1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
- Nicky.
- Co?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,890
Všichni jsou mrtví.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
Já vím.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
Proč nezabili i nás?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
To je mi fuk. Musíme vypadnout.

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,400
- Měli bychom radši někoho zavolat.
- A koho jako? Policii?

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,279
„Haló? V naše hotelu se stala taková věc
a my jediní to přežili.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,449
A mimochodem, na nic se nás nevyptávejte.“

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,616
- Pardon.
- Co?

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,828
Pardon, že mi to
po tomhle masakru hned nepálí.

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
Musíme vypadnout. A hned.

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
Koukej, kam šlapeš! Všude je krev.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Snažím se!

14
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Běžte domů.

15
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
Dobře.

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
- Nicky, tihle tady podle mě nepracují.
- Nekecej, Morgan.

17
00:01:00,894 --> 00:01:05,523
JEDNA CHYBA ZA DRUHOU

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
Nechápu, proč to tak trvá.

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
Výsledky voleb
měly být oznámeny před půl hodinou.

20
00:01:12,447 --> 00:01:17,118
Drtivé vítězství to zjevně nebylo,
což je spíš vizitka lidí v tomhle městě

21
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
než naší kampaně.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Susan Gopniková mi v obchodě říkala,

23
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
že pro mě volila.
A bylo na ní vidět, že lže.

24
00:01:25,126 --> 00:01:30,632
Když jsme byly na střední, její matku
zatkli za krádeže. Je to sociopatka.

25
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
Natalie!

26
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
Volala jsi?

27
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
Broučku, ten mixér je hlasitý.
Vůbec nic neslyším.

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
- Rozumím.
- Proč tu sedíte jako dvě pecky?

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Chceš si u toho čekání o něčem povídat?

30
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Jsem nervózní. Z tvého výsledku.

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
To je dost neefektivní využití času, ne?

32
00:01:50,944 --> 00:01:55,740
Oba si odjedete do Miami na církevní výlet
a vrátíte se jako dvě smrtky.

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,492
To je od tebe hezké, mami.

34
00:01:57,575 --> 00:02:01,871
Natalie! Broučku!
Prosím tě, pokud mě máš ráda,

35
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
tak to smoothie uděláš někdy jindy.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
- Tady máš.
- Děkuju, zlatíčko.

37
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Jasný.

38
00:02:11,923 --> 00:02:16,803
Chtěla jsem vám všem říct, jak moc
pro mě ty poslední měsíce znamenaly.

39
00:02:16,886 --> 00:02:21,141
Natalie, těmi volbami jsi mě provedla

40
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
s grácií a dospělostí,
které jsou na tvůj věk nevídané.

41
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
A vás dva jsem sledovala,

42
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
jak si k sobě znovu nacházíte cestu.

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,863
A chci vám říct,
že ať to dopadne jakkoliv,

44
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
tato rodina
mi vždycky bude ukazovat správný směr.

45
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
Neznámé číslo.

46
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Vezmi to!

47
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
Linda Morelliová.

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,882
Dobře.

49
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
Jasně.

50
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
Rozumím. Děkuji.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Co?

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Prohráli jsme, že?

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Je to nerozhodně.

54
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Nerozhodně?

55
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- No…
- Co?

56
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
Nepochybuj o sobě.
Udělaly jsme, co se dalo.

57
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
Tak co bude teď?

58
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
Podle městské rady rozhodne náhoda.

59
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
- Ne! Mami! Panebože!
- Broučku. Natalie.

60
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
- Přestaň.
- To si jako budete tahat slámky?

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
- Mami! Ne!
- Broučku.

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Panebože, to je ale pakárna!

63
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
Tři dny koukám na zprávy a nic.

64
00:03:54,817 --> 00:03:57,362
Nikdo nemluví o místnosti plné mrtvol?

65
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
- Někdo to ututlal.
- Toho jsem si vědoma.

66
00:04:00,323 --> 00:04:04,661
Ale mám neblahé tušení,
že si přijdou i pro nás.

67
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ke všemu nás donutili.

