1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
-Nicky.
-Hva?

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,559
-Alle er døde.
-Jeg vet det.

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,604
-Hvorfor drepte de ikke oss?
-Hva så? Vi må stikke.

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
-Det kan bety noe. Vi bør ringe noen.
-Som hvem da? Politiet?

5
00:00:25,483 --> 00:00:29,195
"Hei, det har skjedd noe sprøtt,
og vi er de eneste overlevende.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
Og forresten, ikke prøv å stille
noen flere spørsmål"?

7
00:00:32,532 --> 00:00:36,828
Beklager at jeg har én reaktiv tanke
etter å ha sett en massakre!

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Vi må stikke. Vi må få opp farten.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,753
-Se deg for, det er blod overalt!
-Jeg gjør det.

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
TAKSALONG

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,929
-Dere bør dra hjem.
-Ok.

12
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
-Jeg tror ikke de jobber på hotellet.
-Ikke tull.

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
Hvorfor tar det så lang tid?

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
Resultatet burde vært klart
for en halvtime siden.

15
00:01:12,447 --> 00:01:17,118
Det var opplagt ikke et valgskred.
Det sier mer om folk i denne byen

16
00:01:17,202 --> 00:01:21,831
enn om valgkampen vår.
Susan Gopnik stanset meg i butikken

17
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
og sa at hun stemte på meg.
Jeg kunne se at hun løy.

18
00:01:25,126 --> 00:01:30,632
Moren hennes ble tatt for butikktyveri.
Dama er en sosiopat.

19
00:01:30,715 --> 00:01:34,052
Natalie!

20
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Ropte du på meg?

21
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
Mikseren bråker litt.
Jeg kan ikke høre meg selv tenke.

22
00:01:38,473 --> 00:01:41,559
-Oppfattet.
-Hvorfor er dere to så stille?

23
00:01:43,061 --> 00:01:47,690
-Skal vi snakke om noe mens vi venter?
-Jeg er nervøs… på dine vegne.

24
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Det er ikke akkurat
en nyttig måte å bruke tiden på.

25
00:01:50,944 --> 00:01:55,740
Dere drar til Miami på en kirke-retreat
og kommer tilbake og ser halvdøde ut.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
Så hyggelig, mamma.

27
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
Natalie! Vennen min!

28
00:01:59,911 --> 00:02:05,041
Jeg ber deg, om du er glad i meg,
lager du den smoothien en annen gang!

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
-Vær så god.
-Takk.

30
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Ja.

31
00:02:11,923 --> 00:02:16,970
Jeg vil bare fortelle dere hvor mye
de siste månedene har betydd for meg.

32
00:02:17,053 --> 00:02:21,141
Natalie, du har styrt meg
gjennom dette valget

33
00:02:21,224 --> 00:02:25,186
med en mye større likevekt
og modenhet enn alderen din skulle tilsi.

34
00:02:26,020 --> 00:02:31,526
Og det å se dere to
finne tilbake til hverandre…

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Jeg vil bare si,
samme hva som skjer i dag,

36
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
så vil denne familien
alltid være min ledestjerne.

37
00:02:43,621 --> 00:02:46,291
-Det er et hemmelig nummer.
-Ta den!

38
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Linda Morelli.

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
Ok.

40
00:02:55,925 --> 00:03:00,221
Greit. Jeg skjønner. Takk.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Hva?

42
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Vi tapte, gjorde vi ikke?

43
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
-Vi kom likt.
-Likt?

44
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
-Tja…
-Hva?

45
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
Nei, ikke bebreid deg selv.
Vi gjorde alt vi kunne.

46
00:03:30,668 --> 00:03:33,421
Ok, hva nå? Hva gjør vi?

47
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Ifølge byrådet avgjøres det
med et lykkespill.

48
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
-Nei, mamma! Herregud!
-Vennen min, Natalie.

49
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
-Hold opp.
-Blir det avgjort ved å trekke lodd?

50
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
-Nei, mamma!
-Vennen min.

51
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Herregud, dette er sinnssykt!

52
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Jeg har sjekket nyhetene i tre dager.

53
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Ingenting. Et rom fullt av folk
blir drept, ingen sier noe.

