1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
‫ניקי.‬
‫-מה?‬

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
‫כולם מתים.‬

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
‫אני יודע.‬

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
‫אז למה הם לא הרגו אותנו?‬

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
‫לא אכפת לי. אנחנו חייבים ללכת.‬

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
‫אולי זה אומר משהו. כדאי שנתקשר למישהו.‬
‫-למי? למשטרה?‬

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,902
‫"היי, קרה משהו מטורף במלון שלנו,‬

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,449
‫"ורק אנחנו נשארנו בחיים. דרך אגב,‬
‫"אל תעזו לשאול אפילו שאלה אחת"?‬

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
‫מה לעזאזל?‬

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
‫קפצה לי מחשבה אחת‬
‫אחרי שהייתי עדה לטבח. סליחה.‬

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
‫אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לזוז.‬

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
‫שימי לב איפה את דורכת! יש דם בכל מקום!‬

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
‫אני שמה לב.‬

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
‫- טרקלין גג -‬

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
‫כדאי שתלכו הביתה.‬

16
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
‫אוקיי.‬

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
‫ניקי, אני לא חושבת שהם עובדים במלון.‬

18
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
‫מה את אומרת, מורגן.‬

19
00:01:00,894 --> 00:01:05,523
‫- טעויות מרות -‬

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
‫לא ברור לי מה לוקח המון זמן.‬

21
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
‫היו אמורים להתקשר עם תוצאות הבחירות‬
‫לפני חצי שעה.‬

22
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
‫ברור שלא היה ניצחון מוחץ,‬

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,118
‫מה שלמען האמת,‬
‫אומר יותר על תושבי העיר הזאת‬

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
‫מאשר על הקמפיין שלנו.‬

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
‫סוזן גופניק עצרה אותי במכולת‬

26
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
‫כדי לומר שהצביעה לי. ידעתי שהיא משקרת.‬

27
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
‫עצרו את אימא שלה על גניבה כשהיינו בתיכון.‬

28
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
‫האישה הזאת סוציופתית.‬

29
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
‫נטלי!‬

30
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
‫קראת לי?‬

31
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
‫מותק, הבלנדר קצת רועש.‬
‫אני לא שומעת את עצמי חושבת.‬

32
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
‫קיבלתי.‬
‫-למה אתם כל כך שקטים?‬

33
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
‫צריך לדבר על משהו בזמן שאנחנו מחכים?‬

34
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
‫אני לחוץ… בשבילך.‬

35
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
‫טוב, זו לא ממש דרך מועילה להעביר את הזמן.‬

36
00:01:50,944 --> 00:01:54,030
‫נסעתם למיאמי, שניכם, לריטריט של הכנסייה,‬

37
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
‫ועכשיו אתם נראים חצי מתים.‬

38
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
‫זה נחמד מצדך, אימא.‬

39
00:01:57,575 --> 00:02:01,871
‫נטלי! מותק! אני מתחננת, אם את אוהבת אותי,‬

40
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
‫תכיני את השייק הזה בכל זמן אחר חוץ מעכשיו!‬

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
‫בבקשה.‬
‫-תודה, חמודה.‬

42
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
‫כן.‬

43
00:02:11,923 --> 00:02:15,885
‫אני רק רוצה לומר לכם‬
‫כמה החודשים האחרונים‬

44
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
‫היו חשובים לי.‬

45
00:02:17,053 --> 00:02:21,141
‫נטלי, את עזרת לי לעבור את הבחירות האלה‬

46
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
‫עם קור רוח ובגרות הרבה מעבר לגילך.‬

47
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
‫ולראות את שניכם…‬

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
‫מוצאים את דרכיכם חזרה זה לזה.‬

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
‫אני רק רוצה לומר, לא משנה מה יקרה היום,‬

50
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
‫המשפחה הזאת תמיד תהיה לי מגדלור.‬

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
‫זה מספר חסום.‬

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
‫תעני!‬

53
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
‫לינדה מורלי.‬

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
‫אוקיי.‬

55
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
‫כן.‬

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
‫אני מבינה. תודה.‬

57
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
‫מה?‬

58
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
‫הפסדנו, נכון?‬

59
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
‫אנחנו בתיקו.‬

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
‫תיקו?‬

61
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
‫ובכן…‬
‫-מה?‬

62
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
‫לא, אל תפקפקי בעצמך.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
‫אז מה עכשיו? מה עושים?‬

64
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
‫ובכן, לפי המועצה, זה יוכרע במשחק מזל.‬

65
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
‫לא! אימא! אלוהים!‬
‫-מותק. נטלי.‬

66
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
‫די.‬
‫-מה, זה יוכרע בהגרלה?‬

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
‫אימא! לא!‬
‫-מותק.‬

68
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
‫אלוהים, זה מטורף!‬

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
‫שלושה ימים שאני בודקת את החדשות, כלום.‬

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
‫רוצחים חדר מלא באנשים,‬
‫ואף אחד לא מדבר על זה.‬

71
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
‫ברור שהסתירו את זה.‬

72
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
‫אני מודעת לכך היטב,‬

73
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
‫אבל יש לי תחושה רעה מאוד‬
‫שהם יבואו לחפש אותנו.‬

74
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
‫נגררנו לתוך זה, את יודעת?‬

75
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
‫כנראה שלהעלים שני אזרחים הגונים‬
‫לא שווה להם את הטרחה.‬

76
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
‫כן.‬

77
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
‫אם הם רצו להרוג אותנו,‬
‫הייתה להם הזדמנות. הם שחררו אותנו.‬

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
‫אני בוחר להאמין בזה, טוב?‬

79
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
‫מה האלטרנטיבה?‬

80
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
‫שהם יהרגו אותנו בפעם אחרת.‬

81
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
‫זה מעודד. זה טוב.‬

82
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
‫זה נגמר. יש תיקו.‬

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
‫איך זה אפשרי?‬

84
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
‫בזכות סוזן פאקינג גופניק, זה איך.‬

85
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
‫היי.‬
‫-היי.‬

86
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
‫אני מקווה שאני לא מפריע‬
‫ברגע שלך עם אלוהים.‬

87
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
‫אני חושב שהוא מאושר שאני עוזב, למען האמת.‬

88
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
‫אז זה רשמי?‬

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
‫כן. זו הייתה החלטה משותפת.‬

90
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
‫וואו.‬
‫-טוב לראות אותך.‬

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
‫כן.‬

92
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
‫אני חושב…‬
‫-אני יכול להתחיל?‬

93
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
‫אני חייב לך תודה.‬

94
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
‫אני לא יודע מי היו הילדים האלה,‬
‫אבל הם הצליחו להחזיר את רוב הכסף.‬

95
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
‫סליחה, אילו ילדים?‬

96
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
‫ההאקרים בבית הספר של יום ראשון‬
‫שמצאו את טיגן.‬

97
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
‫"האקרים למען ישו", או איך שלא קוראים להם.‬
‫-כן.‬

98
00:05:27,368 --> 00:05:33,583
‫אני לא רוצה לדעת איך הם עשו את זה,‬
‫אבל הם החזירו לי את האמונה בדור האלפא.‬

99
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
‫שמחתי לעזור.‬

100
00:05:38,046 --> 00:05:42,550
‫כן, עזרת, למרות שהאשמתי אותך,‬
‫ולא היית צריך לעשות את זה.‬

101
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
‫הייתי רוצה לפתוח דף חדש.‬

102
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
‫הכול יהיה גלוי.‬

103
00:05:48,931 --> 00:05:49,974
‫בלי סודות.‬

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬

105
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
‫בטח.‬

106
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
‫אני פה.‬

107
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
‫אתה יכול לספר לי הכול.‬

108
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
‫בוא נעשה סיבוב.‬

109
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
‫כן?‬

110
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
‫בסדר. כן.‬
‫-בסדר.‬

111
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
‫אנחנו עורכים מסיבה? שלושה בקבוקי ויסקי?‬

112
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
‫היינו צריכים ללכת לקוסטקו.‬

113
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
‫לא אמרתי כלום כששמת בעגלה‬
‫לאקי צ'ארמס וקופסאות מיץ.‬

114
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
‫כמו ילד בן שש.‬

115
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
‫קופסאות המיץ שלי הן לאחרי האימון,‬
‫וגם את אוכלת לאקי צ'ארמס.‬

116
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
‫אלוהים, בזמן האחרון‬
‫את ממש מכשפה זקנה ועצבנית.‬

117
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
‫לא, אל תדאגי, אני אכניס את זה.‬

118
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
‫- מספר חסום -‬

119
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
‫פאק, מקס!‬

120
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
‫מורגן!‬

121
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
‫מורגן!‬

122
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
‫אלוהים. פאק.‬

123
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
‫אני כל כך מצטערת. אתה בסדר?‬
‫-דרסת אותי!‬

124
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
‫אני יודעת. זה היה בטעות.‬
‫אתה צריך אמבולנס?‬

125
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
‫לא, אני בסדר.‬

126
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
‫אני תקוע. תמשכי אותי החוצה.‬
‫-תן לי את הידיים שלך. קדימה.‬

127
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
‫תמשכי.‬
‫-תן בעיטה קטנה.‬

128
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
‫תמשכי.‬
‫-טוב.‬

129
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
‫אאוץ'. פאק.‬
‫-אלוהים. טוב.‬

130
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
‫יש עליי שלדה.‬
‫-השלדה עליך?‬

131
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
‫כן, על שריר הירך שלי.‬

132
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
‫אני אבקש עזרה ממישהו.‬
‫-לא, מורגן, פאק!‬

133
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
‫מה?‬
‫-זה ממש מביך.‬

134
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
‫אלוהים.‬

135
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
‫אנשים יוצאים מהמכוניות שלהם!‬

136
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
‫היי, חבר'ה, הוא בסדר. בבקשה, לכו.‬
‫-תגידי להם ללכת.‬

137
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
‫אני כל כך כועס עלייך, זה עושה לי כאב ראש.‬
‫-ברצינות? אתה מצלם?‬

138
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
‫הוא אמר שזה היה מוסתר לעין כול.‬
‫הוא השאיר את המפתח במנעול.‬

139
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא מנהל עסק לא חוקי של ייבוא-ייצוא.‬

140
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
‫וזה הוביל לזה שרצחו חדר מלא באנשים?‬

141
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
‫לא, זה הוביל להסתבכות שלנו בזה.‬
‫אני חושב שה… הרציחות‬

142
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
‫היו קשורות יותר לקוקאין‬
‫בשווי מאות אלפי דולרים‬

143
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
‫שהוברחו באופן לא חוקי באשכי פרים.‬

144
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫-כמובן שאני שומע את עצמי.‬

145
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
‫טוב, אז מה עכשיו? אנשים מחפשים אותך?‬

146
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
‫אני לא יודע.‬

147
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
‫לא נראה לי.‬
‫-לא נראה לך?‬

148
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
‫נראה לי שדי חשוב לדעת דבר כזה‬

149
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
‫בהתחשב בעובדה שאני עומד לידך.‬
‫אני ישן בבית שלך.‬

150
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
‫אמרת לי להיפתח בפניך.‬

151
00:08:35,848 --> 00:08:38,518
‫ולספר לך את האמת. זה מה שעשיתי, זו האמת.‬

152
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
‫ברור שרציתי את האמת.‬

153
00:08:40,436 --> 00:08:42,772
‫פשוט לא בהכרח ציפיתי לשמוע שהחבר שלי‬

154
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
‫היה במרכזו של טבח המוני.‬

155
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
‫עשיתי את זה למעננו.‬
‫-מה זה קשור אלינו?‬

156
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
‫איך אתה חושב שקיבלת את הכסף שלך בחזרה?‬

157
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
‫ההאקרים למען ישו.‬

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
‫טוב.‬
‫-אין האקרים למען ישו.‬

159
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
‫ברור שאין האקרים למען ישו.‬

160
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
‫הייתי צריך לעשות טובה בתמורה לטובה.‬

161
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
‫אתה באמת מפיל עליי רצח של 15 איש?‬

162
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
‫אתה באמת חושב‬
‫שאני מפיל עליך רצח של 15 איש?‬

163
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
‫אני נראה כאילו אני יודע מה לחשוב?‬

164
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
‫תענה. אני אמשיך ללכת.‬

165
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
‫אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.‬
‫-הטלפון המתקפל שלך צלצל?‬

166
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
‫לא יודע. לא הסתכלתי עליו מאז מיאמי.‬

167
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
‫כי שלי צלצל.‬

168
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
‫איך?‬

169
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
‫אני לא יודעת. לא עניתי.‬
‫-אל תעני!‬

170
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
‫תזרקי אותו לים, לא אכפת לי.‬
‫רק תיפטרי ממנו.‬

171
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
‫ד"ר פלורס…‬

172
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
‫מה זה? איפה את?‬
‫-מוקד רפואה דחופה.‬

173
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
‫למה? את בסדר?‬

174
00:09:51,173 --> 00:09:52,466
‫כן, אני בסדר.‬

175
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
‫דרסתי את מקס בטעות.‬

176
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
‫- עיריית גלנוויו -‬

177
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
‫מה זה בכלל?‬

178
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
‫אבן נייר ומספריים?‬
‫-כן.‬

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
‫זה משחק הידיים המטופש‬

180
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
‫שניקי ומורגן שיחקו‬
‫כדי להחליט מי לא צריך להוציא את הזבל.‬

181
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
‫רוצה לדעת מי מרגישה כמו זבל עכשיו?‬

182
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
‫האישה הבוגרת הזאת,‬
‫שנאלצת לשחק משחק ילדים‬

183
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
‫עם החלאה המקומית הזאת.‬

184
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
‫טוב, את יודעת, לפחות זה עדיף‬
‫על מה שטום הציע.‬

185
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
‫שחמט זה אפילו לא משחק מזל.‬
‫זה לגמרי אסטרטגי.‬

186
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
‫ומיזוגני.‬

187
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
‫תני לי שם של אישה שיש לה זמן לשחמט.‬

188
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
‫נטלי, כל העניין הזה כל כך משפיל.‬

189
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
‫אני יודעת. גם אני כועסת.‬

190
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
‫אבל נראה לי שאנחנו חייבות לעצמנו‬
‫להוכיח לאנשים…‬

191
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
‫שבניגוד לטום, זה לא רק עניין של כוח.‬

192
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
‫לא, זה כן עניין של כוח, נטלי.‬

193
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
‫זה תמיד קשור לכוח כשמעולם לא היה לך כוח.‬

194
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
‫כשהייתי בגילך, עבדתי בחנות.‬

195
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
‫לא כי רציתי,‬

196
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
‫אלא כי זה מה שכולם עשו.‬

197
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
‫לא הייתה לי האפשרות ללכת ללימודי תואר שני,‬

198
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
‫או לנסות פוני כמוך, מותק.‬

199
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
‫ואז התאהבתי באבא שלך, וזה היה נפלא,‬

200
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
‫עד שרצינו ילדים,‬

201
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
‫וגיליתי שאני לא יכולה ללדת בעצמי.‬

202
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
‫אז אימצנו את אחיך ואהבנו אותו מאוד,‬

203
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
‫ואז פתאום נכנסתי להיריון עם מורגן.‬

204
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
‫כולם אמרו שזה נס.‬

205
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
‫ואז, כעבור שמונה שנים את הגעת, עוד נס קטן.‬

206
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
‫אבל האמת היא, חמודה, שלא תכננו את שתיכן.‬

207
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
‫הייתן מתנות מאלוהים,‬
‫אז איך יכולתי לא לשמור עליכן?‬

208
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
‫אבל לא הייתן מתוכננות.‬

209
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
‫ואני אוהבת אתכן עד מוות,‬
‫אבל לא תכננתי אתכן.‬

210
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
‫הייתן טעות.‬
‫-כן.‬

211
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
‫אז גם כשהגוף שלי נתן לי בסוף כל מה שרציתי,‬

212
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
‫זה לא היה בתנאים שלי.‬

213
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
‫ואבא שלך ואני לא היינו במקום טוב מספיק.‬

214
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
‫התגרשנו, ואפילו זה לא היה מה שאני רציתי.‬

215
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
‫אז כשידעתי שיבוא היום‬
‫שבו סבתא שלכם תלך לעולמה,‬

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
‫ולא יהיה עוד מישהו בו אצטרך לטפל,‬

217
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
‫חשבתי לעצמי, למה לא…‬

218
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
‫לנסות להשיג קצת כוח?‬

219
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
‫לפני שאתם תצטרכו לנגב לי את התחת‬
‫באיזה חדר בית חולים.‬

220
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
‫טוב,‬

221
00:12:16,277 --> 00:12:19,989
‫אז בואי נכין אותך לנצח במשחק המטופש הזה.‬

222
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
‫שלום?‬

223
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
‫אם יש פה מישהו, אני לא אצעק. אני לא אברח.‬

224
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
‫אני פשוט לא כזה. אז בואו פשוט נגמור עם זה.‬

225
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
‫- חמש שיחות שלא נענו -‬

226
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
‫אני אומר לך, אני אלך לאן שתרצה.‬

227
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
‫אני רק מבקש שתדבר יפה.‬

228
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
‫ניקי!‬
‫-מורגן?‬

229
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫-אני לא יודעת. תגיד לי אתה. אני לא רואה!‬

230
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
‫גם אני לא רואה.‬

231
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
‫אנחנו עומדים למות? הצילו! מישהו, הצילו!‬

232
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
‫שרפה!‬
‫-הצילו!‬

233
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
‫שרפה!‬
‫-למה אתה צועק "שרפה"?‬

234
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
‫קראתי במאמר‬
‫שאנשים מגיבים טוב יותר ל"שרפה",‬

235
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
‫כי "הצילו" לא נוגע להם ישירות.‬

236
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
‫זה אנוכי.‬
‫-בסדר!‬

237
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
‫שרפה!‬
‫-שרפה!‬

238
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
‫שרפה!‬
‫-תסתמו כבר את הפה!‬

239
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
‫יוסוף?‬
‫-אלוהים.‬

240
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫-אלוהים.‬

241
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
‫ככה אני שומעת ממך אחרי שנעלמת?‬

242
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
‫ניסיתי להתקשר, אבל לא עניתם,‬
‫אז זאת אשמתכם, אוקיי?‬

243
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
‫אלוהים.‬

244
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
‫אוקיי, ידעתי.‬

245
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
‫ידעתי ששכבתם. זה מגעיל.‬

246
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
‫זה מגעיל.‬
‫-טוב.‬

247
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
‫אם היית עונה לשיחה שלי, הייתי אומר תודה.‬

248
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
‫למה? למה היית אומר תודה?‬

249
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
‫לקחתי את הכוח שלי בחזרה. קיבלתי קידום.‬

250
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
‫ממי קיבלת קידום? כי איוון מת.‬

251
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
‫על מה לעזאזל אתם מדברים?‬

252
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
‫לאיוון לא היה שום כוח, אוקיי?‬
‫פניתי לבוס שלו.‬

253
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
‫מי הבוס שלו?‬

254
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
‫האיטלקים.‬

255
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
‫עד שהוא ניסה לדפוק אותם,‬

256
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
‫אז סיפרתי להם מה קורה במיאמי.‬

257
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
‫איוון עבד בשביל המאפיה?‬

258
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
‫כמעט מתנו בגללך!‬

259
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
‫איך בדיוק?‬

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
‫איך?‬
‫-אלוהים.‬

261
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
‫ההלשנה הקטנה שלך‬
‫הובילה לטבח של ממש, אוקיי?‬

262
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
‫האיטלקים הרגו איזה 15 איש.‬
‫אתה פאקינג מלשן!‬

263
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
‫אני לא מלשן.‬

264
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
‫כן, אתה כן. אתה שטינקר קטן, אוקיי?‬

265
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
‫ורוצח.‬
‫-אני לא שטינקר.‬

266
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
‫אתה כן.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

267
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
‫הם אמרו רק את איוון ואנדריי.‬
‫-הם שיקרו לך, בסדר?‬

268
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
‫כי ראיתי חבר קרטל חוטף כדור בעין.‬

269
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
‫אתה יודע איך זה נשמע?‬
‫-הם ירו בכל החדר. תתעורר!‬

270
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
‫מה לעזאזל.‬

271
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
‫שניהם פה?‬

272
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
‫כן, הם פה.‬

273
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
‫יוסוף, תכיר בינינו?‬

274
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
‫כן, אלה ניקי ומורגן.‬

275
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
‫זו ההצגה?‬

276
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
‫אני לא אשקר. צריך לעבוד על זה.‬

277
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
‫יש לנו שאלה לגבי מיאמי.‬

278
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
‫אנחנו לא…‬

279
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
‫לא עשינו שום דבר רע.‬
‫-לא עשיתם שום דבר רע?‬

280
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
‫עזרתם לתווך בעסקה של 100 קילו קוק.‬

281
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
‫עקבנו אחרי כל הקרקס של הרוסי המטומטם הזה‬
‫במיאמי מההתחלה ועד הסוף.‬

282
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
‫חוץ מחמש דקות בשירותים‬

283
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
‫עם הבן של מנהיג הקרטל הברזילאי.‬

284
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
‫ואיתך.‬

285
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
‫ניקי.‬

286
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
‫ניקי?‬

287
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
‫על מה הם מדברים?‬
‫-אני לא יודע. זה היה כלום.‬

288
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
‫הוא עבר משבר אישי.‬

289
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
‫איזה משבר דרש פגישה פרטית?‬

290
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
‫אני יודע שזה נשמע חשוד, טוב?‬

291
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
‫אבל זה לא קשור לקרטל.‬

292
00:17:22,124 --> 00:17:27,796
‫אני כומר, בסדר?‬
‫הוא בא אליי כדי לקבל עזרה רוחנית.‬

293
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬

294
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
‫תכוון את זה אל הכומר המכובד הזה,‬

295
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
‫ואם הוא לא יענה על השאלות שלנו‬
‫לשביעות רצוננו,‬

296
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
‫עד שנספור לאחור מעשר, תירה בו.‬

297
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
‫רגע, לא. אפשר לדבר על זה?‬
‫-עשר.‬

298
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
‫על מה אתה ופיליפה דיברתם?‬

299
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
‫על החיים שלו. זה היה אישי.‬
‫זה לא היה קשור למשפחה.‬

300
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
‫תשע.‬
‫-הוא יחליף את אבא שלו?‬

301
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
‫אני לא יודע. לא דיברנו על זה.‬
‫-שבע.‬

302
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
‫הייתי מספר לך‬
‫אם היה לזה קשר אליך או לאבא שלו,‬

303
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‫או לכל זה.‬

304
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
‫אני נשבע באלוהים.‬

305
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
‫אני כומר שנשבע באלוהים.‬
‫-הוא אומר את האמת?‬

306
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
‫אתה אומר את האמת?‬
‫-חמש.‬

307
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
‫למה שלא אגיד את האמת, מורגן?‬

308
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
‫ארבע. שלוש.‬
‫-מה לעזאזל?‬

309
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
‫או שתירו לי בראש או שתאמינו לי,‬

310
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
‫אבל אני לא יודע מה עוד לומר.‬
‫-אחת.‬

311
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
‫לעזאזל, תירה בו.‬

312
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
‫אתה רציני?‬

313
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
‫תירה בו.‬

314
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
‫חבר'ה, אני לא יכול.‬

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
‫לא!‬

316
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
‫טוב, אני מאמין לך.‬

317
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
‫למרות שאם זה היה תלוי בנו,‬
‫היינו טוענים את האקדח סתם בשביל הכיף.‬

318
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
‫אני יוצא לשיט של חצי שנה‬
‫עם החבר שלי, בסדר?‬

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
‫לא תצטרכו לדאוג בגללי.‬

320
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
‫אני לא חושב שהבוס שלנו ישמח לדעת‬

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,356
‫שיש איזה סיכון שמסתובב לו על ספינת תענוגות‬

322
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
‫עם אדם זר, במשך חצי שנה.‬

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
‫לא סיפרת על כל זה לחבר שלך…‬

324
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
‫טארק.‬

325
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
‫טארק, לפני שהזמנת את ההפלגה, נכון?‬

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
‫אני מקווה שאתה אומר את האמת.‬
‫כי אם לא,‬

327
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
‫נמצא אותך.‬

328
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
‫אנחנו תמיד מוצאים.‬

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
‫תשמעו מאיתנו מוקדם יותר ממה שתרצו.‬

330
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
‫תודה שלא ירית באחי.‬

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
‫את צוחקת עליי?‬

332
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
‫הוא חטף אותנו, קשר אותנו,‬
‫הצמיד אקדח לראש שלי,‬

333
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
‫וסידר שיירו בחדר מלא אנשים.‬
‫-אוקיי!‬

334
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
‫אוקיי!‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

335
00:20:19,760 --> 00:20:22,512
‫חשבתי שזה נחמד.‬
‫-זה היחס שלך לגברים?‬

336
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
‫תפסיק!‬
‫-את תמיד נותנת להם לחמוק מעונש?‬

337
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
‫כולם נענשים.‬
‫-זה הגיוני מאוד.‬

338
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
‫זה הגיוני. אתה נענש.‬

339
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
‫אני לא על נענש. סתמי את הפה שלך!‬

340
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
‫שחרר אותי עכשיו!‬

341
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
‫לא.‬

342
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
‫היי.‬

343
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
‫ניק, הכנסת אותי למצב בלתי אפשרי.‬

344
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
‫אני יודע… אני יודע.‬

345
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
‫אני… אני מצטער.‬

346
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
‫מה נעשה?‬

347
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
‫אני לא יודע.‬

348
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
‫ניק, אנחנו כל כך קרובים. בעוד חודש וחצי‬

349
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
‫יש הפלגה שנוכל לקחת לחצי שנה…‬

350
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
‫אני לא יכול לצאת להפלגה.‬

351
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
‫על מה אתה מדבר?‬

352
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
‫חטפו אותי אתמול בלילה,‬
‫ואני לא יכול לצאת להפלגה.‬

353
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
‫מה?‬
‫-אני מכיר את הבחור. זו לא הייתה אשמתו.‬

354
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
‫ניק, אני מצטער. אני לא מסוגל.‬
‫-אתה לא צריך.‬

355
00:21:32,416 --> 00:21:36,712
‫אין מה לעשות. אין… מה לעשות יותר.‬

356
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
‫אתה בסדר?‬

357
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
‫כן, אני בסדר גמור.‬

358
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
‫אני חושב שאתה עדיין צריך לצאת להפלגה.‬

359
00:21:51,101 --> 00:21:55,897
‫אני לא יוצא להפלגה בלעדיך. זה אכזרי.‬
‫-זה לא אכזרי. תכננת לנסוע איתי או בלעדיי.‬

360
00:21:55,981 --> 00:21:57,482
‫אני חושב שאתה צריך לנסוע.‬

361
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
‫אתה חושב שאני צריך לנסוע?‬

362
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
‫או שאתה אומר לי לנסוע?‬

363
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
‫אני אומר לך…‬

364
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
‫שאני חושב שאתה צריך לצאת להפלגה.‬

365
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
‫ניקי, מה עשית?‬

366
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
‫הדבר הכי דפוק הוא‬
‫שאני לא יודע בדיוק מה עשיתי.‬

367
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
‫אני חושב שלא עשיתי הרבה.‬

368
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
‫טוב, אתה שיקרת, ניק.‬

369
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
‫והחלק המפחיד הוא שנראה‬
‫שזה בא לך ממש בקלות.‬

370
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
‫אני מצטער.‬

371
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
‫כן, גם אני.‬

372
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
‫אבן, נייר, מספריים. ניצחתי!‬

373
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
‫אבן, נייר, מספריים. כן!‬

374
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
‫אבן, נייר ומספריים. ניצחתי!‬

375
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
‫מורגן, עשית אבן חמש פעמים ברצף.‬

376
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
‫כן.‬
‫-את בכלל לא מנסה.‬

377
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
‫אבן, נייר, מספריים. ני…‬

378
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
‫יודעים מה? זה מגוחך.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה עם האיש הזה.‬

379
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
‫כל העניין פה הוא לרמות אנשים.‬
‫אין לי כל עניין בזה.‬

380
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
‫טוב, זה כל העניין במשחק.‬

381
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
‫תמיד עוזר לחשוב על נקודת המבט‬
‫של היריב שלך, גברת מורלי.‬

382
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
‫תודה לך, קווין.‬

383
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
‫קווין?‬

384
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
‫כן, מתוקה שלי?‬
‫-אני אטפל בזה. זוז אחורה.‬

385
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
‫את יודעת, מה שנפלא בפרחים‬

386
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
‫זה שהם מתאימים לניצחון והם מתאימים להפסד.‬

387
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
‫אנט, תבורכי. תודה רבה שבאת.‬

388
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
‫מה שלומך?‬
‫-אני בסדר.‬

389
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
‫מורגן.‬
‫-שלום.‬

390
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
‫אנחנו רק צריכים לחכות…‬
‫-תראו.‬

391
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
‫טום מוכן?‬

392
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
‫האמת היא שלא.‬

393
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
‫בדיוק דיברתי עם מר דונלדסון,‬

394
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
‫והוא הודיע לי שהוא החליט לוותר.‬

395
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
‫עם הוויתור של טום,‬

396
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
‫ועדת הבחירות מכריזה בזאת‬
‫על לינדה מורלי כראשת העיר החדשה.‬

397
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
‫אני…‬

398
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
‫אלוהים!‬

399
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
‫מזל טוב!‬

400
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
‫לינדה, את רואה? הטוב תמיד מנצח.‬

401
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
‫אלוהים.‬
‫-מה דעתך על משקה? או שישה?‬

402
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
‫או שישה.‬

403
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
‫מותק!‬

404
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
‫אלוהים.‬

405
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
‫היי.‬

406
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
‫מזל טוב, לינדה.‬
‫-תודה.‬

407
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
‫לא ציפיתי שתהיה פה.‬
‫-לא הייתי מפספס את זה.‬

408
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, אני פשוט שמח בשבילך.‬

409
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
‫זה מאוד נחמד מצדך, מותק.‬

410
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
‫אתה יודע, גם נטלי תשמח לחיבוק כזה.‬

411
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
‫אוקיי.‬

412
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
‫יש בינינו קרבה כזאת? אני לא יודעת.‬
‫-בואי פשוט נתחבק. אוקיי.‬

413
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
‫אוי, מה זה?‬

414
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
‫הרופא אמר שאתה לא חייב‬
‫לשים את זה כל היום.‬

415
00:25:29,027 --> 00:25:32,948
‫אני מנסה לחזור לחדר הכושר,‬
‫והרופאים לא סובלים מצליפת שוט.‬

416
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
‫הריטריט הבא של הכנסייה‬
‫צריך להיות פגישה של אלכוהוליסטים אנונימיים.‬

417
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
‫בני יחידי.‬

418
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
‫זה באמת נחוץ?‬

419
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
‫כן.‬
‫-טוב.‬

420
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
‫איך אתה מרגיש?‬
‫-יותר טוב.‬

421
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
‫זה כואב רק כשאני מזיז את הצוואר.‬

422
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
‫תראו את שניכם.‬

423
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
‫אם הצלחתם להתגבר על דריסה של בן הזוג,‬

424
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
‫תוכלו להתגבר על כמעט כל דבר.‬

425
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
‫אני צודקת?‬
‫-לחיים על זה.‬

426
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
‫כשמקס היה תינוק,‬

427
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
‫אבא שלו שכח אותו במנשא על גג המכונית.‬

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
‫נסע חצי רחוב לפני שהוא קלט את זה.‬

429
00:26:06,773 --> 00:26:09,109
‫אלוהים.‬
‫-אנחנו מתגעגעים לאבא שלך כל יום.‬

430
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
‫נכון, חמוד?‬
‫-כן, נכון.‬

431
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
‫היי, אפשר לדבר איתך רגע?‬

432
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
‫אני צריכה שתעזרי לי עם משהו למעלה.‬

433
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
‫בטח, כן.‬

434
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
‫סליחה. תודה.‬
‫-כן.‬

435
00:26:31,089 --> 00:26:32,215
‫וואו.‬

436
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
‫אני לא מאמינה שאף פעם לא הייתי פה.‬

437
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
‫גם אני לא.‬

438
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
‫אני כל כך גאה באימא שלך.‬

439
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
‫כל העבודה הקשה הזאת.‬

440
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
‫ואני מאוד שמחה שנהיה חמות וכלה.‬

441
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
‫כן, אני כל כך שמחה.‬

442
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
‫תקשיבי.‬

443
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
‫אני יודעת שאת כבר לא מאוהבת בבן שלי.‬

444
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
‫הבעיה היא שהוא מאוהב בך מאוד.‬

445
00:27:06,291 --> 00:27:10,962
‫ורק רציתי שתדעי שאם את חושבת לעזוב אותו,‬

446
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
‫זה לא יקרה.‬

447
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
‫סליחה?‬

448
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
‫אני אומרת לך…‬

449
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
‫שאת תתחתני עם הבן שלי.‬

450
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
‫אה, את יודעת, שכחתי לשאול אותך,‬
‫איך היה הטיול עם הכנסייה?‬

451
00:27:52,671 --> 00:27:54,547
‫שמעתי שהוא לא הלך כמתוכנן.‬

452
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
‫את יודעת, מקס יהיה הרוס אם יקרה לך משהו.‬

453
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
‫יש מי שיגידו ש…‬

454
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
‫האירוסים שלך לבן שלי‬

455
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
‫הם הסיבה היחידה שחזרת הביתה בכלל.‬

456
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
‫מה לעזאזל אתם עושים פה?‬
‫-תנמיך את הקול שלך.‬

457
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
‫אני לא יודע מה אתם רוצים מאיתנו,‬
‫אבל זה לא הזמן.‬

458
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
‫בבקשה, אל תערבו את המשפחה שלי.‬

459
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
‫הזמינו אותנו, אידיוט מזדיין שכמוך.‬

460
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
‫תפתחי את זה.‬

461
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
‫כן.‬

462
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
‫שמעתי שהיית צריכה לעבור שבעת מדורי גיהינום‬
‫כדי להחזיר לי אותה, וחשבתי…‬

463
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
‫"איזו מתנת אירוסים מושלמת." נכון?‬

464
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
‫כן.‬

465
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
‫ברוכה הבאה למשפחה.‬

466
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
‫אני אקח את זה.‬

467
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
‫לחיים.‬

468
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
‫שם.‬

469
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
‫הדוק מדי?‬

470
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
‫כן, קצת.‬

471
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
‫את תתרגלי לזה.‬

472
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
‫הנה.‬

473
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
‫חשבתי שאת בתחום הנדל"ן.‬

474
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
‫זה נכון.‬

475
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
‫בין היתר, כמובן.‬

476
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
‫תראי מה זה.‬

477
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
‫תשמרי עליה.‬

478
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
‫אני לא רוצה שהיא תגמור בעוד קבר.‬

479
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
‫ואם תדרסי שוב את הבן שלי,‬

480
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
‫אני אהרוג אותך בעצמי.‬

481
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
‫נלך?‬

482
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
‫חיוכים גדולים, כולם.‬

483
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
‫מורגן.‬
‫-אני צריכה לדבר איתך.‬

484
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
‫האיטלקים פה.‬

485
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
‫זה הגיוני, כי אנט היא הבוסית שלהם.‬

486
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
‫על מה את מדברת?‬

487
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
‫איוון ואנדריי עובדים בשביל האיטלקים.‬
‫האיטלקים עובדים בשביל אנט.‬

488
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
‫זה היה בשבילה.‬

489
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
‫הכול היה בשבילה.‬

490
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
‫כולם!‬

491
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
‫ראשת העיר שלנו, לינדה מורלי!‬

492
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
‫תודה לכולם.‬
‫מדהים לאן החיים יכולים לקחת אותך.‬

493
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
‫אני יודעת שרק חצי מהאנשים בעיר הצביעו לי,‬

494
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
‫אבל תאמינו לי כשאני אומרת‬
‫שאני אעבוד כדי שכל העיר תהיה גאה.‬

495
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
‫אני רוצה להודות לבתי, נטלי,‬

496
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
‫שהייתה לצדי לאורך כל הדרך,‬

497
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
‫ולניקי ומורגן על כל מה שאתם עושים,‬

498
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
‫ותודה מיוחדת לאנט זופריאה‬

499
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
‫על שהפכה את האירוע הערב לאפשרי.‬

500
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
‫אנט, את מצילת חיים.‬

501
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
‫היא הקמע שלי,‬

502
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
‫ואני לא יכולה לחכות‬
‫שהמשפחות שלנו יתאחדו רשמית בקרוב מאוד.‬

503
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
‫אני חושב שאנחנו בגיהינום. זה גיהינום.‬

504
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

505
00:31:46,487 --> 00:31:48,865
‫אני צריכה שני וודקה סודה משולשים.‬
‫מה אתה רוצה?‬

506
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
‫אני לא רוצה כלום. מורגן, מה נעשה?‬

507
00:31:51,534 --> 00:31:52,702
‫שכחתי להצביע.‬

508
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
‫יותר מדי על הראש. שכחתי להצביע.‬

509
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
‫אימא שלי כמעט הפסידה בגללי.‬

510
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
‫אבל היא לא הפסידה. אז הכול טוב.‬
‫תלכי לחגוג עם קוו.‬

511
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
‫שיהיה.‬
‫-קוו.‬

512
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
‫מורגן.‬

513
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
‫נטלי, אפשר חמש דקות?‬

514
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
‫די, תפסיק!‬

515
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
‫אתם תמיד מפריעים לי. תפסיקו.‬
‫אני מדברת עם אחותי.‬

516
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
‫מורגן, אל תעשי את זה.‬

517
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
‫את מה?‬

518
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
‫להתחתן עם מקס, מורגן, אל תעשי את זה.‬

519
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
‫סליחה?‬
‫-אלוהים.‬

520
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
‫קווין כל כך משעמם, שבא לי למות ממנו.‬

521
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
‫נטלי, אני חושב ששתית יותר מדי, בסדר?‬

522
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
‫למות. אני חוזרת הביתה כל ערב, והוא שם,‬

523
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
‫יושב מול המחשב שלו עם בעיות הזקפה שלו‬

524
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
‫והגבולות הלא בריאים במשפחה, ו…‬

525
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
‫אלוהים אדירים, נטלי.‬
‫-אני יודעת.‬

526
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
‫אבל מגיע שלב שבו להיות במצב שאת לא אוהבת‬

527
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
‫מתחיל לכאוב.‬

528
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
‫אם הייתי במקומך,‬

529
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
‫הייתי בורחת כל עוד אני יכולה.‬

530
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
‫סליחה.‬

531
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
‫אני לא רוצה להיות סנטימנטלית מדי,‬

532
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
‫אבל אני חושבת שזה רגע שצריך לחגוג. בן?‬

533
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
‫ג'יו, תמונה?‬
‫-כן.‬

534
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
‫כולם, בואו נתאסף על המדרגות.‬

535
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
‫לינדה?‬

536
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
‫אתה, לכאן.‬

537
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
‫תתקרבו קצת.‬

538
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
‫טוב.‬

539
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
‫לחיי המשפחה.‬

540
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
‫לחיי המשפחה.‬
‫-למשפחה.‬

541
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

542
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