1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
- Nicky.
- Che c'è?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Sono tutti morti.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Lo so.

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,604
- Perché non ci hanno uccisi?
- Non m'interessa. Dobbiamo andare.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
- Forse c'è un motivo. Chiamiamo qualcuno.
- Chi? La polizia?

6
00:00:25,483 --> 00:00:29,821
"È successa una cosa assurda
al nostro hotel, e siamo gli unici vivi.

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,449
Non osate farci domande"?

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Che cazzo dici?

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
Ho reagito
dopo aver visto un massacro. Scusa.

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Dobbiamo andarcene.

11
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Fa' attenzione a dove metti i piedi!
C'è sangue dappertutto!

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Lo sto facendo.

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
SALONE PANORAMICO

14
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Dovreste andare a casa.

15
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Ok.

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
- Nicky, non credo che lavorino all'hotel.
- Ma non mi dire.

17
00:01:07,609 --> 00:01:12,363
Non capisco perché ci voglia tanto.
Gli esiti dovevano uscire mezz'ora fa.

18
00:01:12,447 --> 00:01:17,202
Non è stata una vittoria schiacciante,
il che dice più sugli abitanti della città

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
che tutta la nostra campagna.

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Susan Gopnik mi ha fermata al supermercato

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
per dirmi che mi ha votata.
Si vedeva che mentiva.

22
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
Sua madre fu arrestata per taccheggio
quando eravamo al liceo.

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
È una sociopatica.

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Natalie!

25
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Mi hai chiamata?

26
00:01:35,178 --> 00:01:38,348
Il frullatore è troppo rumoroso.
Non riesco a pensare.

27
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
- Ricevuto.
- Perché siete così silenziosi?

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Parliamo di qualcosa mentre aspettiamo?

29
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Sono nervoso… per te.

30
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Non è un modo utile di passare il tempo.

31
00:01:50,944 --> 00:01:55,740
Dal ritiro spirituale a Miami
siete tornati che sembrate due cadaveri.

32
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
Sei gentile, mamma.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Natalie! Tesoro!

34
00:02:00,411 --> 00:02:04,916
Ti prego, se mi vuoi bene,
prepara quel frullato in un altro momento!

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
- Ecco qua.
- Grazie, tesoro.

36
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Figurati.

37
00:02:11,923 --> 00:02:16,970
Voglio dirvi quanto questi ultimi mesi
abbiano significato per me.

38
00:02:17,053 --> 00:02:21,141
Natalie, tu mi hai guidata
attraverso queste elezioni

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
con una compostezza
e una maturità ben oltre la tua età.

40
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
E vedere voi due

41
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
andare di nuovo d'accordo…

42
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Qualsiasi cosa accada oggi,

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
questa famiglia sarà sempre
la mia luce guida.

44
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
È un numero privato.

45
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Rispondi!

46
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Linda Morelli.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,048
Ok.

48
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Sì.

49
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Capisco. Grazie.

50
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Allora?

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,492
Abbiamo perso, vero?

52
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Pareggiato.

53
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Pareggiato?

54
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Beh…
- Cosa?

55
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
No, non metterti in discussione.
Abbiamo fatto tutto il possibile.

56
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
E ora che facciamo?

57
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Beh, secondo il consiglio,
sarà la fortuna a decidere.

58
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
- No! Mamma! Oddio!
- Tesoro. Natalie.

59
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
- Basta.
- Estrarranno a sorte?

60
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
- Mamma! No!
- Tesoro.

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Oddio, è assurdo!

62
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Tre giorni a controllare i notiziari
e niente.

63
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
Una stanza piena di morti
e nessuno ne parla.

64
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Hanno insabbiato tutto.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Ne sono consapevole.

66
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
Ma ho la brutta sensazione
che verranno a cercarci.

67
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Siamo stati costretti, no?

68
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
Sbarazzarsi di due cittadini onesti
sarebbe una seccatura.

69
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Già.

70
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
Se volevano, potevano farci fuori.
Ci hanno lasciati andare.

71
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
È quello che voglio credere.

72
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
Qual è l'alternativa?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Che ci uccideranno in seguito.

74
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Sei brava a tirarmi su.

75
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
È finita. Pareggio.

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Com'è possibile?