68
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
Dva bezúhonní občané
jim asi nestojí za námahu.

69
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Jasně.

70
00:04:11,584 --> 00:04:15,129
Kdyby nás chtěli zabít,
tak mohli, ale nechali nás jít.

71
00:04:15,213 --> 00:04:18,841
Tomu jsem se rozhodl věřit.
Nebo co se stane podle tebe?

72
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Zabijou nás někdy jindy.

73
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
Parádní myšlenka. Fakt super.

74
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
Je po všem. Je to nerozhodně.

75
00:04:29,102 --> 00:04:33,606
- Jak se to mohlo stát?
- To kvůli té mrše Susan Gopnikové.

76
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- Ahoj.
- Ahoj.

77
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Snad nepřerušuju tvůj rozhovor s Bohem.

78
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
Popravdě si myslím,
že má radost z toho, že odcházím.

79
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
- Takže je to oficiální?
- Jo.

80
00:04:59,632 --> 00:05:01,467
Bylo to společné rozhodnutí.

81
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
- Teda.
- Rád tě vidím.

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Jo.

83
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
- Myslím…
- Můžu začít?

84
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
Chtěl bych ti poděkovat.

85
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Nevím, co to bylo za děcka,
ale podařilo se jim získat většinu peněz.

86
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Jaká děcka?

87
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
Hackeři z nedělní školy, co našli Teagan.

88
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- Kristovi hackeři nebo tak nějak.
- Jo tak.

89
00:05:27,368 --> 00:05:33,583
Nevím, jak se jim to povedlo,
ale obnovili mou víru v generaci alpha.

90
00:05:35,960 --> 00:05:37,128
Rád jsem pomohl.

91
00:05:38,046 --> 00:05:42,550
Pomohls mi, i když jsem tě za to vinil,
což sis nezasloužil.

92
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
Rád bych začal nanovo.

93
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Hezky všem na očích. A už se neskrývat.

94
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
Chtěl bych ti něco říct.

95
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Jasně.

96
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
Jsem tady.

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Můžeš mi říct cokoliv.

98
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
Pojďme se projít.

99
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
Jo?

100
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
- Dobře. Jasně.
- Fajn.

101
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Pořádáme nějakou párty? Tři velké whisky?

102
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
Chlast maj levnější v Costcu.

103
00:06:18,628 --> 00:06:22,673
Já ti ty cereálie a džusíky
taky nevyčítám. Jako by ti bylo šest.

104
00:06:22,757 --> 00:06:26,636
Džusíky mám po cvičení
a cereálie jíš i ty.

105
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
Poslední dobou se chováš
jako protivná stará čarodějnice.

106
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
Jo, klidně si jdi, já to tam všecko dám.

107
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
NEZNÁMÉ ČÍSLO

108
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Do prdele! Max!

109
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
Morgan!

110
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Morgan!

111
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
Panebože! Do hajzlu!

112
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
- Promiň. Dobrý?
- Tys mě přejela!

113
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Já vím, ale omylem. Potřebuješ sanitku?

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,739
Ne, dobrý.
Akorát jsem tu zaseknutý. Vytáhni mě.

115
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
- Zaber!
- No tak. Pomoz si nohama.

116
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- Fajn.
- Zaber!

117
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- Auvajs.
- Bože. Fajn.

118
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- Tlačí na mě podvozek.
- Podvozek?

119
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Jo, tlačí mi na stehenní sval.

120
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
- Seženu pomoc.
- Ne, Morgan, do hajzlu!

121
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
- Co?
- Je to hrozně trapný.

122
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Bože.

123
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
Bože! Lidi vylízají z aut!

124
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- Řekni jim, ať jdou pryč.
- Nic mu není. Jděte prosím pryč.

125
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
- Jsem na tebe nasraný, až mě bolí hlava!
- Jako fakt? Vy to točíte?

126
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
Že prý byl schovaný všem na očích.
A klíč byl v zámku.

127
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
Nevím. Nejsem šéf
nelegálního obchodu se zbožím.

128
00:08:03,357 --> 00:08:06,777
- A kvůli tomu zavraždili ty lidi?
- Ne, takhle to začalo.