54
00:03:57,445 --> 00:04:00,490
-Det blir dekket over.
-Jeg er klar over det.

55
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
Men jeg har en fæl følelse av
at de vil komme og ta oss.

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Vi ble tvunget inn i dette.

57
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
Det er ikke verdt bryet
om to hederlige innbyggere forsvinner.

58
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Nei.

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
Om de ville drepe oss,
hadde de sjansen. De lot oss gå.

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
Det er det jeg velger å tro på.

61
00:04:17,465 --> 00:04:21,219
-Hva er alternativet?
-De dreper oss en annen gang.

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Så oppløftende. Det er bra.

63
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
Det er over. Vi endte likt.

64
00:04:29,102 --> 00:04:33,606
-Hvordan er det mulig?
-Jævla Susan Gopnik, det er grunnen.

65
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
-Hei.
-Hei.

66
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Håper jeg ikke forstyrrer praten med Gud.

67
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Jeg tror ærlig talt
han er glad for at jeg slutter.

68
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
Så det er offisielt?

69
00:04:58,631 --> 00:05:01,467
Ja. Det var en felles avgjørelse.

70
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
-Jøss.
-Hyggelig å se deg.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Ja.

72
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
-Jeg tror…
-Kan jeg snakke først?

73
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Jeg skylder deg en takk.

74
00:05:14,939 --> 00:05:19,444
Jeg vet ikke hvem ungdommene var,
men de fikk tilbake de fleste pengene.

75
00:05:19,527 --> 00:05:20,611
Hvilke ungdommer?

76
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Hackerne fra søndagsskolen
som fant Teagan.

77
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
-Kristus-hackerne, eller hva de nå het.
-Å ja.

78
00:05:27,368 --> 00:05:33,958
Jeg vil ikke vite hvordan, men jeg har
fått igjen troen på generasjon Alfa.

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Hyggelig å være til hjelp.

80
00:05:38,046 --> 00:05:42,633
Ja, du hjalp selv om jeg klandret deg,
noe du ikke skulle behøvd.

81
00:05:44,635 --> 00:05:48,848
Jeg vil gjerne begynne på nytt.
Med alt fremme i lyset.

82
00:05:48,931 --> 00:05:50,725
Ingenting gjemt bort mer.

83
00:05:55,730 --> 00:06:00,151
-Det er noe jeg vil fortelle deg.
-Selvsagt. Jeg er her.

84
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Du kan fortelle meg alt.

85
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
La oss gå en tur. Greit?

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
-Ok, ja.
-Ok.

87
00:06:13,956 --> 00:06:18,544
Skal vi ha fest? Tre flasker whisky?
Vi burde dratt på en billigere butikk.

88
00:06:18,628 --> 00:06:22,715
Du kjøper frokostblanding
og juicebokser, du er som en seksåring.

89
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
Jusboksene er til etter trening.
Du spiser også frokostblanding.

90
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
Du har blitt en så grinete,
gammel heks i det siste.

91
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
Ikke tenk på det. Jeg tar dem.

92
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
UKJENT NUMMER

93
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Faen, Max!

94
00:07:15,810 --> 00:07:18,563
Morgan!

95
00:07:18,646 --> 00:07:23,025
-Å, herregud. Unnskyld. Gikk det bra?
-Du kjørte over meg!

96
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Ja, ved en feil. Trenger du sykebil?

97
00:07:25,486 --> 00:07:29,323
-Nei da. Jeg sitter fast. Trekk meg ut.
-Gi meg hendene dine.

98
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
-Trekk.
-Spark fra.

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
-Trekk.
-Ok.

100
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
-Au, faen.
-Herregud.

101
00:07:34,829 --> 00:07:39,500
Understellet ligger på meg.
Ja, det ligger på lårmuskelen min.

102
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
-Jeg skal be om hjelp.
-Nei, ikke faen.

103
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
-Hva?
-Dette er skikkelig flaut.

104
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
-Å, herregud.
-Folk kommer ut av bilene sine.

105
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
-Be dem gå vekk.
-Han har det bra, vær så snill å gå.

106
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
-Jeg er så sint at jeg får vondt i hodet!
-Seriøst? Filmer du?