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
Per colpa di Susan Gopnik, ecco come.

78
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- Ciao.
- Ciao.

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Ho interrotto il tuo dialogo con Dio?

80
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Credo che sia felice che me ne vada,
a essere sincero.

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
Quindi è ufficiale?

82
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
Sì. È stata una decisione condivisa.

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
- Wow.
- È bello vederti.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Anche per me.

85
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
- Penso…
- Posso parlare prima io?

86
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Devo ringraziarti.

87
00:05:14,856 --> 00:05:19,110
Non so chi fossero quei ragazzi,
ma hanno recuperato quasi tutti i soldi.

88
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Quali ragazzi?

89
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Quelli del catechismo
che hanno trovato Teagan.

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- Gli Hacker di Cristo o come si chiamano.
- Esatto.

91
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
Non voglio sapere come abbiano fatto,

92
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
ma mi hanno fatto ricredere
sulla Generazione Alpha.

93
00:05:35,960 --> 00:05:37,128
Lieto di averti aiutato.

94
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Sì, mi hai aiutato,
anche se ti ho incolpato.

95
00:05:40,798 --> 00:05:42,550
E non avrei dovuto.

96
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
Vorrei ricominciare.

97
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
Tutto alla luce del sole.

98
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
Senza nasconderci.

99
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
C'è una cosa che voglio dirti.

100
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Certo.

101
00:05:59,150 --> 00:06:02,153
Sono qui. Puoi dirmi qualsiasi cosa.

102
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Facciamo due passi.

103
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
Ti va?

104
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
- Ok. Sì.
- Ok.

105
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Facciamo festa? Tre bottiglie di whisky?

106
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
Dovevamo andare al Costco.

107
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Non ho detto niente
quando hai preso cereali e succhi.

108
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
Come se avessi sei anni.

109
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
I succhi sono per dopo la palestra,
e anche tu mangi i cereali.

110
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
Dio, ultimamente
sei una vecchia strega brontolona.

111
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
No, non preoccuparti, ci penso io.

112
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
NUMERO SCONOSCIUTO

113
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Cazzo, Max!

114
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
Morgan!

115
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Morgan!

116
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Oddio. Cazzo.

117
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
- Stai bene?
- Mi hai investito!

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Errore mio. Ti serve un'ambulanza?

119
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
No, sto bene.

120
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
- Sono bloccato. Tirami fuori.
- Dammi le mani.

121
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
- Tira.
- Dai un calcio.

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- Tira.
- Ok.

123
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- Cazzo.
- Oddio. Ok.

124
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- Ho il telaio sopra.
- Il telaio?

125
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Sì, è sul muscolo del femore.

126
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
- Chiedo aiuto a qualcuno.
- Cazzo, no!

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
- Che c'è?
- È davvero imbarazzante.

128
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Oddio.

129
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
La gente sta scendendo dalle auto!

130
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- Ehi, sta bene. Andate via.
- Di' loro di andarsene.

131
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
Sono così furioso che ho mal di testa.

132
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Sul serio? Stai filmando?

133
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Diceva che era nascosta in bella vista.
La chiave era nella serratura.

134
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Non lo so. Non gestisco
un'attività di import-export illegale.

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Che ha portato a una strage?

136
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
No, al nostro coinvolgimento.
Credo che gli omicidi

137
00:08:09,906 --> 00:08:13,451
riguardassero le centinaia di migliaia
di dollari di cocaina

138
00:08:13,534 --> 00:08:16,329
importati illegalmente
nei testicoli di una mucca.

139
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- Ma ti senti?
- Certo.

140
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
E adesso? C'è qualcuno che ti cerca?

141
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Non lo so.

142
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- Non credo.
- Non credi?

143
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
È una cosa importante da sapere,

144
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
visto che sono accanto a te
e dormo a casa tua.

145
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Mi hai detto di aprirmi.

146
00:08:35,848 --> 00:08:38,518
E di dirti la verità. È questa la verità.

147
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Certo che volevo la verità.

148
00:08:40,436 --> 00:08:42,980
Ma non pensavo di sentire
che il mio ragazzo

149
00:08:43,064 --> 00:08:44,774
era al centro di un massacro.

150
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
- L'ho fatto per noi.
- Cosa c'entra con noi?

