1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
- Nicky!
- Igen?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
Mindenki meghalt.

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,060
- Látom.
- Minket miért nem öltek meg?

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
Nem érdekel. Le kell lépnünk.

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
- Ez jelent valamit? Telefonálnunk kéne.
- Kinek? A zsaruknak?

6
00:00:25,483 --> 00:00:29,821
„Valami döbbenetes történt a hotelünkben,
és csak minket hagytak életben.

7
00:00:29,904 --> 00:00:32,449
És ne merjenek faggatózni!”

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Mi a picsa?

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
Csak ez jutott eszembe
a mészárlást látva. Bocsi!

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Mennünk kell. Indulnunk kell.

11
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Vigyázz, hová lépsz! Minden csurom vér!

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Vigyázok.

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
TETŐTERASZ

14
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Haza kéne mennetek.

15
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Jól van.

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
Szerintem ezek nem a hotel dolgozói.

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
Nem mondod, Morgan?!

18
00:01:00,894 --> 00:01:05,523
EZ HIBA VOLT

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
Gőzöm sincs, mi tart eddig.

20
00:01:09,319 --> 00:01:12,363
Fél órája hívniuk kellett volna
a választási eredménnyel.

21
00:01:12,447 --> 00:01:17,118
Nyilván nem arattam elsöprő győzelmet,
ami sokkal többet mond a városlakókról,

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
mint a kampányunkról.

23
00:01:19,079 --> 00:01:22,415
Susan Gopnik
megállított az élelmiszerboltban azzal,

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
hogy rám szavazott. Láttam, hogy hazudik.

25
00:01:25,126 --> 00:01:30,215
Az anyját gimis korunkban letartóztatták
bolti lopásért. Az a nő egy szociopata.

26
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Natalie!

27
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Szóltál?

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Kissé hangos a turmixgép.
Nem hallom a gondolataimat.

29
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
- Vettem.
- Ti miért vagytok ennyire csendben?

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Beszélgessünk, amíg várakozunk?

31
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Feszült vagyok… miattad.

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Ez aligha
a leghasznosabb módja az időtöltésnek.

33
00:01:50,944 --> 00:01:54,030
Kiruccantatok Miamiba
egy egyházi kirándulásra.

34
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
- Erre zombiként tértetek vissza.
- Ez kedves tőled, anya.

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Natalie! Édesem!

36
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Könyörgöm, ha szeretsz,

37
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
akkor máskor csináld meg
azt a gyümölcsturmixot!

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
- Tessék!
- Köszi, édesem!

39
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Szívesen.

40
00:02:11,422 --> 00:02:15,885
Szeretném elmondani nektek,
hogy mennyit jelentett számomra

41
00:02:15,969 --> 00:02:21,099
az utóbbi pár hónap. Natalie!
Olyan nyugodtsággal és érettséggel

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,894
vezettél át ezen a választáson,
ami messze meghaladja a korodat.

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,314
És láttam, ahogy ti ketten

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
újra visszataláltok egymáshoz.

45
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Csak annyit mondanék,
bármi is történik ma,

46
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
ez a család mindig is az iránytűm lesz.

47
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Ismeretlen szám.

48
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Vedd fel!

49
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Linda Morelli.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
Rendben.

51
00:02:55,925 --> 00:02:56,759
Igen.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Megértettem. Köszönöm.

53
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Na?

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Vesztettünk, ugye?

55
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Döntetlen lett.

56
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Döntetlen?

57
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Hát…
- Hogy mi?

58
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Ne kezdj kételkedni magadban!
Megtettünk mindent, amit tudtunk.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
És akkor most mi van? Mihez kezdünk?

60
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
A városi tanács szerint
a véletlenre bízzák.

61
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
- Ne! Anya! Úristen!
- Édesem! Natalie!

62
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
- Hagyd abba!
- Gyufaszálat fogtok húzni?

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
- Anya! Ne!
- Édesem!

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Édes istenem! Ez őrület!

65
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Három napja nézem,
de semmi nincs róla a hírekben.

66
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
Egy rakás embert lelőttek,
és egy szó sincs róla.

67
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Nyilván eltussolták.

68
00:03:59,030 --> 00:03:59,989
Ezt én is tudom.

69
00:04:00,073 --> 00:04:04,661
De az a szörnyű érzésem van,
hogy most értünk jönnek.

70
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Belekényszerítettek minket.

71
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
Két tisztességes polgár eltűnése
talán nem éri meg nekik a felhajtást.