107
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Han sa at det var gjemt helt åpenlyst.
Han lot nøkkelen stå i.

108
00:07:59,437 --> 00:08:02,773
Vet ikke, jeg driver ikke
med ulovlig import og eksport.

109
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
Det gjorde
at et rom fullt av folk ble drept?

110
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Nei, at vi ble involvert.
Jeg tror at drapene

111
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
hadde mer å gjøre med kokain
for mange hundre tusen dollar

112
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
som ble ulovlig importert i ku-testikler.

113
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
-Hører du hva du sier nå?
-Selvsagt gjør jeg det.

114
00:08:19,332 --> 00:08:22,460
Hva nå, da?
Er det folk som leter etter deg?

115
00:08:24,629 --> 00:08:28,549
-Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
-Du tror ikke det?

116
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Det føles ganske viktig å vite,

117
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
siden jeg står ved siden av deg.
Jeg sover hos deg.

118
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
Du ba meg åpne meg for deg
og si sannheten. Dette er sannheten.

119
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Jeg ville ha sannheten.

120
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
Jeg forventet ikke å høre at kjæresten min
befant seg midt i et massemord.

121
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
-Jeg gjorde det for oss.
-Hvordan angår det oss?

122
00:08:51,447 --> 00:08:55,743
-Hvordan tror du at du fikk igjen pengene?
-Kristus-hackerne.

123
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
-Ok.
-Kristus-hackerne fins ikke.

124
00:09:00,081 --> 00:09:06,629
Selvsagt fins de ikke.
Jeg måtte gjøre en gjentjeneste.

125
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
Gir du meg virkelig skylden
for 15 menneskers død?

126
00:09:09,924 --> 00:09:15,096
-Tror du virkelig jeg gir deg skylden?
-Ser jeg ut som jeg vet hva jeg skal tro?

127
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Ta den. Jeg går videre.

128
00:09:28,276 --> 00:09:31,070
-Jeg kan ikke prate nå.
-Ringte klapptelefonen?

129
00:09:31,153 --> 00:09:34,407
Vet ikke.
Jeg har ikke sett på den siden Miami.

130
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
Min ringte.

131
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Hvordan?

132
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
-Vet ikke. Jeg tok den ikke.
-Ikke ta den!

133
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Kast den i havet. Bli kvitt den.

134
00:09:45,501 --> 00:09:48,588
-Dr. Flores…
-Hva er det? Hvor er du?

135
00:09:48,671 --> 00:09:51,173
-Legevakten.
-Hvorfor det? Er alt i orden?

136
00:09:51,257 --> 00:09:54,093
Med meg, så.
Jeg kjørte over Max ved et uhell.

137
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
KOMMUNEHUS

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Hva i all verden er det?

139
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
-Stein, saks, papir?
-Ja.

140
00:10:01,601 --> 00:10:06,897
Den dumme håndleken Nicky og Morgan brukte
for å avgjøre hvem som skulle ta ut søpla.

141
00:10:06,981 --> 00:10:12,612
Vet du hvem som føler seg som søppel nå?
En voksen kvinne som må leke en barnelek

142
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
med den lokale slimålen.

143
00:10:15,114 --> 00:10:21,912
Det er bedre enn Toms forslag. Sjakk er
ikke et sjansespill. Det er strategi.

144
00:10:21,996 --> 00:10:26,917
Og misogyni.
Si meg én kvinne som har tid til sjakk.

145
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Alt dette er bare så ydmykende.

146
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
Jeg vet det. Jeg er også sur.

147
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Men vi skylder oss selv å vise folk

148
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
at for oss
handler dette ikke bare om makt.

149
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Jo, det handler om makt.

150
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Det handler alltid om makt
når du aldri har hatt noen.

151
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
På din alder jobbet jeg i butikken.

152
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Ikke fordi jeg ville det,
men det var bare det alle gjorde.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Jeg hadde ikke luksusen det er
å ta en mastergrad

154
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
eller å prøve ut lugg, slik som deg.

155
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
Så falt jeg for faren din,
og det var vidunderlig,

156
00:11:05,247 --> 00:11:10,127
til vi ville ha barn, og jeg fant ut
at jeg ikke kunne få dem selv.

