik had niet de luxe
om naar de universiteit te gaan…

159
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
…of een pony te proberen zoals jij.

160
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
Toen werd ik verliefd op je vader,
en dat was geweldig…

161
00:11:05,247 --> 00:11:10,127
…tot we kinderen wilden en ik ontdekte
dat ik ze niet kon krijgen.

162
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
Dus we adopteerden je broer
en hielden enorm van hem.

163
00:11:13,464 --> 00:11:18,761
En toen was ik opeens zwanger van Morgan.
Een wonder, zei iedereen.

164
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
En acht jaar later kwam jij,
nog een wondertje.

165
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Maar jullie waren niet gepland.

166
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
Jullie waren geschenken van God,
dus ik moest jullie houden.

167
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Maar jullie waren ongepland.

168
00:11:29,480 --> 00:11:33,859
Ik hou van jullie, maar jullie waren
niet gepland. Jullie waren een foutje.

169
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Zelfs toen m'n lichaam me uiteindelijk
alles gaf wat ik wilde…

170
00:11:37,822 --> 00:11:42,827
…was het niet op mijn voorwaarden.
Tussen je vader en ik liep 't niet lekker.

171
00:11:42,910 --> 00:11:47,123
We scheidden,
en zelfs dat was niet wat ik wilde.

172
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Dus toen ik wist dat de dag zou komen
dat Nonna er niet meer zou zijn…

173
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
…en er niemand anders was
waarvoor ik moest zorgen…

174
00:11:56,674 --> 00:12:01,762
…dacht ik: waarom zou ik niet
wat macht proberen te krijgen…

175
00:12:02,304 --> 00:12:06,767
…voordat jullie mijn kont moeten afvegen
in een ziekenhuiskamer?

176
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Nou…

177
00:12:16,277 --> 00:12:20,406
…dan gaan we je klaarstomen
om dat stomme spel te winnen.

178
00:13:01,572 --> 00:13:02,615
Hallo?

179
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Als er iemand is,
ik ga niet schreeuwen of wegrennen.

180
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Zo ben ik niet.
Laten we het maar gewoon afhandelen.

181
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 GEMISTE OPROEPEN

182
00:14:07,805 --> 00:14:11,684
Ik ga waar je maar wilt.
Maar zeg het gewoon vriendelijk.

183
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
Nicky.
-Morgan?

184
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet. Ik kan niks zien.

185
00:14:18,148 --> 00:14:22,111
Ik ook niet.
-Gaan we dood? Help. Iemand, help.

186
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
Brand.
-Help.

187
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Brand.
-Waarom roep je 'brand'?

188
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Ik las dat mensen
sterker reageren op 'brand'…

189
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
…omdat 'help' hen niet per se aangaat.

190
00:14:31,912 --> 00:14:33,706
Het is egoïstisch.
-Oké, prima.

191
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
Brand.
-Brand.

192
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
Brand.
-Hou jullie kop nou eens.

193
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
Yusuf?
-O, mijn god.

194
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
Meen je dit nou?
-O, mijn god.

195
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
Zo hoor ik van je nadat je verdwijnt?

196
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Ik heb gebeld, maar je nam niet op.
Dit is jouw schuld, oké?

197
00:14:53,058 --> 00:14:55,311
O, mijn god.
-Oké, ik wist het.

198
00:14:55,394 --> 00:14:59,523
Ik wist dat jullie het hadden gedaan.
Gatver. Dat is walgelijk.

199
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Als je mijn telefoontje had beantwoord,
had ik je bedankt.

200
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Waarom zou je me bedanken?

201
00:15:05,654 --> 00:15:08,449
Ik heb m'n macht terug.
Ik heb promotie gemaakt.

202
00:15:08,532 --> 00:15:12,870
Van wie? Want Ivan is dood.
-Waar hebben jullie het over?

203
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan had geen macht.
Ik ben naar zijn baas gegaan.

204
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Wie is zijn baas?

205
00:15:18,334 --> 00:15:21,879
De Italianen.
Tot hij ze probeerde te naaien.

206
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
Dus ik vertelde ze over Miami.

207
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ivan werkte voor de maffia?

208
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Dankzij jou waren we bijna dood.

209
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Hoezo dat?

210
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
Hoe?
-O, mijn god.

211
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Door jouw geklik
is er een bloedbad aangericht.