151
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Come credi di aver riavuto i tuoi soldi?

152
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Gli Hacker di Cristo.

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
- Ok.
- Gli Hacker di Cristo non esistono.

154
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
Certo che non esistono.

155
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Ho fatto un favore in cambio di un favore.

156
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Mi stai davvero incolpando
dell'omicidio di 15 persone?

157
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
Pensi davvero che lo stia facendo?

158
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Sembro uno che sa cosa pensare?

159
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Rispondi. Io continuo.

160
00:09:28,484 --> 00:09:31,362
- Non posso parlare.
- Ti è suonato il cellulare?

161
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
Non lo so. Non l'ho più guardato da Miami.

162
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
A me sì.

163
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Come?

164
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- Non lo so. Non ho risposto.
- Non farlo!

165
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Buttalo nell'oceano. Sbarazzatene.

166
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Dottor Flores…

167
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
- Cos'è? Dove sei?
- Al pronto soccorso.

168
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Perché? Stai bene?

169
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Sì, io sto bene.
Ho per sbaglio investito Max.

170
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
MUNICIPIO DI GLENVIEW

171
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Ma che cos'è?

172
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- Sasso, carta, forbici?
- Sì.

173
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
È quel gioco scemo

174
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
con cui Nicky e Morgan decidevano
chi buttava la spazzatura.

175
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Sai chi si sente spazzatura?

176
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Questa donna adulta
ridotta a giocare a un gioco per bambini

177
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
con quel verme locale.

178
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
Beh, almeno è meglio
di quello che ha proposto Tom.

179
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Gli scacchi non sono un gioco di fortuna.
È strategia.

180
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Ed è un gioco misogino.

181
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Dimmi una donna
che ha tempo per gli scacchi.

182
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Natalie, è tutto estremamente umiliante.

183
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
Lo so. Sono arrabbiata anch'io.

184
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Ma penso
che dobbiamo dimostrare alla gente che,

185
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
a differenza di Tom,
non è solo questione di potere.

186
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
No, è una questione di potere, Natalie.

187
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Lo è sempre quando non ne hai mai avuto.

188
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Alla tua età, lavoravo in negozio.

189
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Non perché volessi,
ma perché era quello che facevano tutti.

190
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Non avevo il lusso
di andare all'università

191
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
o di provare la frangetta come te.

192
00:11:01,952 --> 00:11:05,456
Poi mi sono innamorata di tuo padre,
ed è stato meraviglioso

193
00:11:05,539 --> 00:11:10,086
finché non abbiamo voluto dei figli
e ho scoperto che non potevo averne.

194
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
Così abbiamo adottato tuo fratello.

195
00:11:12,338 --> 00:11:15,966
Gli volevamo bene,
e poi, di colpo, ero incinta di Morgan.

196
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Un miracolo, dicevano tutti.

197
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
E, otto anni dopo, sei arrivata tu,
un altro miracolo.

198
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Ma la verità, tesoro,
è che non eravate previste.

199
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
Eravate doni di Dio.
Come potevo non tenervi?

200
00:11:28,062 --> 00:11:32,024
Ma non eravate previste.
Anche se vi voglio un bene dell'anima.

201
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
- Siete state un errore.
- Sì.

202
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Anche quando il mio corpo
mi ha dato tutto quello che volevo,

203
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
non l'ha fatto alle mie condizioni.

204
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
E tuo padre e io non eravamo più felici.

205
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
Abbiamo divorziato,
e non era quello che volevo.

206
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Sapevo che un giorno
vostra nonna non ci sarebbe stata più

207
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
e che non avrei avuto più nessuno
di cui prendermi cura,

208
00:11:56,674 --> 00:12:01,429
così ho pensato:
"Perché non accaparrarmi un po' di potere

209
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
prima che i ragazzi finiscano
per lavarmi il culo in ospedale?"

210
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Beh…

211
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
Allora devi prepararti
a vincere quello stupido gioco.

212
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Ehilà?

213
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Se c'è qualcuno qui,
non urlerò e non scapperò.

214
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Non è da me. Quindi, facciamola finita.

215
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 CHIAMATE PERSE

216
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Andrò ovunque tu voglia.

217
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Ma chiedimelo con garbo.

