1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
Nicky.
-Mitä?

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,016
Kaikki ovat kuolleet.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Huomaan sen.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
Miksei meitä tapettu?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
Ihan sama. Meidän pitää lähteä.

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
Se voi merkitä jotain. Soitetaan jollekin.
-Kenelle? Poliisilleko?

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,279
"Hotellissa tapahtui hullu juttu,
ja me olemme ainoat hengissä.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,449
Älkää kysykö mitään."

9
00:00:32,532 --> 00:00:36,828
Mitä helvettiä?
-Reagoin näkemääni verilöylyyn. Anteeksi.

10
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Meidän pitää lähteä.

11
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Katso, mihin astut! Verta on kaikkialla!

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Katson.

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Menkää kotiin.

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Selvä.

15
00:00:55,013 --> 00:00:58,975
Nuo eivät taida olla hotellissa töissä.
-Ihanko totta?

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,363
Mikä tässä kestää? Vaalituloksen
olisi pitänyt tulla puoli tuntia sitten.

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
Ei näköjään tullut murskavoittoa,

18
00:01:14,407 --> 00:01:18,995
mikä kertoo enemmän
kaupunkilaisista kuin kampanjastamme.

19
00:01:19,079 --> 00:01:23,166
Susan Gopnik sanoi kaupassa
äänestäneensä minua.

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
Näin, että hän valehteli.

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,338
Hänen äitinsä pidätettiin
aikoinaan myymälävarkaudesta.

22
00:01:28,421 --> 00:01:30,632
Nainen on sosiopaatti.

23
00:01:30,715 --> 00:01:34,052
Natalie!

24
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Sanoitko jotain?

25
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Tehosekoitin on kovaääninen.
En kuule ajatuksiani.

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
Selvä.
-Miksi te olette niin hiljaa?

27
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Pitäisikö meidän jutella odotellessa?

28
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Olen hermostunut puolestasi.

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Se ei ole kovinkaan hyödyllistä.

30
00:01:50,944 --> 00:01:55,740
Olitte seurakunnan retriitillä Miamissa
ja näytätte puolikuolleilta.

31
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
Kivasti sanottu, äiti.

32
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
Natalie! Kulta!

33
00:02:00,411 --> 00:02:05,166
Jos rakastat minua,
tee se smoothie joskus muulloin!

34
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
Tässä.
-Kiitos, kulta.

35
00:02:11,923 --> 00:02:16,719
Haluan sanoa, kuinka paljon
viime kuukaudet ovat merkinneet minulle.

36
00:02:16,803 --> 00:02:21,141
Natalie, olet ohjannut minut
vaalikampanjan läpi -

37
00:02:21,224 --> 00:02:25,103
varmuudella ja kypsyydellä,
joka ylittää ikävuotesi.

38
00:02:26,020 --> 00:02:29,065
Ja te kaksi -

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
olette taas löytäneet toisenne.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Kävipä tänään miten tahansa,

41
00:02:34,946 --> 00:02:38,575
tämä perhe on aina minun majakkani.

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,291
Tuntematon numero.
-Vastaa!

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
Linda Morelli.

44
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
Hyvä on.

45
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Niin.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,471
Ymmärrän. Kiitos.

47
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
No?

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,035
Hävisimmekö?

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Tulos oli tasapeli.

50
00:03:23,953 --> 00:03:26,789
Tasapeli? Mitä?

51
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Älä soimaa itseäsi.
Teimme kaiken, minkä voimme.

52
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
Mitä nyt tehdään?

53
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Valtuuston mukaan arpa ratkaisee.

54
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
Ei! Voi luoja!
-Natalie.

55
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
Lopeta.
-Ratkaistaanko se pitkällä tikulla?

56
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
Ei!
-Kulta.

57
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Tämä on älytöntä!

58
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
Kolme päivää,
eikä uutisissa ole ollut mitään.

59
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Vaikka koko joukko ihmisiä on tapettu.

60
00:03:57,445 --> 00:04:00,156
Se on peitelty.
-Kyllä tiedän.

61
00:04:00,240 --> 00:04:04,661
Mutta pelkään,
että he tulevat meidän peräämme.

62
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Meidät pakotettiin tähän.

63
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
Kahden kunnon kansalaisen katoaminen
ei ehkä ole vaivan arvoista.