212
00:15:37,186 --> 00:15:41,982
De Italianen hebben 15 mensen vermoord.
Je bent een klikspaan.

213
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Ik ben geen klikspaan.

214
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Jawel. Je bent een vuile verklikker.

215
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
En een moordenaar.
-Ik ben geen verklikker.

216
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
Jawel.
-Waar heb je het over?

217
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
Ze zeiden alleen Ivan en Andrei.
-Ze hebben tegen je gelogen.

218
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Ik zag een kartellid
een kogel in z'n oog krijgen.

219
00:16:00,042 --> 00:16:04,046
Weet je hoe dat klinkt?
-Ze schoten de hele kamer overhoop.

220
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Wat de fuck.

221
00:16:11,011 --> 00:16:12,471
Zijn ze allebei hier?

222
00:16:14,306 --> 00:16:16,392
Ja, ze zijn hier.

223
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusuf, stel je ons nog voor?

224
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Ja, dat zijn Nicky en Morgan.

225
00:16:29,863 --> 00:16:33,617
Dat is de intro?
Ik moet eerlijk zijn: dat kan beter.

226
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
We hebben een vraag over Miami.

227
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
We hebben…

228
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
We hebben niks verkeerds gedaan.
-Niks verkeerds?

229
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Jullie hielpen 'n deal sluiten
voor 100 kilo coke.

230
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
We hebben dat hele circus
van die domme Rus in Miami gevolgd.

231
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
Op vijf minuten in de badkamer na…

232
00:16:57,725 --> 00:17:01,770
…met de zoon van de leider
van het Braziliaanse kartel.

233
00:17:03,689 --> 00:17:05,024
En jij.

234
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Nicky. Nicky?

235
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
Waar hebben ze 't over?
-Geen idee. Het was niks.

236
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Hij maakte een crisis door.

237
00:17:15,075 --> 00:17:19,538
Wat voor crisis vereist privé-overleg?
-Ik weet dat het verdacht klinkt.

238
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Maar het heeft niks
met het kartel te maken.

239
00:17:22,124 --> 00:17:28,172
Ik ben een dominee, oké?
Hij vroeg me om geestelijke hulp.

240
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
Wat moet ik hiermee?
-Richt het op deze gerespecteerde dominee.

241
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
Als hij onze vragen
niet naar tevredenheid beantwoordt…

242
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
…knal hem dan neer als we bij nul zijn.

243
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
Kunnen we het hierover hebben?
-Tien.

244
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Waar hadden jullie het over?

245
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Z'n leven.
Het had niks met z'n familie te maken.

246
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
Negen.
-Neemt hij 't over van z'n vader?

247
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
Geen idee. Dat hebben we niet besproken.
-Zeven.

248
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
Ik zou het zeggen als dit iets
te maken had met jullie of zijn vader…

249
00:18:04,666 --> 00:18:07,961
…of dit alles. Ik zweer het in Gods naam.

250
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
Ik ben een dominee die zweert op God.
-Zegt hij de waarheid?

251
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
Spreek je de waarheid?
-Vijf.

252
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Waarom zou ik dat niet doen?

253
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
Vier. Drie.
-Wat is dit?

254
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Schiet me overhoop of geloof me.

255
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Eén.

256
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Schiet hem maar neer.

257
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Meen je dat?

258
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Schiet hem neer.

259
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Dat kan ik niet.

260
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Nee.

261
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
Oké, ik geloof je.

262
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Maar als het aan ons lag,
was dat wapen geladen. Voor de lol.

263
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Ik ga zes maanden op een cruise
met m'n vriend, oké?

264
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Je hoeft je geen zorgen te maken.

265
00:19:04,226 --> 00:19:07,896
Onze baas is vast niet blij
met een los eindje…

266
00:19:07,980 --> 00:19:11,733
…dat zes maanden met een vreemde
ronddobbert op een cruiseschip.

267
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Je hebt dit toch niet verteld
aan je vriendje…

268
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

269
00:19:15,612 --> 00:19:18,949
…Tareq, voordat je die cruise boekte,
of wel?

270
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
Ik hoop dat je de waarheid spreekt.
Want zo niet…

271
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
…vinden we je.

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
Waar je ook bent.

273
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Je hoort eerder van ons dan je lief is.

