1
00:00:12,512 --> 00:00:13,263
ニッキー

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,264
何？

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
みんな死んでる

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
知ってる

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
なぜ私たちは？

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
知るか　逃げなきゃ

7
00:00:21,187 --> 00:00:23,648
誰かに連絡を

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
誰に？　警察？

9
00:00:25,483 --> 00:00:29,988
“ホテルで銃撃事件が起きて
私たちだけ生き残った”

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,948
“質問はするな”と？

11
00:00:32,032 --> 00:00:36,619
大量殺人を目撃したぐらいで
動揺して ごめんね

12
00:00:36,703 --> 00:00:39,497
逃げよう　早く動かないと

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
足元に注意しろよ
血だらけなんだから

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
気をつけてる

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
“ルーフトップ･ラウンジ”

16
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
早く帰れ

17
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
ええ

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
多分ホテルの人じゃない

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
明らかに違う

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
ビッグ

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,523
ミステイク

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,194
遅すぎるわ

23
00:01:09,277 --> 00:01:12,363
開票結果は
30分前に出てるはず

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
つまり圧勝ではない

25
00:01:14,365 --> 00:01:18,995
そこに この町の人々の
本質が表れてる

26
00:01:19,079 --> 00:01:23,124
スーパーでスーザンは
私に入れたと

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
でも明らかにウソよ

28
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
高校の時 彼女の母が
万引きで逮捕

29
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
あの人には心がない

30
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
ナタリー！

31
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
ナタリー！

32
00:01:34,135 --> 00:01:34,969
呼んだ？

33
00:01:35,053 --> 00:01:38,264
ミキサーの音が うるさすぎ

34
00:01:38,348 --> 00:01:39,057
了解

35
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
やけに静かじゃない

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
何か話すことある？

37
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
選挙結果が心配で

38
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
心配してても仕方がない

39
00:01:50,944 --> 00:01:55,740
マイアミでの教会合宿から
戻って以来 ひどい顔ね

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
あら どうも

41
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
ナタリー！　ちょっと！

42
00:02:00,411 --> 00:02:04,916
お願いだから
今スムージーを作らないで！

43
00:02:05,708 --> 00:02:06,626
どうぞ

44
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
ありがとう

45
00:02:11,923 --> 00:02:16,761
この数か月は私にとって
貴重な時間だった

46
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
ナタリーは年齢を超えた
落ち着きと成熟ぶりで

47
00:02:21,224 --> 00:02:24,978
選挙戦の間
私を導いてくれた

48
00:02:26,020 --> 00:02:28,398
そして あなたたちは…

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
また仲良くなったようね

50
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
どんな結果が出たとしても

51
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
この家族は私の道しるべよ

52
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
非通知よ

53
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
出て

54
00:02:47,750 --> 00:02:49,002
リンダです

55
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
ええ　そうですか

56
00:02:55,925 --> 00:02:56,759
はい

57
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
分かりました　では

58
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
何？

59
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
負けたのね

60
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
引き分けよ

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
引き分け？

62
00:03:25,246 --> 00:03:26,164
そう

63
00:03:26,748 --> 00:03:31,169
自分を責めないで
私たちは全力を尽くした

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
それでどうなるの？

65
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
議会によると運任せの方法で
決着をつけると

66
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
そんなの嫌よ！

67
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
ナタリー 落ち着いて

68
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
くじ引きとかで
決めるって言うの？

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
そんなバカな！

70
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
こんなの ひどい！

71
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
３日経つけど
全く報道されない

72
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
あんなに大勢 殺されたのに

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
隠蔽(いんぺい)された

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
そうよ

75
00:04:00,240 --> 00:04:04,661
誰かが私たちを
追ってくるような気がする

76
00:04:04,744 --> 00:04:07,956
巻き込まれただけの僕らを

77
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
わざわざ消す意味がない

78
00:04:11,167 --> 00:04:15,129
殺す気なら
あの時できたはずだ

79
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
そう信じたい

80
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
他に可能性が？

81
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
別の時に殺すつもりかも

82
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
何てポジティブな意見だ

83
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
結果は引き分けよ

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
そんなことある？

85
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
ウソつきスーザンのせい

86
00:04:48,621 --> 00:04:49,455
やあ

87
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
神との対話を邪魔した？

88
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
僕が去るのを喜んでると思う

89
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
決まったの？

90
00:04:58,923 --> 00:05:01,759
ああ 円満な形でね

91
00:05:02,260 --> 00:05:02,844
そう

92
00:05:02,927 --> 00:05:04,304
会えてうれしい

93
00:05:07,348 --> 00:05:07,974
僕は…

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,517
先に話しても？

95
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
お礼を言いたい

96
00:05:14,939 --> 00:05:18,693
あの子たちが
お金を取り戻してくれた

97
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
あの子たち？

98
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
ティーガンを見つけた
日曜学校の⸺

99
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
“イエスのための
ハッカー団”？

100
00:05:27,368 --> 00:05:30,413
どうやったか知らないけど

101
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
アルファ世代も
なかなかやるね

102
00:05:35,960 --> 00:05:37,045
よかった

103
00:05:38,046 --> 00:05:42,550
僕は君を責めたのに
君は助けてくれた

104
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
やり直したい

105
00:05:46,929 --> 00:05:50,308
これからは
何も隠さない関係に

106
00:05:55,688 --> 00:05:57,523
話したいことがある

107
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
何があっても支える

108
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
何でも話して

109
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
散歩しよう

110
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
いい？

111
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
ああ 行こう

112
00:06:12,538 --> 00:06:13,998
“酒店”

113
00:06:14,082 --> 00:06:18,544
ウイスキーの大瓶３本？
コストコに行けばよかった

114
00:06:18,628 --> 00:06:22,632
あなただって
甘いシリアルやジュースを

115
00:06:22,715 --> 00:06:26,552
ジュースは運動後用
シリアルは君も食べる

116
00:06:26,636 --> 00:06:29,972
最近の君は
意地悪な魔女みたいだ

117
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
気にしないで　僕が積む

118
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
“不明”