72
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Aha.

73
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
Megvolt az esélyük,

74
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
hogy megöljenek. Hagytak eljönni.

75
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Én ezt szeretném hinni.

76
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Van másik lehetőség?

77
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Mondjuk, hogy máskor ölnek meg.

78
00:04:22,345 --> 00:04:24,722
Üdítő gondolat. Szuper.

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
Vége. Döntetlen.

80
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Az meg hogy lehetséges?

81
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
A kibaszott Susan Gopnik az oka.
Így lehet.

82
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- Szia!
- Szia!

83
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
Ugye nem zavarom meg
a párbeszéded Istennel?

84
00:04:53,459 --> 00:04:56,671
Szerintem repes az örömtől, hogy elmegyek.

85
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Tehát hivatalos?

86
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
Aha. Közös döntés volt.

87
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
- Azta!
- Örülök, hogy látlak.

88
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Aha.

89
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
- Azt hiszem…
- Kezdhetem inkább én?

90
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Köszönettel tartozom neked.

91
00:05:14,939 --> 00:05:18,609
Nem ismertem a srácokat,
de a pénz nagy részét visszahozták.

92
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Bocs, milyen srácok?

93
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
A hackerek a vasárnapi iskoládból.
Megtalálták Tegant.

94
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- Krisztus Hackerei, vagy micsoda.
- Ja igen.

95
00:05:27,368 --> 00:05:33,875
Nem érdekel, hogyan csinálták,
de újra hiszek az alfa generációban.

96
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Örömmel segítettem.

97
00:05:38,046 --> 00:05:42,508
Annak ellenére, hogy téged okoltalak,
tehát nem is kellett volna segítened.

98
00:05:44,594 --> 00:05:46,220
Jó lenne újrakezdeni.

99
00:05:46,929 --> 00:05:50,266
Teljesen nyílt lapokkal. Semmi titkolózás.

100
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
Valamit el szeretnék mondani.

101
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Hogyne.

102
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
Itt vagyok.

103
00:06:00,735 --> 00:06:01,944
Elmondhatsz bármit.

104
00:06:06,991 --> 00:06:09,285
Gyere, sétáljunk egyet! Jó?

105
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
- Jó. Aha.
- Jó.

106
00:06:12,538 --> 00:06:13,998
SZESZES ITALOK

107
00:06:14,082 --> 00:06:16,751
Bulizni fogunk? Három nagy üveg whisky?

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
Mehettünk volna a diszkontba.

109
00:06:18,628 --> 00:06:23,132
Egy szót sem szóltam a müzli
meg a dzsúsz miatt. Mintha hatéves lennél.

110
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
A dzsúsz gyúrás utánra kell,
a müzlit meg te is eszed.

111
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
Komolyan, mostanában
egy morgós, vén boszorkány vagy.

112
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
Ne aggódj! Megoldom. Bepakolok.

113
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
ISMERETLEN

114
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
Bassza meg! Max!

115
00:07:15,810 --> 00:07:16,936
Morgan!

116
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Morgan!

117
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
Uramisten! Bassza meg!

118
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
- Ne haragudj! Jól vagy?
- Átmentél rajtam!

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Tudom, de véletlen volt. Hívjak mentőt?

120
00:07:25,528 --> 00:07:29,323
- Nem, jól vagyok. Beszorultam. Húzz ki!
- Add a kezed! Gyere!

121
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
- Húzz!
- Told magad!

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- Jól van.
- Húzz!

123
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- Basszus!
- Úristen! Jó.

124
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- Az alváz alá szorultam.
- Az alváz alá?

125
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Ja, a combizmomat nyomja.

126
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
- Kérek segítséget.
- Ne, Morgan, basszus!

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
- Mi az?
- Ez kurvára kínos.

128
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Uramisten!

129
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
Mindenki kiszáll a kurva kocsijából.

130
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- Emberek! Jól van. Menjenek csak!
- Küldd el őket!

131
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
- Olyan pipa vagyok rád, hogy fáj a fejem.
- Ez komoly? Videózik?

132
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Azt mondta, nyíltan rejtette el.
A kulcsot a zárban hagyta.

133
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Nem is tudom. Nincs illegális
export-import vállalkozásom.

134
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Ez vezetett egy tömegmészárláshoz?

135
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Nem. Emiatt keveredtünk bele.
Szerintem… a gyilkosságokhoz

136
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
inkább a több százezer dollárt érő
kokainnak van köze,

137
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
amit tehénherében importáltak illegálisan.