157
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Vi adopterte broren din
og var så glad i ham,

158
00:11:13,547 --> 00:11:18,761
og så ble jeg plutselig gravid
med Morgan. Et mirakel, det sa alle.

159
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Åtte år senere kom du,
enda et lite mirakel.

160
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Men sannheten er
at dere to ikke var planlagt.

161
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
Dere var gaver fra Gud,
jeg måtte jo beholde dere.

162
00:11:28,020 --> 00:11:32,108
Men dere var ikke planlagt.
Jeg er glad i dere, men dere var ikke det.

163
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
-Dere var en feil.
-Ja.

164
00:11:33,943 --> 00:11:40,241
Så selv da kroppen min ga meg alt
jeg ville ha, var det ikke på mine vilkår.

165
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Faren din og jeg
hadde det ikke bra sammen.

166
00:11:42,910 --> 00:11:47,123
Vi skilte oss,
og selv det var ikke det jeg ville.

167
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Så da jeg skjønte at det ville komme
en dag da besta ville være borte,

168
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
og det ikke ville være flere
jeg måtte ta vare på,

169
00:11:56,674 --> 00:12:01,804
så tenkte jeg:
Hvorfor ikke strekke seg etter litt makt

170
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
før ungene må tørke meg i ræva
på et sykehusværelse?

171
00:12:14,316 --> 00:12:20,448
Tja, la oss forberede deg
så du vinner den dumme leken, da.

172
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Hallo?

173
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Om det er noen her,
skal jeg ikke skrike eller løpe min vei.

174
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Jeg er ikke sånn.
Så la oss bli ferdige med det.

175
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
FEM TAPTE ANROP

176
00:14:08,389 --> 00:14:11,684
Jeg skal bli med,
jeg ber deg bare om å si det pent.

177
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
-Nicky!
-Morgan?

178
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
-Hva faen foregår?
-Si det du. Jeg kan ikke se.

179
00:14:18,148 --> 00:14:22,111
-Ikke jeg heller.
-Skal vi dø? Hjelp! Noen må hjelpe oss.

180
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
-Det brenner!
-Hjelp!

181
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
-Det brenner!
-Hvorfor roper du det?

182
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Jeg har lest
at folk reagerer bedre på det,

183
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
for "hjelp" angår ikke dem direkte.

184
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
-Det er egoistisk.
-Greit!

185
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
-Det brenner!
-Det brenner!

186
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
-Det brenner!
-Kan dere holde kjeft?

187
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
-Yusuf?
-Å, herregud.

188
00:14:41,630 --> 00:14:48,220
Kødder du? Er det sånn jeg hører fra deg
etter at du forsvant?

189
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Jeg prøvde å ringe,
men du svarte ikke, så dette er din feil.

190
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Å, herregud.

191
00:14:54,143 --> 00:14:58,188
Jeg visste det. Jeg visste
at du lå med ham. Dette er jævlig ekkelt.

192
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
-Så ekkelt.
-Ok.

193
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Om du hadde tatt telefonen,
ville jeg sagt takk.

194
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Hvorfor ville du ha sagt takk?

195
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Jeg fikk tilbake makten.
Jeg ble forfremmet.

196
00:15:08,449 --> 00:15:12,870
-Hvem forfremmet deg? For Ivan er død.
-Hva faen prater dere to om?

197
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan hadde ikke noe makt, ok?
Jeg gikk til sjefen hans.

198
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Hvem er sjefen hans?

199
00:15:18,334 --> 00:15:23,964
Italienerne. Til han prøvde å ta rotta
på dem, så jeg fortalte dem om Miami.

200
00:15:24,048 --> 00:15:29,136
-Jobbet Ivan for mafiaen?
-Du fikk oss nesten drept!

201
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Hvordan da?

202
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
-Hvordan?
-Herregud.

203
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
At du var en liten sladrehank
førte til en virkelig massakre, ok?

204
00:15:37,186 --> 00:15:41,857
Italienerne drepte 15 mennesker.
Din jævla sladrehank!

205
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
-Jeg er ingen sladrehank.
-Jo, det er du. En sladrehank-tyster.