119
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
マックス！

120
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
モーガン！

121
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
モーガン

122
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
何てこと！　ごめん

123
00:07:21,482 --> 00:07:23,025
なぜ ひいた？

124
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
間違えたの　救急車を？

125
00:07:25,486 --> 00:07:27,738
平気だ　引っ張って

126
00:07:27,822 --> 00:07:28,739
分かった

127
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
引っ張れ

128
00:07:29,740 --> 00:07:30,533
蹴って

129
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
もう一回だ　引け

130
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
無理！　痛い

131
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
車台に挟まってるんだ

132
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
大腿(だいたい)筋がね

133
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
助けを呼ぶ

134
00:07:40,835 --> 00:07:42,795
やめろ モーガン

135
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
恥ずかしい

136
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
何それ

137
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
みんな車から降りてきた
追っ払え

138
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
彼は大丈夫　どっか行って

139
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
怒りすぎて頭が痛い

140
00:07:53,806 --> 00:07:55,600
動画を撮らないで

141
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
ネックレスは展示され
鍵もそこに

142
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
なぜなのかは
よく分からない

143
00:08:02,773 --> 00:08:05,359
それが原因で皆殺しに？

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,154
いや それで僕らは脅された

145
00:08:08,237 --> 00:08:13,618
殺人は牛の睾丸(こうがん)に隠されて
運ばれた大量のコカインが

146
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
動機だと思う

147
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
本気で言ってる？

148
00:08:17,538 --> 00:08:19,248
当たり前だろ

149
00:08:19,332 --> 00:08:22,502
もし狙われてたら
どうする？

150
00:08:24,629 --> 00:08:27,673
さあね　多分 大丈夫だ

151
00:08:27,757 --> 00:08:30,593
多分？　確信がなきゃ困る

152
00:08:30,676 --> 00:08:34,222
僕は今 隣にいるし
君の家に泊まってる

153
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
何も隠すなって言うから
話した

154
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
言ったけど

155
00:08:40,436 --> 00:08:44,190
彼氏が大量殺人の
渦中にいたなんて

156
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
僕らのためだった

157
00:08:45,775 --> 00:08:47,693
何の関係が？

158
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
君のお金を取り戻したのは？

159
00:08:54,116 --> 00:08:55,660
ハッカー団だ

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
そう

161
00:08:58,829 --> 00:08:59,997
まさか

162
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
ああ そんな集団 存在しない

163
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
捜索を頼む代わりに協力を

164
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
15人死んだのは
僕のせいだと？

165
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
そんなこと言うと思う？

166
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
冷静に考えられない

167
00:09:20,476 --> 00:09:22,562
出なよ　先に行く

168
00:09:28,442 --> 00:09:29,569
今 話せない

169
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
ガラケー鳴った？

170
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
マイアミ以来 見てない

171
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
私のは鳴った

172
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
何で？

173
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
さあ　出てない

174
00:09:41,998 --> 00:09:42,748
出るな

175
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
海にでも捨てろよ

176
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
フローレス医師

177
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
今 どこに？

178
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
救急外来

179
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
大丈夫か？

180
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
私はね　マックスをひいたの

181
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
〝グレンビュー町庁舎〞

182
00:09:57,680 --> 00:09:58,097
〝グレンビュー町庁舎〞
それは何なの？

183
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
それは何なの？

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
じゃんけん？

185
00:10:01,601 --> 00:10:05,187
ニッキーとモーガンが
どっちがゴミを出すか⸺

186
00:10:05,271 --> 00:10:06,897
決める時やってた

187
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
ゴミのような気分だわ

188
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
子供のゲームで
決着をつけるなんて

189
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
あのクズ男とね

190
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
でもトムの提案よりはマシよ

191
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
チェスは運の勝負じゃない

192
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
女性差別的でもある

193
00:10:23,831 --> 00:10:27,543
チェスをする暇が
ある女性などいない

194
00:10:27,627 --> 00:10:31,005
本当に屈辱的なことばかり

195
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
分かるよ　私も腹が立ってる

196
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
でも私たちは
トムとは違うと示すべきよ

197
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
私たちの目的は権力じゃない

198
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
いいえ 目的は権力よ

199
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
権力など
持ったことないからね

200
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
あなたの年の時は
店で働いてた

201
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
望んでじゃない
みんな そうしてたからよ

202
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
大学院に行く余裕はなかった

203
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
そうやって
前髪を作る余裕もね

204
00:11:01,952 --> 00:11:04,955
そして父さんと恋に落ちた

205
00:11:05,039 --> 00:11:10,127
子供を望んだけど
私は産めないと分かり

206
00:11:10,211 --> 00:11:13,297
ニッキーを養子にして
愛情を注いだ

207
00:11:13,381 --> 00:11:15,966
でも突然モーガンを妊娠

208
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
奇跡だと言われたわ

209
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
８年後に あなたも生まれた

210
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
でも２人とも予定外だったの

211
00:11:24,975 --> 00:11:29,397
神様からの贈り物だから
生んだけどね

212
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
愛してるけど予定外だった

213
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
誤算だったの

214
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
体は私が欲しがったものを
くれたけど

215
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
望んだ形じゃなかった

216
00:11:40,324 --> 00:11:43,536
父さんとは
うまくいかず離婚した

217
00:11:43,619 --> 00:11:47,081
それも私の
望んだことじゃなかった

218
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
だから いつか
おばあちゃんがいなくなって

219
00:11:52,837 --> 00:11:56,006
誰の世話も
しなくてよくなったら

220
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
求めてみようと思ったの

221
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
少しの権力をね

222
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
あなたたちに
お尻を拭かせる前にね

223
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
じゃあ⸺

224
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
子供のゲームで
勝つために準備しよう

225
00:13:01,572 --> 00:13:02,656
おい

226
00:13:08,496 --> 00:13:12,333
誰かいるなら
僕は叫んだり逃げたりしない

227
00:13:12,416 --> 00:13:16,170
そういうタイプじゃない
だから出てきて

228
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
“不在着信 ５件”