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- Hallod magadat?
- Persze, hogy hallom magamat.

139
00:08:19,332 --> 00:08:22,418
És hogyan tovább? Most akkor üldöznek?

140
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Fogalmam sincs.

141
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- Nem hiszem.
- Nem hiszed?

142
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Úgy érzem, ezt fontos lenne tudni.

143
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
Főleg, hogy melletted sétálok,
és a házadban alszom.

144
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Őszinteséget kértél.

145
00:08:35,848 --> 00:08:40,353
- Meg az igazságot. Ez az igazság.
- Persze, hogy az igazat akartam tudni.

146
00:08:40,436 --> 00:08:42,772
Csak nem feltétlen vártam, hogy a pasim

147
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
egy tömeggyilkosságba keveredik.

148
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
- Értünk tettem.
- Ehhez nekünk mi közünk?

149
00:08:51,447 --> 00:08:55,660
- Szerinted hogy kaptad vissza a pénzed?
- A Krisztus Hackerei által.

150
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
- Jó.
- Nem is létezik a Krisztus Hackerei.

151
00:09:00,081 --> 00:09:03,209
Nyilván nem létezik a Krisztus Hackerei.

152
00:09:03,751 --> 00:09:06,212
Szívességet tettem egy szívességért.

153
00:09:06,712 --> 00:09:09,840
Most tényleg az én hibám
15 ember meggyilkolása?

154
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
Komolyan gondolod, hogy téged hibáztatlak?

155
00:09:13,344 --> 00:09:15,054
Tudom én, hogy mit gondoljak?

156
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Vedd csak fel! Én megyek.

157
00:09:28,484 --> 00:09:31,112
- Nem nagyon érek rá.
- Csörgött az összecsukható mobilod?

158
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
Nem tudom. Miami óta nem néztem rá.

159
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
Mert az enyém csörgött.

160
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Az hogy lehet?

161
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- Nem tudom. Nem vettem fel.
- Hát ne is!

162
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Dobd az óceánba! Szabadulj meg tőle!

163
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Dr. Flores…

164
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
Ez mi? Hol vagy?

165
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
A sürgősségin.

166
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Miért? Jól vagy?

167
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Ja, jól.
Csak véletlenül áthajtottam Maxen.

168
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
GLENVIEW-I VÁROSHÁZA

169
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Mi az egyáltalán?

170
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- A kő, papír, olló?
- Igen.

171
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
Egy hülye játék, amivel régen

172
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
Nicky és Morgan eldöntötték,
ki vigye ki a szemetet.

173
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
És ki érzi magát most hitványul?

174
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Ez a felnőtt nő,
akinek gyerekjátékot kell játszania

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
a helyi szemétládával.

176
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
Hát, ez azért még mindig jobb,
mint amit Tom javasolt.

177
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
A sakk nem a véletlenen múlik.
Stratégiai játék.

178
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
És nőellenes is.

179
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Mondj egy nőt, akinek van ideje sakkozni!

180
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Natalie! Ez az egész ügy totál megalázó.

181
00:10:31,088 --> 00:10:34,634
Tudom. Én is tök pipa vagyok.

182
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
De tartozunk magunknak annyival,
hogy megmutassuk, hogy Tommal ellentétben

183
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
ez nekünk nem a hatalomról szól.

184
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
De a hatalomról szól, Natalie.

185
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Mindig arról szól,
ha korábban sosem volt hatalmad.

186
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
A te korodban az üzletben dolgoztam.

187
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Nem azért, mert akartam,

188
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
hanem mert mindenki ezt tette.

189
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Nekem nem adatott meg a luxus,
hogy egyetemre járjak,

190
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
vagy frufrut vágassak, mint te.

191
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
Aztán szerelmes lettem apádba,
ami csodálatos volt,

192
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
amíg nem akartunk gyereket,

193
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
és meg nem tudtam, hogy nem lehet sajátom.

194
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
Örökbe fogadtuk hát a bátyádat,
és imádtuk,

195
00:11:13,464 --> 00:11:15,966
majd egyszer csak terhes lettem Morgannel.

196
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
„Csoda történt!” Mindenki ezt mondta.

197
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Aztán nyolc évre rá megszülettél te.
Újabb kis csoda.

198
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
De az igazat megvallva,
kettőtöket nem terveztük.