206
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
-Og en morder.
-Jeg er ikke det.

207
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
-Det er du.
-Hva prater du om?

208
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
-De sa bare Ivan og Andrei.
-De løy, ok?

209
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
For jeg så et kartellmedlem
bli skutt i øyet.

210
00:16:00,042 --> 00:16:04,046
-Vet du hvordan det høres ut?
-De skjøt alle der. Følg med!

211
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Hva faen?

212
00:16:11,011 --> 00:16:16,308
-Er begge her?
-Ja, de er her.

213
00:16:23,315 --> 00:16:29,279
-Skal du presentere oss, Yusuf?
-Ja, dette er Nicky og Morgan.

214
00:16:29,863 --> 00:16:33,492
Er det presentasjonen?
Du må jobbe litt med den.

215
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
Vi har et spørsmål om Miami.

216
00:16:40,332 --> 00:16:44,712
-Vi gjorde ikke noe galt.
-Gjorde dere ikke noe galt?

217
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
Dere bidro til en avtale
om 100 kilo kokain.

218
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Vi fulgte med på de russiske idiotenes
Miami-sirkus hele veien.

219
00:16:54,638 --> 00:17:01,645
Bortsett fra fem minutter på do med sønnen
til lederen av det brasilianske kartellet…

220
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
…og deg.

221
00:17:07,484 --> 00:17:13,032
-Nicky? Hva prater de om?
-Jeg vet ikke. Det var ingenting.

222
00:17:13,115 --> 00:17:17,411
-Han hadde en personlig krise.
-Hva slags krise krever en privat samtale?

223
00:17:17,494 --> 00:17:22,041
Det høres mistenkelig ut, ok?
Men det angikk ikke kartellet.

224
00:17:22,124 --> 00:17:28,047
Jeg er prest, ok?
Han kom til meg for åndelig hjelp.

225
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
Hva skal jeg gjøre med den?

226
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
Sikt på denne respekterte pastoren,

227
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
og om han ikke kommer med
et tilfredsstillende svar

228
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
innen vi har talt ned fra ti, skyt ham.

229
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
-Vent, nei. Kan vi snakke om dette?
-Ti.

230
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Hva snakket du og Filipe om?

231
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Livet hans. Det angikk ikke familien hans.

232
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
-Ni.
-Skal han ta over for faren?

233
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
-Vet ikke. Vi snakket ikke om det.
-Sju.

234
00:18:00,245 --> 00:18:06,126
Jeg ville sagt det om dette
hadde noe med dere eller faren å gjøre.

235
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Jeg sverger ved Gud.

236
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
-Jeg er prest og sverger ved Gud.
-Snakker han sant?

237
00:18:12,424 --> 00:18:14,301
-Snakker du sant?
-Fem.

238
00:18:14,384 --> 00:18:16,970
Hvorfor skulle jeg ikke det?

239
00:18:17,054 --> 00:18:21,141
-Fire, tre.
-Hva faen? Skyt meg i hodet eller tro meg.

240
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
-Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.
-En.

241
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Faen ta, skyt ham.

242
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
-Mener du det?
-Skyt ham.

243
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Jeg kan ikke.

244
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Nei!

245
00:18:48,710 --> 00:18:54,925
Jeg tror deg. Men om det var opp til oss,
ville vi ladd pistolen for moro skyld.

246
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Jeg skal på cruise i seks måneder
med kjæresten min, ok?

247
00:19:02,099 --> 00:19:04,059
Ikke bekymre dere for meg.

248
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
Tror ikke sjefen blir glad for å høre

249
00:19:06,478 --> 00:19:11,608
at en sikkerhetsrisiko skal på cruise
med en fremmed i seks måneder.

250
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
Du har ikke nevnt
noe av dette for kjæresten din…

251
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

252
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
…Tareq, før dere bestilte cruiset?

253
00:19:22,452 --> 00:19:27,749
Jeg håper du snakker sant.
For ellers vil vi finne dere.

254
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
Det gjør vi alltid.

255
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
Dere vil høre fra oss
før dere har lyst til det.

256
00:20:03,869 --> 00:20:09,124
-Takk for at du ikke skjøt broren min.
-Kødder du?