229
00:14:07,763 --> 00:14:11,600
言ってくれれば
どこへでも行くのに

230
00:14:11,684 --> 00:14:12,351
ニッキー

231
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
モーガン これは？

232
00:14:14,895 --> 00:14:18,065
分からない　何も見えない

233
00:14:18,148 --> 00:14:18,899
僕もだ

234
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
私たち死ぬの？

235
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
誰か助けて！

236
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
- 火事だ！
- 助けて！

237
00:14:24,029 --> 00:14:25,114
火事だ！

238
00:14:25,197 --> 00:14:26,657
なぜ火事と？

239
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
火事の方が人は反応する

240
00:14:29,326 --> 00:14:32,162
“助けて”は他人事だから

241
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
分かった　火事だ！

242
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
火事だ！

243
00:14:35,666 --> 00:14:36,792
火事 火事！

244
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
２人とも黙れ！

245
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
ユスフ？

246
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
ふざけないで！

247
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
消えたと思ったら これ？

248
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
電話したが
２人とも出なかった

249
00:14:53,142 --> 00:14:54,059
ひどい男

250
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
やっぱりな

251
00:14:55,394 --> 00:14:58,814
絶対 寝てると思った
キモいな

252
00:14:58,898 --> 00:14:59,523
あっそ

253
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
電話に出てくれたら
礼を言ってた

254
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
何に対して？

255
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
昇進して力を取り戻せた

256
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
イヴァンは死んだのに？

257
00:15:10,576 --> 00:15:12,870
何の話をしてる？

258
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
イヴァンは無力だった
彼のボスが俺を

259
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
ボス？

260
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
イタリア人たちだ

261
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
俺はイヴァンの裏切りを
密告した

262
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
イヴァンはマフィアの手先？

263
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
君のせいで死にかけた！

264
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
俺のせい？

265
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
分からない？

266
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
君の告げ口のせいで
大量殺人が起きた

267
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
イタリア人が15人殺した

268
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
この告げ口屋め！

269
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
告げ口屋じゃない

270
00:15:45,569 --> 00:15:49,615
いいや 君は告げ口屋で
チクリ魔で人殺し

271
00:15:49,698 --> 00:15:50,824
違う！

272
00:15:50,908 --> 00:15:51,492
そうだ

273
00:15:51,575 --> 00:15:54,078
イヴァンとアンドレイだけと

274
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
だまされたんだよ

275
00:15:56,455 --> 00:16:00,876
カルテルのメンバーが
撃たれるのを見た

276
00:16:00,960 --> 00:16:03,879
部屋にいた全員が
殺されたの！

277
00:16:07,758 --> 00:16:08,968
ウソだろ

278
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
連れてきたか

279
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
はい ２人とも

280
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
ユスフ 紹介しろ

281
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
彼がニッキーで
彼女がモーガン

282
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
それだけ？

283
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
もうちょっと頑張れ

284
00:16:37,579 --> 00:16:39,832
マイアミの件で聞きたい

285
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
私たちは何もしてない

286
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
何も？

287
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
コカイン100キロの
取引に協力を

288
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
ロシア人どものマイアミでの
動向は全て監視してた

