1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
تـرجمـة | زينـة الشيخلي & داليـا نبيـل |

2
00:00:56,410 --> 00:01:01,040
|| تظـاهـر بـالمـوت فحــسب ||

3
00:01:56,280 --> 00:02:01,390
(جاك)، يا صديقي العزيز، عليك أن تفهم

4
00:02:01,390 --> 00:02:02,660
أن هذا ليس خياري

5
00:02:02,660 --> 00:02:04,420
لقد وضعوا أيديهم على السجلات

6
00:02:04,420 --> 00:02:07,290
والسؤال الوحيد هو: هل سأُدان بالحنث باليمين أيضاً؟

7
00:02:07,290 --> 00:02:10,430
هل تفهم؟

8
00:02:10,430 --> 00:02:12,830
ماذا سيحدث إن شهدت؟

9
00:02:12,830 --> 00:02:14,400
ستُوجّه إليك التهمة خلال 30 يوماً

10
00:02:14,400 --> 00:02:17,340
وإن لم أشهد، فسينالون منك على أي حال

11
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
ماذا بوسعي أن أفعل؟

12
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
كان جدي يقول: إذا أُصبت بالزكام

13
00:02:22,510 --> 00:02:23,910
وفعلت كل ما يطلبه الطبيب

14
00:02:23,910 --> 00:02:25,950
فستستغرق أسبوعين حتى تتعافى

15
00:02:25,950 --> 00:02:30,980
أما إن لم تفعل شيئاً، فستستغرق 14 يوماً

16
00:02:30,990 --> 00:02:33,050
النتيجة واحدة في الحالتين

17
00:02:33,050 --> 00:02:35,620
للأسف، أجل

18
00:02:35,620 --> 00:02:36,790
أليس كذلك؟

19
00:02:36,790 --> 00:02:38,820
ربما يستغرق الأمر 90 يوماً

20
00:02:38,830 --> 00:02:39,320
أتفهم؟

21
00:02:39,330 --> 00:02:39,830
هذا كل ما في الأمر

22
00:02:39,830 --> 00:02:41,130
هذا كل شيء

23
00:02:41,130 --> 00:02:45,360
ثلاثة أشهر، أو ستة على الأكثر، ثم سينالون منك

24
00:02:45,370 --> 00:02:46,770
ماذا بوسعي أن أفعل؟

25
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
لا شيء

26
00:03:01,520 --> 00:03:02,750
هل أنت بخير؟

27
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
لا بأس

28
00:03:04,090 --> 00:03:04,580
كل شيء بخير

29
00:03:04,590 --> 00:03:07,720
إنها مجرد حساسية

30
00:03:07,720 --> 00:03:09,060
ما رأيك في شرابك؟

31
00:03:09,060 --> 00:03:10,590
ممتاز جداً

32
00:03:10,590 --> 00:03:11,660
تعجبني مرارته

33
00:03:13,160 --> 00:03:15,930
دعني أملأ كأسك

34
00:03:15,930 --> 00:03:19,530
اسمع

35
00:03:19,530 --> 00:03:25,500
سأفعل أي شـي...

36
00:03:25,510 --> 00:03:26,870
أما هذا المزيج من الشراب

37
00:03:26,870 --> 00:03:30,340
فهو خلطة خاصة من ابتكاري

38
00:03:30,340 --> 00:03:35,280
إلى جانب الويسكي والسكر والمنكهات والماء الفوار

39
00:03:35,280 --> 00:03:40,250
يحتوي على لمسة خفيفة من البيلوكاربين والنيوستيغمين

40
00:03:40,250 --> 00:03:46,420
تعلوها رشة، مجرد رشة، من الفيزوستيغمين

41
00:03:50,330 --> 00:03:52,500
بدأت تشعر بمفعوله الآن

42
00:03:52,500 --> 00:03:58,840
تضيّق القصبات، وارتعاشات عضلية، وتباطؤ النبض

43
00:04:04,510 --> 00:04:07,780
ثم يعقب ذلك الموت

44
00:04:15,060 --> 00:04:19,420
(بيريز)، قطّعه إرباً

45
00:04:19,430 --> 00:04:20,830
وانثر أشلاءه في الماء طعماً لأسماك القرش

46
00:04:20,830 --> 00:04:25,660
ففي النهاية، كل يوم يصلح للصيد

47
00:05:31,930 --> 00:05:36,040
مثلاً، ما الذي قد أفعله من أجل شخص مهووس بها حقاً؟

48
00:05:36,040 --> 00:05:40,510
لا، لست مهووس، بل متيم تماماً

49
00:05:40,510 --> 00:05:42,510
ثمة فرق

50
00:05:42,510 --> 00:05:47,350
لا أدري حقاً، كما تعرفين

51
00:05:47,350 --> 00:05:50,880
حسناً، حين كنت في السابعة عشرة مثلاً

52
00:05:50,890 --> 00:05:53,090
تعرفت إلى رجل إيطالي يملك سيارة فيراري

53
00:05:53,090 --> 00:05:58,560
وأظن أنه حسبني متيمة به وبالسيارة

54
00:05:58,560 --> 00:06:02,930
على أي حال، اصطحبني في جولة عبر طريق متعرج موحش

55
00:06:02,930 --> 00:06:05,630
في جبال "البرانس"

56
00:06:05,630 --> 00:06:10,040
قال لي: دعي الريح تعبث بشعرك

57
00:06:10,040 --> 00:06:13,810
واستسلمي لحقيقة أن حياتك وموتك الآن

58
00:06:13,810 --> 00:06:16,210
خارجان تماماً عن سيطرتك

59
00:06:16,210 --> 00:06:19,440
وفي قبضة شخص آخر

60
00:06:19,450 --> 00:06:24,720
هناك تكمن الإثارة الحقيقية، لا في السيطرة

61
00:06:24,720 --> 00:06:30,990
قال إن الإثارة الحقيقية تكمن في الاستسلام

62
00:06:30,990 --> 00:06:33,960
ذلك هو معنى أن يكون المرء متيماً

63
00:06:33,960 --> 00:06:35,590
وهل فعلتِ ذلك؟

64
00:06:35,600 --> 00:06:36,200
أتعرفين؟

65
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
هل استسلمتِ؟

66
00:06:37,370 --> 00:06:41,130
لا

67
00:06:41,140 --> 00:06:43,000
فماذا فعلتِ حينها؟

68
00:06:43,000 --> 00:06:46,740
جعلته يرضخ لي

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,210
كما ترى، أحب أن تكون السيطرة بيدي

70
00:06:49,210 --> 00:06:52,240
انت الذي ينبغي له ان يستسلم

71
00:09:23,100 --> 00:09:24,360
حان وقت العشاء يا أولاد

72
00:09:37,110 --> 00:09:39,150
مرحباً

73
00:09:41,620 --> 00:09:45,090
شكراً يا صديقي القديم

74
00:09:55,260 --> 00:09:56,830
شكراً جزيلاً

75
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
أهلاً يا حبيبتي

76
00:10:35,140 --> 00:10:38,700
تبدين متوهجة تماماً

77
00:10:38,710 --> 00:10:40,410
ليلة حافلة، أليس كذلك؟

78
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
اجلسي

79
00:10:45,050 --> 00:10:46,780
(نورا)، اجلسي

80
00:10:50,620 --> 00:10:52,120
ماذا؟

81
00:10:52,120 --> 00:10:56,460
لا تنظري إليّ بعينين واسعتين مذعورتين

82
00:10:56,460 --> 00:10:58,390
لن أعضكِ

83
00:10:58,390 --> 00:11:03,260
أجل، ثمة بريق خاص يحيط بكِ

84
00:11:03,260 --> 00:11:05,500
متألقة

85
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
كنت أتمرن حتى وقت متأخر في النادي

86
00:11:07,500 --> 00:11:09,640
فقررت المبيت هناك

87
00:11:10,640 --> 00:11:12,470
تبدين نضرة

88
00:11:12,470 --> 00:11:15,310
نضرة جداً

89
00:11:15,310 --> 00:11:18,410
التمارين تلائمكِ حقاً يا حبيبتي

90
00:11:18,410 --> 00:11:22,410
جسدكِ مشدود

91
00:11:22,420 --> 00:11:24,150
وهذا رائع لامرأة في عمركِ

92
00:11:24,150 --> 00:11:27,050
جميل ومثير

93
00:11:27,050 --> 00:11:28,990
هل انتهيت؟

94
00:11:28,990 --> 00:11:31,460
أجل، وتلك هي المشكلة

95
00:11:31,460 --> 00:11:34,090
أظن أن أمركِ انتهى

96
00:11:34,090 --> 00:11:36,360
أأعدّ لكِ شراباً حقيقياً يا حبيبتي؟

97
00:11:36,360 --> 00:11:38,300
قد تحتاجين إليه

98
00:11:38,300 --> 00:11:39,930
شراباً قوياً

99
00:11:39,930 --> 00:11:43,870
وأعلم أنكِ تحبين كل ما هو قوي

100
00:11:43,870 --> 00:11:45,240
هل تهددني؟

101
00:11:45,240 --> 00:11:46,710
ولماذا أفعل ذلك؟

102
00:11:46,710 --> 00:11:50,840
لأنك إن فعلت، فسيكون عليك قتلي لتتخلص مني

103
00:11:50,840 --> 00:11:53,910
وكلانا يعلم أن لديّ شرطياً إلى جانبي

104
00:11:53,910 --> 00:11:55,950
سيلاحقك بلا هوادة

105
00:11:55,950 --> 00:11:59,890
عمّ تتحدثين يا حياتي؟

106
00:11:59,890 --> 00:12:03,220
أظنني أخلص الأزواج

107
00:12:03,220 --> 00:12:06,090
وأنا أملك 51 بالمئة من الشركة

108
00:12:06,090 --> 00:12:10,430
ولا سبيل لتغيير ذلك إلا
بموتي أو بأن أتركك...