64
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Niin.

65
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
Jos he tahtoisivat tappaa meidät,
he olisivat tehneet sen.

66
00:04:15,213 --> 00:04:18,841
Haluan uskoa niin.
Mikä on toinen vaihtoehto?

67
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Meidät tapetaan myöhemmin.

68
00:04:22,345 --> 00:04:25,515
Sehän kuulostaa hyvältä.

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
Tuli tasapeli.

70
00:04:29,102 --> 00:04:33,606
Miten se on mahdollista?
-Se saatanan Susan Gopnik.

71
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
Hei.

72
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
En kai häiritse hetkeäsi Jumalan kanssa?

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Hän on varmaan ilahtunut lähdöstäni.

74
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Onko se siis virallista?

75
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
Kyllä. Yhteinen päätös.

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
Kiva nähdä sinua.

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,221
Niin.

78
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Minä…
-Saanko aloittaa?

79
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Olen kiitoksen velkaa.

80
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
En tunne niitä nuoria, mutta he saivat
suurimman osan rahoista takaisin.

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Ketkä nuoret?

82
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Hakkerit pyhäkoulustasi,
jotka löysivät Teganin.

83
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
Kristuksen hakkerit tai jotain sellaista.
-Niin.

84
00:05:27,368 --> 00:05:34,250
En tahdo tietää, miten se onnistui,
mutta uskon taas alfasukupolveen.

85
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
Oli ilo auttaa.

86
00:05:38,046 --> 00:05:42,800
Autoit, vaikka syytin sinua.
Sinun ei olisi tarvinnut.

87
00:05:44,635 --> 00:05:50,808
Tahtoisin aloittaa alusta.
Avoimesti. Ei enää salailua.

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Haluan kertoa sinulle jotain.

89
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Totta kai.

90
00:05:59,150 --> 00:06:02,570
Olen tässä. Voit kertoa mitä vain.

91
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
Mennään kävelylle. Jooko?

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Selvä.

93
00:06:14,082 --> 00:06:18,544
Onko meillä juhlat? Kolme pulloa viskiä.
Olisi pitänyt mennä Costcoon.

94
00:06:18,628 --> 00:06:22,840
En sanonut mitään muroistasi
ja pillimehuistasi. Oletko 6-vuotias?

95
00:06:22,924 --> 00:06:26,636
Juon pillimehun treenien jälkeen,
ja sinäkin syöt muroja.

96
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
Olet ollut viime aikoina
äkäinen vanha noita-akka.

97
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
Saan nämä kyllä yksin.

98
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
TUNTEMATON

99
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
Voi helvetti, Max!

100
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Morgan!

101
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Herra Jumala.

102
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
Oletko kunnossa?
-Ajoit ylitseni!

103
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
Se oli vahinko. Soitanko ambulanssin?
-Ei tarvitse.

104
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
Olen jumissa. Vedä minut pois.
-Anna kätesi.

105
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
Vedä.
-Työnnä jaloilla.

106
00:07:31,200 --> 00:07:33,161
Vedä.
-Joo.

107
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Ai, saatana.
-Voi hitto.

108
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
Auton alusta painaa minua.
-Niinkö?

109
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Niin, reisilihaksen päällä.

110
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Pyydän apua.
-Ei, Morgan!

111
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
Mitä?
-Tämä on ihan helvetin noloa.

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
Luojan tähden.
-Ihmiset nousevat autoistaan!

113
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
Käske heidät pois.
-Hän on kunnossa. Menkää pois.

114
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
Olen niin vihainen, että saan päänsäryn.
-Kuvaatko todella tätä?

115
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Hän sanoi, että se on piilossa näkyvillä.
Avain oli lukossa.

116
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
En tiedä. En pyöritä salakuljetusbisnestä.

117
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Ja sekö johti joukkomurhaan?

118
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Ei, se johti siihen,
että jouduimme mukaan. Murhat -

119
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
liittyivät enemmänkin
satojentuhansien kokaiinilastiin,

120
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
jota salakuljetettiin härän kiveksissä.

121
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
Kuuletko, mitä sanot?
-Tietenkin kuulen.

122
00:08:19,332 --> 00:08:22,710
No, mitä nyt tapahtuu? Etsitäänkö sinua?

123
00:08:24,629 --> 00:08:28,549
En tiedä. En usko.
-Et usko?

124
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Se olisi aika tärkeä tieto,

125
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
kun olen tässä vierelläsi
ja nukun talossasi.

126
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
Pyysit minua avautumaan.
Kerron nyt totuuden.

127
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Haluan kuulla totuuden.

128
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
En vain odottanut kuulevani, että
poikaystäväni oli mukana joukkomurhassa.

129
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
Tein sen takiamme.
-Miten tämä liittyy meihin?

130
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Miten luulet saaneesi rahasi takaisin?

131
00:08:54,116 --> 00:08:55,910
Kristuksen hakkerit.

132
00:08:58,788 --> 00:09:03,543
Ei ole mitään Kristuksen hakkereita.
-Ei tietenkään ole.

133
00:09:03,626 --> 00:09:06,420
Minun piti tehdä vastapalvelus.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Panetko 15 ihmisen murhan minun syykseni?

135
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
Luuletko tosiaan,
että panen sen sinun syyksesi?

136
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
En tiedä, mitä ajatella.

137
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Vastaa. Jatkan kävelyä.

138
00:09:28,484 --> 00:09:31,904
En voi puhua nyt.
-Soiko simpukkapuhelimesi?

139
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
En ole katsonut sitä Miamin jälkeen.

140
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
Minun soi.

141
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Miten?

142
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
En tiedä. En vastannut.
-Äläkä vastaa!

143
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Heitä se mereen. Hävitä se.

144
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Tohtori Flores…

145
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Mitä tuo on? Missä olet?

146
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Päivystyksessä.
-Miksi? Oletko kunnossa?

147
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Olen. Ajoin vahingossa Maxin yli.

148
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
GLENVIEW'N KUNNANTALO

149
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Mitä se edes on?

150
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
Kivi, paperi, saksetko?
-Niin.

151
00:10:01,601 --> 00:10:06,897
Se typerä käsipeli, jolla Nicky ja Morgan
ratkaisivat, kumpi vie roskat.

152
00:10:06,981 --> 00:10:10,192
Arvaa, kuka tuntee olevansa roska.
Tämä aikuinen nainen,

153
00:10:10,276 --> 00:10:15,031
joka joutuu pelaamaan lasten peliä
paikallisen limanuljaskan kanssa.

154
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
On se ainakin
parempi kuin Tomin ehdotus.

155
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Shakki ei ole onnenpeli vaan strategiaa.

156
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Ja naisvihamielistä.

157
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Kenellä naisella on aikaa pelata shakkia?

158
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Koko tilanne on nöyryyttävä.

159
00:10:31,088 --> 00:10:35,134
Niin. Minuakin harmittaa.

160
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Mutta meidän pitää näyttää ihmisille,

161
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
että meille
tässä ei ole kyse vain vallasta.

162
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Kyllä kyse on vallasta.

163
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Kyse on aina vallasta,
kun sitä ei ole koskaan saanut.

164
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Sinun ikäisenäsi työskentelin kaupassa.

165
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
En siksi, että halusin,
vaan koska niin tehtiin.

166
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Ei minulla ollut
mahdollisuutta opiskella -

167
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
tai kokeilla tuollaista otsatukkaa.

168
00:11:01,952 --> 00:11:07,249
Sitten rakastuin isääsi. Se oli ihanaa,
kunnes halusimme lapsia,

169
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
ja selvisi, etten voi saada niitä.

170
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Adoptoimme veljesi ja rakastimme häntä.

171
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Sitten yhtäkkiä aloin odottaa Morgania.

172
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Kaikki sanoivat sitä ihmeeksi.

173
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Kahdeksan vuotta myöhemmin
tulit sinä, toinen ihme.

174
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Totuus on, ettei teitä kahta suunniteltu.

175
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
Miten olisin voinut olla
pitämättä Jumalan lahjoja?

176
00:11:28,062 --> 00:11:32,108
Mutta ei teitä suunniteltu.
Vaikka rakastankin teitä.

177
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
Olitte vahinkoja.

178
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Vaikka kehoni lopulta
antoi minulle kaiken, mitä halusin,

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
se ei tapahtunut minun ehdoillani.

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Eikä isälläsi ja minulla mennyt hyvin.

181
00:11:42,910 --> 00:11:47,540
Erosimme, eikä sekään ollut sitä,
mitä minä halusin.

182
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Kun tiesin sen päivän tulevan,
jolloin isoäitinne on poissa,

183
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
eikä minun tarvitse enää
huolehtia kenestäkään,

184
00:11:56,674 --> 00:12:02,221
ajattelin, että miksi en
tavoittelisi vähän valtaa,

185
00:12:02,304 --> 00:12:06,767
ennen kuin te lapset
joudutte pyyhkimään minun perseeni.

186
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
No,

187
00:12:16,277 --> 00:12:20,656
valmistaudutaan sitten
voittamaan se typerä peli.

188
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
Huhuu?

189
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Jos täällä on joku,
en aio huutaa enkä juosta.

190
00:13:12,917 --> 00:13:16,420
Se ei ole tapaistani.
Hoidetaan vain homma.

191
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 VASTAAMATONTA PUHELUA

192
00:14:07,805 --> 00:14:11,684
Menen, minne haluat,
jos vain pyydät nätisti.

193
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
Nicky!
-Morgan?

194
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
Mitä helvettiä tapahtuu?
-En tiedä. Sano sinä. En näe mitään.

195
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
En minäkään näe.

196
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Kuolemmeko me? Apua!

197
00:14:22,194 --> 00:14:24,363
Tulipalo!
-Apua!

198
00:14:24,446 --> 00:14:26,657
Tulipalo!
-Miksi huudat "tulipalo"?

199
00:14:26,740 --> 00:14:31,829
Luin, että siihen reagoidaan paremmin,
koska "apua" ei liity kuulijaan itseensä.

200
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Se on itsekästä.
-Hyvä on.

201
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Tulipalo!

202
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
Turpa kiinni!

203
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
Yusuf?
-Voi luoja.

204
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
Ei voi olla totta.

205
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
Tällä laillako ilmoittelet itsestäsi?

206
00:14:49,138 --> 00:14:54,059
Yritin soittaa, muttet vastannut.
Oma vikasi.

207
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Arvasin.

208
00:14:55,394 --> 00:14:59,523
Arvasin, että teillä oli sutinaa.
Ällöttävää.

209
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Jos olisit vastannut puhelimeen,
olisin kiittänyt.

210
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Mistä olisit kiittänyt?

211
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Otin valtani takaisin. Sain ylennyksen.

212
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
Keneltä? Ivan on kuollut.

213
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
Mistä te oikein puhutte?

214
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ei Ivanilla ollut valtaa.
Menin hänen pomonsa luo.

215
00:15:17,041 --> 00:15:20,252
Kuka hänen pomonsa on?
-Italialaiset.

216
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Ivan yritti kusettaa heitä.
Kerroin heille Miamista.

217
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Oliko Ivan mafian leivissä?

218
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Melkein tapatit meidät!

219
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Miten niin?

220
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
Mitenkö?
-Luoja.

221
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Sinun kantelusi seurauksena oli verilöyly.

222
00:15:37,186 --> 00:15:42,149
Italialaiset tappoivat 15 ihmistä,
senkin kantelupukki!

223
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
En ole kantelupukki.

224
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Oletpas. Kantelupukki ja vasikka.

225
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
Ja murhaaja.
-En ole vasikka.

226
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
Oletpas.
-Mitä tarkoitat?

227
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
He sanoivat, että vain Ivan ja Andrei.
-Sitten he valehtelivat.

228
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Näin, miten kartellin jäsen
sai luodin silmäänsä.

229
00:16:00,042 --> 00:16:04,171
Tiedätkö, miltä se kuulostaa?
-He ampuivat kaikki. Herää!

230
00:16:07,758 --> 00:16:09,593
Mitä vittua?

231
00:16:11,011 --> 00:16:12,680
Ovatko molemmat täällä?

232
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Joo, he ovat täällä.

233
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusuf, esitteletkö meidät?

234
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Tässä ovat Nicky ja Morgan.

235
00:16:29,863 --> 00:16:31,323
Tuoko on esittely?

236
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Sitä pitää hioa.

237
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
Meillä on kysyttävää Miamista.

238
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
Emme…

239
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
Emme tehneet mitään väärää.
-Ettekö?

240
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
Autoitte tekemään
sadan kilon kokaiinidiilin.

241
00:16:49,174 --> 00:16:54,555
Seurasimme sen venäläisen hölmön
Miami-sirkusta alusta alkaen.

242
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
Paitsi viittä minuuttia,

243
00:16:57,725 --> 00:17:02,146
kun Brasilian kartellin johtajan poika
oli vessassa.

244
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Sinun kanssasi.

245
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Nicky?

246
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
Mistä he puhuvat?
-En tiedä. Ei se mitään ollut.

247
00:17:13,240 --> 00:17:17,453
Hänellä oli henkilökohtainen kriisi.
-Mikä kriisi vaati yksityisyleisöä?

248
00:17:17,536 --> 00:17:22,041
Se kuulostaa epäilyttävältä
muttei liity mitenkään kartelliin.

249
00:17:22,124 --> 00:17:28,338
Olen pastori.
Hän kaipasi hengellistä neuvontaa.

250
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
Mitä minä tällä teen?

251
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
Osoita sillä arvon pastoria.

252
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
Ellei hän vastaa kysymyksiimme
tyydyttävästi,

253
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
ammu, kun laskemme kymmenestä yhteen.

254
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
Voisimmeko puhua tästä?
-Kymmenen.

255
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
Mistä puhuit Filipen kanssa?

256
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Hänen elämästään.
Se ei liittynyt perheeseen.

257
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
Yhdeksän.
-Ottaako hän isänsä paikan?

258
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
En tiedä. Emme puhuneet siitä.
-Seitsemän.

259
00:18:00,245 --> 00:18:06,126
Kertoisin, jos tämä liittyisi mitenkään
teihin, hänen isäänsä tai tähän.

260
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Minä vannon.

261
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
Vannon Jumalan nimeen.
-Puhuuko hän totta?

262
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
Puhutko totta?
-Viisi.

263
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Miksen puhuisi totta?

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
Neljä. Kolme.
-Mitä helvettiä?

265
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Ampukaa minut tai uskokaa minua.

266
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
En tiedä, mitä muuta sanoa.
-Yksi.

267
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Paskat. Ammu.

268
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Oletko tosissasi?

269
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Ammu.

270
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
En pysty.

271
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Ei!

272
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
Hyvä on. Minä uskon.

273
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Jos se olisi ollut meistä kiinni,
ase olisi ladattu.

274
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
Lähden puoleksi vuodeksi risteilylle
poikaystäväni kanssa.

275
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Minusta ei ole huolta.

276
00:19:04,226 --> 00:19:09,356
Pomo ei ilahtuisi, jos joku rasite
lähtisi risteilyalukselle -

277
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
tuntemattoman kanssa
puoleksi vuodeksi.

278
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Et kai kertonut mitään tästä
poikaystävällesi…

279
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareqille.

280
00:19:15,612 --> 00:19:19,408
…Tareqille, ennen risteilyn varaamista?

281
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
Toivottavasti puhut totta. Jos et,

282
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
me löydämme sinut.

283
00:19:28,584 --> 00:19:30,335
Me löydämme aina.

284
00:19:34,298 --> 00:19:37,509
Kuulette meistä pikemmin kuin haluaisitte.

285
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
Kiitos, ettet ampunut veljeäni.

286
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
Oletko tosissasi?

287
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Hän sieppasi ja sitoi meidät,
uhkasi minua aseella -

288
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
ja järjesti joukkomurhan.

289
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Selvä!
-Mikä sinua vaivaa?

290
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Minusta se oli kilttiä.
-Tämäkö on suhteesi miehiin?

291
00:20:22,846 --> 00:20:25,140
Lopeta!
-Annat anteeksi kaiken.

292
00:20:25,224 --> 00:20:29,144
Enkä anna.
-Tämä selittääkin paljon.

293
00:20:29,228 --> 00:20:33,732
En anna anteeksi.
-Turpa kiinni nyt!

294
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Irrota siteet!

295
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Älä.

296
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Hei.

297
00:20:57,589 --> 00:21:00,884
Olet pannut minut
mahdottomaan tilanteeseen.

298
00:21:01,510 --> 00:21:05,389
Tiedän sen. Olen pahoillani.

299
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Mitä teemme?

300
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
En tiedä.

301
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
Olemme niin lähellä.
Reilun kuukauden päästä -

302
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
pääsisimme pois puoleksi vuodeksi.

303
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
En voi lähteä risteilylle.

304
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
Mitä tarkoitat?

305
00:21:21,863 --> 00:21:25,784
Minut siepattiin eilen,
enkä voi lähteä risteilylle.

306
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
Mitä?
-Tunnen tyypin. Syy ei ollut hänen.

307
00:21:29,371 --> 00:21:32,457
Anteeksi, en pysty tähän.
-Eikä sinun pitäisikään.

308
00:21:32,541 --> 00:21:37,379
Mitään ei ole enää tehtävissä.

309
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
Oletko kunnossa?

310
00:21:44,594 --> 00:21:46,471
Olen.

311
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Mene sinä kuitenkin risteilylle.

312
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
En mene yksin. Tuo on julmaa.

313
00:21:53,103 --> 00:21:57,524
Eikä ole. Aioit mennä,
tulin mukaan tai en. Mene.

314
00:21:59,318 --> 00:22:01,653
Pitäisikö minun siis mielestäsi mennä?

315
00:22:02,362 --> 00:22:04,698
Vai käsketkö minua lähtemään sinne?

316
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
Sanon sinulle,

317
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
että mielestäni sinun pitäisi mennä.

318
00:22:17,961 --> 00:22:20,130
Nicky, mitä olet tehnyt?

319
00:22:23,842 --> 00:22:29,723
Mikä pahinta, en tiedä tarkalleen.
Sanoisin, etten ole tehnyt paljoa.

320
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Ainakin olet valehdellut.

321
00:22:33,518 --> 00:22:37,022
Ja se näyttää olevan sinulle
pelottavan helppoa.

322
00:22:43,403 --> 00:22:44,738
Olen pahoillani.

323
00:22:46,365 --> 00:22:47,824
Niin minäkin.

324
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Kivi, paperi, sakset. Voitto!

325
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Kivi, paperi, sakset. Joo!

326
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Kivi, paperi, sakset. Voitto!

327
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan, olet valinnut kiven viidesti.

328
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
Niin.
-Et edes yritä.

329
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Kivi, paperi, sakset. Vo…

330
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Tämä on älytöntä.
En tahdo tehdä tätä sen miehen kanssa.

331
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Tämä on huijausta. En halua tällaista.

332
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
Se on pelin pointti.

333
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
Kannattaa miettiä
vastustajan näkökulmaa, rouva Morelli.

334
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Kiitos, Kevin.

335
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
Kevin?

336
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
Niin, halinalle?
-Minä hoidan. Peräänny.

337
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
Kukkien hienous on siinä,

338
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
että ne sopivat
sekä voittoon että häviöön.

339
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette. Kiitos, että tulit.

340
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
Miten jaksat?
-Ihan hyvin.

341
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
Morgan.
-Hei.

342
00:23:56,893 --> 00:23:59,229
Pitää vain odottaa…

343
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
Onko Tom valmis?
-Itse asiassa ei.

344
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
Herra Donaldson soitti juuri
ja ilmoitti vetäytyvänsä.

345
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Tomin vetäydyttyä julistamme
Linda Morellin uudeksi pormestariksi.

346
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Minä olen…

347
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Jestas sentään!

348
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Onneksi olkoon!

349
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Näetkö, paras voittaa aina.

350
00:24:28,967 --> 00:24:33,305
Voi Herran tähden.
-Otetaanpa drinkki. Tai kuusi.

351
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Kulta!

352
00:24:35,849 --> 00:24:38,268
Hyvänen aika sentään.

353
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
Onnea, Linda.
-Kiitos.

354
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
En odottanut sinua.
-En olisi jättänyt väliin.

355
00:25:05,879 --> 00:25:08,173
Kaikki hyvin?
-Iloitsen vain puolestasi.

356
00:25:08,256 --> 00:25:10,300
Oletpa kiltti, kulta.

357
00:25:10,383 --> 00:25:14,054
Nataliekin saattaisi arvostaa halausta.

358
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Okei.

359
00:25:15,263 --> 00:25:20,143
Olemmeko me niin läheisiä?
-No, tehdään se vain.

360
00:25:21,228 --> 00:25:23,813
Hei, mikä tuo on?

361
00:25:25,690 --> 00:25:28,777
Lääkäri sanoi,
ettei sitä tarvitse pitää koko päivää.

362
00:25:28,860 --> 00:25:33,365
Yritän päästä takaisin salille,
eikä lääkäreillä ole niskavammaa.

363
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Seuraavan seurakunnan retriitin
pitäisi olla AA-kokous.

364
00:25:37,035 --> 00:25:39,955
Ainoa lapsukaiseni.

365
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Onko tuo välttämätön?

366
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
On.
-Hyvä on.

367
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Miten voit?
-Paremmin.

368
00:25:45,794 --> 00:25:48,838
Sattuu vain, kun liikutan päätä.

369
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Voi teitä kahta.

370
00:25:51,883 --> 00:25:56,429
Jos pari selviää kumppanin yli ajamisesta,
se selviää mistä vain.

371
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
Eikö vain?
-Kippis sille.

372
00:25:58,598 --> 00:26:03,937
Kun Max oli vauva, hänen isänsä unohti
hänet turvakaukalossa auton katolle.

373
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Hän ajoi puoli korttelia,
ennen kuin tajusi.

374
00:26:06,773 --> 00:26:09,943
Herran tähden.
-Kaipaamme isääsi joka päivä.

375
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
Eikö niin, kulta?
-Niin.

376
00:26:12,904 --> 00:26:16,658
Voinko lainata sinua hetken?
Tarvitsisin apuasi yläkerrassa.

377
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
Totta kai.

378
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
Anteeksi. Kiitos.
-Joo.

379
00:26:31,089 --> 00:26:32,215
Vau.

380
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Ajatella, etten ole ennen käynyt täällä.

381
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
Niin.

382
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Olen ylpeä äidistäsi.

383
00:26:45,854 --> 00:26:47,939
Hän teki kovasti työtä.

384
00:26:48,023 --> 00:26:52,902
Ja olen hyvin iloinen,
että meistä tulee sukulaisia.

385
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Niin, se on mukavaa.

386
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Kuule.

387
00:26:57,532 --> 00:27:02,120
Tiedän, ettet enää rakasta poikaani.

388
00:27:02,203 --> 00:27:06,207
Mutta hän rakastaa sinua kovasti.

389
00:27:06,291 --> 00:27:11,630
Halusin vain sanoa,
että jos ajattelet hänen jättämistään,

390
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
sitä ei tapahdu.

391
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Anteeksi?

392
00:27:18,428 --> 00:27:21,014
Sanon sinulle,

393
00:27:21,097 --> 00:27:24,893
että menet poikani kanssa naimisiin.

394
00:27:47,123 --> 00:27:52,587
Ai niin, miten kirkon matka meni?

395
00:27:52,671 --> 00:27:55,048
Kuulin, että siellä oli hämminkiä.

396
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max olisi murtunut,
jos sinulle tapahtuisi jotain.

397
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Voisi jopa sanoa,

398
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
että kihlauksesi poikani kanssa -

399
00:28:05,225 --> 00:28:09,896
on ainoa syy, miksi palasit kotiin.

400
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Mitä helvettiä te täällä teette?
-Hiljempaa.

401
00:28:17,904 --> 00:28:20,907
En tiedä, mitä haluatte,
mutta nyt ei ole sen aika.

402
00:28:20,990 --> 00:28:22,534
Jättäkää perheeni rauhaan.

403
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Meidät kutsuttiin, typerys.

404
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Avaa se.

405
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Niin.

406
00:28:42,262 --> 00:28:47,892
Kuulin, että näit kauhean vaivan
saadaksesi sen takaisin, ja ajattelin,

407
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
että siinäpä vasta sopiva kihlajaislahja.
Eikö totta?

408
00:28:54,691 --> 00:28:56,151
Niin.

409
00:28:57,902 --> 00:29:00,321
Tervetuloa perheeseen.

410
00:29:05,869 --> 00:29:07,787
Minä otan sen.

411
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Salute.

412
00:29:18,214 --> 00:29:19,549
Katsohan.

413
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Liian tiukalla?

414
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Vähän.

415
00:29:27,640 --> 00:29:29,559
Totut siihen.

416
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
Noin.

417
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
Luulin, että olet kiinteistöalalla.
-Niin olenkin.

418
00:29:36,191 --> 00:29:38,485
Muun muassa.

419
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
Onpa hieno.

420
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Pidä se tallessa.

421
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Ettei se päädy taas hautaan.

422
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
Ja jos ajat vielä poikani yli,

423
00:29:53,082 --> 00:29:56,336
tapan sinut itse.

424
00:29:57,837 --> 00:29:59,255
Mennäänkö?

425
00:30:01,508 --> 00:30:03,384
Hymyä.

426
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
Morgan.
-Minulla on asiaa.

427
00:30:13,895 --> 00:30:15,396
Italialaiset ovat täällä.

428
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
Se käy järkeen,
koska Annette on heidän pomonsa.

429
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Mitä ihmettä?

430
00:30:21,402 --> 00:30:25,990
Ivan ja Andrei työskentelivät
italialaisille ja italialaiset Annettelle.

431
00:30:26,074 --> 00:30:28,034
Tämä oli hänelle.

432
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Kaikki on ollut hänelle.

433
00:30:33,122 --> 00:30:34,541
Hei, kaikki!

434
00:30:36,000 --> 00:30:39,754
Pormestarimme Linda Morelli!

435
00:30:40,713 --> 00:30:44,801
Kiitos. On uskomatonta,
mihin elämä voi viedä.

436
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Tiedän, että vain puolet
kaupunkilaisista äänesti minua,

437
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
mutta teen kaikkeni,
jotta koko kaupunki voi olla ylpeä.

438
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Haluan kiittää tytärtäni Natalieta,

439
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
joka on ollut rinnallani koko ajan,

440
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
ja Nickyä ja Morgania kaikesta,
mitä te nyt teettekään.

441
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
Erityiskiitokset Annette Zofrealle,

442
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
joka mahdollisti tämän illan.

443
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, olet pelastava enkeli.

444
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Hän on onnentuojani.

445
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
En malta odottaa,

446
00:31:22,338 --> 00:31:28,177
että meistä tulee pian
virallisesti samaa perhettä.

447
00:31:36,185 --> 00:31:39,731
Olemme joutuneet helvettiin.

448
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
Hei, kulta.

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Kaksi triplavodkasoodaa. Mitä sinulle?

450
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Ei mitään. Mitä me nyt teemme?

451
00:31:51,534 --> 00:31:53,286
Unohdin äänestää.

452
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Liikaa tekemistä. Unohdin äänestää.

453
00:31:56,372 --> 00:31:59,792
Äiti melkein hävisi minun takiani.

454
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Mutta ei hävinnyt.
Mene juhlimaan Kevin kanssa.

455
00:32:03,171 --> 00:32:05,089
Miten vaan.
-Kev.

456
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Morgan.

457
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
Saammeko jutella viisi minuuttia?
-Lopeta!

458
00:32:09,344 --> 00:32:14,182
Te keskeytätte minut aina.
Lopeta. Puhun siskolleni.

459
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, älä tee sitä.

460
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Mitä?

461
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Älä mene naimisiin Maxin kanssa.

462
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
Anteeksi?
-Luoja.

463
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin on niin saatanan tylsä,
että tahdon kuolla.

464
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Olet tainnut juoda liikaa.

465
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Kuolla. Menen kotiin iltaisin,
ja hän on siellä,

466
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
istuu tietokoneellaan erektiohäiriöineen -

467
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
ja kietoutuneisuusongelmineen ja…

468
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
Jessus, Natalie.
-Niin.

469
00:32:43,628 --> 00:32:48,007
Jossain vaiheessa oleminen tilanteessa,
josta ei pidä,

470
00:32:48,091 --> 00:32:50,426
alkaa sattua.

471
00:32:50,510 --> 00:32:52,178
Jos olisin sinä,

472
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
lähtisin helvettiin, kun vielä voit.

473
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Anteeksi.

474
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
En halua olla liian tunteellinen,

475
00:33:04,399 --> 00:33:09,070
mutta tämä hetki
on juhlimisen arvoinen. Poika.

476
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
Gio, valokuva?
-Selvä.

477
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Tulkaa portaille.

478
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Linda?

479
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
Mene sinä tähän.

480
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Tiivistäkää vähän.

481
00:33:27,213 --> 00:33:28,631
No niin.

482
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
Perheelle.

483
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
Perheelle.

484
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Kolme, kaksi, yksi.

485
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Tekstitys: Teija Kuivalainen