289
00:16:54,138 --> 00:16:57,641
トイレの中の５分間を
除いてな

290
00:16:57,725 --> 00:17:01,729
ブラジル人カルテルの
首領の息子と…

291
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
お前が中に

292
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
ニッキー　ねえ

293
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
何のこと？

294
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
彼には個人的な問題が
あっただけ

295
00:17:14,450 --> 00:17:17,369
個人的な問題なのに
お前も？

296
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
疑わしいと思うけど

297
00:17:19,621 --> 00:17:21,957
カルテルとは関係ない

298
00:17:22,041 --> 00:17:28,047
彼が牧師である僕に
精神的な助けを求めただけ

299
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
何をしろと？

300
00:17:38,223 --> 00:17:40,601
この信望の厚い牧師が

301
00:17:40,684 --> 00:17:46,148
10数える間に納得いく答えを
返さなければ撃て

302
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
待って 話を

303
00:17:47,983 --> 00:17:48,692
10

304
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
フィリペと何を？

305
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
個人的な話だ
彼の家族は無関係

306
00:17:55,240 --> 00:17:55,824
９

307
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
父の後を継ぐと？

308
00:17:57,618 --> 00:17:59,536
そんな話はしてない

309
00:17:59,620 --> 00:18:00,162
７

310
00:18:00,245 --> 00:18:05,626
あなたたちや彼の父に
関係することじゃない

311
00:18:05,709 --> 00:18:07,961
神に誓うよ

312
00:18:08,045 --> 00:18:11,507
牧師の僕が神に誓うんだ

313
00:18:11,590 --> 00:18:12,341
本当か？

314
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
どうなの？

315
00:18:13,842 --> 00:18:14,760
５

316
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
ウソをつく理由がない！

317
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
４　３

318
00:18:18,931 --> 00:18:22,768
信じるか撃つかだ
他に何も言えない

319
00:18:22,851 --> 00:18:23,519
１

320
00:18:28,649 --> 00:18:29,399
撃て

321
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
本当に？

322
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
撃て

323
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
無理だ

324
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
やめて！

325
00:18:48,710 --> 00:18:50,838
分かった　信じる

326
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
俺たちの自由なら
弾を込めてたけどな

327
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
彼氏と半年間
クルーズに行くから

328
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
僕に関しては心配ない

329
00:19:04,351 --> 00:19:09,356
リスク要因が見知らぬ人間と
半年クルーズに行くことを

330
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
我々のボスは歓迎しない

331
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
クルーズの予約前に彼氏の…

332
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
タレク

333
00:19:15,612 --> 00:19:18,907
タレクに この件を
話してないか？

334
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
もし それがウソだったら

335
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
逃がさんぞ

336
00:19:28,584 --> 00:19:30,043
必ず見つける

337
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
またすぐ連絡するからな

338
00:20:03,368 --> 00:20:06,121
撃たないでくれてありがとう

339
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
何を言ってるんだ？

340
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
彼は僕たちを誘拐して
縛って 僕に銃を突きつけ