274
00:20:03,869 --> 00:20:09,124
Bedankt dat je m'n broer niet neerschoot.
-Meen je dit nou?

275
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Hij heeft ons ontvoerd,
vastgebonden, een wapen op me gericht…

276
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
…en een kamer vol mensen laten afslachten.

277
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Wat is er mis met jou?

278
00:20:19,760 --> 00:20:22,512
Ik vond 't lief.
-Is dit je relatie met mannen?

279
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
Stop.
-Je laat ze de dans ontspringen?

280
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
Niemand ontspringt de dans.
-Heel logisch.

281
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Ja. Jij ontspringt de dans niet.

282
00:20:30,145 --> 00:20:33,607
Ik ontspring helemaal geen dans.
Hou godverdomme je kop.

283
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Maak me los. Nu.

284
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Niet doen.

285
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Je hebt me
in een onmogelijke situatie gebracht.

286
00:21:01,510 --> 00:21:06,098
Dat weet ik. Het spijt me.
-Wat doen we nu?

287
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Ik weet het niet.

288
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
Nick, we zijn er bijna.
Over anderhalve maand…

289
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
…is er een cruise waarmee we zes maanden…

290
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Ik kan niet mee op die cruise.

291
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
Waar heb je het over?

292
00:21:21,947 --> 00:21:25,409
Ik ben gisteravond ontvoerd
en ik kan niet mee.

293
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
Wat?
-Ik ken hem. Het was niet zijn schuld.

294
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
Sorry, ik kan dit niet.
-Dat hoeft ook niet.

295
00:21:32,416 --> 00:21:37,212
Er valt niks meer te doen.

296
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Gaat het wel?

297
00:21:44,594 --> 00:21:46,096
Ja, het gaat wel.

298
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Ik vind dat je nog steeds moet gaan.

299
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Niet zonder jou. Dat is wreed.

300
00:21:53,103 --> 00:21:57,316
Nee. Je wilde toch al gaan.
Ik vind dat je moet gaan.

301
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Vind je dat ik moet gaan?

302
00:22:02,362 --> 00:22:04,740
Of zeg je dat ik moet gaan?

303
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
Ik zeg je…

304
00:22:11,788 --> 00:22:13,999
…dat ik vind dat je moet gaan.

305
00:22:17,961 --> 00:22:19,671
Nicky, wat heb je gedaan?

306
00:22:23,842 --> 00:22:29,723
Het geschifte is dat ik dat niet weet.
Volgens mij niet veel.

307
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Je hebt gelogen, Nick.

308
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
En het enge is
dat het je makkelijk lijkt af te gaan.

309
00:22:43,403 --> 00:22:44,613
Het spijt me.

310
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
Mij ook.

311
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Steen, papier, schaar. Win.

312
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Steen, papier, schaar. Ja.

313
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Steen, papier, schaar. Win.

314
00:23:13,934 --> 00:23:17,771
Morgan, je hebt al vijf keer steen gedaan.
Je doet je best niet.

315
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
Steen, papier, schaar. Wi…

316
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Dit is belachelijk.
Ik wil dit niet met die man doen.

317
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Dit draait om mensen bedriegen.
Dat wil ik niet.

318
00:23:27,697 --> 00:23:30,033
Dat is het doel van het spel.

319
00:23:30,117 --> 00:23:34,079
Het helpt altijd om de tegenstander
te begrijpen, mevrouw Morelli.

320
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
Bedankt, Kevin.
-Kevin?

321
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
Ja, schatje?
-Het lukt wel. Ga weg.

322
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
Het mooie aan bloemen…

323
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
…is dat ze kunnen als je wint
en als je verliest.

324
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette, je bent een schat.
Bedankt dat je gekomen bent.

325
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
Hoe gaat het?
-Het gaat wel.

326
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
Morgan.
-Hallo.

327
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
We moeten gewoon wachten…
-O, kijk.

328
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Is Tom zover?

329
00:24:01,273 --> 00:24:05,026
Nee. Ik had net
Mr Donaldson aan de telefoon.

330
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Hij trekt zich terug.

331
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
Nu Tom zich heeft teruggetrokken…

332
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
…benoemt het kiescollege
Linda Morelli tot burgemeester.

333
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Ik ben de…

334
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
O, mijn god.

335
00:24:23,879 --> 00:24:25,672
Gefeliciteerd.