129
00:08:06,861 --> 00:08:09,822
Myslím si, že ty vraždy

130
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
měly spíš co do činění
s tím kokainem za stovky tisíc dolarů,

131
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
které sem pašovali v býčích varlatech.

132
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- Posloucháš se vůbec?
- Samozřejmě!

133
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
No a co teď? Jde po vás někdo?

134
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Nevím.

135
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- Nemyslím.
- Nemyslíš?

136
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Přijde mi to jako důležitá skutečnost

137
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
s ohledem na to,
že stojím vedle tebe a spím u tebe.

138
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
Říkals, ať se ti víc otevřu.
A řeknu ti pravdu. Tak to dělám.

139
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Jasně, že jsem chtěl pravdu.

140
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
Jen jsem nečekal, že můj přítel
bude zapletený do masové vraždy.

141
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
- Udělal jsem to pro nás.
- Jak jako?

142
00:08:51,447 --> 00:08:55,493
- Jak se ti asi vrátily ty peníze?
- Díky Kristovým hackerům.

143
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
- Aha.
- Žádní Kristovi hackeři neexistují.

144
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
Samozřejmě,
že žádní Kristovi hackeři neexistují.

145
00:09:03,751 --> 00:09:06,212
Musel jsem jim oplatit laskavost.

146
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
Ty mi fakt dáváš za vinu vraždu 15 lidí?

147
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
Fakt si myslíš,
že ti dávám za vinu vraždu 15 lidí?

148
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
Vypadám, že vím, co si myslet?

149
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
Vezmi to. Já pokračuju.

150
00:09:28,484 --> 00:09:31,112
- Teď nemůžu mluvit.
- Zazvonilo ti véčko?

151
00:09:31,988 --> 00:09:35,491
- Nevím. Od Miami jsem na něj nekoukal.
- Moje totiž jo.

152
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
Jak to?

153
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- Nevím. Nezvedla jsem to.
- Správně.

154
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Hoď ho do oceánu.
Mně je to fuk. Zbav se ho.

155
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
Doktorka Floresová…

156
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
- Co je to? Kde jsi?
- Na pohotovosti.

157
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Proč? Jsi v pořádku?

158
00:09:51,173 --> 00:09:54,093
Jo, jsem. Omylem jsem přejela Maxe.

159
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
OBECNÍ ÚŘAD GLENVIEW

160
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
Co to vůbec je?

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- Kámen, nůžky, papír?
- Ano.

162
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
To je taková ta pitomá hra,

163
00:10:03,853 --> 00:10:06,897
pomocí které
Morgan a Nicky řešili vynášení odpadků.

164
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Víš, kdo se cítí jako odpad?

165
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
Tahle dospělá ženská,
která bude muset hrát hru pro děti

166
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
s tím místním slizounem.

167
00:10:15,114 --> 00:10:19,243
No, pořád lepší než to, co navrhoval Tom.

168
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Šachy nejsou o náhodě.
Tam jde o strategii.

169
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
A misogynii.

170
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
Která ženská má čas na šachy?

171
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
Natalie, celé je to tak ponižující.

172
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
Já vím. Taky jsem naštvaná.

173
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
Ale myslím si,
že je naší povinností ukázat lidem,

174
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
že nám na rozdíl od Toma nejde jen o moc.

175
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Samozřejmě, že jde o moc, Natalie.

176
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
Vždycky je to o moci,
když člověk dřív žádnou neměl.

177
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
Ve tvém věku jsem pracovala v obchodě.

178
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
Ne proto, že bych chtěla,
ale protože to dělali všichni.

179
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Nemohla jsem jít na postgraduální studium

180
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
nebo si zkoušet ofinu, broučku.

181
00:11:01,952 --> 00:11:05,164
Pak jsem se zamilovala do tvého otce,
což bylo úžasné,

182
00:11:05,247 --> 00:11:10,127
ale pak jsme chtěli děti
a já zjistila, že nemůžu mít vlastní.