341
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
大勢の人を
死に追いやったんだぞ

342
00:20:17,257 --> 00:20:21,011
兄さんを撃たなかったから
感謝しただけ

343
00:20:21,094 --> 00:20:25,140
いつも そうやって
男を許すんだろ？

344
00:20:25,224 --> 00:20:26,266
許してない

345
00:20:26,350 --> 00:20:29,144
なるほどな　だからか

346
00:20:29,228 --> 00:20:30,062
許さない

347
00:20:30,145 --> 00:20:31,104
知るか

348
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
減らず口をたたくな！

349
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
早くこれを解け！

350
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
ダメ

351
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
やあ

352
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
どうすればいいか
分からない

353
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
そうだよね

354
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
本当に ごめん

355
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
どうするの？

356
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
分からない

357
00:21:09,226 --> 00:21:11,436
もう少しの辛抱だ

358
00:21:11,520 --> 00:21:14,773
１か月半後には
半年間のクルーズが…

359
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
僕は行けない

360
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
どういうこと？

361
00:21:21,947 --> 00:21:25,367
昨晩 誘拐されて
行けなくなった

362
00:21:27,119 --> 00:21:28,787
誘拐犯は知り合い

363
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
ごめん もう限界

364
00:21:30,539 --> 00:21:32,332
無理しなくていい

365
00:21:32,416 --> 00:21:34,710
もう どうにも…

366
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
ならないから

367
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
大丈夫？

368
00:21:44,594 --> 00:21:46,096
ああ 平気だ

369
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
君はクルーズに行くべきだ

370
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
そんな残酷なこと

371
00:21:53,103 --> 00:21:57,316
残酷じゃない　僕なしでも
行くつもりだったろ

372
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
それは提案なの？

373
00:22:02,362 --> 00:22:04,656
それとも警告？

374
00:22:07,743 --> 00:22:10,454
警告してるんだよ

375
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
行った方がいいと

376
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
君は何をしたの？

377
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
何をしてこうなったか
分からない

378
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
特に大したことは

379
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
でもウソはついた

380
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
しかも あまりにも自然にね

381
00:22:43,403 --> 00:22:44,613
ごめん

382
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
残念だよ

383
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
じゃんけんぽん

384
00:23:08,428 --> 00:23:09,304
勝った！

385
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
じゃんけんぽん

386
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
よし！

387
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
じゃんけんぽん

388
00:23:13,308 --> 00:23:13,850
勝ち！

389
00:23:13,934 --> 00:23:17,771
モーガン　５回連続でグーよ

390
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
じゃんけんぽん　勝っ…

391
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
バカげてる
あの男とやりたくない

392
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
人をだますゲームよね
不快だわ

393
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
そういうゲームだから

394
00:23:30,158 --> 00:23:34,079
相手の出方を
想定するといいです

395
00:23:35,080 --> 00:23:36,331
ありがとう

396
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
ケヴィン

397
00:23:37,332 --> 00:23:37,874
何？

398
00:23:37,958 --> 00:23:39,126
下がってて

399
00:23:39,209 --> 00:23:42,587
花のいいところは

400
00:23:42,671 --> 00:23:46,049