257
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Han kidnappet oss, bandt oss,
holdt en pistol mot hodet mitt

258
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
og fikk et rom fullt av folk drept.

259
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
-Ok!
-Hva feiler det deg?

260
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
-Det var snilt.
-Er det forholdet ditt til menn?

261
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
-Stans!
-Å alltid la dem slippe unna?

262
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
-Ingen slipper unna.
-Dette gir mening.

263
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Det gir mening. Du slipper ikke unna.

264
00:20:30,145 --> 00:20:33,649
Jeg slipper unna.
Hold den fordømte kjeften din!

265
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
-Få meg løs nå!
-Ikke gjør det.

266
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Hei.

267
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Du har satt meg i en umulig situasjon.

268
00:21:01,510 --> 00:21:04,721
Jeg vet det. Jeg er lei for det.

269
00:21:05,472 --> 00:21:08,558
-Hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

270
00:21:09,226 --> 00:21:14,773
Vi er så tett på, Nick. Om halvannen måned
kan et cruise få oss vekk i seks måneder…

271
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Jeg kan ikke dra på cruiset.

272
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Hva prater du om?

273
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Jeg ble kidnappet i går.

274
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
-Jeg kan ikke dra på cruise.
-Hva?

275
00:21:27,119 --> 00:21:31,039
-Jeg kjenner ham, det var ikke hans skyld.
-Dette klarer jeg ikke.

276
00:21:31,123 --> 00:21:37,170
Det behøver du ikke.
Det er ikke noe mer å gjøre nå.

277
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
Er alt i orden?

278
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
Ja, det går fint.

279
00:21:48,515 --> 00:21:53,020
-Jeg syns du bør dra på cruiset.
-Jeg drar ikke uten deg. Det er grusomt.

280
00:21:53,103 --> 00:21:57,316
Nei. Du planla å dra med eller uten meg.
Jeg syns fortsatt du bør dra.

281
00:21:59,318 --> 00:22:04,865
Syns du jeg bør dra på cruise?
Eller sier du at jeg må dra på cruise?

282
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
Jeg sier…

283
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
…at jeg syns at du bør dra på cruise.

284
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Hva har du gjort?

285
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
Det jævlige er at jeg ikke vet
nøyaktig hva jeg har gjort.

286
00:22:27,888 --> 00:22:31,266
-Jeg syns ikke at jeg har gjort så mye.
-Du har løyet.

287
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
Og det skumle er
at det virker så lett for deg.

288
00:22:43,403 --> 00:22:44,696
Jeg er lei for det.

289
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
Ja, jeg også.

290
00:23:06,635 --> 00:23:11,807
Stein, saks, papir. Jeg vant!
Stein, saks, papir. Ja!

291
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Stein, saks, papir. Jeg vant!

292
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan, du har brukt stein fem ganger.

293
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
-Ja.
-Du prøver ikke engang.

294
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Stein, saks, papir. Jeg…

295
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Nei, dette er latterlig.
Jeg vil ikke gjøre det med ham.

296
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Alt handler om å lure folk.
Det er jeg ikke interessert i.

297
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
Det er liksom poenget med leken.

298
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
Det hjelpe alltid å vurdere
motstanderens perspektiv.

299
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
-Takk for det, Kevin.
-Kevin?

300
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
-Ja, pus?
-Jeg ordner dette. Gå unna.

301
00:23:39,793 --> 00:23:46,049
Det fine med blomster er at de fungerer
om du vinner eller taper.

302
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Velsigne deg, Annette. Takk for at du kom.

303
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
-Hvordan klarer du deg?
-Det går bra.

304
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
-Morgan.
-Hei.

305
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
-Vi må bare vente…
-Se.

306
00:24:00,230 --> 00:24:05,026
-Er Tom klar?
-Nei. Jeg har snakket med Mr. Donaldson.

307
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Han har bestemt seg for å gi seg.

308
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Og med dette erklærer valgstyret
at Linda Morelli er vår nye ordfører.

309
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Jeg er…

310
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Å, herregud!

311
00:24:23,795 --> 00:24:28,884
Gratulerer!
Ser du, den beste vinner alltid.