109
00:12:10,430 --> 00:12:12,500
وهذا لن يحدث

110
00:12:12,500 --> 00:12:14,170
لذا لم ينتهِ أمري بعد يا (جاك)

111
00:12:14,170 --> 00:12:15,470
ثق بي في ذلك

112
00:12:15,470 --> 00:12:23,410
أظن أنكِ ستحتاجين إلى ذلك الشراب

113
00:12:23,410 --> 00:12:25,580
عمّ تتحدث؟

114
00:12:25,580 --> 00:12:27,950
امتلاككِ 51 بالمئة من الشركة

115
00:12:27,950 --> 00:12:31,980
هو تحديداً سبب قولي إن أمركِ انتهى

116
00:12:31,990 --> 00:12:33,950
قد يفاجئكِ هذا

117
00:12:33,950 --> 00:12:39,960
لكن أساليبي المحاسبية ليست قانونية تماماً

118
00:12:39,960 --> 00:12:42,700
لقد كنا نعيش على أموال مختلسة

119
00:12:42,700 --> 00:12:44,860
وبما أننا شركة مساهمة عامة

120
00:12:44,870 --> 00:12:48,640
فإن هيئة الأوراق المالية
وفريق محاسبيها المدقق

121
00:12:48,640 --> 00:12:50,500
سيضيّقون الخناق علينا

122
00:12:50,510 --> 00:12:53,040
وقد تُوجّه إلينا التهم
خلال الثلاثين يوماً المقبلة

123
00:12:53,040 --> 00:12:56,070
لكنني اتخذت الاحتياطات اللازمة لقطع

124
00:12:56,080 --> 00:13:00,110
بعض الروابط التي كانت
تصلنا بشريكنا التجاري السابق

125
00:13:00,110 --> 00:13:02,580
تعرفين ما يقولون:

126
00:13:02,580 --> 00:13:07,090
يمكن لثلاثة أشخاص
كتمان سر إن مات اثنان منهم

127
00:13:07,090 --> 00:13:09,890
ولا أقصد الحاضرين هنا

128
00:13:09,890 --> 00:13:13,190
وقد أكسبنا ذلك لا أدري ثلاثة أشهر ربما

129
00:13:13,190 --> 00:13:14,990
وربما ستة أشهر

130
00:13:15,000 --> 00:13:17,830
ثلاثة أو ستة أشهر حتى ماذا؟

131
00:13:17,830 --> 00:13:19,530
هل معكِ ولاعة يا حبيبتي؟

132
00:13:22,000 --> 00:13:24,040
ثلاثة أو ستة أشهر حتى ماذا؟

133
00:13:24,040 --> 00:13:26,070
 "إل كونفينتو"

134
00:13:26,070 --> 00:13:28,340
إنه مكان جميل يعجّ

135
00:13:28,340 --> 00:13:29,580
بالشبان الجذابين

136
00:13:29,580 --> 00:13:31,510
حتى ماذا؟

137
00:13:31,510 --> 00:13:34,210
حتى تُوجّه إلينا التهم

138
00:13:34,210 --> 00:13:36,950
حتى يسلبونا كل ما نملك

139
00:13:36,950 --> 00:13:38,790
حتى ندخل السجن كلانا

140
00:13:47,190 --> 00:13:52,000
لماذا تظنين أنني وافقت على امتلاككِ 51 بالمئة من الشركة؟

141
00:13:53,170 --> 00:13:55,500
لماذا تظنين أنني تزوجتكِ؟

142
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
لا تستطيع الزوجات الشهادة ضد أزواجهن

143
00:13:58,510 --> 00:14:00,370
مهما عرفن

144
00:14:00,370 --> 00:14:04,880
وإن سقطت، فثقي بي، ستسقطين معي

145
00:14:04,880 --> 00:14:07,650
وليس بالطريقة التي تحبينها

146
00:14:10,120 --> 00:14:15,720
هل تتخيلين ما ستفعله بكِ السجينات العتيدات؟

147
00:14:17,960 --> 00:14:20,090
يا إلهي، لبذلت الكثير لأحصل على صور لذلك

148
00:14:20,090 --> 00:14:21,530
أيها الوغد اللعين

149
00:14:21,530 --> 00:14:22,600
يا إلهي

150
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
فكرة السجن ترعبكِ، أليس كذلك يا حبيبتي؟

151
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
حسناً، لا تخافي

152
00:14:29,000 --> 00:14:30,900
ثمة مخرج

153
00:14:33,370 --> 00:14:36,110
(نورا)، لم تظني أنني سأترككِ

154
00:14:36,110 --> 00:14:38,510
وحيدةً في هذا المأزق، أليس كذلك؟

155
00:14:38,510 --> 00:14:40,110
يا إلهي، كم أكرهك

156
00:14:40,110 --> 00:14:46,020
أعتقد أن عليكِ قتلي

157
00:14:48,490 --> 00:14:53,090
وأظن أنكِ تفكرين في ذلك منذ مدة، أليس كذلك؟

158
00:14:53,090 --> 00:14:58,000
لن يكون الأمر صعباً ما
عليكِ إلا إيجاد عشيق شاب

159
00:14:58,000 --> 00:15:01,030
وجعله يهيم بكِ حتى لا يعود

160
00:15:01,030 --> 00:15:07,740
يفكر إلا "برأسه الصغير"

161
00:15:07,740 --> 00:15:12,380
شاب في الثانية والعشرين أو الثالثة
والعشرين، مفتول العضلات فارغ الرأس

162
00:15:12,380 --> 00:15:17,220
وتغوينه بلذة الاستسلام

163
00:15:17,220 --> 00:15:19,650
يمكنكِ فعل ذلك

164
00:15:19,650 --> 00:15:21,650
ولن يصعب عليكِ إقناعه

165
00:15:21,660 --> 00:15:25,390
بمساعدتكِ على قتلي

166
00:15:25,390 --> 00:15:27,030
ما رأيكِ يا حبيبتي؟

167
00:15:27,030 --> 00:15:28,530
ومن سيلومني؟

168
00:15:28,530 --> 00:15:31,300
وسأخبركِ حتى بكيفية فعل ذلك

169
00:15:31,300 --> 00:15:34,830
وتذكري، لا يزال تأميني على
الحياة بقيمة 30 مليون دولار

170
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
تخبرينه أنكِ بعد موت الزوج

171
00:15:36,840 --> 00:15:39,870
بصفتكِ الأرملة المفجوعة، سترثين المال

172
00:15:39,870 --> 00:15:43,510
وتعيشين في سعادة أبدية مع عشيقكِ الوسيم

173
00:15:43,510 --> 00:15:45,780
تعجبكِ الفكرة حتى الآن، أليس كذلك؟

174
00:15:45,780 --> 00:15:47,210
أجل

175
00:15:47,210 --> 00:15:51,220
والأروع من ذلك يا حبيبتي

176
00:15:51,220 --> 00:15:53,450
هنا، في جزيرة "سان ميغيل"

177
00:15:53,450 --> 00:15:55,250
لا تحتاج الشرطة فعلياً إلى جثة

178
00:15:55,260 --> 00:15:59,060
لتعلن أن شخصاً ما قُتل، بسبب أسماك القرش

179
00:15:59,060 --> 00:15:59,990
كما ترين

180
00:15:59,990 --> 00:16:01,690
فأحياناً، كل ما يحتاجون إليه هو القاتل

181
00:16:01,700 --> 00:16:02,930
الأمر بسيط

182
00:16:02,930 --> 00:16:05,700
لم يعد ثمة شيء بسيط منذ زمن طويل يا (جاك)