勝者にも敗者にも
あげられること

401
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
アネット
来てくれてありがとう

402
00:23:49,719 --> 00:23:50,429
元気？

403
00:23:50,512 --> 00:23:52,681
ええ 何とかね

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
モーガン

405
00:23:56,977 --> 00:23:58,145
待つしか…

406
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
来たわ

407
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
始める？

408
00:24:01,273 --> 00:24:02,441
いいえ

409
00:24:02,941 --> 00:24:04,985
今 ドナルドソン氏が

410
00:24:05,068 --> 00:24:07,112
電話で敗北を認めた

411
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
それにより

412
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
リンダ･モレッリが
新町長に決定

413
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
私が…

414
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
信じられない

415
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
おめでとう

416
00:24:25,755 --> 00:24:29,342
やっぱり
一番ふさわしい人が勝つのね

417
00:24:29,426 --> 00:24:31,761
１杯やりましょ　６杯でも

418
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
そうね

419
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
やったわ！

420
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
ウソみたい

421
00:24:56,870 --> 00:24:58,371
おめでとう

422
00:24:58,455 --> 00:25:00,248
まさか来るとは

423
00:25:00,332 --> 00:25:01,291
当然だよ

424
00:25:05,879 --> 00:25:06,755
大丈夫？

425
00:25:06,838 --> 00:25:08,381
うれしいだけ

426
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
優しいのね

427
00:25:10,383 --> 00:25:13,428
ナタリーにもしてあげて

428
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
分かった

429
00:25:15,263 --> 00:25:17,516
そういう関係性かしら

430
00:25:17,599 --> 00:25:19,809
まあ いいじゃないか

431
00:25:21,228 --> 00:25:23,146
あれは何かしら

432
00:25:25,690 --> 00:25:28,818
医者は一日中
着けなくていいって

433
00:25:28,902 --> 00:25:32,948
ジムに戻りたいし
むち打ちなのは医者じゃない

434
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
次の合宿は断酒会にしなよ

435
00:25:37,035 --> 00:25:39,538
私の唯一の子供

436
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
それ必要？

437
00:25:41,748 --> 00:25:42,499
ああ

438
00:25:42,582 --> 00:25:43,542
そう

439
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
具合は？

440
00:25:45,210 --> 00:25:48,755
良くなったけど
首を動かすと痛い

441
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
いい２人ね

442
00:25:51,883 --> 00:25:56,429
片方を車でひいたことを
乗り越えられたら無敵ね

443
00:25:56,513 --> 00:25:57,430
でしょ？

444
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
そうかも

445
00:25:58,598 --> 00:26:03,937
マックスが赤ん坊の時
父親が車の屋根に置いたまま

446
00:26:04,020 --> 00:26:06,106
少し走って気付いた

447
00:26:06,189 --> 00:26:07,274
まあ

448
00:26:07,357 --> 00:26:09,359
お父さんが恋しい

449
00:26:10,026 --> 00:26:11,278
あなたは？

450
00:26:11,361 --> 00:26:12,153
ああ

451
00:26:12,904 --> 00:26:16,658
ちょっといい？
上で手伝ってほしいの

452
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
もちろん

453
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
いいの？　ありがとう

454
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
初めて入ったわ

455
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
そうね

456
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
お母さんを誇りに思う

457
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
すごく頑張った

458
00:26:47,981 --> 00:26:52,902
それから義理の親子に
なれるのが うれしい

459
00:26:52,986 --> 00:26:54,988
ええ 私も

460
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
聞いて

461
00:26:57,532 --> 00:27:01,369
息子をもう愛してないのは
知ってる

462
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
問題は息子があなたを
とても愛してること

463
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
知っておいてほしいのは
息子と別れるつもりなら