336
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Zie je wel, Linda, de beste wint altijd.

337
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
Mijn god.
-Zullen we een drankje doen? Of zes?

338
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
Of zes. Schat.

339
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
O, mijn god.

340
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
Gefeliciteerd, Linda.
-Dank je.

341
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
Ik had je niet verwacht.
-Ik wilde het niet missen.

342
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
Gaat het?
-Ja, ik ben blij voor je.

343
00:25:08,173 --> 00:25:13,220
Dat is heel lief van je.
Natalie zou zo'n knuffel ook waarderen.

344
00:25:15,263 --> 00:25:19,976
Zijn we zo close? Ik weet het niet.
-Laten we het gewoon doen. Oké.

345
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Wat is dat?

346
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
Van de dokter hoef je 'm niet
de hele dag te dragen.

347
00:25:29,027 --> 00:25:32,948
Ik wil weer naar de sportschool
en de dokters hebben geen whiplash.

348
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Jezus. Je volgende kerkretraite
moet 'n AA-bijeenkomst zijn.

349
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Mijn enige kind.

350
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Is dat echt nodig?

351
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Ja.
-Oké.

352
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Hoe voel je je?
-Beter.

353
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Het doet alleen pijn
als ik m'n nek beweeg.

354
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Kijk jullie nou.

355
00:25:51,883 --> 00:25:56,429
Als je relatie je partner overrijden
overleeft, overleeft hij vrijwel alles.

356
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
Toch?
-Daar proost ik op.

357
00:25:58,598 --> 00:26:00,016
Toen Max een baby was…

358
00:26:00,100 --> 00:26:03,937
…liet z'n vader hem een keer
in z'n draagzak op 't autodak liggen.

359
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Hij had al even gereden
voor hij 't doorkreeg.

360
00:26:06,773 --> 00:26:09,359
Mijn god.
-We missen je vader elke dag.

361
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
Toch, schat?
-Ja, zeker.

362
00:26:12,904 --> 00:26:16,658
Kan ik je even spreken?
Ik heb boven even je hulp nodig.

363
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Natuurlijk.

364
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
Sorry. Bedankt.
-Ja.

365
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Ik kan niet geloven
dat ik hier nog nooit ben geweest.

366
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
Ik ook niet.

367
00:26:43,018 --> 00:26:47,439
Ik ben zo trots op je moeder.
Al dat harde werk.

368
00:26:48,106 --> 00:26:52,902
En ik ben heel blij
dat we schoonfamilie worden.

369
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
Ja, ik ben zo blij.

370
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Luister.

371
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
Ik weet dat je niet meer
verliefd bent op mijn zoon.

372
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
Het probleem is
dat hij nog heel erg verliefd op jou is.

373
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
En ik wilde je even zeggen
dat als je overweegt hem te verlaten…

374
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
…dat niet gaat gebeuren.

375
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Pardon?

376
00:27:18,428 --> 00:27:20,388
Ik zeg je…

377
00:27:21,097 --> 00:27:24,476
…dat je met mijn zoon gaat trouwen.

378
00:27:47,123 --> 00:27:52,587
O, ik vergat te vragen
hoe je kerkuitje was.

379
00:27:52,671 --> 00:27:55,048
Het ging niet zoals gepland, hoorde ik.

380
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max zou er kapot van zijn
als er iets met je zou gebeuren.

381
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Je zou zelfs kunnen zeggen…

382
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
…dat je verloving met mijn zoon…

383
00:28:05,225 --> 00:28:09,479
…de enige reden is
dat je dat überhaupt overleefd hebt.

384
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Wat doe jij hier?
-Praat niet zo hard.

385
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Ik weet niet wat je wilt,
maar niet nu, oké?

386
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Laat m'n familie hierbuiten.

387
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
We zijn uitgenodigd, idioot.

388
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Maak 'm open.

389
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Ja.

390
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Ik hoorde dat je veel moeite hebt gedaan
om die terug te krijgen, en ik dacht:

391
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
wat een perfect verlovingscadeau. Toch?

392
00:28:54,691 --> 00:28:55,984
Ja.

393
00:28:57,902 --> 00:28:59,946
Welkom in de familie.

394
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Geef maar hier.

395
00:29:13,042 --> 00:29:14,210
Salute.

396
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
Daarzo.