199
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
Isten ajándékaként
miért ne tartottalak volna meg?

200
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
De nem terveztünk titeket.

201
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
És halálosan szeretlek, de nem terveztünk.

202
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
- Becsúsztatok.
- Aha.

203
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Szóval mikor végül a testem
megadott mindent, amire vágytam,

204
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
az sem az én feltételeim szerint történt.

205
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Aztán apáddal nem működött a dolog.

206
00:11:42,910 --> 00:11:47,123
Elváltunk, pedig azt sem igazán akartam.

207
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Úgyhogy mikor már tudtam, hogy eljön
a nap, mikor a nagyid eltávozik,

208
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
és nem kell már másról gondoskodnom,

209
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
azt gondoltam, hogy miért is ne

210
00:11:59,593 --> 00:12:01,721
ragadnék magamhoz egy kis hatalmat,

211
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
mielőtt nektek kell majd
a seggemet törölni egy kórteremben?

212
00:12:14,316 --> 00:12:15,151
Hát,

213
00:12:16,277 --> 00:12:20,281
akkor álljunk neki felkészíteni,
hogy megnyerd azt a hülye játékot!

214
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Hahó!

215
00:13:08,496 --> 00:13:12,416
Ha van itt valaki,
nem kiabálok és nem futok el.

216
00:13:12,917 --> 00:13:16,003
Nem olyan vagyok.
Úgyhogy essünk túl rajta!

217
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 NEM FOGADOTT HÍVÁS

218
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Mondom, hogy elmegyek, ahová akarja.

219
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Csak kérem, kérje szépen!

220
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
- Nicky!
- Morgan!

221
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
- Mi a picsa van itt?
- Gőzöm sincs. Mondd meg te! Nem látok.

222
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Én sem látok.

223
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Meg fogunk halni? Segítség! Valaki!

224
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
- Tűz van!
- Segítség!

225
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
- Tűz van!
- Miért ezt kiabálod?

226
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Olvastam, hogy erre jobban reagálnak,

227
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
mert a „segítség” nem rájuk vonatkozik.

228
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
- Elég önző dolog.
- Jól van.

229
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Tűz van!
- Tűz van!

230
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
- Tűz van!
- Bekussolnátok mindketten?

231
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- Yusuf?
- Uramisten!

232
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
- Szórakozol velem, baszd meg?
- Uramisten!

233
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
Így bukkansz fel, miután eltűntél, baszod?

234
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Hívtalak, de nem vetted fel,
szóval a te hibád, baszd meg!

235
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Jaj, istenem!

236
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Na jó, tudtam.

237
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Tudtam, hogy összebújtatok.
Ez gusztustalan.

238
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- Gusztustalan.
- Jó.

239
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Ha felvetted volna,
köszönetet mondtam volna.

240
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Miért? Mit köszöntél volna meg?

241
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Visszavettem az irányítást. Előléptettek.

242
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
Ki léptetett elő? Mert Ivan halott.

243
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Mi a picsáról beszéltek?

244
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan nem irányított semmit.
A főnökéhez mentem el.

245
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
- És ki a kurva főnöke?
- Az olaszok.

246
00:15:20,252 --> 00:15:23,964
De át akarta baszni őket,
így szóltam nekik, mi folyik Miamiban.

247
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ivan a maffia embere volt?

248
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Majdnem megölettél minket, baszd meg!

249
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Igen? És hogyan?

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
- Hogyan?
- Úristen!

251
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
A kis pletykálásod szó szerint
egy mészárszékhez vezetett, érted?

252
00:15:37,186 --> 00:15:41,815
Az olaszok megöltek vagy 15 embert.
Egy kibaszott besúgó vagy!

253
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Nem vagyok besúgó.

254
00:15:45,569 --> 00:15:48,656
De az vagy.
Egy kibaszott kis besúgó spicli vagy.

255
00:15:48,739 --> 00:15:50,866
- És gyilkos is.
- Nem vagyok spicli!

256
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
- De igen.
- Miről beszélsz?

257
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
- Csak Ivanról és Andrejről beszéltek.
- Hát, kurvára hazudtak.

258
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Mert végignéztem, ahogy egy kartelltag
golyót kap a szemébe.

259
00:16:00,042 --> 00:16:03,754
- Tudod, milyen hangja van?
- Szétlőttek mindenkit. Ébredj fel!

260
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Mi a picsa?

261
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Mindkettő itt van?

262
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Igen, mindkettő.