464
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
許さない

465
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
今 何て？

466
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
あなたは

467
00:27:21,097 --> 00:27:24,476
息子と結婚するの

468
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
そうだ　教会の旅行は
どうだった？

469
00:27:52,671 --> 00:27:54,631
大変だったそうね

470
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
マックスは あなたに
何かあったら悲しむ

471
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
つまり こういうことよ

472
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
息子と婚約してたから

473
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
あなたは無事に
帰ってこられたの

474
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
何しに？

475
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
声がデカい

476
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
用件は知らないが今はやめろ

477
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
家族を巻き込むな

478
00:28:23,993 --> 00:28:26,037
招待されたんだ

479
00:28:32,001 --> 00:28:32,836
開けて

480
00:28:40,802 --> 00:28:41,720
そう

481
00:28:42,220 --> 00:28:47,225
それを返すために
苦労したと聞いて思ったの

482
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
婚約祝いにピッタリだってね

483
00:28:54,566 --> 00:28:55,984
いいでしょ

484
00:28:57,902 --> 00:28:59,946
家族へようこそ

485
00:29:05,869 --> 00:29:06,953
もらおう

486
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
〈乾杯〉

487
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
そこに

488
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
きつい？

489
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
ええ 少し

490
00:29:27,557 --> 00:29:29,225
すぐ慣れるわ

491
00:29:30,685 --> 00:29:31,811
ほら

492
00:29:32,687 --> 00:29:34,606
不動産業かと

493
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
そうよ

494
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
他にもいろいろとね

495
00:29:42,155 --> 00:29:43,990
よく似合ってる

496
00:29:45,033 --> 00:29:46,284
気をつけて

497
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
また一緒に
埋葬されないように

498
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
もし また息子をひいたら

499
00:29:53,082 --> 00:29:56,085
私があなたを殺すからね

500
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
行くわよ

501
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
さあ 笑って

502
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
ちょっと話が

503
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
イタリア人が

504
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
当然よ
アネットがボスだから

505
00:30:19,984 --> 00:30:21,444
どういうこと？

506
00:30:21,528 --> 00:30:25,532
イヴァンが仕えてた
イタリア人は彼女の手先

507
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
これも含めて⸺

508
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
全て彼女が裏で操ってた

509
00:30:33,122 --> 00:30:34,541
皆さん

510
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
我々の町長
リンダ･モレッリです

511
00:30:40,213 --> 00:30:44,133
ありがとう
人生は不思議なものね

512
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
私に投票したのは
町民の半分だけだけど

513
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
町全体の誇りになれるよう
必死に頑張ります

514
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
娘のナタリーに感謝します

515
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
ずっと私を隣で支えてくれた

516
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
ニッキーとモーガンも
いろいろありがとう

517
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
そしてアネット･ゾフレアに
特別な感謝を

518
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
この会を開いてくれた

519
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
アネットは命の恩人よ

520
00:31:18,334 --> 00:31:21,212
私の幸運の女神でもある

521
00:31:21,296 --> 00:31:27,760
近いうちに 正式に
家族になるのが楽しみです

522
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
ここは地獄に違いない

523
00:31:39,772 --> 00:31:40,773
あら

524
00:31:46,195 --> 00:31:48,865
強めのウォッカソーダ２つ

525
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
僕はいい　どうする？

526
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
投票し忘れた

527
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
忙しすぎて つい忘れたの

528
00:31:56,372 --> 00:31:59,292
私のせいで負けるとこだった

529
00:31:59,375 --> 00:32:03,087
勝ったからいいでしょ
ケヴィンと楽しんで

530
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
ケヴィンね

531
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
モーガン

532
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
５分だけ外して

533
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
やめて

534
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
いつも私の邪魔をする
自分の姉と話がしたいの

535
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
モーガン　絶対にやめときな

536
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
何を？

537
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
マックスと結婚しちゃダメ

538
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
何で？

539
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
ケヴィンは退屈で
死にたくなる

540
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
ナタリー 飲み過ぎだ

541
00:32:29,447 --> 00:32:34,661
毎晩 家に帰ると
彼がそこにいるの

542
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
パソコンに向かってる

543
00:32:37,497 --> 00:32:40,249
勃起不全の上 依存体質で…

544
00:32:40,333 --> 00:32:42,126
暴露しすぎよ

545
00:32:42,210 --> 00:32:43,544
分かってる

546
00:32:43,628 --> 00:32:47,966
でも やがて望まない状況に
居続けることを

547
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
痛みとして感じ始めるの

548
00:32:50,510 --> 00:32:51,761
だから私なら

549
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
逃げられるうちに逃げる

550
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
失礼

551
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
強制するわけじゃないけど

552
00:33:04,399 --> 00:33:07,735
今夜は大いに
祝うべきだと思うの

553
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
マックス

554
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
写真をお願い

555
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
皆さん 階段に集まって

556
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
リンダ

557
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
あなたはここ

558
00:33:25,253 --> 00:33:26,587
もっと寄って

559
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
撮ります

560
00:33:28,715 --> 00:33:29,966
家族に

561
00:33:30,466 --> 00:33:31,968
家族に

562
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
３ ２ １

563
00:35:05,311 --> 00:35:07,939
日本語字幕　小出 剛士