1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
-Nicky.
-Was?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
Alle sind tot.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Ich weiß.

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,104
-Warum haben sie uns verschont?
-Mir egal. Wir müssen weg.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,857
Es könnte was bedeuten.
Wir sollten jemanden anrufen.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
Wen? Die Polizei?

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,195
"Hi, im Hotel ist was Krasses passiert.
Nur wir haben überlebt.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
Ganz nebenbei:
Stellt bloß keine Anschlussfragen."

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Was zum Teufel?

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
War nur ein Gedanke
nach dem Massaker. Sorry.

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Wir müssen gehen. Wir müssen hier weg.

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Pass auf, wo du hintrittst!
Hier ist überall Blut!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Ich passe auf.

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
DACHLOUNGE

15
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Geht lieber nach Hause.

16
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Ok.

17
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
-Nicky, die Typen arbeiten nicht im Hotel.
-Sag bloß, Morgan.

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,152
Warum dauert das so lange?

19
00:01:09,235 --> 00:01:12,363
Sie sollten das Wahlergebnis
vor einer halben Stunde durchgeben.

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Es war kein Erdrutschsieg,

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,118
was mehr aussagt
über die Leute dieser Stadt

22
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
als über unsere Kampagne.

23
00:01:19,079 --> 00:01:23,083
Susan Gopnik meinte im Supermarkt zu mir,
sie habe mich gewählt.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
Ich wusste, dass sie lügt.

25
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
Ihre Mutter wurde in der Highschool
wegen Ladendiebstahls verhaftet.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,298
Diese Frau ist eine Soziopathin.

27
00:01:30,799 --> 00:01:33,635
Natalie!

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Hast du gerufen?

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Schatz, der Mixer ist zu laut.
Ich kann nicht denken.

30
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
-Alles klar.
-Warum seid ihr so still?

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Sollen wir reden, während wir warten?

32
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Ich bin nervös wegen der Ergebnisse.

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
Das ist wohl kaum
eine sinnvolle Beschäftigung.

34
00:01:50,944 --> 00:01:54,030
Ihr fahrt nach Miami
zu einem Kirchenausflug

35
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
und kommt leichenblass zurück.

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Nett von dir, Ma.

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
Natalie! Schatz!

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,871
Bitte, wenn du mich liebst,

39
00:02:01,955 --> 00:02:04,999
machst du diesen Smoothie
in einem anderen Moment!

40
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
-Hier.
-Danke, Schatz.

41
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Ja.

42
00:02:11,422 --> 00:02:13,550
Ich möchte euch sagen,

43
00:02:13,633 --> 00:02:16,970
wie viel mir die letzten Monate
bedeutet haben.

44
00:02:17,053 --> 00:02:21,015
Natalie, du hast mich
durch diese Wahl begleitet

45
00:02:21,099 --> 00:02:24,936
mit einer Gelassenheit und Reife,
die über dein Alter hinausgehen.

46
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
Und zu sehen, wie ihr zwei

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
wieder zueinander gefunden habt.

48
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
Ich möchte nur sagen,
egal, was heute passiert,

49
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
diese Familie wird immer
mein Leitstern sein.

50
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Eine unbekannte Nummer.

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Geh ran.

52
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
Linda Morelli.

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,132
Ok.

54
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Ja.

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,138
Ich verstehe. Danke.

56
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
Was?

57
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Wir haben verloren, oder?

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Unentschieden.

59
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Unentschieden?

60
00:03:25,246 --> 00:03:26,748
-Also…
-Was?

61
00:03:26,831 --> 00:03:30,627
Jetzt mach dich nicht verrückt.
Wir haben getan, was wir konnten.

62
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
Ok. Und jetzt? Was machen wir?

63
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Laut dem Wahlausschuss wird es
auf ein Glücksspiel hinauslaufen.

64
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
-Nein! Mom! Oh mein Gott!
-Schatz. Natalie.

65
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
-Hör auf.
-Wird es etwa per Los entschieden?

66
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
-Mom! Nein!
-Schatz.

67
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Oh mein Gott, das ist verrückt!

68
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Ich schaue seit drei Tagen Nachrichten.
Nichts.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
Ein Raum voller Leute wird erschossen,
und Funkstille?

70
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
Es wurde vertuscht.

71
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
Das ist mir klar.

72
00:04:00,281 --> 00:04:04,661
Aber ich werde das Gefühl nicht los,
dass wir als Nächstes dran sind.

73
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
Wir wurden dazu gezwungen.

74
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Zwei anständige Bürger, die verschwinden,
sind die Mühe nicht wert.