218
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
- Nicky!
- Morgan?

219
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
- Che cazzo sta succedendo?
- Non lo so. Dimmelo tu. Non ci vedo!

220
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Nemmeno io.

221
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Stiamo per morire? Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!

222
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
- Fuoco!
- Aiuto!

223
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
- Fuoco!
- Perché urli "fuoco"?

224
00:14:26,740 --> 00:14:31,829
Ho letto che le persone reagiscono meglio
a "fuoco", perché "aiuto" non li riguarda.

225
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
- È egoista.
- Va bene!

226
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Fuoco!
- Fuoco!

227
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
- Fuoco!
- Ma volete stare zitti?

228
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- Yusuf?
- Oddio.

229
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
- Mi stai prendendo per il culo?
- Oddio.

230
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
È così che ti fai vivo
dopo essere sparito?

231
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Ho provato a chiamarti,
ma non hai risposto. È colpa tua.

232
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Oddio.

233
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Ok, lo sapevo.

234
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Sapevo che avevate scopato. È disgustoso.

235
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- Disgustoso.
- Ok.

236
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Se avessi risposto alla mia chiamata,
ti avrei ringraziato.

237
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Perché mi avresti ringraziato?

238
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Mi sono ripreso il potere.
Mi hanno promosso.

239
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
Chi ti ha promosso? Ivan è morto.

240
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Di che cazzo state parlando?

241
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan non aveva nessun potere.
Sono andato dal suo capo.

242
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Chi è il suo capo?

243
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
Gli italiani.

244
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Finché non ha provato a fregarli,
così ho detto loro di Miami.

245
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ivan lavorava per la mafia?

246
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Ci hai quasi fatti ammazzare!

247
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Come?

248
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
- Come?
- Oddio.

249
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Il tuo comportamento da spione
ha causato un massacro, ok?

250
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
Gli italiani hanno ucciso 15 persone.
Sei una spia del cazzo!

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Non sono una spia.

252
00:15:45,569 --> 00:15:48,572
Invece sì. Sei una spia del cazzo.

253
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
- E un assassino.
- Non sono una spia.

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
- Invece sì.
- Di che parli?

255
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
- Hanno detto solo Ivan e Andrei.
- Ti hanno mentito, ok?

256
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Ho visto un membro del cartello
beccarsi una pallottola in un occhio.

257
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
- Sai che suono fa?
- Hanno ammazzato tutti. Sveglia!

258
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Ma che cazzo.

259
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Sono entrambi qui?

260
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Sì, sono qui.

261
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusuf, ce li presenti?

262
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Sì, loro sono Nicky e Morgan.

263
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
È questa la presentazione?
Non mentirò. Va migliorata.

264
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Abbiamo una domanda su Miami.

265
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Non abbiamo…

266
00:16:41,667 --> 00:16:44,712
- Non abbiamo fatto nulla di male.
- Nulla di male?

267
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
Avete negoziato un accordo
per 100 chili di coca.

268
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Abbiamo seguito la pantomima a Miami
di quell'idiota di un russo tutto il tempo

269
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
tranne per cinque minuti in bagno

270
00:16:57,725 --> 00:17:01,687
con il figlio del capo
del cartello brasiliano.

271
00:17:03,689 --> 00:17:04,815
Quando era con te.

272
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Nicky.

273
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Nicky?

274
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
- Di cosa parlano?
- Non lo so. Non era niente.

275
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Aveva una crisi personale.

276
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
Che crisi richiede un colloquio privato?

277
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
So che sembra sospetto, ok?

278
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Ma non c'entra niente col cartello.

279
00:17:22,124 --> 00:17:27,796
Sono un pastore, ok?
È venuto da me per un aiuto spirituale.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
Che devo farci?

281
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
Puntala contro lo stimato pastore.

282
00:17:40,684 --> 00:17:46,148
Se non risponderà in modo soddisfacente,
conteremo fino a zero e tu gli sparerai.

283
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
- Aspetta, no. Possiamo parlarne?
- Dieci.

284
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Di cosa hai parlato con Filipe?

285
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Della sua vita.
Non c'entrava la sua famiglia.

286
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- Nove.
- Prenderà il posto del padre?

287
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
- Non so. Non ne abbiamo parlato.
- Sette.