183
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Tak jsme adoptovali tvého bratra
a moc ho milovali,

184
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
ale najednou jsem byla těhotná s Morgan.

185
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Všichni říkali, že je to zázrak.

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
A o osm let později jsi přišla ty,
další zázrak.

187
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Ale pravda je,
že vy dvě jste nebyly plánované.

188
00:11:24,975 --> 00:11:29,397
Byly jste dar boží, musela jsem
si vás nechat. Ale nebyly jste plánované.

189
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Mám tě moc ráda, ale nebylas plánovaná.

190
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
- Prostě jsi omyl.
- Aha.

191
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
Takže i když mi mé tělo
nakonec dalo vše, co jsem chtěla,

192
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
nebylo to tak, jak jsem chtěla.

193
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
A vztah s tvým otcem nebyl dost silný.

194
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
Rozvedli jsme se. A ani to jsem nechtěla.

195
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
Takže když jsem věděla,
že přijde den, kdy už tu babi nebude

196
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
a kdy už se nebudu muset starat
o nikoho dalšího,

197
00:11:56,674 --> 00:12:01,429
tak mě napadlo,
proč nezkusit sáhnout po troše té moci?

198
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
Než budete muset v nějaké nemocnici
utírat zadek zase vy mně.

199
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
No,

200
00:12:16,277 --> 00:12:19,989
tak tě pojďme na tu pitomou hru připravit.

201
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Haló?

202
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
Jestli tu někdo je,
nebudu křičet ani utíkat.

203
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Takový já nejsem.
Tak pojďte, ať to máme z krku.

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

205
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
Říkám, že půjdu, kam budete chtít.

206
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Stačí hezky poprosit.

207
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
- Nicky!
- Morgan?

208
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
- Co se tu do prdele děje?
- Nevím. To řekni ty mně. Já nic nevidím.

209
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
Já taky ne!

210
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
Umřeme tady? Pomoc! Pomozte nám někdo!

211
00:14:22,194 --> 00:14:24,113
- Hoří!
- Pomoc!

212
00:14:24,196 --> 00:14:26,657
- Hoří!
- Proč řveš, že hoří?

213
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Někde jsem četl,
že na to lidi spíš zareagují,

214
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
protože volání o pomoc se jich netýká.

215
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
- Protože jsou sobci.
- Fajn!

216
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
- Hoří!
- Hoří!

217
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
- Hoří!
- Držte už konečně klapačky!

218
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- Yusufe?
- Bože.

219
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
- To si ze mě děláš prdel, ne?
- Bože.

220
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
Ty si prostě zmizíš
a teď se takhle objevíš?

221
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
Zkoušel jsem volat, ale nebrali jste to.
Můžete si za to sami.

222
00:14:53,058 --> 00:14:55,311
- Panebože.
- Já to věděl.

223
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Já věděl, že jste spolu spali.
To je ale humus.

224
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- Humus.
- Dobře.

225
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Kdybys mi to zvedla,
tak bych ti poděkoval.

226
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
Proč bys mi děkoval?

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Převzal jsem kontrolu nad životem.
Povýšili mě.

228
00:15:08,449 --> 00:15:12,870
- A kdo tě povýšil? Ivan je totiž mrtvý.
- Co to vy dva melete?

229
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
Ivan neměl žádnou moc.
Šel jsem za jeho šéfem.

230
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
- Za jakým šéfem?
- Za Italama!

231
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
Ale on je chtěl podrazit,
tak jsem jim řekl, co bude v Miami.

232
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ivan pracoval pro mafii?

233
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Málem nás kvůli tobě zabili!

234
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Jak jako?

235
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
- Jak?
- Bože.

236
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Protože jsi musel být žalobníček,
tak to skončilo doslova masakrem.

237
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
Italové zabili snad 15 lidí.
Jsi žalobníček!

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Nejsem žalobníček.

239
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Ale jo, jsi. Žalobníček a práskač.

240
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
- A vrah.
- Nejsem práskač!

241
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
- Ale jo.
- Co to meleš?

242
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
- Řekli, že zabili jen Ivana a Andreje.
- Tak to ti lhali.