263
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusuf! Bemutatnál egymásnak?

264
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Igen. Ő Nicky, ő pedig Morgan.

265
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
Ennyi? Nem fogok hazudni,
van még mit csiszolni rajta.

266
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Miamiról szeretnénk kérdezni.

267
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
Mi semmi…

268
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
- Semmi rosszat nem tettünk.
- Semmi rosszat?

269
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
Segítettetek összehozni
egy üzletet 100 kiló kokóra.

270
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Végig szemmel tartottuk
az orosz rohadék miami cirkuszolását.

271
00:16:54,138 --> 00:16:57,641
Kivéve egy ötperces időszakot,

272
00:16:57,725 --> 00:17:01,645
amit a kartell fejének a fia
a mosdóban töltött.

273
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
Veled.

274
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Nicky!

275
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
- Miről beszél?
- Nem tudom. Semmi nem történt.

276
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
Személyes válságon ment át.

277
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
Milyen válsághoz kell privát hallgatóság?

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,538
Tudom, gyanúsan hangzik,

279
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
de nincs köze a dolognak a kartellhez.

280
00:17:22,124 --> 00:17:28,005
Lelkész vagyok,
spirituális segítségért fordult hozzám.

281
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
- Mit kezdjek vele?
- Fogd rá a nagy becsben álló lelkészre!

282
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
Ha nem az általunk várt módon válaszol,

283
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
mire tíztől visszaszámolunk, lődd le!

284
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
- Várjunk! Ne! Átbeszélhetnénk?
- Tíz.

285
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Miről beszéltetek Filipével?

286
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
A magánéletéről.
Nem volt köze a családjához.

287
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- Kilenc.
- Az apja helyébe lép?

288
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
- Nem tudom, erről nem volt szó.
- Hét.

289
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
Megmondanám, ha a dolognak
köze lenne hozzátok, vagy az apjához,

290
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
vagy itt bármihez.

291
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Istenre esküszöm!

292
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
- Lelkész vagyok, aki Istenre esküszik.
- Igazat mond?

293
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
- Az igazat mondod?
- Öt.

294
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Miért ne mondanám az igazat?

295
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- Négy. Három.
- Mi a picsa?

296
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Vagy lőj fejbe, vagy higgyetek nekem!

297
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
- De mi mást mondhatnék?
- Egy.

298
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
- Baszni rá, lődd le!
- Ez most komoly?

299
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Lődd le!

300
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Nem megy.

301
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Ne!

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
Jól van, hiszek neked.

303
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Bár ha rajtunk múlik,
a vicc kedvéért meg lett volna töltve.

304
00:18:58,595 --> 00:19:02,015
A barátommal egy féléves hajóútra megyünk.

305
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Miattam nem kell aggódnotok.

306
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
Nem hiszem, hogy a főnök örülne,

307
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
hogy egy kockázati tényező

308
00:19:08,105 --> 00:19:11,733
fél évig
gondtalanul hajókázik egy idegennel.

309
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Ugye nem meséltél erről a kis barátodnak…

310
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareqnak.

311
00:19:15,612 --> 00:19:18,866
…Tareqnak, mielőtt lefoglaltad a hajóutat?

312
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
Remélem, az igazat mondod. Mert ha nem,

313
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
megtalálunk.

314
00:19:28,584 --> 00:19:29,918
Olyan nincs, hogy nem.

315
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
Előbb fogtok hallani rólunk,
mint szeretnétek.

316
00:20:03,368 --> 00:20:05,871
Kösz, hogy nem lőtted le a bátyámat!

317
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Te most szórakozol velem, baszod?

318
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Ő rabolt el és kötözött meg minket,
pisztolyt tartott a fejemhez,

319
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
és ő hozta össze
egy teremnyi ember lemészárlását.

320
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- Jól van!
- Mi a picsa bajod van?

321
00:20:19,760 --> 00:20:22,596
- Szép volt tőle.
- Így viszonyulsz a férfiakhoz?

322
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
- Hagyd abba!
- Mindig felmented őket?

323
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
- Nincsenek felmentve!
- Ez elég sokatmondó.

324
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Az. Mindketten felelősek vagytok.

325
00:20:30,145 --> 00:20:33,357
Én nem vagyok felelős semmiért!
Fogd be a kurva szádat!

326
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Engedj már el!

327
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Ne!

328
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Szia!

329
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
Nick! Totál lehetetlen helyzetbe hoztál.