75
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Ja.

76
00:04:11,626 --> 00:04:15,255
Sie hatten ihre Chance,
um uns zu töten. Sie ließen uns gehen.

77
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Das glaube ich jetzt einfach, ok?
Was ist die Alternative?

78
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Sie bringen uns ein andermal um.

79
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Das klingt aufmunternd. Das ist gut.

80
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
Es ist vorbei. Unentschieden.

81
00:04:29,102 --> 00:04:33,606
-Wie ist das möglich?
-Durch diese verdammte Susan Gopnik.

82
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
-Hi.
-Hi.

83
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Ich hoffe,
ich störe nicht dein Gespräch mit Gott.

84
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Ich glaube,
er freut sich riesig, dass ich gehe.

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
Ist es offiziell?

86
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
Ja. Es war eine gemeinsame Entscheidung.

87
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
-Wow.
-Schön, dich zu sehen.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Ja.

89
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
-Ich glaube…
-Darf ich zuerst?

90
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Ich muss mich bei dir bedanken.

91
00:05:14,939 --> 00:05:18,735
Ich kenne die Kinder nicht,
aber sie haben das Geld zurückgeholt.

92
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
Welche Kinder?

93
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Hacker-Kids aus der Sonntagsschule,
die Tegan fanden.

94
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
-Die Hacker für Christus oder so.
-Alles klar.

95
00:05:27,368 --> 00:05:30,413
Ich will nicht wissen, wie sie es taten,

96
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
aber mein Glaube an Gen Alpha
ist wiederhergestellt.

97
00:05:35,960 --> 00:05:37,045
Hab gern geholfen.

98
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Und das, obwohl ich dir die Schuld gab.

99
00:05:40,798 --> 00:05:42,759
Hättest dich
nicht verpflichtet fühlen müssen.

100
00:05:44,594 --> 00:05:46,220
Ich möchte einen Neuanfang.

101
00:05:46,971 --> 00:05:50,308
Alles offen und ehrlich.
Keine Versteckspiele mehr.

102
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
Ich muss dir etwas sagen.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Natürlich.

104
00:05:59,150 --> 00:06:02,028
Ich bin da. Du kannst mir alles sagen.

105
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Gehen wir spazieren.

106
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
Ja?

107
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
-Ok. Ja.
-Ok.

108
00:06:14,040 --> 00:06:18,544
Feiern wir? Drei große Flaschen Whiskey?
Wir hätten zu Costco gehen sollen.

109
00:06:18,628 --> 00:06:21,756
Ich sagte nichts,
als du Saft und Lucky Charms nahmst.

110
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
Wie ein Sechsjähriger.

111
00:06:22,965 --> 00:06:26,636
Der Saft ist für nach dem Training,
und du isst auch Lucky Charms.

112
00:06:26,719 --> 00:06:29,847
Du bist in letzter Zeit
eine griesgrämige alte Hexe.

113
00:06:32,725 --> 00:06:35,186
Nein, lass nur, ich mach das schon.

114
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
UNBEKANNT

115
00:07:13,349 --> 00:07:14,559
Scheiße, Max!

116
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Morgan!

117
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Morgan!

118
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Oh mein Gott. Scheiße.

119
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
-Sorry! Alles ok?
-Du hast mich überfahren!

120
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
Aus Versehen.
Brauchst du einen Krankenwagen?

121
00:07:25,445 --> 00:07:26,404
Nein, alles gut.

122
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
-Ich stecke fest. Zieh mich raus.
-Gib mir deine Hände.

123
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
-Zieh.
-Tritt ein bisschen.

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
-Zieh.
-Ok.

125
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
-Scheiße.
-Oh Gott. Ok.

126
00:07:34,787 --> 00:07:37,331
-Das Fahrwerk liegt auf mir.
-Das Fahrwerk?

127
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Ja, auf meinen Oberschenkelmuskeln.

128
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
-Ich hole Hilfe.
-Nein, Morgan, verdammt!

129
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
-Was?
-Das ist total peinlich.

130
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Oh mein Gott.

131
00:07:45,506 --> 00:07:47,633
Die Leute steigen aus ihren Autos!

132
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
-Hey, Leute.
-Sie sollen gehen.

133
00:07:49,635 --> 00:07:51,554
Ihm geht's gut. Bitte gehen Sie.

134
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
-Ich bin so sauer, ich hab Kopfschmerzen!
-Ernsthaft? Sie filmen?

135
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Er sagte, es versteckt sich in Sichtweite.
Der Schlüssel steckte.

136
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Keine Ahnung, ich betreibe
kein illegales Import-Export-Geschäft.