312
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
-Å, herregud.
-Hva med en drink? Eller seks?

313
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Eller seks.

314
00:24:33,388 --> 00:24:37,601
Vennen min! Å, herregud.

315
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
Hei.

316
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
-Gratulerer, Linda.
-Takk.

317
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
-Jeg ventet ikke å se deg her.
-Måtte jo komme.

318
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
-Alt i orden?
-Er glad på dine vegne.

319
00:25:08,173 --> 00:25:13,220
Så snilt av deg.
Natalie vil nok også ha en sånn klem.

320
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Ok.

321
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
-Står vi hverandre så nær? Jeg vet ikke.
-La oss bare gjøre det. Ok.

322
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Å, hva er det?

323
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
Legen sa du ikke trengte
å gå med den i hele dag.

324
00:25:29,027 --> 00:25:33,365
Jeg prøver å komme i gang med å trene,
og legene har ikke nakkesleng.

325
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Herlighet. Neste kirke-retreat
bør være et AA-møte.

326
00:25:37,035 --> 00:25:41,665
Mitt eneste barn.
Er den virkelig nødvendig?

327
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
-Ja.
-Ok.

328
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
-Hvordan har du det?
-Bedre.

329
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Det gjør bare vondt
når jeg beveger halsen.

330
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Se på dere to.

331
00:25:51,883 --> 00:25:56,429
Overlever man å kjøre over partneren sin,
kan man overleve nesten alt.

332
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
-Ikke sant?
-Skål for det, ja.

333
00:25:58,598 --> 00:26:03,937
Da Max var liten, glemte faren ham
i bærebagen på biltaket.

334
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Han kjørte et halvt kvartal
før han innså det.

335
00:26:06,773 --> 00:26:09,526
-Herregud.
-Vi savner faren din hver dag.

336
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
-Ikke sant?
-Jo, det gjør vi.

337
00:26:12,904 --> 00:26:16,658
Kan du bli med meg?
Jeg trenger hjelp med noe der oppe.

338
00:26:16,741 --> 00:26:20,245
-Ja, selvsagt. Beklager. Takk.
-Ja.

339
00:26:31,089 --> 00:26:32,215
Jøss.

340
00:26:34,843 --> 00:26:37,470
Kan ikke tro
at jeg aldri har vært her før.

341
00:26:37,554 --> 00:26:39,556
Ikke jeg heller.

342
00:26:43,018 --> 00:26:47,939
Jeg er så stolt av moren din.
Hun har jobbet så hardt.

343
00:26:48,023 --> 00:26:52,902
Og jeg er veldig glad for
at jeg skal bli svigermoren din.

344
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Ja, jeg er så glad.

345
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Hør her.

346
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
Jeg vet at du
ikke er forelsket i sønnen min mer.

347
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
Problemet er
at han er veldig forelsket i deg.

348
00:27:06,291 --> 00:27:10,962
Og jeg vil at du skal vite
at om du vurderer å gå fra ham,

349
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
så vil ikke det skje.

350
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Hva mener du?

351
00:27:18,428 --> 00:27:24,351
Jeg forteller deg
at du skal gifte deg med sønnen min.

352
00:27:47,123 --> 00:27:52,587
Jeg glemte å spørre deg,
hvordan var kirkeutflukten?

353
00:27:52,671 --> 00:27:55,048
Jeg hørte at den ikke gikk som planlagt.

354
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max ville bli knust
om det skjedde deg noe.

355
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Man kunne gå så langt som til å si

356
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
at det at du er forlovet med sønnen min,

357
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
er den eneste grunnen til
at dere kom tilbake.

358
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
-Hva gjør dere her?
-Demp stemmen, for faen.

359
00:28:17,904 --> 00:28:22,534
Vet ikke hva dere vil, men dette er
feil tidspunkt. Hold familien min utenfor.

360
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Vi ble invitert, din jævla idiot.

361
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Åpne den.

362
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Ja.

363
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Jeg hørte at dere måtte slite for
å få det tilbake til meg, og jeg tenkte:

364
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
"For en perfekt forlovelsesgave."
Ikke sant?

365
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Ja.