288
00:18:00,245 --> 00:18:06,126
Ve lo direi se c'entrasse con voi,
con suo padre o con tutto questo.

289
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Lo giuro su Dio.

290
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
- Sono un pastore che giura su Dio.
- Dice la verità?

291
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
- Dici la verità?
- Cinque.

292
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Perché dovrei mentire?

293
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- Quattro. Tre.
- Ma che cazzo!

294
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Sparami o credimi.

295
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
- Non so cos'altro dire.
- Uno.

296
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Fanculo, spara.

297
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Dici sul serio?

298
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Sparagli.

299
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Non ce la faccio.

300
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
No!

301
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
Ok, ti credo.

302
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Se fosse dipeso da noi,
avremmo caricato la pistola.

303
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Andrò sei mesi in crociera
col mio ragazzo, ok?

304
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Non dovrete preoccuparvi di me.

305
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
Non credo che al capo piacerebbe

306
00:19:06,478 --> 00:19:09,356
avere una mina vagante
che se ne va in crociera

307
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
con uno sconosciuto per sei mesi.

308
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Non hai detto nulla al tuo fidanzatino…

309
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

310
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
…Tareq
prima di prenotare la crociera, vero?

311
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
Spero tu stia dicendo la verità.
Perché, se non è così,

312
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
ti troveremo.

313
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Lo facciamo sempre.

314
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Ci sentiremo prima di quanto credi.

315
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
Grazie di non aver sparato a mio fratello.

316
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Mi stai prendendo per il culo?

317
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Ci ha rapiti e legati,
mi ha puntato una pistola alla testa

318
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
e ha organizzato una carneficina.

319
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- Ok!
- Ma che problemi hai?

320
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
- Era carino.
- È il tuo rapporto con gli uomini?

321
00:20:22,721 --> 00:20:25,140
- Basta!
- Li giustifichi sempre?

322
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
- Non è così.
- Ora tutto ha un senso.

323
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Ha senso. È colpa tua.

324
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
Non è colpa mia. Chiudi il becco, cazzo!

325
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Slegami subito!

326
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Non farlo.

327
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Ciao.

328
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Nick, mi hai messo
in una situazione impossibile.

329
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Lo so.

330
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
Mi dispiace.

331
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Che facciamo?

332
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Non lo so.

333
00:21:09,226 --> 00:21:14,773
Nick, ci siamo quasi. Tra un mese e mezzo
una crociera ci porterà via per sei mesi…

334
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Non posso andarci.

335
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Che stai dicendo?

336
00:21:21,863 --> 00:21:25,367
Ieri sera sono stato rapito
e non posso andare in crociera.

337
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
- Cosa?
- Conosco il tipo. Non era colpa sua.

338
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
- Mi dispiace. Non posso farlo.
- Non dovresti.

339
00:21:32,416 --> 00:21:36,712
Non c'è più niente da fare.

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,215
Stai bene?

341
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
Sì, sto bene.

342
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Penso che dovresti fare la crociera.

343
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Non ci andrò. È crudele.

344
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
Non lo è.
Ci saresti andato con o senza di me.

345
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Dovresti andarci.

346
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Pensi che dovrei andare in crociera?

347
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
O mi stai dicendo di andare in crociera?

348
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
Ti sto dicendo

349
00:22:11,788 --> 00:22:14,291
che penso che dovresti andare in crociera.

350
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Nicky, che hai fatto?

351
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
La cosa assurda
è che non so cosa ho fatto di preciso.

352
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Direi che non ho fatto molto.

353
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Beh, hai mentito, Nick.

354
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
E la cosa inquietante
è che sembra facile per te.

355
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Mi dispiace.

356
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
Anche a me.

357
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Sasso, carta, forbici. Vittoria!

358
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Sasso, carta, forbici. Sì!

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Sasso, carta, forbici. Vittoria!

360
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan, hai usato sasso cinque volte.

361
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
- Sì.
- Non ci provi nemmeno.

362
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
Sasso, carta, forbici. Vi…

363
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Basta. È ridicolo.
Non farò questo gioco con quell'uomo.

364
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Si basa tutto sull'ingannare la gente,
e non mi interessa.

365
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
È il senso del gioco.