183
00:16:09,500 --> 00:16:12,670
سنخطط للجريمة معاً

184
00:16:12,670 --> 00:16:13,970
ونورّط عشيقكِ

185
00:16:13,970 --> 00:16:17,510
وحالما يُقبض عليه ويُحاكم ويُدان

186
00:16:17,510 --> 00:16:22,010
تدفع لكِ شركة التأمين الجائزة الكبرى

187
00:16:22,020 --> 00:16:24,180
وما نصيب (جاك) من كل هذا؟

188
00:16:24,180 --> 00:16:27,150
بداية جديدة ونصف المال

189
00:16:27,150 --> 00:16:29,760
أعني، نحن شريكان مناصفةً هنا

190
00:16:29,760 --> 00:16:33,490
وما الذي سيمنعني من قتلك

191
00:16:33,490 --> 00:16:35,960
فعلياً والاحتفاظ بكل شيء؟

192
00:16:35,960 --> 00:16:39,360
إن كنت ستعلمني كيفية فعل ذلك، فماذا ستفعل؟

193
00:16:39,370 --> 00:16:41,830
هل ستقاضيني من قبرك؟

194
00:16:55,720 --> 00:16:58,220
وما الذي سيمنعني من قتلك

195
00:16:58,220 --> 00:17:00,490
فعلياً والاحتفاظ بكل شيء؟

196
00:17:00,490 --> 00:17:03,920
إن كنت ستعلمني كيفية فعل ذلك، فماذا ستفعل؟

197
00:17:03,930 --> 00:17:07,130
هل ستقاضيني من قبرك؟

198
00:17:07,130 --> 00:17:09,530
سأحرص ببساطة على أن تحصل الشرطة المحلية

199
00:17:09,530 --> 00:17:14,870
على نسخة من هذا التسجيل وهذه الصور

200
00:17:14,870 --> 00:17:16,130
أنت تعرفينني

201
00:17:16,140 --> 00:17:19,540
فيما يخص الصور، ما زلت أتبع
الأساليب القديمة: الأفلام وغرف التحميض

202
00:17:19,540 --> 00:17:21,570
تعلمين أن المواد الرقمية عرضة للاختراق

203
00:17:21,580 --> 00:17:24,580
أما التسجيلات الصوتية، فهي رقمية حصراً

204
00:17:24,580 --> 00:17:29,250
وتظل محفوظة في هذا الجهاز حتى أقرر نشرها

205
00:17:29,250 --> 00:17:35,790
(نورا)، عليكِ أن تعرفي أنني أحسب حساب كل شيء

206
00:17:35,790 --> 00:17:38,960
ولن تتمكني من الغدر بي

207
00:17:38,960 --> 00:17:42,800
وإن عُثر عليّ ميتاً، لا قدّر
الرب، فإن شخصاً لا تعرفينه

208
00:17:42,800 --> 00:17:47,100
ولم تعرفي بوجوده قط، لكنه يحظى بثقتي

209
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
سيحرص على إيصال هذه التسجيلات نفسها

210
00:17:49,900 --> 00:17:53,310
والصور إلى الشرطة المحلية

211
00:17:53,310 --> 00:17:58,210
أما أنتِ يا عزيزتي، فستُعدمين

212
00:17:58,210 --> 00:18:00,680
لكن انظري إلى الجانب المشرق

213
00:18:00,680 --> 00:18:04,280
عندما ينتهي كل هذا، ستتحررين مني

214
00:18:09,290 --> 00:18:12,460
فلنشرب نخب جريمة قتل صغيرة، إذاً

215
00:18:16,700 --> 00:18:18,000
نخب جريمة قتل صغيرة

216
00:18:21,040 --> 00:18:24,670
قبل خمسة أسابيع...

217
00:18:34,090 --> 00:18:37,760
(داني)، الشرطي

218
00:18:42,820 --> 00:18:43,660
خاتم زواج؟

219
00:18:43,660 --> 00:18:45,420
هل هناك مشكلة؟

220
00:18:45,430 --> 00:18:46,830
ليس بالنسبة إليّ

221
00:18:46,830 --> 00:18:49,530
ولا بالنسبة إليّ أيضاً

222
00:18:49,530 --> 00:18:51,960
فما قصة زوجكِ إذاً؟

223
00:18:54,370 --> 00:18:58,000
لو كان في السماء إله، لكان زوجي ميتاً

224
00:18:58,010 --> 00:18:59,340
إنه يضربني

225
00:18:59,340 --> 00:19:01,310
لأنكِ تريدين منه ذلك؟

226
00:19:01,310 --> 00:19:03,680
تباً لك!

227
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
بل ضاجعيني

228
00:19:26,200 --> 00:19:33,840
حسناً، كان ذلك ممتعاً

229
00:19:33,840 --> 00:19:36,440
كان الأمر ممتعاً في المرتين الأوليين

230
00:19:36,440 --> 00:19:37,610
أما الثالثة فكانت حرباً

231
00:19:39,510 --> 00:19:40,680
أنا أستسلم

232
00:19:40,680 --> 00:19:42,250
أشك في ذلك

233
00:19:42,250 --> 00:19:43,420
فتى ذكي

234
00:19:48,890 --> 00:19:52,420
فما الذي جاء بشرطي من
"نيويورك" إلى جزيرتنا الجميلة؟

235
00:19:52,430 --> 00:19:55,290
من باب الفضول، متى اكتشفتِ أنني شرطي؟

236
00:19:55,300 --> 00:19:56,630
منذ اللحظة التي رأيتك فيها

237
00:19:57,630 --> 00:20:00,200
بدلة رخيصة ومسدس باهظ الثمن

238
00:20:00,200 --> 00:20:01,900
رجال العصابات يرتدون ملابس أفضل

239
00:20:01,900 --> 00:20:04,540
أجل، فهم قادرون على تحمّل تكلفتها

240
00:20:04,540 --> 00:20:07,470
هل تعيش هنا بمفردك؟

241
00:20:07,470 --> 00:20:09,510
هل هذه مشكلة؟

242
00:20:09,510 --> 00:20:12,850
ألا تهتمين إلا بالعلاقات العابرة؟

243
00:20:12,850 --> 00:20:16,080
لديّ الكثير ممن يمكنني مضاجعتهم

244
00:20:16,080 --> 00:20:18,580
لكن ليس لديّ أحد أتحدث إليه

245
00:20:18,590 --> 00:20:19,490
صار لديكِ الآن

246
00:20:30,430 --> 00:20:32,130
زوجي وغد

247
00:20:32,130 --> 00:20:33,530
ألستِ سعيدة في زواجكِ؟

248
00:20:33,530 --> 00:20:36,740
يا لها من صدمة

249
00:20:36,740 --> 00:20:40,470
إنه يحط من قدري ويهينني

250
00:20:40,470 --> 00:20:43,580
لقد أجبرني على ممارسة الدعارة

251
00:20:43,580 --> 00:20:46,440
في المرة الأولى، خدّرني، ثم استيقظت

252
00:20:46,450 --> 00:20:51,880
في سريرنا، يعلوني وغد
عجوز يسيل لعابه على عنقي

253
00:20:51,890 --> 00:20:54,590
خدّركِ وسلّمكِ إلى أحد أصدقائه؟

254
00:20:54,590 --> 00:20:57,420
لا، إلى أحد أعدائه

255
00:20:57,420 --> 00:21:01,160
قال إنني كنت طبق التحلية بعد عشاء عمل

256
00:21:01,160 --> 00:21:05,100
حتى إنه التقط صوراً

257
00:21:05,100 --> 00:21:09,070
لماذا تبقين معه؟

258
00:21:09,070 --> 00:21:10,070
من أجل المال

259
00:21:10,070 --> 00:21:12,510
ولأي سبب آخر؟

260
00:21:12,510 --> 00:21:16,270
إنه منحط، لكنه يتقدم في السن

261
00:21:16,280 --> 00:21:20,210
وصحته تتدهور، ولا بد أن يموت

262
00:21:22,680 --> 00:21:29,760
أحلم بموته وبقتله

263
00:21:29,760 --> 00:21:33,160
من المؤسف أنك لا تجني
بضعة ملايين سنوياً يا (داني)

264
00:21:33,160 --> 00:21:34,060
هذا صحيح

265
00:21:34,060 --> 00:21:35,590
حينها كنت سأهرب معك

266
00:21:35,600 --> 00:21:37,130
ولما احتجت إلى قتله

267
00:21:39,600 --> 00:21:43,640
أجل، لفعلت ذلك لهربت معك

268
00:21:43,640 --> 00:21:45,040
ولفعلت ذلك الآن

269
00:21:48,510 --> 00:21:49,710
لكنني...

270
00:21:49,710 --> 00:21:52,040
ربما قلت الكثير

271
00:21:52,050 --> 00:21:53,280
فأنت شرطي في النهاية

272
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
وقد أخبرتكِ للتو أنني لا أبقى

273
00:21:54,680 --> 00:21:57,420
معه إلا من أجل المال، وأنني أحلم بقتله

274
00:21:59,290 --> 00:22:01,290
الحلم ليس جريمة

275
00:22:01,290 --> 00:22:03,090
فهو مجرد أمنية يتمناها القلب، أليس كذلك؟

276
00:22:03,090 --> 00:22:05,090
صحيح

277
00:22:10,160 --> 00:22:11,100
(داني)؟

278
00:22:11,100 --> 00:22:11,730
نعم؟

279
00:22:11,730 --> 00:22:12,530
أنا في طريقي

280
00:22:12,530 --> 00:22:14,000
سأمرّ بك خلال 20 دقيقة

281
00:22:14,000 --> 00:22:14,870
أرسلي إليّ موقعكِ

282
00:22:14,870 --> 00:22:16,140
سأقابلكِ هناك

283
00:22:16,140 --> 00:22:19,140
(بيانكا)؟

284
00:22:20,980 --> 00:22:23,080
زوجة أم حبيبة؟

285
00:22:23,080 --> 00:22:25,410
شريكتي في العمل، وهي أعلى مني رتبةً

286
00:22:25,410 --> 00:22:28,780
جرفت الأمواج جثةً إلى الشاطئ

287
00:22:28,780 --> 00:22:31,920
إنها مناوبتنا، لذا فهي قضيتنا

288
00:22:31,920 --> 00:22:33,820
هل أنت محقق في جرائم القتل؟

289
00:22:33,820 --> 00:22:35,290
أجل

290
00:22:35,290 --> 00:22:36,990
مذهل

291
00:22:39,460 --> 00:22:41,830
مذهل حقاً

292
00:23:06,620 --> 00:23:08,550
هل تضاجع (نورا وولف) الآن؟

293
00:23:08,560 --> 00:23:11,060
ماذا لو قلت لك إنه ليس من شأنك اللعين؟

294
00:23:37,050 --> 00:23:38,050
أيها العقيد

295
00:23:38,050 --> 00:23:39,990
صباح الخير أيها المحققان

296
00:23:39,990 --> 00:23:41,550
هل تحدث أحد إلى الزوج؟

297
00:23:41,560 --> 00:23:42,990
الأخت (رايتشل)

298
00:23:42,990 --> 00:23:45,220
تتولى إرشاده روحياً ومواساته هناك

299
00:23:45,230 --> 00:23:46,990
الشكر للرب على وجود تلك الراهبة

300
00:23:46,990 --> 00:23:48,490
هل تحدث إليه أحد غيرها؟

301
00:23:48,500 --> 00:23:50,100
كانوا ينتظرون الخبير

302
00:23:50,100 --> 00:23:51,230
وهذا لشخص سيكون أنا

303
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
ابقَ معي أنت

304
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
أريدك أن تعدّ التقرير

305
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
أي تقرير لعين؟

306
00:23:59,010 --> 00:24:01,010
لدينا سيدة أجنبية ثرية

307
00:24:01,010 --> 00:24:02,640
نهشها قرش وشطرها نصفين

308
00:24:02,640 --> 00:24:03,510
نعم؟

309
00:24:03,510 --> 00:24:06,880
عليك أن تعدّ تقريراً لشركة التأمين في الشمال

310
00:24:06,880 --> 00:24:09,750
ويُفضّل أن يحمل توقيعاً باسم أجنبي مثل اسمك

311
00:24:09,750 --> 00:24:12,580
يا إلهي

312
00:24:14,560 --> 00:24:16,260
أتظن أنه كان حادثاً؟

313
00:24:16,260 --> 00:24:17,790
أظن أنه إن استعان القرش بمحامٍ بارع

314
00:24:17,790 --> 00:24:19,330
فلن نتمكن من إثبات القصد الجنائي أبداً

315
00:24:19,330 --> 00:24:21,290
هل تعرف ما هو "بالو مايومبي"؟

316
00:24:21,300 --> 00:24:23,600
أجل، شيء يتعلق بـ"سانتيريا" والسحر

317
00:24:23,600 --> 00:24:24,700
أو شيء من هذا القبيل

318
00:24:24,700 --> 00:24:26,130
شيء من هذا القبيل

319
00:24:26,130 --> 00:24:28,500
إنه سحر أسود من "كوبا"

320
00:24:28,500 --> 00:24:30,240
وماذا في ذلك؟

321
00:24:30,240 --> 00:24:31,900
يقال إن السيدة الأجنبية الثرية

322
00:24:31,910 --> 00:24:36,310
كانت فظةً للغاية، ولا
سيما مع السكان المحليين

323
00:24:36,310 --> 00:24:39,910
وقيل إن أحدهم أراد الاستعانة بالسحر للعنها

324
00:24:39,910 --> 00:24:42,610
كانت تذهب للسباحة كل مساء عند الغروب

325
00:24:42,620 --> 00:24:44,280
والجميع يعلم ذلك

326
00:24:44,290 --> 00:24:47,820
لذا تقول شائعات الأهالي إن أحدهم قصد ساحراً

327
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
فنفّذ له اللعنة

328
00:24:49,820 --> 00:24:52,560
يقولون إنه استدعى أسماك
القرش من الكهوف السبعة

329
00:24:52,560 --> 00:24:57,530
التي تنام فيها، فجاءت والتهمت
السيدة الأجنبية الثرية بالكامل

330
00:24:57,530 --> 00:24:59,000
أتصدقين ذلك؟

331
00:24:59,000 --> 00:25:03,200
أفلا يقول الكتاب المقدس إن الرب
أرسل حوتاً عظيماً ليبتلع (يونان)؟

332
00:25:03,200 --> 00:25:04,540
هذا ما يقوله

333
00:25:04,540 --> 00:25:06,240
إذاً، أتظن أن سحر الكتاب المقدس

334
00:25:06,240 --> 00:25:07,710
أقوى من سحر الكاريبي؟

335
00:25:07,710 --> 00:25:09,140
أعتقد أن السبب الوحيد وراء

336
00:25:09,140 --> 00:25:11,740
انكشاف الأمر هو أن (يونان) أفشى السر

337
00:25:11,750 --> 00:25:13,280
سأخبرك بما أظنه

338
00:25:13,280 --> 00:25:15,580
أظن أن الزوج الشاب سمع على الأرجح

339
00:25:15,580 --> 00:25:18,780
أحاديث "بالو مايومبي"، ونثر الطعم في المياه

340
00:25:18,790 --> 00:25:23,160
التي تسبح فيها زوجته، مستخدماً
لحماً أحمر طازجاً ودماً سائلاً

341
00:25:23,160 --> 00:25:25,620
ثم ابتعد على متن دراجته المائية

342
00:25:35,140 --> 00:25:37,700
كانت أسماك القرش جائعة وفي حالة هياج دموي

343
00:25:37,710 --> 00:25:42,370
فشرعت في الأكل، لكن اللحم نفد قبل أن تشبع

344
00:25:42,380 --> 00:25:44,510
ولو لم تظهر في تلك اللحظة

345
00:25:44,510 --> 00:25:48,520
لربما أخذت تلتهم بعضها بعضاً

346
00:25:48,520 --> 00:25:50,950
فهي أسماك قرش في النهاية

347
00:26:06,170 --> 00:26:08,300
أخبريني بشيء

348
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
هل يتعلق الأمر بالمال؟

349
00:26:10,140 --> 00:26:12,140
بماذا يبتز (جاك وولف) زوجته؟

350
00:26:12,140 --> 00:26:14,740
وما الذي يجعلك تظن أنني
أعرف شيئاً عن (نورا وولف)؟

351
00:26:14,740 --> 00:26:15,870
لا أدري

352
00:26:15,880 --> 00:26:17,940
رجل نافذ مثل (وولف)، يُشاع

353
00:26:17,950 --> 00:26:20,210
أنه واجهة لمجموعة من تجار المخدرات

354
00:26:20,210 --> 00:26:23,520
أخمن أنك تعرفين عنه كل شيء تقريباً

355
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
إذاً، فأنت تحبها حقاً لعقلها، أليس كذلك؟

356
00:26:26,520 --> 00:26:29,720
هذا مؤثر جداً

357
00:26:29,720 --> 00:26:31,790
كانت عاهرة

358
00:26:31,790 --> 00:26:33,430
أنا مصدوم

359
00:26:33,430 --> 00:26:35,990
من النوع الراقي، إن كان ذلك يخفف عنك

360
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
ثلاثة آلاف دولار في المرة

361
00:26:37,770 --> 00:26:40,770
كانت من أرقى مرافقات كبار
المقامرين في "لاس فيغاس"

362
00:26:40,770 --> 00:26:44,640
على أي حال، سمعت من شرطي في "لاس فيغاس"

363
00:26:44,640 --> 00:26:46,210
أن صديقنا الوسيم (جاك)

364
00:26:46,210 --> 00:26:49,740
كان في المدينة لاستضافة اثنين
من مستثمري ملاعب الغولف

365
00:26:49,740 --> 00:26:52,180
اللذين كانا يشتريان عقارات في ملاعب الغولف

366
00:26:52,180 --> 00:26:53,850
من "هاواي" إلى "لاس فيغاس"

367
00:26:53,850 --> 00:26:56,680
كان يبيع لكبار المقامرين
أراضي سكنية خارج "ذا ستريب"

368
00:26:56,680 --> 00:26:58,650
تشمل عضويةً في نادي الغولف

369
00:26:58,650 --> 00:27:01,150
كان يستقدم أربعة أو خمسة رجال كل شهر

370
00:27:01,160 --> 00:27:03,390
وكانت (نورا) تتولى إتمام الصفقات

371
00:27:03,390 --> 00:27:04,420
وبعد ذلك؟

372
00:27:04,430 --> 00:27:06,260
ثم عاملها أحدهم بعنف، على ما أظن

373
00:27:06,260 --> 00:27:09,260
لا!

374
00:27:09,260 --> 00:27:10,700
توقف!

375
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
لا!

376
00:27:22,680 --> 00:27:25,580
لا، لا، لا، لا

377
00:27:25,580 --> 00:27:26,080
مهلاً

378
00:27:26,080 --> 00:27:27,580
مهلاً، اسمعيني

379
00:27:38,430 --> 00:27:42,660
إذاً، اتصلت فتاتك بـ(جاك)
وأخبرته أنها في ورطة

380
00:27:42,660 --> 00:27:44,630
فهرع (جاك) الوسيم إليها

381
00:27:48,370 --> 00:27:51,200
عزيزتي؟

382
00:27:51,210 --> 00:27:53,070
(نورا)، هذا أنا، (جاك)

383
00:27:53,070 --> 00:27:54,840
أتيت فوراً كما طلبتِ

384
00:27:56,900 --> 00:27:58,080
وها قد جاء (جاك) لنجدتكِ

385
00:27:58,080 --> 00:27:59,950
هيا، افتحي الباب

386
00:28:21,840 --> 00:28:25,370
يا لها من إصابة دقيقة

387
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
مذهل

388
00:28:27,310 --> 00:28:29,680
لا تفقدي أعصابكِ الآن يا عزيزتي

389
00:28:29,680 --> 00:28:30,840
اخفضي المسدس

390
00:28:30,840 --> 00:28:31,710
هيا

391
00:28:31,710 --> 00:28:34,750
عودي إلى رشدكِ

392
00:28:34,750 --> 00:28:37,380
خذي نفساً عميقاً

393
00:28:37,380 --> 00:28:39,080
هل أنتِ جائعة؟

394
00:28:39,090 --> 00:28:41,720
يمكنني الاتصال بخدمة الغرف

395
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
لا، أظنني لا أستطيع، أليس كذلك؟

396
00:28:43,890 --> 00:28:44,920
يمكننا النفاذ من هذا الأمر

397
00:28:44,930 --> 00:28:47,090
أجل، سنخرج منها

398
00:28:47,090 --> 00:28:51,600
سننظف هذه الفوضى لاحقاً، وسيكون كل شيء بخير

399
00:28:51,600 --> 00:28:52,500
حسناً؟

400
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
سنذهب إلى مطعم "فيرارو"

401
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
هل سبق أن تذوقتِ طبق "أوسوبوكو" لديهم؟

402
00:28:56,500 --> 00:28:59,710
إنه لذيذ جداً

403
00:28:59,710 --> 00:29:02,510
لحمه طري حتى إنه ينفصل عن العظم

404
00:29:07,050 --> 00:29:07,910
وماذا عن؟

405
00:29:07,920 --> 00:29:08,810
هو؟

406
00:29:08,820 --> 00:29:13,290
لقد مات، وهو الآن في طريقه إلى الجحيم

407
00:29:13,290 --> 00:29:16,660
سنتناول "أوسوبوكو"، وسأطلب

408
00:29:16,660 --> 00:29:21,360
زجاجة فاخرة من نبيذ "بارولو"

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,200
أنتِ تحبين "بارولو"، أليس كذلك؟

410
00:29:23,200 --> 00:29:25,130
لا أريد الخروج لتناول الطعام يا (جاك)

411
00:29:25,130 --> 00:29:27,300
لا، لا

412
00:29:27,300 --> 00:29:28,530
ليس هذا ما أريده

413
00:29:28,540 --> 00:29:29,840
هيا

414
00:29:29,840 --> 00:29:30,370
أجل

415
00:29:30,370 --> 00:29:32,000
هيا

416
00:29:32,010 --> 00:29:35,470
الأمر كما يغني دائماً ذلك
البريطاني ذو الشفتين الغليظتين

417
00:29:35,480 --> 00:29:37,840
تعرفينه، أليس كذلك؟

418
00:29:37,850 --> 00:29:41,580
ليس بوسعك دائماً أن تنال ما تريد

419
00:29:41,580 --> 00:29:47,950
لكن مع (جاك)، ستنالين دائماً ما تحتاجين إليه

420
00:29:47,960 --> 00:29:52,730
على أي حال، عُثر على جثة
الرجل بعد ثلاثة أيام في الصحراء

421
00:29:52,730 --> 00:29:54,490
دُفعت بعض الأموال هنا وهناك

422
00:29:54,500 --> 00:29:55,960
ولم تُوجّه أي تهم

423
00:29:55,960 --> 00:29:58,530
ثم أصبحت تُعرف بالسيدة (نورا وولف)

424
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
وأخمن أن لديه صوراً
ثابتةً، أو ربما تسجيلاً مصوراً

425
00:30:01,300 --> 00:30:02,570
لتلك الفوضى القذرة بأكملها

426
00:30:02,570 --> 00:30:03,640
كيف؟

427
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
كانت شقته

428
00:30:05,240 --> 00:30:07,370
بل كان يمتلك المبنى بأكمله

429
00:30:07,370 --> 00:30:12,680
سمعت أن (جاك) مولع بالصور
والأفلام التقليدية، لا الرقمية

430
00:30:12,680 --> 00:30:16,180
وربما لديه الآن صور لكِ
و لـ(نورا) في أوضاع حميمة

431
00:30:16,180 --> 00:30:18,220
يا إلهي

432
00:30:18,220 --> 00:30:20,620
(داني)، ابقَ بعيداً عن هذا الأمر

433
00:30:20,620 --> 00:30:21,920
أبتعد عن ماذا؟

434
00:30:21,920 --> 00:30:24,790
سيُعثر على (جاك وولف) ميتاً يوماً ما

435
00:30:24,790 --> 00:30:27,190
وسيلاحق كل شرطي أعرفه (نورا وولف)

436
00:30:27,190 --> 00:30:29,630
وكل من تضاجعه حينها

437
00:30:29,630 --> 00:30:32,360
آمل ألا تكون ذلك الرجل يا
(داني)، فنحن شريكان، لكن...

438
00:30:32,370 --> 00:30:34,930
هل ستعتقلني؟

439
00:30:34,940 --> 00:30:38,570
إن لم أطلق النار عليك أولاً

440
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
اتركيه فحسب يا (نورا)

441
00:30:44,010 --> 00:30:46,080
سأجد طريقة للحصول على تلك التسجيلات

442
00:30:46,080 --> 00:30:48,780
سأنتزعها منه بالقوة إن اضطررت

443
00:30:48,780 --> 00:30:50,120
من يهتم بالمال؟

444
00:30:50,120 --> 00:30:53,550
سنجد مكاناً لنا وحدنا

445
00:30:53,560 --> 00:30:57,290
أتريدني أن أترك زوجي وأرحل بلا شيء؟

446
00:30:57,290 --> 00:30:58,420
حسناً...

447
00:30:58,430 --> 00:31:00,060
لا أظن أن هذا خيار وارد يا (داني)

448
00:31:00,060 --> 00:31:02,600
ولا حتى من أجلك

449
00:31:02,600 --> 00:31:04,100
ثمة خيارات أخرى

450
00:31:04,100 --> 00:31:07,800
لا، لن يحدث ذلك

451
00:31:07,800 --> 00:31:11,970
لكن لم يكن لديّ خيار آخر حتى الآن

452
00:31:11,970 --> 00:31:14,040
أنت خياري يا (داني)

453
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
يمكنك فعل ذلك

454
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
إنه لا يستحق العيش

455
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
لن يحدث ذلك

456
00:31:19,250 --> 00:31:20,450
لأنك شرطي؟

457
00:31:25,450 --> 00:31:28,090
لأنني أحبك

458
00:31:28,090 --> 00:31:29,160
ولن أسمح لكِ بفعل ذلك

459
00:31:32,960 --> 00:31:33,990
(داني)، أنا...

460
00:31:38,630 --> 00:31:40,970
أريدك أن تعرف أنني أحبك، وأنني...

461
00:31:40,970 --> 00:31:42,270
فهمت

462
00:31:42,270 --> 00:31:44,170
أظن أنني سأظل أحبك دائماً، مهما حدث

463
00:31:44,170 --> 00:31:49,410
لكن علاقتنا لن تنجح

464
00:31:52,510 --> 00:31:55,050
وداعاً

465
00:31:55,050 --> 00:31:55,910
ماذا؟

466
00:32:15,750 --> 00:32:16,580
(تشاد)

467
00:32:16,580 --> 00:32:19,580
العشيق
(تشاد)

468
00:32:24,950 --> 00:32:26,080
أهلاً يا عزيزتي

469
00:32:31,450 --> 00:32:33,920
زوجي يريد منا أن نقتله

470
00:32:33,920 --> 00:32:36,460
هل تصدق ذلك؟

471
00:32:36,460 --> 00:32:37,620
مهلاً

472
00:32:37,630 --> 00:32:41,260
هل يعرف بأمرنا؟

473
00:32:41,260 --> 00:32:43,500
يا للهول

474
00:32:43,500 --> 00:32:44,000
تباً!

475
00:32:47,030 --> 00:32:49,470
اللعنة!

476
00:32:49,470 --> 00:32:51,800
يا رجل!

477
00:32:51,810 --> 00:32:54,170
زوجكِ يعرف بأمرنا يا (نورا)؟

478
00:32:54,170 --> 00:32:56,040
يا إلهي

479
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
هذه ورطة كبيرة يا (نورا)

480
00:32:57,680 --> 00:32:59,610
لدى ذلك الرجل مسدسات وما شابه

481
00:32:59,610 --> 00:33:00,510
أليس كذلك؟

482
00:33:00,520 --> 00:33:02,280
إنه رجل عصابات من الطراز القديم

483
00:33:02,280 --> 00:33:04,220
علينا الفرار من هنا فوراً

484
00:33:04,220 --> 00:33:07,250
(تشاد)، اجلس

485
00:33:14,260 --> 00:33:16,530
سنقتله

486
00:33:16,530 --> 00:33:20,170
كنت سأفعل ذلك على أي
حال، لكنه الآن سيعلّمنا الطريقة

487
00:33:20,170 --> 00:33:22,800
وصدقني، (جاك) أذكى رجل أعرفه

488
00:33:22,800 --> 00:33:26,370
إن قال إنه يستطيع إنجاح الأمر، فسينجح

489
00:33:26,370 --> 00:33:29,680
لكن بدلاً من تزييف موته وتلفيق التهمة لك

490
00:33:29,680 --> 00:33:32,440
سنقتله فعلياً ونتبول على قبره

491
00:33:32,450 --> 00:33:34,050
مهلاً، انتظري

492
00:33:34,050 --> 00:33:35,720
يريد تلفيق التهمة لي؟

493
00:33:35,720 --> 00:33:36,680
بالطبع يا (تشاد)

494
00:33:36,680 --> 00:33:37,380
تلك هي الخطة

495
00:33:37,380 --> 00:33:39,120
ألم تكن تصغي؟

496
00:33:39,120 --> 00:33:41,290
بلى، سمعت

497
00:33:41,290 --> 00:33:45,730
لكن اسمعيني يا (نورا)

498
00:33:45,730 --> 00:33:47,460
لا أدري إن كنت موافقاً على هذا

499
00:33:47,460 --> 00:33:49,430
أعني، إنني لا أعرف السيد (وولف) حتى

500
00:33:49,430 --> 00:33:51,430
لا أعرف الرجل الذي تريدين مني قتله

501
00:33:51,430 --> 00:33:53,200
(تشاد)، أخبرتك للتو أن (جاك)

502
00:33:53,200 --> 00:33:56,540
كان سيلفق لك جريمة قتل، وهو لا يعرفك أيضاً

503
00:33:56,540 --> 00:33:58,300
إنه حثالة

504
00:33:58,310 --> 00:33:59,040
إنه دفاع عن النفس

505
00:33:59,040 --> 00:34:00,170
يمكننا التخلص منه

506
00:34:00,170 --> 00:34:01,970
أجل، لكنني تخلصت منه بالفعل

507
00:34:01,980 --> 00:34:05,340
أتظن ذلك؟

508
00:34:05,350 --> 00:34:06,180
أجل

509
00:34:06,180 --> 00:34:09,950
يعرف (جاك) كل شيء عن علاقتنا كلانا عالق

510
00:34:09,950 --> 00:34:12,420
ماذا؟

511
00:34:12,420 --> 00:34:16,250
اسمع، إما أن أساعده في تزييف موته

512
00:34:16,260 --> 00:34:18,790
وتلفيق التهمة لك، فتدخل أنت السجن

513
00:34:18,790 --> 00:34:22,460
أو نتعاون معاً، فيموت هو

514
00:34:22,460 --> 00:34:25,160
ونحصل نحن على 30 مليون دولار

515
00:34:25,170 --> 00:34:26,160
30 مليون دولار؟

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,900
30 مليون دولار

517
00:34:28,900 --> 00:34:30,040
لكن لا تفهمني خطأ

518
00:34:30,040 --> 00:34:31,140
لا يمكنني الانسحاب ببساطة

519
00:34:31,140 --> 00:34:32,540
أنا عالقة

520
00:34:32,540 --> 00:34:33,640
والآن أنت عالق أيضاً

521
00:34:33,640 --> 00:34:37,840
مهلاً يا (نورا)، كيف أكون عالقاً؟

522
00:34:37,850 --> 00:34:39,280
لست عالقاً

523
00:34:39,280 --> 00:34:42,110
طلب مني أن أحضر له أشياء تحمل حمضك النووي

524
00:34:42,120 --> 00:34:44,250
وفعلت ذلك

525
00:34:44,250 --> 00:34:44,980
فعلتِ؟

526
00:34:44,990 --> 00:34:47,090
كان لديّ الكثير من حمضك النووي يا (تشاد)

527
00:34:47,090 --> 00:34:49,890
والآن أصبح لدى (جاك)،
ما يعني أنه يمسك بخناقك

528
00:34:49,890 --> 00:34:50,790
مهلاً

529
00:34:50,790 --> 00:34:52,060
لماذا فعلتِ بي ذلك؟

530
00:34:52,060 --> 00:34:53,960
لم أفعل لكِ أي سوء

531
00:34:53,960 --> 00:34:59,260
يا عزيزي، لقد اخترتك في الحانة تلك الليلة

532
00:34:59,270 --> 00:35:00,600
و(جاك) يعرف ذلك

533
00:35:00,600 --> 00:35:03,800
لذا سأفعل الآن كل ما يطلبه مني

534
00:35:03,810 --> 00:35:08,470
لكنني أفعل ذلك من أجلنا، أنا
وأنت، كي نقلب الطاولة عليه

535
00:35:08,480 --> 00:35:09,210
مفهوم؟

536
00:35:09,210 --> 00:35:10,380
مفهوم

537
00:35:10,380 --> 00:35:11,080
مهلاً

538
00:35:11,080 --> 00:35:12,410
لكنني لا أريد قلب الطاولة عليه

539
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
كما قلت لك يا (تشاد)، ليس لديك خيار

540
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
اسمع، إن كانت الخطة محكمةً، فسننفذها

541
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
وإن لم تكن كذلك، فلسنا مضطرين

542
00:35:24,490 --> 00:35:27,290
ستكون مجرد لعبة

543
00:35:27,290 --> 00:35:30,000
مجرد لعبة مثيرة

544
00:35:33,840 --> 00:35:36,670
يا للهول

545
00:35:46,780 --> 00:35:48,450
مرحباً

546
00:35:48,450 --> 00:35:51,080
أنا وكيل سفرك الافتراضي
الذي يعمل بالأوامر الصوتية

547
00:35:51,090 --> 00:35:52,480
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

548
00:35:52,490 --> 00:35:53,220
مرحباً

549
00:35:53,220 --> 00:35:54,590
أريد رحلة إلى "ميامي"

550
00:35:54,590 --> 00:35:55,620
حسناً

551
00:35:55,620 --> 00:35:56,590
في أي يوم؟

552
00:35:56,590 --> 00:35:57,920
اليوم يا صاح

553
00:35:57,930 --> 00:35:59,590
وأي رحلة تفضّل؟

554
00:35:59,590 --> 00:36:01,490
احجزي لي أول رحلة تغادر من هنا

555
00:36:01,500 --> 00:36:02,430
ذهاباً وإياباً؟

556
00:36:02,430 --> 00:36:03,290
لا، تباً لذلك

557
00:36:03,300 --> 00:36:03,930
ذهاب فقط

558
00:36:03,930 --> 00:36:05,160
حسناً

559
00:36:05,170 --> 00:36:07,430
أول رحلة متاحة اليوم على
متن خطوط "سان ميغيل" الجوية

560
00:36:07,430 --> 00:36:12,510
رقم 11023، وتغادر الساعة
11:40 صباحاً إلى "ميامي"

561
00:36:12,510 --> 00:36:13,300
هذا رائع

562
00:36:13,310 --> 00:36:14,310
رائع جداً

563
00:36:14,310 --> 00:36:17,210
سعر تذكرة الذهاب 396 دولاراً

564
00:36:17,210 --> 00:36:18,380
كيف تود أن تدفع؟

565
00:36:18,380 --> 00:36:19,410
بالبطاقة

566
00:36:19,410 --> 00:36:20,610
عظيم

567
00:36:20,620 --> 00:36:23,080
أدخل بيانات بطاقتك
الائتمانية في الخانات أدناه

568
00:36:23,080 --> 00:36:27,720
وستكون على بُعد خطوات قليلة من وجهتك

569
00:36:27,720 --> 00:36:31,120
أنا آسف يا (تشاد)، لقد رُفضت بطاقتك

570
00:36:31,130 --> 00:36:32,660
رُفضت؟

571
00:36:32,660 --> 00:36:33,830
ماذا تقصدين بأنها رُفضت؟

572
00:36:33,830 --> 00:36:35,160
لا، لا، لا

573
00:36:35,160 --> 00:36:36,660
تباً لهذا

574
00:36:36,660 --> 00:36:39,170
لقد دفعت تلك الفاتورة

575
00:36:39,170 --> 00:36:40,300
أنا واثق من ذلك

576
00:36:40,300 --> 00:36:43,140
كان لديّ رصيد متاح قدره
600 دولار في هذه البطاقة

577
00:36:43,140 --> 00:36:44,400
أنا آسف

578
00:36:44,400 --> 00:36:47,410
أُبلغ عن سرقة هذه البطاقة، لذا لم تعد صالحة

579
00:36:47,410 --> 00:36:49,210
يُرجى اختيار وسيلة دفع أخرى

580
00:36:49,210 --> 00:36:50,910
ماذا تقصدين بأنها مسروقة؟

581
00:36:50,910 --> 00:36:52,710
لا، هذا هراء

582
00:36:52,710 --> 00:36:53,210
حسناً؟

583
00:36:53,210 --> 00:36:54,350
هذا كلام فارغ

584
00:36:54,350 --> 00:36:55,380
هذه بطاقتي

585
00:36:55,380 --> 00:36:56,210
أعلم ذلك

586
00:36:56,220 --> 00:36:57,950
ولم تُسرق مني

587
00:36:57,950 --> 00:36:58,850
مهلاً

588
00:36:58,850 --> 00:37:00,320
رخصة قيادتي معي

589
00:37:05,960 --> 00:37:08,860
أخبرتك أنه ليس لديك خيار يا (تشاد)

590
00:37:08,860 --> 00:37:14,270
وكلما تقبّلت ذلك مبكراً، كنت أكثر سعادةً

591
00:37:14,270 --> 00:37:15,570
اللعنة

592
00:37:15,570 --> 00:37:16,970
أهلاً يا (تشاد)

593
00:37:16,970 --> 00:37:18,040
(تشاد)

594
00:37:18,040 --> 00:37:19,470
(تشاد)!

595
00:37:19,470 --> 00:37:21,140
أهلاً

596
00:37:21,140 --> 00:37:22,180
كيف حالك يا صاح؟

597
00:37:25,950 --> 00:37:29,580
يا رجل، أنا محبط تماماً

598
00:37:29,580 --> 00:37:31,220
كيف كانت تلك العجوز؟

599
00:37:31,220 --> 00:37:32,790
يا صاح، إنها ليست قديمة

600
00:37:32,790 --> 00:37:34,090
لا، لم أقصد ذلك

601
00:37:34,090 --> 00:37:35,390
فماذا تقصد؟

602
00:37:35,390 --> 00:37:37,290
تلك المرأة المسنة المثيرة

603
00:37:37,290 --> 00:37:38,460
أنت تعرفها

604
00:37:38,460 --> 00:37:39,660
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

605
00:37:39,660 --> 00:37:40,790
تلك المرأة

606
00:37:40,800 --> 00:37:42,460
لا بد أنها في الأربعينيات، أليس كذلك؟

607
00:37:42,460 --> 00:37:44,160
أولاً، إنها فاتنة، حسناً؟

608
00:37:44,990 --> 00:37:47,830
وثانياً...

609
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
ماذا ثانياً؟

610
00:37:49,040 --> 00:37:51,700
ثانياً، هذا ليس من شأنك اللعين

611
00:37:51,710 --> 00:37:52,870
حسناً؟

612
00:37:52,870 --> 00:37:55,070
أتريد هذه البضاعة أم
لا؟ فأنا بحاجة إلى المال

613
00:37:55,080 --> 00:37:56,680
حسناً، حسناً

614
00:37:56,680 --> 00:37:58,540
لا تكن حساساً هكذا

615
00:37:58,550 --> 00:38:00,780
كنت أسأل فحسب

616
00:38:00,780 --> 00:38:02,950
أنت محق، إنها فاتنة

617
00:38:02,950 --> 00:38:04,450
لا مشكلة

618
00:38:04,450 --> 00:38:05,550
لا مشكلة يا صاح

619
00:38:15,830 --> 00:38:18,700
مهلاً!

620
00:38:18,700 --> 00:38:19,500
توقف!

621
00:38:19,500 --> 00:38:20,630
واجه الحائط

622
00:38:20,640 --> 00:38:21,230
باعد بين ساقيك اللعينتين

623
00:38:21,240 --> 00:38:22,130
اهدأ، الأمر بسيط

624
00:38:22,140 --> 00:38:23,330
كنا نتحدث فحسب

625
00:38:23,340 --> 00:38:24,740
هيا، كان مجرد حديث

626
00:38:24,740 --> 00:38:25,300
مهلاً

627
00:38:25,310 --> 00:38:25,910
ما هذا؟

628
00:38:25,910 --> 00:38:26,840
أهذا هو حديثكما اللعين؟

629
00:38:26,840 --> 00:38:27,710
تقصد هذا؟

630
00:38:27,710 --> 00:38:28,310
هيا

631
00:38:28,310 --> 00:38:29,280
لا بأس يا صاح

632
00:38:29,280 --> 00:38:29,840
ما الذي ظننت أنني أتحدث عنه؟

633
00:38:29,840 --> 00:38:30,780
لا شيء

634
00:38:30,780 --> 00:38:31,440
هذا هراء

635
00:38:31,440 --> 00:38:31,940
هيا

636
00:38:31,950 --> 00:38:32,510
اضربني

637
00:38:32,510 --> 00:38:33,050
ماذا؟

638
00:38:33,050 --> 00:38:34,050
لا، لا

639
00:38:34,050 --> 00:38:35,010
لا تفعل ذلك

640
00:38:35,020 --> 00:38:35,780
اضربني أيها الحثالة!

641
00:38:35,780 --> 00:38:36,550
لا، لا!