137
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
-Das führte zu den Morden?
-Nein, dadurch gerieten wir da rein.

138
00:08:06,903 --> 00:08:13,451
Nein, die Morde hatten wohl mehr zu tun
mit den Hunderttausenden Dollar an Kokain,

139
00:08:13,534 --> 00:08:16,329
das im Hoden einer Kuh
illegal importiert wurde.

140
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
-Hörst du dich eigentlich gerade?
-Natürlich.

141
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
Ok, und was jetzt? Wirst du gesucht?

142
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Ich weiß es nicht.

143
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
-Ich glaube nicht.
-Du glaubst nicht?

144
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Es wäre gut, da Sicherheit zu haben,

145
00:08:30,760 --> 00:08:34,180
da ich neben dir stehe
und bei dir zu Hause schlafe.

146
00:08:34,263 --> 00:08:38,518
Du wolltest, dass ich mich öffne,
dir die Wahrheit sage. Das tue ich.

147
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Klar wollte ich die Wahrheit.

148
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
Ich dachte nur nicht, dass mein Freund
in einen Massenmord verwickelt ist.

149
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
-Ich tat es für uns.
-Was hat das mit uns zu tun?

150
00:08:51,447 --> 00:08:55,618
-Was denkst du, wie dein Geld zurückkam?
-Die Hacker für Christus.

151
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
-Ok.
-Es gibt keine Hacker für Christus.

152
00:09:00,081 --> 00:09:03,125
Natürlich gibt es
keine Hacker für Christus.

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Es war ein Gefallen für einen Gefallen.

154
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Hängst du mir den Mord an 15 Menschen an?

155
00:09:09,924 --> 00:09:15,054
-Glaubst du das etwa ernsthaft?
-Was weiß ich, was ich glauben soll?

156
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Geh ran. Ich gehe weiter.

157
00:09:28,317 --> 00:09:31,070
-Ich kann nicht.
-Hat dein Klapphandy geklingelt?

158
00:09:31,153 --> 00:09:35,616
-Ich hab seit Miami nicht draufgeschaut.
-Meins hat geklingelt.

159
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Wie das?

160
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
-Keine Ahnung. Ich ging nicht ran.
-Geh nicht ran.

161
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Wirf es ins Meer. Beseitige es einfach.

162
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Dr. Flores…

163
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Was ist das? Wo bist du?

164
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
-In der Notaufnahme.
-Warum? Alles ok?

165
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Ja, mir geht's gut.
Ich überfuhr Max aus Versehen.

166
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
GLENVIEW
GEMEINDEHAUS

167
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Was ist das überhaupt?

168
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
-Schere, Stein, Papier?
-Ja.

169
00:10:01,601 --> 00:10:03,519
Das ist dieses blöde Handspiel,

170
00:10:03,603 --> 00:10:06,897
mit dem Nicky und Morgan entschieden,
wer den Müll rausbringt.

171
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Weißt du, wer sich wie Müll fühlt?

172
00:10:09,108 --> 00:10:12,528
Diese erwachsene Frau,
die ein Kinderspiel spielen muss

173
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
mit diesem schleimigen Typen aus dem Ort.

174
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
Na ja, es ist besser als Toms Vorschlag.

175
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Schach ist kein Glücksspiel.
Es ist strategisch.

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Und frauenfeindlich.

177
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Nenne mir eine Frau,
die Zeit für Schach hat.

178
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Natalie, das Ganze ist so demütigend.

179
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
Ich weiß. Ich bin auch sauer.

180
00:10:35,217 --> 00:10:39,513
Aber wir schulden es uns,
den Leuten zu zeigen,

181
00:10:39,597 --> 00:10:43,017
dass es uns im Gegensatz zu Tom
nicht nur um Macht geht.

182
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Doch, es geht uns um Macht, Natalie.

183
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Es geht immer um Macht,
wenn man nie welche hatte.

184
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
In deinem Alter habe ich
im Laden gearbeitet.

185
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Nicht, weil ich wollte,
sondern weil es alle so machten.

186
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Ich hatte nicht den Luxus,
studieren zu gehen.

187
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Ich konnte keinen Pony tragen wie du.

188
00:11:01,952 --> 00:11:07,249
Dann verliebte ich mich in deinen Vater,
was wunderbar war, bis wir Kinder wollten.

189
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
Ich fand heraus,
dass ich keine bekommen konnte.

190
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Also adoptierten wir deinen Bruder
und liebten ihn sehr.

191
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Plötzlich war ich mit Morgan schwanger.

192
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
"Ein Wunder", sagte jeder.