330
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Igen, tudom.

331
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
És… sajnálom.

332
00:21:05,264 --> 00:21:06,098
Mit tegyünk?

333
00:21:07,474 --> 00:21:08,433
Fogalmam sincs.

334
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
Nick! Kurva közel járunk. Másfél hónap,

335
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
és indul a féléves hajóút, amivel…

336
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
Nem tudok elmenni rá.

337
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Ezt hogy érted?

338
00:21:21,947 --> 00:21:25,784
A múlt éjjel elraboltak,
és nem mehetek el arra a hajóútra.

339
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
- Tessék?
- Ismerem a pasit. Nem az ő hibája.

340
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
- Sajnálom, Nick. Ez nekem nem megy.
- Nem is kell.

341
00:21:32,416 --> 00:21:37,087
Nem tehetünk semmit.
Nincs már mit tennünk.

342
00:21:39,006 --> 00:21:40,340
Jól vagy?

343
00:21:44,594 --> 00:21:46,013
Persze, rendben vagyok.

344
00:21:48,390 --> 00:21:51,018
De szerintem neked
el kéne menned a hajóútra.

345
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Nem megyek. Kegyetlenség lenne.

346
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
Dehogyis.
El akartál menni velem vagy nélkülem.

347
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Szerintem menj.

348
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Ezt most gondolod,

349
00:22:02,321 --> 00:22:04,573
vagy konkrétan mondod, hogy menjek el?

350
00:22:07,743 --> 00:22:10,412
Azt mondom,

351
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
hogy szerintem el kellene menned.

352
00:22:17,961 --> 00:22:19,546
Nicky! Mit csináltál?

353
00:22:23,842 --> 00:22:27,262
A legszarabb, hogy fogalmam sincs,
mit csináltam pontosan.

354
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Azt mondanám, nem sok mindent.

355
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
De hazudtál, Nick.

356
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
És ijesztő,
hogy úgy tűnik, ez nagyon könnyen megy.

357
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Sajnálom.

358
00:22:46,365 --> 00:22:47,657
Igen. Én is.

359
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Kő, papír, olló. Nyertem!

360
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Kő, papír, olló. Ez az!

361
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Kő, papír, olló. Nyertem!

362
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan! Ötször egymás után követ mutattál.

363
00:23:16,395 --> 00:23:17,771
- Aha.
- Nem is próbálkozol.

364
00:23:17,854 --> 00:23:19,773
Kő, papír, olló. Nye…

365
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Na jó. Ez abszurd.
Nem akarom ezt játszani azzal az emberrel.

366
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Ez csak a megtévesztésről szól,
ami engem nem érdekel.

367
00:23:27,697 --> 00:23:30,075
Hát, mondhatni ez a játék lényege, anya.

368
00:23:30,158 --> 00:23:34,079
Mindig hasznos
figyelembe venni az ellenfele nézőpontját.

369
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
- Köszönöm, Kevin.
- Kevin!

370
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- Igen, cukorborsó?
- Intézem. Menj oda!

371
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
Tudjátok, a virágokban az a csodás,

372
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
hogy győzelem
és vereség esetén is funkcionálnak.

373
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette! Az isten áldjon!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

374
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
- Hogy bírod?
- Elvagyok.

375
00:23:53,306 --> 00:23:54,599
- Morgan!
- Üdv!

376
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
- Csak arra várunk…
- Nézzétek!

377
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Tom készen áll?

378
00:24:01,273 --> 00:24:02,774
Igazából nem.

379
00:24:02,858 --> 00:24:07,112
Most beszéltem telefonon Mr. Donaldsonnal,
aki úgy döntött, visszalép.

380
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Tom visszalépésével a bizottság
Linda Morellit nevezi ki polgármesternek.

381
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Én vagyok a…

382
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Uramisten!

383
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Gratulálok!

384
00:24:25,755 --> 00:24:28,842
Látod, Linda? Mindig a legjobb győz.

385
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
- Istenem!
- Mit szólsz egy italhoz? Vagy hathoz.

386
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
Legyen hat!

387
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Édesem!

388
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Uramisten!

389
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
Szia!

390
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
- Gratulálok, Linda!
- Köszönöm.

391
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
- Rád nem számítottam.
- Ki nem hagynám.

392
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
- Minden rendben?
- Aha. Örülök neked.

393
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
Ez nagyon kedves tőled, édesem.

394
00:25:10,383 --> 00:25:13,345
Szerintem
Natalie is örülne egy ilyen ölelésnek.