366
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
Velkommen til familien.

367
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Jeg tar den.

368
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Skål.

369
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Der, ja.

370
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
-For stramt?
-Ja, litt.

371
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
Du venner deg til det.

372
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Sånn.

373
00:29:32,687 --> 00:29:38,318
-Jeg trodde du jobbet som eiendomsmegler.
-Jo da. Blant annet, selvfølgelig.

374
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Se der.

375
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Pass på det.

376
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Det kan jo ikke havne i en ny grav.

377
00:29:50,455 --> 00:29:55,710
Og om du kjører over sønnen min igjen,
skal jeg selv drepe deg.

378
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Skal vi gå?

379
00:30:01,508 --> 00:30:03,384
Alle må smile.

380
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
-Morgan.
-Jeg må snakke med deg.

381
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Italienerne er her.

382
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Det gir mening,
for Annette er sjefen deres.

383
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Hva prater du om?

384
00:30:21,402 --> 00:30:25,990
Ivan og Andrei jobbet for italienerne.
Italienerne jobber for Annette.

385
00:30:26,074 --> 00:30:30,328
Det var for henne. Alt har vært for henne.

386
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Alle sammen!

387
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
Ordføreren vår, Linda Morelli!

388
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
Takk. Det er utrolig
hvor livet kan føre deg.

389
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Jeg vet at bare halve byen stemte på meg,

390
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
men tro meg når jeg sier
at jeg vil gjøre hele byen stolt.

391
00:30:57,355 --> 00:31:03,695
Jeg vil takke datteren min, Natalie,
som har vært ved min side hele veien.

392
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
Og Nicky og Morgan for alt dere gjør.

393
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
Og en spesiell takk til Annette Zofrea

394
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
som gjorde kveldens arrangement mulig.

395
00:31:15,498 --> 00:31:20,545
Annette, du redder liv.
Hun bringer meg lykke,

396
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
og jeg gleder meg til familiene våre
snart skal samles offisielt.

397
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Jeg tror vi er i helvete.
Dette er helvete.

398
00:31:39,814 --> 00:31:40,940
-Hei, skatt.
-Hei.

399
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
To triple vodka soda. Hva vil du ha?

400
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Ingenting. Hva skal vi gjøre?

401
00:31:51,534 --> 00:31:56,289
Jeg glemte å stemme.
For mye å gjøre. Glemte å stemme.

402
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
Mamma tapte nesten på grunn av meg.

403
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Hun tapte ikke. Alt er bra.
Gå og mor deg med Kev.

404
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
-Samme det.
-Kev.

405
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
-Morgan.
-Kan vi få fem minutter i fred?

406
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Hold opp!

407
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Dere avbryter meg alltid. Hold opp.
Jeg snakker med søsteren min.

408
00:32:14,265 --> 00:32:18,895
-Ikke gjør det, for faen.
-Hva da?

409
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Ikke gift deg med Max.

410
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
-Hva?
-Herregud.

411
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin er så kjedelig,
jeg får lyst til å dø.

412
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Jeg tror du har drukket ganske mye.

413
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Dø. Jeg drar hjem hver kveld,
og han er bare der.

414
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
Sitter ved datamaskinen
med sin ereksjonssvikt

415
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
og familierolleforstyrrelser og…

416
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
-Herlighet, Natalie.
-Jeg vet det.

417
00:32:43,628 --> 00:32:50,426
Men det kommer et punkt der det å være
i en situasjon du ikke liker, gjør vondt.

418
00:32:50,510 --> 00:32:55,056
Om jeg var deg, ville jeg kommet meg vekk
mens jeg fortsatt kunne det.

419
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Unnskyld meg.

420
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Ikke for å være oversentimental,

421
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
men jeg syns dette øyeblikket
bør feires. Gutten min?

422
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
-Gio, bilde?
-Ja.

423
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
La oss samle oss i trappen.

424
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Linda?

425
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Du, her.

426
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Gå litt nærmere. Greit.

427
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
For familien.

428
00:33:30,425 --> 00:33:32,260
-For familien.
-For familien.

429
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Tre, to, en.

430
00:35:05,311 --> 00:35:09,232
Tekst: S. Marum