243
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
Sledoval jsem totiž,
jak členovi kartelu prostřelili oko.

244
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
- Víš, jaký to dělá zvuk?
- Postříleli místnost lidí. Vzbuď se!

245
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
Do hajzlu.

246
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Oba dva jsou tady?

247
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
Jo, jsou tady.

248
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
Yusufe, představíš nás?

249
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
Jo, tohle jsou Nicky a Morgan.

250
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
To je celý? Chtělo by to doladit.

251
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Máme otázku ohledně Miami.

252
00:16:40,332 --> 00:16:44,712
- Nic špatného jsme neudělali.
- Že ne?

253
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
Domluvili jste obchod na 100 kilo kokainu.

254
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
Toho ruského debila jsme v Miami
sledovali od začátku do konce.

255
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
Kromě pětiminutového
rozhovoru na záchodech

256
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
se synem šéfa brazilského kartelu.

257
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
A ty…

258
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Nicky.

259
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Nicky?

260
00:17:10,404 --> 00:17:13,157
- O čem to mluví?
- Nevím. To nic nebylo.

261
00:17:13,240 --> 00:17:17,453
- Procházel osobní krizí.
- Jaká krize vyžaduje soukromou audienci?

262
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
Vím, že to zní podezřele.

263
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
Ale s kartelem to nemá nic společného.

264
00:17:22,124 --> 00:17:27,796
Jsem pastor. Chtěl ode mě duchovní pomoc.

265
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
- Co s tím mám jako dělat?
- Namiř ji na tohohle váženého pastora.

266
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
A pokud nám
uspokojivě neodpoví na naše otázky,

267
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
než napočítáme do deseti, zastřel ho.

268
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
- Ne, počkat. Můžeme to probrat?
- Deset.

269
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
O čem jsi s Filipem mluvil?

270
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Bylo to osobní.
S vámi to nemělo co do činění.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- Devět.
- Převezme po otci kartel?

272
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
- Nevím. O tom jsme nemluvili.
- Sedm.

273
00:18:00,245 --> 00:18:06,126
Kdyby se to týkalo vás nebo jeho otce
nebo tohohle všeho, tak bych vám to řekl.

274
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
Přísahám Bohu.

275
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
- Jsem pastor a přísahám Bohu.
- Říká pravdu?

276
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
- Říkáš pravdu?
- Pět.

277
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
Proč bych neříkal pravdu, Morgan?

278
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- Čtyři. Tři.
- Do hajzlu!

279
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
Buď mě zastřelte, nebo mi věřte.

280
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
- Nevím, co jiného říct.
- Jedna.

281
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
Jebat. Zastřel ho.

282
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
To jako fakt?

283
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Zastřel ho.

284
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Nemůžu.

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Ne!

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,796
Dobře, věřím ti.

287
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Ale kdyby bylo na nás,
tak bychom tu zbraň ze srandy nabili.

288
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
S přítelem jedu
na půlroční výletní plavbu.

289
00:19:02,099 --> 00:19:04,309
Už se o mě nebudete muset starat.

290
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Naše šéfka nebude nadšená,

291
00:19:06,478 --> 00:19:11,733
že chceš příštího půl roku strávit
s někým cizím na nějaké lodi.

292
00:19:11,817 --> 00:19:14,611
Neříkal jsi nic z tohohle
tomu svému příteli…

293
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
Tareqovi.

294
00:19:15,612 --> 00:19:18,907
Tareqovi, než sis zarezervoval
tu výletní plavbu, že ne?

295
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
Snad říkáš pravdu. Protože pokud ne,

296
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
tak si tě najdem.

297
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
Jako vždycky.

298
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
Ozveme se dřív, než by vám bylo milé.

299
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
Díky, žes nezastřelil mého bráchu.

300
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
To si ze mě snad děláš prdel.

301
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
Doslova nás unesl,
svázal, držel mi pistoli u hlavy…

302
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
- A připravil místnost lidí na porážku.
- No dobře!

303
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- No tak dobře!
- Co to s tebou je?

304
00:20:19,760 --> 00:20:22,512
- Bylo to hezké.
- Takhle se chováš k mužům?

305
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
- Přestaň!
- Pořád jim všechno odpouštíš?

306
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
- Neodpouštím.
- Konečně to dává smysl.

307
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
Jo. Tobě neodpustím. A tobě taky ne.

308
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
Co bys mi odpouštěla?
Zavři už konečně klapačku!

309
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
Okamžitě mě rozvaž!

310
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
Nedělej to.

311
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Ahoj.

312
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Nicku, dostals mě do bezvýchodné situace.

313
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
Já vím.

314
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
Omlouvám se.

315
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Co teď?

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Nevím.

317
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Nicku, už je to na dosah.

318
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
Za pár měsíců můžeme
na půlroční výletní plavbu…

319
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Nemůžu na ni.

320
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
Co to povídáš?

321
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
Včera večer mě unesli
a na tu výletní plavbu nemůžu.

322
00:21:26,618 --> 00:21:28,787
- Co?
- Únosce znám. Nemohl za to.

323
00:21:28,870 --> 00:21:32,457
- Promiň, Nicku, ale já to nedávám.
- Ani bys neměl.

324
00:21:32,541 --> 00:21:36,920
Nedá se nic dělat.
Teď už se s tím nedá nic dělat.

325
00:21:39,006 --> 00:21:40,132
Jsi v pořádku?

326
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
Jo, dobrý.

327
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Tu výletní plavbu
by sis neměl nechat ujít.

328
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
Bez tebe ne. To je hrozně kruté.

329
00:21:53,103 --> 00:21:57,316
Není to kruté. Chtěls na ni vyrazit
se mnou, nebo beze mě. Tak vyraž.

330
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
Myslíš, že bych měl?

331
00:22:02,362 --> 00:22:04,531
Nebo mi to oznamuješ?

332
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
Oznamuju ti,

333
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
že si myslím, že bys měl.

334
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Nicky, cos to provedl?

335
00:22:23,925 --> 00:22:27,804
Nejhorší na tom je,
že sám nevím, co jsem provedl.

336
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Řekl bych, že nic moc.

337
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Lhal jsi, Nicku.

338
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
A nejděsivější je, jak snadno ti to šlo.

339
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Mrzí mě to.

340
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
Jo, mě taky.

341
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
Kámen, nůžky, papír. Výhra!

342
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Kámen, nůžky, papír. Jo!

343
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Kámen, nůžky, papír. Výhra!

344
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Morgan, dala jsi pětkrát po sobě kámen.

345
00:23:16,395 --> 00:23:19,773
- Vůbec se nesnažíš.
- Kámen, nůžky, papír.

346
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
Víte co? Tohle je absurdní.
Tohle já nechci.

347
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
Jde jen o to, jak druhého oklamat.
O to nemám zájem.

348
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Ale o tom ta hra je.

349
00:23:30,200 --> 00:23:34,079
Zkuste zvážit perspektivu
svého protivníka, paní Morelliová.

350
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
- Děkuju, Kevine.
- Kevine?

351
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- Ano, méďo?
- Já to zvládnu. Jdi dál.

352
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
Na květinách je skvělé to,

353
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
že se hodí, ať vyhraješ, nebo prohraješ.

354
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
Annette, díky. Děkuju, žes přišla.

355
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
- Jak se držíš?
- Jde to.

356
00:23:53,306 --> 00:23:54,683
- Ahoj, Morgan.
- Ahoj.

357
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
- Musíme počkat…
- Koukejte.

358
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
- Je Tom připravený?
- Ne, není.

359
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
Zrovna jsem s ním dotelefonovala.

360
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Rozhodl se z voleb odstoupit.

361
00:24:08,196 --> 00:24:12,826
Volební komise tedy vyhlašuje
Lindu Morelliovou jako novou starostku.

362
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Já jsem…

363
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
Panebože!

364
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
Gratuluju!

365
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
Vidíš, Lindo?
Vždycky vyhraje ten nejlepší.

366
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
- Panebože.
- Nezajdeme na skleničku? Nebo šest?

367
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
Nebo šest.

368
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
Broučku!

369
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
Bože můj.

370
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
Ahoj.

371
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
- Gratuluju, Lindo.
- Děkuju.

372
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
- Nečekala jsem tě.
- To bych si nenechal ujít.

373
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
- V pořádku?
- Jo, jen mám radost.

374
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
To je od tebe milé, broučku.

375
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
Natalie by takovéhle objetí
možná taky ocenila.

376
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
Dobře.

377
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
- Jsme si takhle blízcí? Nevím.
- Tak to zkusme. Fajn.

378
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
Co je to? Jé.

379
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
V nemocnici říkali,
že to nemusíš nosit celý den.

380
00:25:29,027 --> 00:25:32,948
Chci zase začít chodit do posilky
a v nemocnici nemají zraněný krk.

381
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
Příští církevní výlet
by měl být do alkoholické léčebny.

382
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Mé jediné dítko.

383
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Je to opravdu nutné?

384
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
- Ano.
- Dobře.

385
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- Jak ti je?
- Líp.

386
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Bolí to, jen když hýbu krkem.

387
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Koukejte na vás dva.

388
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
Když zvládnete to, že jeden
druhého přejel, tak zvládnete skoro vše.

389
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
- No ne?
- Souhlasím.

390
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
Když byl Max miminko,

391
00:26:00,183 --> 00:26:03,937
jeho otec ho zapomněl
na střeše auta v nosítku.

392
00:26:04,020 --> 00:26:06,106
A stihl objet půlku bloku.

393
00:26:06,690 --> 00:26:09,025
- Panebože.
- Každý den nám moc chybí.

394
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- Že jo, zlatíčko?
- Jo.

395
00:26:12,904 --> 00:26:16,658
Můžeš na slovíčko?
Potřebuju, abys mi nahoře s něčím pomohla.

396
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Jasně.

397
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
- Pardon. Díky.
- Jo.

398
00:26:31,089 --> 00:26:32,215
No teda.

399
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
Nemůžu uvěřit, že jsem tu ještě nebyla.

400
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
Já taky ne.

401
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Na tvou matku jsem hrozně pyšná.

402
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Její dřina se vyplatila.

403
00:26:48,106 --> 00:26:52,902
A mám velkou radost,
že budeš brzy patřit do rodiny.

404
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Já taky.

405
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Hele.

406
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
Vím, že už mého syna nemiluješ.

407
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
Problém je, že on je do tebe
zamilovaný až po uši.

408
00:27:06,291 --> 00:27:11,129
A chci, abys věděla,
že pokud tě napadlo ho opustit,

409
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
tak na to zapomeň.

410
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Prosím?

411
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
Oznamuju ti,

412
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
že si mého syna vezmeš.

413
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
Málem bych se zapomněla zeptat,
jak bylo na tom církevním výletě?

414
00:27:52,671 --> 00:27:54,547
Prý to nevyšlo podle plánu.

415
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
Maxe by zničilo, kdyby se ti něco stalo.

416
00:27:59,052 --> 00:28:01,721
Dokonce by se dalo říct,

417
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
že to, že jsi zasnoubená s mým synem,

418
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
je jediný důvod,
proč ses z Miami vrátila živá.

419
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
- Co tu kurva děláte?
- Ne tak nahlas.

420
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Nevím, co po nás chcete,
ale teď se to nehodí.

421
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
Mou rodinu z toho vynechte.

422
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
Jsme na seznamu hostů, ty idiote.

423
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
Otevři to.

424
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
Jo.

425
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
Slyšela jsem, že jste se mohli přetrhnout,
abyste tohle získali, a tak mě napadlo…

426
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
Ideální dárek k zásnubám. No ne?

427
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
Jo.

428
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
Vítej do rodiny.

429
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
Tohle si vezmu.

430
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
Salute.

431
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Tak.

432
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Neškrtí tě?

433
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Jo, trošku.

434
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
Zvykneš si.

435
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
Tak.

436
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
- Já myslela, že děláš do nemovitostí.
- Však jo.