395
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Jól van.

396
00:25:15,263 --> 00:25:19,684
- Elég közel állunk mi ehhez? Nem tudom.
- Csak csináljuk! Jól van.

397
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Hű! Az meg micsoda?

398
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
Az orvos azt mondta,
hogy nem kell állandóan hordanod.

399
00:25:29,027 --> 00:25:32,822
Szeretnék újra gyúrni,
a dokiknak meg nincs nyaksérülése.

400
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
A következő egyházi kirándulásra
anonim alkoholistaként menjetek!

401
00:25:37,035 --> 00:25:39,538
Az én egyetlen gyermekem.

402
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Most ez tényleg szükséges?

403
00:25:42,582 --> 00:25:43,458
- Igen.
- Jó.

404
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- És hogy vagy?
- Jobban.

405
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
Főleg akkor fáj, ha megmozdítom a nyakam.

406
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Nézzenek rátok!

407
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
Ha átvészelitek, hogy elütötted a párodat,
akkor szinte bármit átvészeltek.

408
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
- Igazam van?
- Teljesen.

409
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Mikor Max még kisbaba volt,

410
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
az apja a kocsi tetején felejtette
a babahordozóban.

411
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Fél háztömb múlva jutott csak eszébe.

412
00:26:06,773 --> 00:26:09,317
- Úristen!
- Apád mindennap hiányzik nekünk.

413
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- Ugye, kicsim?
- Igen.

414
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
Elrabolhatlak egy percre?

415
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
Kéne egy kis segítség az emeleten.

416
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Hogyne.

417
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
- Bocsi. Köszi.
- Jó.

418
00:26:31,089 --> 00:26:32,299
Hű!

419
00:26:34,843 --> 00:26:37,304
Hihetetlen, hogy sosem jártam itt.

420
00:26:37,387 --> 00:26:38,680
Tényleg hihetetlen.

421
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Annyira büszke vagyok anyádra!

422
00:26:45,854 --> 00:26:47,606
Sokat és keményen dolgozott.

423
00:26:48,106 --> 00:26:52,902
És nagyon örülök,
hogy egy családba fogunk tartozni.

424
00:26:52,986 --> 00:26:54,904
Én is nagyon örülök.

425
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Ide hallgass!

426
00:26:57,532 --> 00:27:01,244
Tudom, hogy egy ideje
már nem vagy szerelmes a fiamba.

427
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
A baj az,
hogy ő viszont nagyon is szerelmes beléd.

428
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
És szerettem volna tudatni veled,
hogy ha azon gondolkodnál, hogy elhagyod,

429
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
akkor az nem fog megtörténni.

430
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Tessék?

431
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Annyit mondok,

432
00:27:21,097 --> 00:27:24,476
hogy hozzá fogsz menni a fiamhoz.

433
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
Tényleg, el is felejtettem megkérdezni:
milyen volt az egyházi kirándulás?

434
00:27:52,671 --> 00:27:54,547
Úgy hallom, nem terv szerint alakult.

435
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Tudod, Max összeomlana,
ha veled történne valami.

436
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Talán nem túlzás azt állítani,

437
00:28:02,555 --> 00:28:06,309
hogy kizárólag
a fiammal való eljegyzésnek köszönhetően

438
00:28:06,393 --> 00:28:09,479
térhettél haza egyáltalán.

439
00:28:15,026 --> 00:28:17,821
- Mi a szart csinálnak itt?
- Halkabban, baszod!

440
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Nem tudom, mit akarnak tőlünk, de ne most!

441
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Hagyják békén a családomat!

442
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Meghívottak vagyunk, te kibaszott idióta!

443
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Nyisd ki!

444
00:28:40,802 --> 00:28:41,636
Bizony.

445
00:28:42,262 --> 00:28:47,183
Úgy hallottam, sokat szenvedtél,
hogy visszajuttasd hozzám, és gondoltam,

446
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
hogy tökéletes
eljegyzési ajándék lenne. Igazam van?

447
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Igen.

448
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
Üdv a családban!

449
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
Majd én megfogom.

450
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Salute!

451
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Állj csak ide!

452
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Túl szoros?

453
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Igen, egy kicsit.

454
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
Majd hozzászoksz.

455
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Így.

456
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
- Azt hittem, ingatlanokkal foglalkozol.
- Úgy is van.

457
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
Többek között. Nyilvánvalóan.

458
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
Nézzenek oda!

459
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Vigyázz rá nagyon!

460
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Nehogy egy másik sírban végezze!

461
00:29:50,455 --> 00:29:56,044
És ha még egyszer áthajtasz a fiamon,
akkor saját kezűleg öllek meg, baszd meg!

462
00:29:57,837 --> 00:29:58,755
Indulhatunk?

463
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Széles mosolyt, emberek!

464
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
- Morgan!
- Beszéljünk!

465
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Itt vannak az olaszok.

466
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Ami teljesen érthető,
tekintve, hogy Annette a főnökük.

467
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Hogy micsoda?

468
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Ivan és Andrej az olaszoknak dolgoztak.
Az olaszok meg Annette-nek.

469
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Ezt neki szánták.

470
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Minden miatta volt.

471
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
Emberek!

472
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
Az új polgármesterünk, Linda Morelli!

473
00:30:40,713 --> 00:30:43,967
Köszönöm, emberek.
Elképesztő, hová sodorhat az élet.

474
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Tisztában vagyok vele,
hogy csak a fél város szavazott rám,

475
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
de higgyék el, azon fogok dolgozni,
hogy az egész város büszke legyen rám.

476
00:30:56,855 --> 00:31:00,650
Köszönetet szeretnék mondani
a lányomnak, Natalie-nek,

477
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
aki végig mellettem állt,

478
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
és Nickynek és Morgannek
mindazért, amit tesztek,

479
00:31:07,782 --> 00:31:12,954
és külön köszönet illeti Annette Zofreát

480
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
a ma esti rendezvény lehetővé tételéért.

481
00:31:15,498 --> 00:31:18,209
Annette! Életmentő vagy.

482
00:31:18,293 --> 00:31:20,545
Ő az én szerencsecsillagom,

483
00:31:20,628 --> 00:31:27,635
és nagyon várom már, hogy a családjaink
hamarosan hivatalosan is egyesüljenek.

484
00:31:36,185 --> 00:31:38,855
Szerintem a pokolban vagyunk.
Ez maga a pokol.

485
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
- Drágám!
- Szia!

486
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Két tripla vodka-szódát kérek. És te?

487
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Semmit. Most mihez kezdjünk?

488
00:31:51,534 --> 00:31:55,788
Elfelejtettem szavazni.
Sok volt a dolgom. Elfelejtettem.

489
00:31:55,872 --> 00:31:59,375
Az anyukám majdnem veszített miattam.

490
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
De nem úgy lett.
Nincs gond. Menj, bulizz Kevvel!

491
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
- Vagy mindegy.
- Kev.

492
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
- Morgan!
- Natalie! Adsz nekünk öt percet?

493
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Elég! Hagyd abba!

494
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Mindig félbeszakítotok.
Elég! A nővéremhez beszélek.

495
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan! Kurvára ne menj bele!

496
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Mibe?

497
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Ne menj hozzá Maxhez, Morgan! Ne!

498
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
- Mi?
- Uramisten!

499
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin annyira unalmas,
hogy legszívesebben meghalnék.

500
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Natalie! Azt hiszem, túl sokat ittál.

501
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Meghalnék. Esténként,
mikor hazamegyek, ő ott van,

502
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
ott ül a számítógépe előtt
a merevedési zavarával

503
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
meg a beteges családi kötődéseivel, és…

504
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- Jézusom, Natalie!
- Tudom.

505
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
De eljön az a pillanat, amikor egy
olyan helyzet, amiben utálsz lenni

506
00:32:48,132 --> 00:32:50,343
már fizikai fájdalmat okoz.

507
00:32:50,426 --> 00:32:51,469
A helyedben

508
00:32:52,261 --> 00:32:54,555
lelépnék a picsába, amíg megteheted.

509
00:32:55,056 --> 00:32:56,516
Elnézést.

510
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Nem szeretnék túl szentimentális lenni,

511
00:33:04,399 --> 00:33:08,653
de szerintem ezt a pillanatot
meg kell ünnepelni. Fiam?

512
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- Gio! Fényképezel?
- Igen.

513
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Emberek! Gyertek a lépcsőhöz!

514
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Linda!

515
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
Te ide állj!

516
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
Álljanak közelebb!

517
00:33:27,213 --> 00:33:28,089
Jól van.

518
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
A családra!

519
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
- A családra!
- A családra!

520
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Három, kettő, egy.

521
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
A feliratot fordította: Botos János