193
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Acht Jahre später kamst du,
noch ein kleines Wunder.

194
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Aber die Wahrheit ist,
ihr zwei kamt ungeplant.

195
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
Ihr wart Gottesgeschenke.
Wie hätte ich euch nicht behalten können?

196
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Aber ihr kamt ungeplant.

197
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Ich liebe euch, aber ihr kamt ungeplant.

198
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
-Ihr wart ein Fehler.
-Ja.

199
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Und selbst als mein Körper mir
endlich alles gab, was ich wollte,

200
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
war es nicht zu meinen Bedingungen.

201
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Dein Vater und ich waren nicht glücklich.

202
00:11:42,910 --> 00:11:47,039
Wir ließen uns scheiden,
und selbst das wollte ich nicht.

203
00:11:47,623 --> 00:11:50,668
Und als ich erkannte,
dass der Tag kommen würde,

204
00:11:50,751 --> 00:11:56,006
an dem Nonna nicht mehr da ist
und ich mich um keinen mehr kümmern muss,

205
00:11:56,090 --> 00:11:59,051
dachte ich mir, warum nicht

206
00:11:59,593 --> 00:12:01,721
nach ein bisschen Macht greifen,

207
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
bevor ihr mir in irgendeinem Krankenzimmer
den Hintern abwischen müsst?

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
Also gut.

209
00:12:16,277 --> 00:12:20,364
Dann bereiten wir dich mal darauf vor,
dieses blöde Spiel zu gewinnen.

210
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Hallo?

211
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Falls jemand hier ist, ich schreie nicht.
Ich laufe nicht weg.

212
00:13:12,917 --> 00:13:16,003
So bin ich nicht.
Also los, bringen wir's hinter uns.

213
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 VERPASSTE ANRUFE

214
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
Wie gesagt, ich gehe, wohin du willst.

215
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Sag es einfach nett.

216
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
-Nicky!
-Morgan?

217
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
-Was zum Teufel ist los?
-Ich weiß es nicht. Ich kann nichts sehen!

218
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Ich auch nicht!

219
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Werden wir sterben? Hilfe! Helft uns doch!

220
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
-Feuer!
-Hilfe!

221
00:14:24,321 --> 00:14:26,657
-Feuer!
-Warum schreist du "Feuer"?

222
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Ich las,
auf "Feuer" reagieren die Leute eher,

223
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
weil "Hilfe" sie nicht betrifft.

224
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
-Es ist egoistisch.
-Na gut!

225
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
-Feuer!
-Feuer!

226
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
-Feuer!
-Könnt ihr beide die Klappe halten?

227
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
-Yusuf?
-Oh Gott.

228
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
-Willst du mich verarschen?
-Oh mein Gott.

229
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
So höre ich von dir,
nachdem du verschwindest?

230
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Ich rief an, aber du gingst nicht ran.
Du bist selbst schuld.

231
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Oh mein Gott.

232
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
Ok, ich wusste es.

233
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Ich wusste, ihr hattet was.
Das ist widerlich.

234
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
-Widerlich.
-Ok.

235
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Hättest du abgenommen,
hätte ich mich bedankt.

236
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Wofür? Wofür hättest du gedankt?

237
00:15:05,654 --> 00:15:08,449
Ich hab meine Macht zurück.
Ich wurde befördert.

238
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Von wem denn? Ivan ist tot.

239
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Wovon redet ihr beide?

240
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan hatte keine Macht.
Ich ging zu seinem Boss.

241
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
Wer ist sein Boss?

242
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Die Italiener.

243
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Bis er sie hintergehen wollte,
also erzählte ich ihnen von Miami.

244
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ivan hat für die Mafia gearbeitet?

245
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Du hättest uns fast umbringen lassen!

246
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Wie das?

247
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
-Wie?
-Oh mein Gott.

248
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Deine Petzerei
hat zu einem Massaker geführt, ok?

249
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
Die Italiener haben 15 Leute getötet.
Du bist eine verdammte Petze!

250
00:15:44,109 --> 00:15:45,486
Ich bin keine Petze.

251
00:15:45,569 --> 00:15:48,614
Doch, bist du.
Eine miese kleine Petze, ok?

252
00:15:48,697 --> 00:15:50,908
-Und ein Mörder.
-Ich bin keine Petze!

253
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
-Doch.
-Wovon redest du?

254
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
-Sie sagten, nur Ivan und Andrei.
-Sie haben dich belogen, ok?

255
00:15:56,455 --> 00:16:00,000
Ich sah, wie ein Kartellmitglied
eine Kugel ins Auge bekam.

256
00:16:00,084 --> 00:16:03,879
-Weißt du, wie das klingt?
-Der Raum wurde zerschossen. Wach auf!

257
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Was zur Hölle?

258
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
Sind beide hier?

259
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Ja, sie sind hier.

260
00:16:23,315 --> 00:16:24,817
Stellst du uns vor?

261
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Ja, das sind Nicky und Morgan.

262
00:16:29,863 --> 00:16:33,200
Das war die Vorstellung?
Die ist noch ausbaufähig.

263
00:16:37,579 --> 00:16:39,832
Wir haben eine Frage zu Miami.

264
00:16:40,332 --> 00:16:44,712
-Wir haben nichts falsch gemacht.
-Ihr habt nichts falsch gemacht?

265
00:16:44,795 --> 00:16:47,464
Ihr habt geholfen,
100 Kilo Koks zu verkaufen.

266
00:16:49,174 --> 00:16:52,302
Wir haben den dummen Russen
und seinen Zirkus in Miami

267
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
die ganze Zeit beobachtet.

268
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
Bis auf fünf Minuten im Badezimmer

269
00:16:57,725 --> 00:17:01,687
mit dem Sohn des Anführers
des brasilianischen Kartells.

270
00:17:03,689 --> 00:17:04,815
Und dir.

271
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Nicky.

272
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Nicky?

273
00:17:10,404 --> 00:17:13,157
-Wovon reden die?
-Keine Ahnung. Es war nichts.

274
00:17:13,240 --> 00:17:14,450
Er hatte eine Krise.

275
00:17:14,533 --> 00:17:17,453
Welche Krise erfordert ein Privatgespräch?

276
00:17:17,536 --> 00:17:21,957
Ich weiß, es klingt verdächtig,
aber es hat nichts mit dem Kartell zu tun.

277
00:17:22,041 --> 00:17:28,047
Ich bin Pastor, ok?
Er hat spirituelle Hilfe gesucht.

278
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
-Was soll ich damit tun?
-Richte sie auf den angesehenen Pastor.

279
00:17:40,684 --> 00:17:46,148
Wenn er unsere Fragen nicht beantwortet,
erschieß ihn, wenn wir bei null sind.

280
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
-Warte. Können wir reden?
-Zehn.

281
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Worüber sprachst du mit Filipe?

282
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
Sein Leben.
Es hatte nichts mit seiner Familie zu tun.

283
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
-Neun.
-Wird er seinen Vater ersetzen?

284
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
-Keine Ahnung. Das war kein Thema.
-Sieben.

285
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
Ich würde es Ihnen sagen,
wenn es etwas mit Ihnen oder seinem Vater

286
00:18:04,666 --> 00:18:07,961
oder dem hier zu tun hätte,
das schwöre ich bei Gott.

287
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
-Ich bin ein Pastor, der bei Gott schwört.
-Sagt er die Wahrheit?

288
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
-Sagst du die Wahrheit?
-Fünf.

289
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Warum sollte ich lügen?

290
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
-Vier. Drei.
-Was zum Teufel?

291
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Glaubt mir oder erschießt mich.

292
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
-Was soll ich noch sagen?
-Eins.

293
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Scheiß drauf, schieß.

294
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Im Ernst?

295
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Erschieß ihn.

296
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Ich kann's nicht.

297
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Nein!

298
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
Ok, ich glaube dir.

299
00:18:51,296 --> 00:18:54,508
Ginge es nach uns,
hätten wir sie nur zum Spaß geladen.

300
00:18:58,595 --> 00:19:02,015
Ich gehe für sechs Monate
auf Kreuzfahrt mit meinem Freund.

301
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Ihr müsst euch keine Sorgen machen.

302
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
Unser Boss wäre nicht begeistert,

303
00:19:06,478 --> 00:19:11,733
dass eine Risikoquelle mit einem Fremden
sechs Monate auf Kreuzfahrt herumturnt.

304
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Er weiß doch nichts davon,
dein kleiner Freund…

305
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareq.

306
00:19:15,612 --> 00:19:18,949
…Tareq? Du hast ihm
vor der Buchung nichts gesagt, oder?

307
00:19:22,494 --> 00:19:25,706
Ich hoffe, du sagst die Wahrheit,
denn wenn nicht,

308
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
finden wir dich.

309
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Das tun wir immer.

310
00:19:34,339 --> 00:19:37,092
Wir melden uns früher,
als es euch lieb ist.

311
00:20:03,368 --> 00:20:05,913
Danke, dass du ihn nicht erschossen hast.

312
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
Willst du mich verarschen?

313
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Er hat uns entführt, gefesselt,
mir eine Waffe an den Kopf gehalten

314
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
und einen Raum voller Leute
zum Abschlachten vorbereitet!

315
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
-Ok!
-Was stimmt nicht mit dir?

316
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
-Ich fand's nett.
-So ist deine Beziehung zu Männern?

317
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
-Hör auf!
-Lässt du sie immer davonkommen?

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
-Keiner kommt davon!
-Das ergibt Sinn.

319
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Ergibt Sinn. Du kommst nicht davon.

320
00:20:30,145 --> 00:20:33,482
Ich komme sehr wohl davon.
Halt deine verdammte Klappe!

321
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Mach mich sofort los!

322
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Tu's nicht.

323
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Hi.

324
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Nick, du hast mich
in eine unmögliche Lage gebracht.

325
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Ich weiß.

326
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Es tut mir leid.

327
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Und was jetzt?

328
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Ich weiß es nicht.

329
00:21:09,226 --> 00:21:11,186
Nick, wir sind so nah dran.

330
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
In anderthalb Monaten
kann uns ein Schiff für sechs Monate…

331
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Ich kann nicht mitkommen.

332
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Wovon redest du?

333
00:21:21,947 --> 00:21:25,367
Ich wurde letzte Nacht entführt
und kann nicht mitkommen.

334
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
-Was?
-Ich kenne ihn. War nicht seine Schuld.

335
00:21:29,371 --> 00:21:32,457
-Sorry. Ich kann das nicht.
-Das musst du nicht.

336
00:21:32,541 --> 00:21:37,087
Es gibt nichts zu tun.
Es gibt nichts mehr zu tun.

337
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
Geht's dir gut?

338
00:21:44,594 --> 00:21:46,054
Ja, mir geht's gut.

339
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Du solltest trotzdem
die Kreuzfahrt machen.

340
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Nein. Das wäre grausam.

341
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
Nein. Du wolltest sie
mit mir oder ohne mich machen.

342
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Ich denke, mach sie.

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
Du denkst, ich sollte sie machen?

344
00:22:02,195 --> 00:22:04,531
Oder sagst du mir, ich soll sie machen?

345
00:22:07,743 --> 00:22:10,412
Ich sage dir,

346
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
ich denke, du solltest sie machen.

347
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
Nicky, was hast du getan?

348
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
Das Schlimme ist,
ich weiß nicht genau, was ich getan habe.

349
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Ich glaube, nicht viel.

350
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Du hast gelogen, Nick.

351
00:22:33,518 --> 00:22:36,730
Das Schlimme ist,
wie leicht dir das zu fallen scheint.

352
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Es tut mir leid.

353
00:22:46,365 --> 00:22:47,699
Mir auch.

354
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Schere, Stein, Papier. Sieg.

355
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Schere, Stein, Papier. Ja!

356
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Schere, Stein, Papier. Sieg.

357
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
Du hast fünfmal Stein genommen.

358
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
-Ja.
-Gib dir mehr Mühe.

359
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
Schere, Stein, Papier. Si…

360
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
Das ist lächerlich.
Ich will das nicht mit dem Mann tun.

361
00:23:23,777 --> 00:23:27,614
Hier geht's darum, Leute reinzulegen.
Darauf hab ich keine Lust.

362
00:23:27,697 --> 00:23:30,033
Das ist aber der Sinn des Spiels.

363
00:23:30,117 --> 00:23:33,662
Es hilft immer,
die Perspektive des Gegners zu bedenken.

364
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Danke, Kevin.

365
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
Kevin?

366
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
-Ja, Schatz?
-Ich mach das. Geh.

367
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
Das Tolle an Blumen ist,

368
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
dass sie passen,
wenn man gewinnt und wenn man verliert.

369
00:23:46,133 --> 00:23:49,219
Annette, Gott segne dich.
Danke fürs Kommen.

370
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
-Wie geht's dir?
-Es geht.

371
00:23:53,306 --> 00:23:54,641
-Morgan.
-Hallo.

372
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
-Wir müssen warten…
-Oh, schaut.

373
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Ist Tom bereit?

374
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
Nein, ist er nicht.

375
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
Mr Donaldson rief eben an.
Er zieht seine Kandidatur zurück.

376
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Mit Toms Rückzug erklärt der Wahlausschuss
Linda Morelli zur Bürgermeisterin.

377
00:24:18,457 --> 00:24:19,291
Ich bin die…

378
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Oh mein Gott!

379
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Herzlichen Glückwunsch!

380
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Linda, die beste Person gewinnt immer.

381
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
-Oh Gott.
-Lust auf einen Drink? Oder sechs?

382
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Oder sechs.

383
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Schatz!

384
00:24:35,849 --> 00:24:37,642
Oh mein Gott.

385
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
Hey.

386
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
-Glückwunsch, Linda.
-Danke.

387
00:24:58,955 --> 00:25:01,291
-Ich dachte nicht, du kommst.
-Klar.

388
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
-Alles ok?
-Ja, ich freue mich.

389
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
Das ist wirklich nett von dir.

390
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Natalie würde sich
über so eine Umarmung freuen.

391
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Ok.

392
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
-Stehen wir uns so nah? Ich weiß nicht.
-Na, komm schon. Ok.

393
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Was ist das?

394
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
Der Arzt sagte,
du musst das nicht den ganzen Tag tragen.

395
00:25:29,027 --> 00:25:32,906
Ich will zurück ins Fitnessstudio,
und die Ärzte haben kein Schleudertrauma.

396
00:25:33,406 --> 00:25:36,952
Der nächste Kirchenausflug
sollte ein AA-Treffen sein.

397
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Mein einziges Kind.

398
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Ist das wirklich nötig?

399
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
-Ja.
-Ok.

400
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
-Wie fühlst du dich?
-Besser.

401
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Es tut nur weh,
wenn ich meinen Hals bewege.

402
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Seht euch an.

403
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
Überfährt man den Partner
und schafft es trotzdem,

404
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
schafft man fast alles.

405
00:25:56,429 --> 00:25:58,515
-Oder?
-Darauf trinken wir.

406
00:25:58,598 --> 00:25:59,933
Als Max ein Baby war,

407
00:26:00,016 --> 00:26:03,937
vergaß sein Vater ihn
in der Babyschale auf dem Autodach.

408
00:26:04,020 --> 00:26:06,106
Er merkte es erst nach einem halben Block.

409
00:26:06,690 --> 00:26:09,317
-Oh Gott.
-Wir vermissen deinen Daddy.

410
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
-Oder, Schatz?
-Ja, tun wir.

411
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
Können wir kurz reden?

412
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
Ich brauche oben deine Hilfe.

413
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
-Natürlich.
-Ja?

414
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
-Oh, sorry. Danke.
-Ja.

415
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Unglaublich, dass ich noch nie hier war.

416
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
Finde ich auch.

417
00:26:43,018 --> 00:26:47,606
Ich bin so stolz auf deine Mutter.
All die harte Arbeit.

418
00:26:48,106 --> 00:26:52,902
Und ich bin sehr froh,
dass du meine Schwiegertochter wirst.

419
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
Ja, ich auch.

420
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Hör zu.

421
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
Ich weiß, dass du nicht mehr
in meinen Sohn verliebt bist.

422
00:27:02,245 --> 00:27:05,790
Das Problem ist,
er ist sehr in dich verliebt.

423
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
Ich wollte dir nur sagen:
Falls du überlegt hast, ihn zu verlassen…

424
00:27:12,213 --> 00:27:13,882
Daraus wird nichts.

425
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Wie bitte?

426
00:27:18,428 --> 00:27:20,388
Ich sage dir,

427
00:27:21,097 --> 00:27:24,476
dass du meinen Sohn heiraten wirst.

428
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
Ich habe ganz vergessen zu fragen:
Wie war die Reise mit der Kirche?

429
00:27:52,671 --> 00:27:54,631
Lief wohl nicht wie geplant.

430
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Max wäre am Boden zerstört,
wenn dir etwas zustoßen würde.

431
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
Man könnte sogar sagen,

432
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
dass deine Verlobung mit meinem Sohn

433
00:28:05,225 --> 00:28:09,479
der einzige Grund ist,
warum ihr überhaupt nach Hause kamt.

434
00:28:15,026 --> 00:28:17,821
-Was zum Teufel machen Sie hier?
-Sprich leiser.

435
00:28:17,904 --> 00:28:20,824
Keine Ahnung, was Sie wollen,
aber es passt jetzt nicht.

436
00:28:20,907 --> 00:28:22,534
Lassen Sie meine Familie da raus.

437
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Wir wurden eingeladen, du Idiot.

438
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Mach sie auf.

439
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
Ja.

440
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Du musstest wohl einiges auf dich nehmen,
um die zurückzubringen, und ich dachte:

441
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
das perfekte Verlobungsgeschenk, oder?

442
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Ja.

443
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
Willkommen in der Familie.

444
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
Den nehme ich.

445
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Hier.

446
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Zu eng?

447
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Ja, ein bisschen.

448
00:29:27,640 --> 00:29:29,058
Du gewöhnst dich dran.

449
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
So.

450
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
-Ich dachte, du bist Immobilienmaklerin.
-Bin ich.

451
00:29:36,191 --> 00:29:38,359
Unter anderem, offensichtlich.

452
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Sieh dir das an.

453
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
Pass gut darauf auf.

454
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Sie soll ja nicht wieder
in einem Grab enden.

455
00:29:50,455 --> 00:29:56,044
Wenn du meinen Sohn noch mal überfährst,
bringe ich dich höchstpersönlich um.

456
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Gehen wir?

457
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Schön lächeln.

458
00:30:12,143 --> 00:30:13,895
-Morgan.
-Wir müssen reden.

459
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
Die Italiener sind hier.

460
00:30:15,480 --> 00:30:18,483
Das ergibt Sinn,
denn Annette ist ihr Boss.

461
00:30:20,026 --> 00:30:21,319
Wovon redest du?

462
00:30:21,402 --> 00:30:25,615
Ivan und Andrei arbeiten für die Italiener
und die arbeiten für Annette.

463
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
Die war für sie.

464
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Es war alles für sie.

465
00:30:33,122 --> 00:30:34,541
Alle mal herhören!

466
00:30:36,000 --> 00:30:39,587
Unsere Bürgermeisterin Linda Morelli!

467
00:30:40,713 --> 00:30:43,967
Danke. Es ist erstaunlich,
wohin das Leben einen führt.

468
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Ich weiß, nur die Hälfte der Stadt
hat für mich gestimmt,

469
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
aber ich verspreche,
ich werde die ganze Stadt stolz machen.

470
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Ich danke meiner Tochter Natalie,

471
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
die mir immer zur Seite stand,

472
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
und Nicky und Morgan
für alles, was ihr tut,

473
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
und ein ganz besonderer Dank
geht an Annette Zofrea,

474
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
die diesen Abend möglich gemacht hat.

475
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, du bist eine Lebensretterin.

476
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Sie ist mein Glücksbringer,

477
00:31:20,628 --> 00:31:27,635
und ich kann es kaum erwarten,
dass unsere Familien bald vereint werden.

478
00:31:36,185 --> 00:31:38,688
Wir sind in der Hölle. Das ist die Hölle.

479
00:31:39,814 --> 00:31:40,899
-Hey, Schatz.
-Hey.

480
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Zwei dreifache Wodka-Soda. Und du?

481
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Ich will nichts. Was machen wir jetzt?

482
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
Ich vergaß zu wählen.

483
00:31:53,369 --> 00:31:59,375
Zu viel um die Ohren. Habe es vergessen.
Wegen mir hätte meine Mom fast verloren.

484
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Hat sie aber nicht.
Alles ist gut. Feier mit Kev.

485
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
-Was soll's.
-Kev.

486
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Morgan.

487
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Natalie, fünf Minuten?

488
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Hör auf.

489
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Ihr unterbrecht mich immer.
Hör auf. Ich rede mit meiner Schwester.

490
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
Morgan, tu es nicht.

491
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Was?

492
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Heirate Max nicht, Morgan.

493
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
-Was?
-Oh Gott.

494
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin ist so langweilig,
dass ich sterben will.

495
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Natalie, du hast viel getrunken.

496
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Sterben. Ich komme jeden Abend heim,
und er ist einfach da.

497
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
Er sitzt an seinem Computer
mit seiner erektilen Dysfunktion,

498
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
seinen familiären Verstrickungen und…

499
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
-Mein Gott, Natalie.
-Ich weiß.

500
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
Aber irgendwann tut es weh,
in einer Situation zu bleiben,

501
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
die man nicht will.

502
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
An deiner Stelle

503
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
würde ich abhauen, solange ich noch kann.

504
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
Entschuldigung.

505
00:33:01,980 --> 00:33:07,777
Ich will ja nicht sentimental werden,
aber dieser Moment sollte gefeiert werden.

506
00:33:07,860 --> 00:33:08,695
Sohnemann?

507
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
-Gio, Foto?
-Ja.

508
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Kommt alle auf die Treppe.

509
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Linda?

510
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Du hier.

511
00:33:25,253 --> 00:33:26,546
Rückt etwas zusammen.

512
00:33:27,213 --> 00:33:28,089
Gut.

513
00:33:28,715 --> 00:33:31,968
-Auf die Familie.
-Auf die Familie.

514
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Drei, zwei, eins.

515
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Untertitel von: Steffi Gaedeke