366
00:23:30,200 --> 00:23:34,079
È sempre utile considerare
il punto di vista dell'avversario.

367
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Grazie, Kevin.

368
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
Kevin?

369
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- Sì, tesoro?
- Ci penso io. Indietro.

370
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
La cosa bella dei fiori

371
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
è che vanno bene
sia se vinci che se perdi.

372
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette, grazie. Grazie di essere venuta.

373
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
- Come ti senti?
- Sto bene.

374
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
- Morgan.
- Ciao.

375
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
- Ora aspettiamo…
- Guardate.

376
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Tom è pronto?

377
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
In realtà, no.

378
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
Ho appena parlato con il sig. Donaldson,
che ha ammesso la sconfitta.

379
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Di conseguenza, il consiglio
dichiara Linda Morelli la nuova sindaca.

380
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Sono la…

381
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Oddio!

382
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Congratulazioni!

383
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Come vedi,
vince sempre la persona migliore.

384
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
- Oddio.
- Che ne dici di un drink? O sei?

385
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
O sei.

386
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Tesoro!

387
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Oddio.

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
- Congratulazioni, Linda.
- Grazie.

389
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
- Non pensavo di vederti.
- Non potevo mancare.

390
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
- Tutto ok?
- Sì, sono felice per te.

391
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
Sei molto gentile, tesoro.

392
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Anche Natalie apprezzerebbe
un abbraccio così.

393
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Ok.

394
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
- Siamo così in confidenza? Non so.
- Facciamolo e basta. Ok.

395
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Cos'è?

396
00:25:25,690 --> 00:25:28,818
Il dottore dice
che non devi portarlo tutto il giorno.

397
00:25:28,902 --> 00:25:32,948
Voglio tornare in palestra
e i dottori non hanno il colpo di frusta.

398
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Il prossimo ritiro
dovrebbe essere un incontro degli AA.

399
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Il mio unico figlio.

400
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
È davvero necessario?

401
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
- Sì.
- Ok.

402
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- Come stai?
- Meglio.

403
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Mi fa male solo quando muovo il collo.

404
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Ma guardatevi.

405
00:25:51,716 --> 00:25:55,845
Se riuscite a superare una cosa simile,
potete superare qualsiasi cosa.

406
00:25:56,429 --> 00:25:58,515
- Dico bene?
- Brindiamo a quello.

407
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Quando Max era piccolo,

408
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
suo padre lo dimenticò
sul tetto della macchina.

409
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Se ne accorse solo dopo mezzo isolato.

410
00:26:06,773 --> 00:26:09,025
- Oddio.
- Ci manca ogni giorno.

411
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- Non è vero, tesoro?
- Sì.

412
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
Posso parlarti un attimo?

413
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
Devi aiutarmi con una cosa di sopra.

414
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Certo, sì.

415
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
- Scusa. Grazie.
- Sì.

416
00:26:34,801 --> 00:26:37,470
Non posso credere
di non essere mai stata qui.

417
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
Già, è assurdo.

418
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Sono molto orgogliosa di tua madre.

419
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Ha lavorato sodo.

420
00:26:48,106 --> 00:26:52,902
E sono molto felice
che diventeremo parenti.

421
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Sì, lo sono molto anch'io.

422
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Senti.

423
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
So che non sei più innamorata
di mio figlio.

424
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
Il problema è
che lui è ancora molto innamorato di te.

425
00:27:06,291 --> 00:27:11,171
E volevo solo che sapessi che,
se stessi pensando di lasciarlo,

426
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
non succederà.

427
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Come?

428
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
Ti sto dicendo

429
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
che tu sposerai mio figlio.

430
00:27:47,123 --> 00:27:52,087
Oh, dimenticavo.
Com'è andato il ritiro con la parrocchia?

431
00:27:52,671 --> 00:27:54,631
Ho sentito che non è andato bene.

432
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max si sentirebbe a pezzi
se ti succedesse qualcosa.

433
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Si potrebbe persino dire

434
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
che il tuo fidanzamento con mio figlio

435
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
è l'unico motivo
per cui sei tornata a casa.

436
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
- Che cazzo ci fate qui?
- Abbassa la voce.

437
00:28:17,904 --> 00:28:20,699
Non so cosa volete da noi,
ma non è il momento.