437
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
A do spousty dalších věcí.

438
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Koukej na to.

439
00:29:45,033 --> 00:29:46,284
Dávej na něj pozor.

440
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Aby neskončil v dalším hrobě.

441
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
A pokud ještě někdy přejedeš mého syna,

442
00:29:53,082 --> 00:29:55,919
tak tě vlastnoručně zabiju.

443
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
Půjdeme?

444
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
Úsměv, prosím.

445
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
- Morgan.
- Musím s tebou mluvit.

446
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Italové jsou tady.

447
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
To dává smysl,
protože Annette je jejich šéfka.

448
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Co to meleš?

449
00:30:21,402 --> 00:30:25,448
Ivan a Andrej pracovali pro Italy.
A Italové pracují pro Annette.

450
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
Tenhle byl pro ni.

451
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
Všechno to bylo pro ni.

452
00:30:33,122 --> 00:30:34,290
Vážení!

453
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
Naše starostka, Linda Morelliová.

454
00:30:40,713 --> 00:30:44,008
Děkuju. Je úžasné,
kam vás může zavést život.

455
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
Vím, že mě volila jen půlka města.

456
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
Ale věřte mi, že se budu snažit,
aby na mě bylo hrdé celé tohle město.

457
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
Chci poděkovat své dceři Natalii,

458
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
která při mně po celou tu dobu stála.

459
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
A Nickymu a Morgan za všechno,
co pro mě udělali.

460
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
A zvlášť bych chtěla poděkovat
Annette Zofreaové

461
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
za tohle dnešní setkání.

462
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
Annette, zachránila jsi mě.

463
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
Nosí mi štěstí.

464
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
A už se nemůžu dočkat,
až se naše rodiny už brzy oficiálně spojí.

465
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
Asi jsme v pekle. Tohle je peklo.

466
00:31:39,814 --> 00:31:40,940
- Ahoj.
- Čau.

467
00:31:46,487 --> 00:31:48,865
Dvě trojité vodky se sodou. A pro tebe?

468
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
Já nechci nic. Co budeme dělat, Morgan?

469
00:31:51,534 --> 00:31:53,286
Zapomněla jsem odvolit.

470
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Měla jsem toho moc.
Zapomněla jsem odvolit.

471
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
Moje maminka málem prohrála.
Jenom kvůli mně.

472
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
Neprohrála. Takže se nic nestalo.
Jdi pařit s Kevem.

473
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
- Nebo něco.
- Kev.

474
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
Morgan.

475
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
Natalie, dáš nám chvilku?

476
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Přestaň!

477
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
Neustále mi skáčete do řeči.
Přestaň. Mluvím teď se svou sestrou.

478
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
Morgan, nedělej to.

479
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
Co jako?

480
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
Neber si Maxe, Morgan!

481
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
- Co?
- Bože.

482
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
Kevin je tak nudný, že mám chuť umřít.

483
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
Natalie, asi jsi to přehnala s pitím.

484
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
Umřít. Každý večer
přijdu domů a on je tam,

485
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
sedí si u počítače
se svou erektilní dysfunkcí

486
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
a nefunkční rodinou a…

487
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- Kristepane, Natalie.
- Já vím.

488
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
Ale dřív nebo později přijde chvíle,

489
00:32:45,838 --> 00:32:50,426
kdy tě situace,
kterou nemáš ráda, začne fyzicky bolet.

490
00:32:50,510 --> 00:32:51,469
Být tebou,

491
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
tak zdrhnu, dokud ještě můžeš.

492
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Pardon.

493
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Nechci být přehnaně sentimentální,

494
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
ale tuhle chvíli je potřeba oslavit. Synu?

495
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- Gio, vyfoť nás.
- Jo.

496
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Pojďte všichni na schody.

497
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Lindo?

498
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
Sem.

499
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
Trošku víc k sobě. Tak.

500
00:33:28,715 --> 00:33:31,926
- Na rodinu.
- Na rodinu.

501
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
Tři, dva, jedna.

502
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Překlad titulků: Lukáš Gurník