397
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Te strak?

398
00:29:25,430 --> 00:29:26,931
Ja, een beetje.

399
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
Daar wen je wel aan.

400
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Zo.

401
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
Ik dacht dat je in vastgoed werkte.
-Dat is ook zo.

402
00:29:36,191 --> 00:29:38,568
Onder andere, natuurlijk.

403
00:29:42,155 --> 00:29:44,240
Kijk nou eens.

404
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Bewaar 'm goed.

405
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Hij mag niet weer in een graf belanden.

406
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
En als je mijn zoon nog eens aanrijdt…

407
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
…vermoord ik je eigenhandig.

408
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Zullen we?

409
00:30:01,508 --> 00:30:03,384
Grote glimlach, iedereen.

410
00:30:12,143 --> 00:30:13,895
Morgan.
-Ik moet je spreken.

411
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
De Italianen zijn hier.

412
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Dat kan wel kloppen,
want Annette is hun baas.

413
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Waar heb je het over?

414
00:30:21,402 --> 00:30:25,615
Ivan en Andrei werkten voor de Italianen.
En die werken voor Annette.

415
00:30:26,115 --> 00:30:30,328
Hij was voor haar.
Het was allemaal voor haar.

416
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
Mensen.

417
00:30:36,000 --> 00:30:39,796
Onze burgemeester, Linda Morelli.

418
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
Bedankt. Het is ongelooflijk
waar het leven je kan brengen.

419
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Ik weet dat maar de helft
van de mensen op me heeft gestemd.

420
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
Maar geloof me als ik zeg
dat ik de hele stad trots zal maken.

421
00:30:57,355 --> 00:31:03,695
Ik wil mijn dochter Natalie bedanken,
die me in het hele proces heeft gesteund…

422
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
…en Nicky en Morgan
voor alles wat jullie doen…

423
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
…en een speciaal bedankje
voor Annette Zofrea…

424
00:31:13,162 --> 00:31:18,251
…die dit evenement mogelijk maakt.
Ik weet niet wat ik zonder je zou moeten.

425
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Ze brengt me geluk…

426
00:31:20,628 --> 00:31:27,552
…en ik kan niet wachten
tot onze families officieel één worden.

427
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Ik denk dat we in de hel zijn.
Dit is de hel.

428
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
Hé, schat.

429
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Twee triple vodka-soda's. En jij?

430
00:31:48,948 --> 00:31:53,286
Ik wil niks. Wat moeten we nu doen?
-Ik ben vergeten te stemmen.

431
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Te veel aan m'n hoofd.
Vergeten te stemmen.

432
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Mijn mama verloor bijna door mij.

433
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Maar ze heeft niet verloren.
Ga maar feesten met Kev.

434
00:32:03,171 --> 00:32:06,132
Of zo.
-Kev. Morgan.

435
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
Kun je ons vijf minuten geven?
-Hou op.

436
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Jullie onderbreken me altijd.
Hou op. Ik praat met m'n zus.

437
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, doe het niet.

438
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Wat niet?

439
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Met Max trouwen. Niet doen.

440
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
Pardon?
-Mijn god.

441
00:32:23,983 --> 00:32:29,364
Kevin is zo dodelijk saai.
-Natalie, je hebt te veel gedronken.

442
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Echt. Elke avond kom ik thuis
en zit hij daar…

443
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
…achter z'n computer
met z'n erectiestoornis…

444
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
…en zijn familieproblemen en…

445
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
Jezus, Natalie.
-Ik weet het.

446
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
Maar op een gegeven moment gaat
in een situatie zitten die je niet wilt…

447
00:32:48,132 --> 00:32:51,761
…pijn doen. Als ik jou was…

448
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
…zou ik maken dat ik wegkwam
nu het nog kan.

449
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
Pardon.

450
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Ik wil niet al te sentimenteel doen…

451
00:33:04,399 --> 00:33:08,903
…maar ik denk dat dit
gevierd moet worden. Zoon?

452
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
Gio, foto?
-Ja.

453
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Kom allemaal op de trap staan.

454
00:33:14,993 --> 00:33:15,952
Linda?

455
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Jij hier.

456
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Dichter bij elkaar. Oké.

457
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
Op de familie.

458
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
Op de familie.

459
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Drie, twee, één.

460
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Vertaling: Claudia Boshouwers