438
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
Lasciate stare la mia famiglia.

439
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Siamo stati invitati, idiota.

440
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Aprila.

441
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Sì.

442
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
So che ne avete passate tante
per farmela riavere, così ho pensato:

443
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
"Sarebbe un regalo perfetto
per il fidanzamento", no?

444
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Sì.

445
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
Benvenuta in famiglia.

446
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Lo prendo io.

447
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Eccoci qua.

448
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Troppo stretta?

449
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Sì, un po'.

450
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
Ti ci abituerai.

451
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Ecco qua.

452
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
- Pensavo lavorassi nel campo immobiliare.
- Infatti.

453
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Tra le altre cose, ovviamente.

454
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Guarda un po'.

455
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Tienila al sicuro.

456
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Non vorrei che finisse in un'altra tomba.

457
00:29:50,455 --> 00:29:55,919
E se investirai di nuovo mio figlio,
ti ucciderò con le mie stesse mani.

458
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Andiamo?

459
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Sorridete tutti.

460
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
- Morgan.
- Devo parlarti.

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Ci sono gli italiani.

462
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Ha senso, perché Annette è il loro capo.

463
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Di cosa parli?

464
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Ivan e Andrei lavorano per gli italiani,
che lavorano per Annette.

465
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
Questa era per lei.

466
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
È stato tutto per lei.

467
00:30:33,122 --> 00:30:34,290
Signore e signori!

468
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
La nostra sindaca, Linda Morelli!

469
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
Grazie a tutti.
È incredibile dove può portarti la vita.

470
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
So che solo metà della città
ha votato per me,

471
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
ma vi assicuro che lavorerò
per rendere orgogliosa tutta la città.

472
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Voglio ringraziare mia figlia Natalie,

473
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
che è stata sempre al mio fianco,

474
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
e Nicky e Morgan,
per tutto quello che fate.

475
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
E un ringraziamento speciale
ad Annette Zofrea

476
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
per aver reso possibile questo evento.

477
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, mi hai salvato la vita.

478
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Lei è il mio portafortuna

479
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
e non vedo l'ora che le nostre famiglie
si uniscano ufficialmente molto presto.

480
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Siamo all'inferno. Questo è l'inferno.

481
00:31:39,772 --> 00:31:41,024
- Ciao, tesoro.
- Ehi.

482
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Due vodka tonic tripli. Tu cosa vuoi?

483
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Niente. Che facciamo?

484
00:31:51,534 --> 00:31:56,289
Non ho votato. Avevo troppo da fare.
Ho dimenticato di votare.

485
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
Mia madre ha quasi perso a causa mia.

486
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Non ha perso. Va tutto bene.
Va' a festeggiare con Kev.

487
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
- Ma certo.
- Kev.

488
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Morgan.

489
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Natalie, possiamo parlare?

490
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Basta!

491
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Continuate a interrompermi.
Basta. Sto parlando con mia sorella.

492
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, porca troia, non farlo.

493
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Cosa?

494
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Sposare Max, Morgan. Non farlo.

495
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
- Come?
- Oddio.

496
00:32:23,983 --> 00:32:27,111
Kevin è così noioso
che mi fa venire voglia di morire.

497
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
Natalie, forse hai bevuto troppo.

498
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Davvero. Ogni sera torno a casa
e lo trovo lì,

499
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
seduto al computer
con la sua disfunzione erettile

500
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
e le sue tresche familiari e…

501
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- Cristo santo, Natalie.
- Lo so.

502
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
Ma arriva un momento in cui stare
in una situazione che non ti piace

503
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
inizia a far male.

504
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Se fossi in te,

505
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
me la darei a gambe finché posso.

506
00:32:55,139 --> 00:32:56,474
Scusate.

507
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Non voglio essere troppo sentimentale,

508
00:33:04,399 --> 00:33:08,653
ma penso che questo momento
debba essere celebrato. Figliolo?

509
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- Gio, una foto?
- Sì.

510
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Mettiamoci tutti sulle scale.

511
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Linda?

512
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Tu qui.

513
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Stringetevi un po'.

514
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Va bene.

515
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
Alla famiglia.

516
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
Alla famiglia.

517
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Tre, due, uno.

518
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli