1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
- Nicky.
- Quoi ?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Ils sont tous morts.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Je sais.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
Pourquoi pas nous ?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
On s'en fout. On doit partir.

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
C'est un signe. Appelons quelqu'un.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,400
Qui ? La police ?

8
00:00:25,483 --> 00:00:29,070
"Notre hôtel a été attaqué.
On est les seuls survivants.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,449
"Mais ne nous posez surtout
aucune question."

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Tu te fous de moi ?

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Je viens d'être témoin d'un massacre.
Désolée.

12
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
On doit partir. Tout de suite.

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Fais gaffe où tu marches !
Il y a du sang partout.

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Je fais gaffe.

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Vous devriez rentrer.

16
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
OK.

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
Je crois pas qu'ils bossent à l'hôtel.

18
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
Sans déconner ?

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Il leur en faut, du temps.

20
00:01:09,360 --> 00:01:12,363
Les résultats devaient tomber
il y a une demi-heure.

21
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Ça doit forcément être serré.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,243
Ça en dit plus long sur nos concitoyens

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
que sur notre campagne.

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Susan Gopnik m'a interpellée à l'épicerie.

25
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
Elle a dit qu'elle a voté pour moi,
mais elle mentait.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,712
Sa mère avait été arrêtée pour vol.

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
C'est une sociopathe.

28
00:01:30,715 --> 00:01:32,217
Natalie !

29
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
- Tu m'as appelée ?
- Le mixeur est bruyant.

30
00:01:36,805 --> 00:01:39,057
- J'ai du mal à réfléchir.
- Bien reçu.

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
Pourquoi vous ne dites rien ?

32
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
On est censés parler de quelque chose ?

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Je suis stressé… pour toi.

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Vous n'avez rien de mieux à faire
de votre temps ?

35
00:01:50,944 --> 00:01:54,030
Vous partez à Miami
faire une retraite paroissiale,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
et vous respirez la mort.

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
C'est gentil, maman.

38
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Natalie ! Ma chérie !

39
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Si tu m'aimes vraiment,

40
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
fais ce smoothie à un autre moment.

41
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Et voilà.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,545
- Merci, chérie.
- De rien.

43
00:02:11,422 --> 00:02:13,550
Je tenais à vous dire

44
00:02:13,633 --> 00:02:16,761
à quel point ces derniers mois
ont compté pour moi.

45
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
Natalie, tu m'as guidée
tout au long de cette campagne

46
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
avec un aplomb et une maturité
bluffants pour ton âge.

47
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
Et en vous voyant, tous les deux,

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
vous retrouver comme vous l'avez fait,

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
je veux dire que,
quel que soit le résultat,

50
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
cette famille sera toujours ma boussole.

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
C'est un numéro masqué.

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Réponds !

53
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
Linda Morelli.

54
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
D'accord.

55
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Bien.

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,804
Je comprends. Merci.

57
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Quoi ?

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,367
On a perdu, c'est ça ?

59
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
On est ex æquo.

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Ex æquo ?

61
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Bon…
- Quoi ?

62
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
Ne sois pas si dure envers toi-même.

63
00:03:29,209 --> 00:03:31,169
On a fait tout ce qu'on pouvait.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
Et maintenant ? On fait quoi ?

65
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
D'après le conseil,

66
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
on va se départager avec un jeu de hasard.

67
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
- Non ! Maman !
- Chérie.

68
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
- Natalie.
- Non ! C'est pas vrai !

69
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
On va tirer à la courte paille ou quoi ?

70
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
- Maman !
- Chérie.

71
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
C'est quand même fou !

72
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Trois jours à mater les infos. Rien.

73
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Tous ces gens se font tuer
et silence total.

74
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Ça a été étouffé.

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
J'avais compris.

76
00:04:00,323 --> 00:04:04,661
Mais j'ai le mauvais pressentiment
qu'ils vont venir nous chercher.

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
On l'a fait contre notre gré.

78
00:04:06,829 --> 00:04:10,583
Deux citoyens modèles disparus,
ça ne vaut pas le coup pour eux.

79
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
S'ils voulaient nous tuer,

80
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
ils auraient très bien pu le faire.

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
C'est ce que je choisis de croire.

82
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
Tu as peur de quoi ?

83
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Qu'ils nous tuent plus tard.

84
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
C'est rassurant. Super.

85
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
C'est fini. On est ex æquo.

86
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Comment c'est possible ?

87
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
Cette conne de Susan Gopnik.
C'est sa faute.

88
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- Salut.
- Salut.

89
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
J'espère que je ne vous interromps pas.

90
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Je pense qu'il est ravi
de me voir partir, en fait.

91
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
C'est officiel ?

92
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
Oui. C'était une décision conjointe.

93
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
- Content de te voir.
- Moi aussi.

94
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
- Je pense…
- Je peux commencer ?

95
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Je te dois une fière chandelle.

96
00:05:14,939 --> 00:05:18,401
Les gamins ont pratiquement
récupéré tout l'argent.

97
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Les gamins ?

98
00:05:21,362 --> 00:05:24,115
Les hackers du caté qui ont trouvé Tegan.

99
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- Les Hackers de Jésus ?
- C'est ça.

100
00:05:27,368 --> 00:05:29,996
Peu importe comment ils ont fait.

101
00:05:30,913 --> 00:05:33,958
Ils m'ont redonné foi
en la génération alpha.

102
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
Je t'en prie.

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Tu m'as aidé malgré mes reproches.

104
00:05:40,798 --> 00:05:42,550
Tu n'étais pas obligé.

105
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
Repartons de zéro.

106
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
Soyons transparents.

107
00:05:49,057 --> 00:05:50,224
Fini les secrets.

108
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Je veux te dire quelque chose.

109
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Bien sûr.

110
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
Je suis là.

111
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Tu peux tout me dire.

112
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
On va faire un tour ?

113
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
- Oui ?
- D'accord.

114
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
- D'accord.
- Oui.

115
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
C'est la teuf.
Trois bouteilles de whisky ?

116
00:06:16,793 --> 00:06:18,544
Il fallait aller chez Costco.

117
00:06:18,628 --> 00:06:22,590
Et les Lucky Charms et le jus de fruits ?
T'as pas six ans.

118
00:06:22,673 --> 00:06:26,552
Le jus, c'est pour la salle.
Et tu manges aussi des Lucky Charms.

119
00:06:26,636 --> 00:06:29,931
T'es vraiment mal lunée, en ce moment.

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,936
Non, t'inquiète. Je m'en occupe.

121
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
INCONNU

122
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Putain, Max !

123
00:07:15,893 --> 00:07:16,894
Morgan !

124
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Mon Dieu ! Putain, je suis désolée.

125
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
- Ça va ?
- Tu m'as roulé dessus !

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,486
Je sais. J'appelle une ambulance ?

127
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
Non, je suis coincé.

128
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
- Tire-moi.
- Allez, vas-y.

129
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
- Tire !
- Pousse avec les pieds.

130
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- OK.
- Tire !

131
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- Et merde.
- Mon Dieu.

132
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- Le train roulant m'écrase.
- Le train ?

133
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Oui, mon muscle fémoral.

134
00:07:39,584 --> 00:07:42,211
- Je vais demander de l'aide.
- Non, putain !

135
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
- Quoi ?
- C'est trop la honte.

136
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
C'est pas vrai.

137
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
Ils sortent de leur bagnole !

138
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- Dis-leur de partir.
- Il va bien. Vous pouvez y aller.

139
00:07:51,637 --> 00:07:53,806
Tu me donnes une putain de migraine.

140
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Sérieux ? Vous filmez ?

141
00:07:55,683 --> 00:07:57,977
Il l'avait volontairement exposé.

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
La clé était là.

143
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
J'en sais rien.
Je fais pas dans le trafic illégal.

144
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
C'est ce qui a mené aux meurtres ?

145
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
À notre implication.

146
00:08:06,777 --> 00:08:09,822
Je pense que… les meurtres

147
00:08:09,906 --> 00:08:13,659
sont liés aux centaines
de milliers de dollars de cocaïne

148
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
importés dans les testicules d'un taureau.

149
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- Tu t'entends parler ?
- Bien sûr.

150
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
C'est quoi la suite ?
Ils vont venir te chercher ?

151
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
J'en sais rien.

152
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- J'en doute.
- Tu en doutes ?

153
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Il vaudrait mieux s'en assurer.

154
00:08:30,968 --> 00:08:32,595
Je vis avec toi.

155
00:08:32,678 --> 00:08:34,222
Je dors chez toi.

156
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
Tu voulais que je te dise la vérité.

157
00:08:36,974 --> 00:08:38,518
C'est ce que j'ai fait.

158
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Je voulais certes la vérité,

159
00:08:40,436 --> 00:08:44,190
mais pas entendre que mon copain
a été témoin d'un massacre.

160
00:08:44,273 --> 00:08:47,693
- Je l'ai fait pour nous.
- Quel est le rapport avec nous ?

161
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Comment crois-tu
avoir récupéré ton argent ?

162
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Les Hackers de Jésus.

163
00:08:58,788 --> 00:08:59,997
Ils n'existent pas.

164
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
Bien sûr qu'ils n'existent pas.

165
00:09:03,709 --> 00:09:05,962
C'était un échange de services.

166
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Tu me mets ces 15 meurtres sur le dos ?

167
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
Tu crois vraiment
que je te les mets sur le dos ?

168
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
J'ai l'air de savoir quoi croire ?

169
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Réponds. Je vais marcher.

170
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
- Je suis occupé.
- Ton portable a sonné ?

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
J'ai pas regardé depuis Miami.

172
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
Le mien a sonné.

173
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
C'était qui ?

174
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- J'ai pas décroché.
- Le fais surtout pas !

175
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Balance-le dans l'océan. Débarrasse-t'en.

176
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Docteur Flores…

177
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
C'était quoi ? Tu es où ?

178
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
Aux urgences.

179
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Pourquoi ? Ça va ?

180
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Oui, je vais bien.
J'ai écrasé Max par accident.

181
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
MAIRIE DE GLENVIEW

182
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
C'est quoi au juste ?

183
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
- Pierre-feuille-ciseaux ?
- Oui.

184
00:10:01,642 --> 00:10:04,854
C'est ce jeu débile
auquel Nicky et Morgan jouaient

185
00:10:04,937 --> 00:10:06,981
pour ne pas sortir les poubelles.

186
00:10:07,064 --> 00:10:09,025
Tu sais qui se sent débile ?

187
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Cette femme adulte réduite
à jouer à un jeu d'enfant

188
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
avec ce type répugnant.

189
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
C'est quand même mieux
que ce que Tom avait suggéré.

190
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Les échecs sont un jeu de stratégie.

191
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Et misogyne.

192
00:10:23,831 --> 00:10:27,543
Nomme-moi une femme qui a le temps
de jouer aux échecs.

193
00:10:27,627 --> 00:10:31,005
C'est vraiment humiliant.

194
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
Je sais.
Je suis tout aussi remontée que toi.

195
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Mais je pense qu'on se doit
de montrer aux gens

196
00:10:40,389 --> 00:10:43,601
qu'on ne court pas après le pouvoir
comme Tom.

197
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
Tu te trompes, Natalie.

198
00:10:45,686 --> 00:10:48,856
On court toujours après,
quand on n'en a jamais eu.

199
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
À ton âge, je travaillais dans le magasin.

200
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Pas par choix,

201
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
mais pour faire comme tout le monde.

202
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Je n'ai pas eu le luxe d'aller à la fac

203
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
ou d'essayer me faire une frange,
comme toi.

204
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
Puis j'ai rencontré ton père
et tout allait très bien

205
00:11:05,122 --> 00:11:10,169
jusqu'à ce je découvre
que je ne pouvais pas avoir d'enfants.

206
00:11:10,252 --> 00:11:13,381
Alors on a adopté ton frère
qu'on a énormément aimé,

207
00:11:13,464 --> 00:11:15,966
et je suis tombée enceinte de Morgan.

208
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Un miracle, comme tout le monde disait.

209
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Et huit ans plus tard, c'était toi.
Un autre miracle.

210
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Mais ni l'une ni l'autre n'était prévue.

211
00:11:24,975 --> 00:11:29,397
On ne refuse pas un cadeau de Dieu.
Mais vous n'étiez pas prévues.

212
00:11:29,480 --> 00:11:33,859
Je t'aime à la folie, ma chérie,
mais tu étais une erreur.

213
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Même si mon corps m'a donné
ce que j'avais désiré,

214
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
je n'ai pas choisi les circonstances.

215
00:11:40,324 --> 00:11:43,536
Et comme notre couple battait de l'aile,
on a divorcé.

216
00:11:43,619 --> 00:11:46,664
Et là encore,
ce n'était pas ce que je voulais.

217
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Alors quand j'ai su que le jour viendrait
où ta mamie ne serait plus là,

218
00:11:52,837 --> 00:11:56,006
et que je n'aurais plus
à m'occuper de personne,

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
je me suis dit :

220
00:11:58,008 --> 00:12:01,804
"Pourquoi pas
viser un poste à responsabilités,

221
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
"avant que vous deviez m'essuyer
les fesses dans un hôpital ?"

222
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Bon.

223
00:12:16,277 --> 00:12:19,989
Alors prépare-toi
à gagner ce jeu débile.

224
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Y a quelqu'un ?

225
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
S'il y a quelqu'un ici,
je ne vais ni crier ni m'enfuir.

226
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Ce n'est pas mon genre.
Alors, qu'on en finisse.

227
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 APPELS EN ABSENCE

228
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
J'irai là où vous voulez.

229
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Mais demandez-le gentiment.

230
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
- Nicky !
- Morgan ?

231
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
- C'est quoi, ce bordel ?
- Je sais pas.

232
00:14:15,980 --> 00:14:18,065
Dis-moi, toi. Je vois rien.

233
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Moi non plus.

234
00:14:19,483 --> 00:14:20,651
On va mourir ?

235
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
À l'aide !

236
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
- Au feu !
- À l'aide !

237
00:14:24,071 --> 00:14:26,657
- Au feu !
- Pourquoi tu cries "au feu" ?

238
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
J'ai lu que "au feu" fonctionne mieux.

239
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
Les gens se sentent directement concernés.

240
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
- D'accord !
- C'est égoïste.

241
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
Au feu !

242
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Fermez-la, putain !

243
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- Yusuf ?
- Mon Dieu.

244
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
- Tu te fous de ma gueule ?
- Mon Dieu.

245
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
Tu réapparais comme ça
après t'être volatilisé ?

246
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
T'as pas répondu à mes appels.
C'est ta faute, OK ?

247
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
J'y crois pas.

248
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Je le savais.

249
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Vous avez couché ensemble. Tu me dégoûtes.

250
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- Sérieusement.
- OK.

251
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Si tu m'avais répondu,
je t'aurais remerciée.

252
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Pourquoi tu m'aurais remerciée ?

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
J'ai repris le pouvoir. J'ai été promu.

254
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
Qui t'a promu ? Ivan est mort.

255
00:15:10,576 --> 00:15:12,870
De quoi vous parlez, putain ?

256
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan n'avait aucun pouvoir.
Je suis allé voir son chef.

257
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Son chef ?

258
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
Les Italiens.

259
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Il a voulu les entuber,
alors j'ai dit qu'il allait à Miami.

260
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ivan bossait pour la mafia ?

261
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
T'as failli nous faire tuer !

262
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Comment ?

263
00:15:30,304 --> 00:15:31,555
- Comment ?
- Je rêve.

264
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
En jouant les cafteurs,
tu as carrément provoqué un massacre.

265
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
Les Italiens ont tué 15 personnes.
Tu es un putain de cafteur !

266
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Je suis pas un cafteur.

267
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Si, tu es une petite balance cafteuse.

268
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
- Et un assassin.
- Une balance ?

269
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
- Carrément.
- Tu rigoles ?

270
00:15:52,576 --> 00:15:56,372
- Ils avaient dit Ivan et Andrei.
- Ils t'ont baratiné.

271
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
J'ai vu un membre du cartel
se prendre une balle dans l'œil.

272
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
- Tu sais le bruit que ça fait ?
- Ils les ont tous liquidés !

273
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Putain.

274
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Ils sont là ?

275
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Oui, ils sont là.

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusuf, tu nous les présentes ?

277
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Oui, c'est Nicky et Morgan.

278
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
C'est tout ?

279
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
C'est un peu léger.

280
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
On a une question concernant Miami.

281
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
On n'a pas…

282
00:16:41,917 --> 00:16:44,712
- On n'a rien fait de mal.
- Sérieux ?

283
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
Un contrat de 100 kg de coke.

284
00:16:49,174 --> 00:16:52,302
On a suivi le cirque
de cet idiot de Russe à Miami

285
00:16:52,386 --> 00:16:53,846
du début à la fin.

286
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
On n'a raté que cinq minutes
dans les toilettes

287
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
où se trouvait le fils du leader
du cartel brésilien

288
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
en ta compagnie.

289
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Nicky.

290
00:17:10,320 --> 00:17:14,366
- C'est quoi, ce bordel ?
- Il traversait juste une crise.

291
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
Une crise qui exigeait
un entretien privé ?

292
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Je sais que ça paraît louche,

293
00:17:19,621 --> 00:17:21,957
mais ça n'a rien à voir avec le cartel.

294
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
Je suis un pasteur, OK ?

295
00:17:24,918 --> 00:17:27,629
Il avait besoin d'un soutien spirituel.

296
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
J'en fais quoi ?

297
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
Pointe-le sur ce pasteur respecté.

298
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
S'il ne répond pas comme il faut
à nos questions,

299
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
on compte jusqu'à dix et tu le butes.

300
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
- Attendez. On peut en discuter ?
- Dix.

301
00:17:50,402 --> 00:17:53,530
- De quoi Filipe et toi avez parlé ?
- De sa vie.

302
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
Mais pas de sa famille.

303
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- Neuf.
- Il va remplacer son père ?

304
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
- On n'en a pas parlé.
- Sept.

305
00:18:00,204 --> 00:18:03,499
Je vous le dirais,
si on avait parlé de vous,

306
00:18:03,582 --> 00:18:06,126
de son père, ou de quoi que ce soit.

307
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Je le jure devant Dieu.

308
00:18:08,045 --> 00:18:11,507
Je suis un pasteur qui jure devant Dieu.

309
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
- Il dit la vérité ?
- C'est vrai ?

310
00:18:13,842 --> 00:18:14,760
Cinq.

311
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Pourquoi je dirais pas la vérité ?

312
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- Quatre. Trois.
- Putain !

313
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
Tirez-moi dessus ou croyez-moi.

314
00:18:21,308 --> 00:18:23,519
- Je sais pas quoi dire de plus.
- Un.

315
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Et puis merde. Bute-le.

316
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Vraiment ?

317
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Bute-le !

318
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Je peux pas.

319
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Non !

320
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
D'accord, je te crois.

321
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Si ça tenait qu'à nous,
on l'aurait chargé juste pour rire.

322
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Je pars six mois en croisière
avec mon copain, d'accord ?

323
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Vous n'entendrez plus parler de moi.

324
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
Le boss serait pas ravi de savoir

325
00:19:06,520 --> 00:19:09,356
qu'un témoin gênant
part faire des cabrioles

326
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
avec un inconnu pendant six mois.

327
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Tu n'as rien raconté à ton petit copain…

328
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

329
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
… Tareq,
avant de réserver cette croisière ?

330
00:19:22,494 --> 00:19:24,288
J'espère que tu dis la vérité.

331
00:19:24,371 --> 00:19:25,706
Sinon,

332
00:19:26,665 --> 00:19:27,791
on te retrouvera.

333
00:19:28,625 --> 00:19:30,002
On ne faillit jamais.

334
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
On vous recontactera
plus tôt que vous ne pensez.

335
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
Merci de ne pas avoir tué mon frère.

336
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
Tu te fous de moi ?

337
00:20:09,208 --> 00:20:13,420
Il nous a kidnappés, ligotés,
il m'a menacé avec une arme,

338
00:20:13,503 --> 00:20:17,174
et organisé le massacre
d'une salle remplie de personnes.

339
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- OK !
- C'est quoi, ton problème ?

340
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
J'ai trouvé ça sympa.

341
00:20:21,094 --> 00:20:25,140
C'est ça, ton rapport aux mecs ?
Tu leur trouves tous des excuses.

342
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
- C'est faux !
- Tout s'explique.

343
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Ah bon ? T'as pas d'excuses.

344
00:20:30,145 --> 00:20:31,104
Bien sûr que si.

345
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Ferme ta putain de gueule !

346
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Détache-moi !

347
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Non.

348
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Salut.

349
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Nick, tu me mets
dans une situation impossible.

350
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Je sais, oui.

351
00:21:03,011 --> 00:21:06,098
- Je suis… désolé.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

352
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
J'en sais rien.

353
00:21:09,226 --> 00:21:11,186
On est si près du but, putain.

354
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
Dans un mois et demi,
on part en croisière pendant six mois…

355
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Je ne peux pas partir.

356
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Tu plaisantes ?

357
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Un type m'a kidnappé, hier soir.
Je ne peux pas partir.

358
00:21:26,618 --> 00:21:28,787
- Quoi ?
- Mais c'est pas sa faute.

359
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
Je peux pas faire ça.

360
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
Ne le fais pas. Il n'y a rien à faire.

361
00:21:33,709 --> 00:21:36,837
Il n'y a… plus rien à faire.

362
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
Ça va ?

363
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
Oui, je vais bien.

364
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Tu devrais faire cette croisière.

365
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Pas sans toi. C'est cruel.

366
00:21:53,103 --> 00:21:55,647
Non. Tu comptais y aller avec ou sans moi.

367
00:21:55,731 --> 00:21:57,316
Tu devrais y aller.

368
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Tu penses que je devrais partir

369
00:22:02,362 --> 00:22:04,323
ou tu m'ordonnes de partir ?

370
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
Je te dis

371
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
que je pense que tu devrais partir.

372
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Nicky, qu'as-tu fait ?

373
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
Le pire, c'est que je ne sais pas
exactement ce que j'ai fait.

374
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Pas grand-chose, à vrai dire.

375
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Tu as menti, Nick.

376
00:22:33,602 --> 00:22:36,646
Et avec un naturel déconcertant.

377
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Je suis désolé.

378
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
Oui, moi aussi.

379
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Pierre, feuille, ciseaux. Gagné !

380
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
Pierre, feuille, ciseaux. Oui !

381
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
Pierre, feuille, ciseaux. Gagné !

382
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan, tu as fait pierre cinq fois.

383
00:23:16,395 --> 00:23:17,771
Tu n'essaies même pas.

384
00:23:17,854 --> 00:23:19,773
Pierre, feuille, ciseaux…

385
00:23:20,399 --> 00:23:23,777
C'est ridicule.
Je refuse de jouer à ça avec lui.

386
00:23:23,860 --> 00:23:25,237
C'est un jeu fourbe.

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,614
Ça ne m'intéresse pas.

388
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
C'est un peu le but du jeu.

389
00:23:29,991 --> 00:23:33,703
Il est utile de considérer
la perspective de l'adversaire.

390
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Merci, Kevin.

391
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
Kevin ?

392
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- Oui, mon ourson ?
- C'est bon. Recule.

393
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
L'avantage des fleurs,

394
00:23:42,671 --> 00:23:46,049
c'est qu'elles font plaisir
qu'on gagne ou qu'on perde.

395
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette, c'est adorable.
Merci d'être venue.

396
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
- Vous tenez le coup ?
- Ça va.

397
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
- Morgan.
- Bonjour.

398
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
- On doit attendre.
- Regardez.

399
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Tom est prêt ?

400
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
ll n'est pas prêt, en fait.

401
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
Je viens de l'avoir au téléphone.
Il a décidé de se désister.

402
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Compte tenu de ce désistement,
nous proclamons Linda Morelli maire.

403
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Je suis la…

404
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
J'y crois pas !

405
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Félicitations !

406
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Linda, la meilleure personne
l'emporte toujours.

407
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
- Mon Dieu.
- On se boit un verre ? Ou six ?

408
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Ou six !

409
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Chérie !

410
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Mon Dieu.

411
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
- Félicitations, Linda.
- Merci.

412
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Tu es venu ?

413
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
J'y tenais.

414
00:25:05,879 --> 00:25:08,507
- Ça va ?
- Oui, je suis content pour toi.

415
00:25:08,590 --> 00:25:10,300
C'est très gentil, mon chéri.

416
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Natalie apprécierait un petit câlin,
elle aussi.

417
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
D'accord.

418
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
- On est si proches que ça ?
- On peut essayer. Allez.

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Oh, c'est quoi, ça ?

420
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
Les médecins ont dit
que tu pouvais parfois l'enlever.

421
00:25:29,027 --> 00:25:32,948
Je veux refaire du sport.
Ils n'ont pas le cou ruiné, eux.

422
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
La prochaine retraite
sera chez les alcooliques anonymes.

423
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
Mon seul et unique fils.

424
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
C'est vraiment nécessaire ?

425
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
- Oui.
- D'accord.

426
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- Ça va ?
- Mieux.

427
00:25:45,794 --> 00:25:48,004
J'ai juste mal quand je bouge le cou.

428
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Regardez-moi ce couple.

429
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
Si écraser votre moitié ne vous gêne pas,
vous survivrez à tout.

430
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
- Pas vrai ?
- Tout à fait d'accord.

431
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Quand Max était petit,

432
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
son père l'a oublié dans son siège
sur le toit de la voiture.

433
00:26:04,020 --> 00:26:07,274
- Il a percuté après quelques mètres.
- C'est fou.

434
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
Ton père nous manque chaque jour.

435
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- Pas vrai, mon bébé ?
- Si.

436
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
Tu peux venir ?

437
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
J'ai besoin de ton aide en haut.

438
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Oui.

439
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
Désolée. Merci.

440
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Dire que je n'étais jamais venue ici.

441
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
C'est dur à croire.

442
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Je suis très fière de ta mère.

443
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Elle a travaillé dur.

444
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
Et je suis ravie de devenir ta belle-mère.

445
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Je suis aux anges.

446
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Écoute.

447
00:26:57,532 --> 00:27:00,577
Je sais que tu n'es plus amoureuse
de mon fils.

448
00:27:02,245 --> 00:27:05,540
Le problème,
c'est qu'il t'aime éperdument.

449
00:27:06,291 --> 00:27:10,962
Et je voulais que tu saches
que si tu avais l'intention de le quitter,

450
00:27:12,213 --> 00:27:13,840
ça ne va pas être possible.

451
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Pardon ?

452
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
Tu as bien entendu.

453
00:27:21,097 --> 00:27:24,142
Tu vas épouser mon fils.

454
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
Au fait, comment s'est passée
ta retraite paroissiale ?

455
00:27:52,671 --> 00:27:54,547
Il paraît que ça a mal tourné.

456
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max serait dévasté
s'il devait t'arriver un malheur.

457
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
On pourrait même aller jusqu'à dire

458
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
que tes fiançailles avec mon fils

459
00:28:05,225 --> 00:28:09,145
sont la seule raison
pour laquelle vous êtes rentrés.

460
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
- Vous foutez quoi ici ?
- Baisse d'un ton.

461
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Que voulez-vous ? Le moment est mal venu.

462
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Laissez ma famille.

463
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
On a été invités, gros débile.

464
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Ouvrez-le.

465
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Oui.

466
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Quand j'ai su le mal que tu t'étais donné
pour me le rendre, je me suis dit…

467
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
"C'est le cadeau de fiançailles parfait."

468
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
Pas vrai ?

469
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Oui.

470
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
Bienvenue dans la famille.

471
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Je le prends.

472
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Salute.

473
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Mets-toi là.

474
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Trop serré ?

475
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Oui, un peu.

476
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
Tu t'y feras.

477
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Voilà.

478
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Vous n'êtes pas dans l'immobilier ?

479
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
Si.

480
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Entre autres, évidemment.

481
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Regarde-moi ça.

482
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Fais attention.

483
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Sinon, il pourrait encore finir
dans une tombe.

484
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
Et si tu écrases encore mon fils,

485
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
je te buterai moi-même.

486
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
On y va ?

487
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Tout le monde sourit.

488
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
- Morgan.
- Il faut qu'on parle.

489
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Les Italiens sont là.

490
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Logique, vu qu'Annette est leur patronne.

491
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Tu délires ?

492
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Ivan et Andrei bossent pour les Italiens,
et eux pour Annette.

493
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
C'était pour elle.

494
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Tout ça, c'était pour elle.

495
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
Votre attention !

496
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
Voici notre maire, Linda Morelli !

497
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
Merci à tous.
La vie réserve bien des surprises.

498
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Je sais que seule la moitié
de la ville a voté pour moi,

499
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
mais croyez-moi, je ferai tout
pour que vous soyez tous fiers.

500
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Je veux remercier ma fille Natalie,

501
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
qui a été à mes côtés depuis le début,

502
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
ainsi que Nicky et Morgan
pour tout ce qu'ils font,

503
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
et un merci tout particulier
à Annette Zofrea

504
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
pour avoir organisé cette réception.

505
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, vous êtes ma providence.

506
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
C'est mon porte-bonheur.

507
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
Et j'ai hâte que nos familles soient
officiellement unies très prochainement.

508
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Je crois qu'on est en enfer.
C'est ça, l'enfer.

509
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
Salut, bébé.

510
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Deux vodkas-sodas triples. Et toi ?

511
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Rien pour moi. On va faire quoi ?

512
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
J'ai oublié de voter.

513
00:31:53,369 --> 00:31:55,038
Trop de trucs à gérer.

514
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
J'ai oublié.

515
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
Ma maman a failli perdre à cause de moi.

516
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Elle a gagné, tout va bien.
Va fêter ça avec Kev.

517
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
- Vas-y.
- Kev.

518
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Morgan.

519
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Tu nous donnes cinq minutes ?

520
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Arrête, ça suffit !

521
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Vous m'interrompez toujours.
Je parle à ma sœur.

522
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, fais pas cette connerie.

523
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Quoi donc ?

524
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Épouser Max, Morgan. Ne le fais pas.

525
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
Bon sang.

526
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin est vraiment chiant à mourir.

527
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Natalie, je crois que tu as trop bu.

528
00:32:29,447 --> 00:32:32,075
Quand je rentre chaque soir,

529
00:32:32,158 --> 00:32:34,327
il est là,

530
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
assis devant son ordinateur
avec ses problèmes érectiles,

531
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
ses problèmes familiaux et…

532
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- T'exagères, Natalie.
- Je sais.

533
00:32:43,628 --> 00:32:47,966
Mais quand on subit une situation
qu'on ne supporte pas,

534
00:32:48,049 --> 00:32:49,717
ça finit par faire mal.

535
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
À ta place,

536
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
je me barrerais
tant que c'est encore possible.

537
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Excusez-moi.

538
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Sans vouloir être trop sentimentale,

539
00:33:04,399 --> 00:33:07,819
je pense que ce moment mérite d'être fêté.

540
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
Fiston ?

541
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- Gio. Une Photo ?
- Oui.

542
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Venez tous sur les escaliers.

543
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Linda ?

544
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Mettez-vous ici.

545
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Rapprochez-vous un peu.

546
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Bien.

547
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
À la famille.

548
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
À la famille.

549
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Trois, deux, un.

550
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Sous-titres : Matthieu Vasseur