642
00:38:39,150 --> 00:38:41,250
هذا اعتقال غير قانوني يا (داني)

643
00:38:41,260 --> 00:38:43,390
وأنت تعلم ذلك

644
00:38:43,390 --> 00:38:44,760
لم تطلعه على حقوقه

645
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
واعتديت عليه

646
00:38:45,760 --> 00:38:47,130
وكل من في الجزيرة يعلم

647
00:38:47,130 --> 00:38:48,590
أن هذا الفتى هو من يضاجع

648
00:38:48,600 --> 00:38:51,260
(نورا وولف)، تلك الأجنبية
صاحبة الفستان المثير

649
00:38:51,270 --> 00:38:52,460
لا، أيها العقيد (هيرنانديز)، هذا هراء

650
00:38:52,470 --> 00:38:53,200
حسناً؟

651
00:38:53,200 --> 00:38:54,830
أهذا ما قاله ذلك اللعين؟

652
00:38:54,840 --> 00:38:57,400
أتصدق كلامه وتكذبني يا سيدي؟

653
00:38:57,400 --> 00:38:58,670
لا

654
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
بل أصدق كلام (بيانكا أورتيز)

655
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
يُفترض أنكِ شريكتي، بحق الجحيم

656
00:39:04,410 --> 00:39:06,950
بأي حق، أولاً، تفسدين عملية اعتقال قانونية

657
00:39:06,950 --> 00:39:07,910
وثانياً، تخبرين العقيد (هيرنانديز)

658
00:39:07,920 --> 00:39:09,620
أنني اعتقلت الفتى بدافع الغيرة اللعينة؟

659
00:39:09,620 --> 00:39:12,050
ما الذي تحاولين فعله بي يا (بيانكا)؟

660
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
أولاً، لم يكن الاعتقال
قانونياً، وأنت تعلم ذلك

661
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
وثانياً، إن اعتقلت هذا الفتى
ووصل الأمر إلى المحكمة

662
00:39:17,330 --> 00:39:19,590
فسيستدعون شهوداً يقسمون أن دافعك الوحيد

663
00:39:19,590 --> 00:39:22,130
لفعل ذلك هو علاقته بحبيبتك السابقة

664
00:39:22,130 --> 00:39:24,330
التي ما زلت، كما يقولون

665
00:39:24,330 --> 00:39:26,430
مولعاً بها تماماً

666
00:39:35,540 --> 00:39:37,140
هل تود التحدث

667
00:39:37,140 --> 00:39:38,880
إليّ في أمر ما يا بني؟

668
00:39:38,880 --> 00:39:40,950
هل تشعر بأنك بحاجة إلى بعض الإرشاد؟

669
00:39:40,950 --> 00:39:42,280
إرشاد بشأن ماذا؟

670
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
إرشاد بشأن سبب تصرفك كالأحمق

671
00:39:44,950 --> 00:39:47,950
لا يحق لرجال الشرطة استغلال
سلطتهم للتخلص من منافسين

672
00:39:47,960 --> 00:39:49,050
يصغرونهم بعشرين عاماً

673
00:39:49,060 --> 00:39:50,290
يا إلهي

674
00:39:50,290 --> 00:39:51,760
أقسم إن سكان هذه الجزيرة لا عمل لهم

675
00:39:51,760 --> 00:39:53,460
سوى الحديث عن حياتي الشخصية اللعينة

676
00:39:53,460 --> 00:39:54,590
ليس لديهم بالفعل

677
00:39:54,600 --> 00:39:55,960
وانتبه إلى ألفاظك

678
00:39:55,960 --> 00:39:58,500
الجميع يراقب الجميع هنا طوال الوقت

679
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
والآن، الجميع يراقبونك أنت

680
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
حسناً

681
00:40:01,200 --> 00:40:01,970
ليكن

682
00:40:01,970 --> 00:40:03,300
أسقطوا التهم عن الفتى

683
00:40:03,300 --> 00:40:04,570
حسناً؟

684
00:40:04,570 --> 00:40:06,470
ألم يخطر ببالك قط أنك ربما

685
00:40:06,470 --> 00:40:07,970
تكون أنت من يُتلاعب به؟

686
00:40:07,980 --> 00:40:09,470
ماذا تقصدين بذلك؟

687
00:40:09,480 --> 00:40:11,910
أقصد أنك رجل غيور يا (داني)

688
00:40:11,910 --> 00:40:14,410
والرجل الغيور مفيد دائماً لمن

689
00:40:14,410 --> 00:40:17,880
يفكر في ارتكاب جريمة قتل

690
00:40:17,890 --> 00:40:21,250
يا إلهي يا عزيزتي، يا لها من فكرة عبقرية

691
00:40:21,260 --> 00:40:25,290
تلك الحكاية بين صديقك الشرطي والعشيق؟

692
00:40:25,290 --> 00:40:27,490
إنها عبقرية

693
00:40:27,490 --> 00:40:30,460
أعني، كيف عرفتِ أنه كان يراقبكِ؟

694
00:40:30,460 --> 00:40:33,270
أنا أعرف لأن لديّ صوراً

695
00:40:33,270 --> 00:40:36,000
لكن كيف عرفتِ أنتِ؟

696
00:40:36,000 --> 00:40:38,070
لماذا أسأل أصلاً؟

697
00:40:38,070 --> 00:40:39,510
بالطبع كنتِ تعرفين

698
00:40:39,510 --> 00:40:41,980
إن ذلك يثيركِ، أليس كذلك؟

699
00:40:44,440 --> 00:40:48,580
شرطيكِ الغيور يراقبكِ
وأنتِ مع ذلك الفتى اليافع

700
00:40:48,580 --> 00:40:50,180
في أوضاع حميمة

701
00:40:50,180 --> 00:40:53,620
لذا فهو الآن يكرهه أكثر مما يكرهني

702
00:40:53,620 --> 00:40:56,320
وعندما أُقتل، سيطارد

703
00:40:56,320 --> 00:41:00,260
ذلك القاتل الشاب الشرير بحماسة أكبر

704
00:41:00,260 --> 00:41:02,630
إنه بالتأكيد لا يريد رؤيتكِ تدخلين السجن

705
00:41:02,630 --> 00:41:04,430
أظن أنه يهتم لأمركِ حقاً

706
00:41:04,430 --> 00:41:05,360
أتعلمين ذلك؟

707
00:41:05,370 --> 00:41:06,970
إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي؟

708
00:41:06,970 --> 00:41:10,700
ذاهبة لرؤية (تشاد)

709
00:41:10,710 --> 00:41:13,040
تأكدي من أن ذلك الفتى يحتاط جيداً

710
00:41:15,580 --> 00:41:16,310
أيها الأحمق!

711
00:41:16,310 --> 00:41:17,340
اللعنة!

712
00:41:17,350 --> 00:41:19,410
إنه يراقبك الآن، بحق الجحيم

713
00:41:19,410 --> 00:41:20,910
ما هذا يا (نورا)؟

714
00:41:20,920 --> 00:41:23,950
لماذا؟

715
00:41:23,950 --> 00:41:24,520
مهلاً

716
00:41:24,520 --> 00:41:26,890
من الذي يراقبني؟

717
00:41:26,890 --> 00:41:28,290
(داني)، الشرطي

718
00:41:28,290 --> 00:41:29,990
ماذا، ذلك الرجل؟

719
00:41:29,990 --> 00:41:33,230
لقد أسقط التهم عني

720
00:41:33,230 --> 00:41:34,590
كنت آمل ألا يفعل

721
00:41:34,600 --> 00:41:37,130
فذلك كان سيخرجني من هذه الورطة بأكملها

722
00:41:37,130 --> 00:41:41,330
لن يخرجك من هذا شيء يا (تشاد) سوى الموت

723
00:41:41,340 --> 00:41:44,500
يا إلهي، يا له من وكر قذر

724
00:41:44,510 --> 00:41:47,140
وكونك غبياً وتُعتقل بتهمة حيازة المخدرات

725
00:41:47,140 --> 00:41:48,510
لن يحل المشكلة بالتأكيد

726
00:41:48,510 --> 00:41:50,410
مهلاً، لا تنعتيني بالغبي يا (نورا)

727
00:41:55,850 --> 00:41:57,720
من المهم جداً أن تستمع إليّ

728
00:41:57,720 --> 00:42:00,320
وتركز تماماً فيما أقوله

729
00:42:00,320 --> 00:42:02,920
مفهوم؟

730
00:42:02,920 --> 00:42:03,490
اجلس

731
00:42:06,460 --> 00:42:09,190
ولا تتذمر

732
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
هذا عمل جاد الآن

733
00:42:11,200 --> 00:42:13,630
لا تعتمد حياتنا فحسب على مدى صفاء

734
00:42:13,630 --> 00:42:16,040
تفكيرنا، بل ثمة مبلغ ضخم من المال أيضاً

735
00:42:16,040 --> 00:42:16,970
اتفقنا؟

736
00:42:16,970 --> 00:42:18,070
أجل، اتفقنا

737
00:42:18,070 --> 00:42:18,870
حسناً؟

738
00:42:18,870 --> 00:42:20,310
قلت حسناً

739
00:42:25,250 --> 00:42:27,680
صحيح أن لديك جسداً جميلاً، لكنك أحياناً

740
00:42:27,680 --> 00:42:29,380
تفكر بعقلية مدمن

741
00:42:29,380 --> 00:42:32,890
يا عزيزتي، لديكِ أنتِ أيضاً جسد رائع

742
00:42:32,890 --> 00:42:35,090
(تشاد)، ركز

743
00:42:35,090 --> 00:42:36,220
أنا مركز

744
00:42:36,220 --> 00:42:38,720
يعرف (جاك) أننا سنحاول قتله

745
00:42:38,730 --> 00:42:39,990
مهلاً

746
00:42:39,990 --> 00:42:41,860
إنه يعرف؟

747
00:42:41,860 --> 00:42:44,960
وكيف عرف ذلك بحق الجحيم يا (نورا)؟

748
00:42:44,970 --> 00:42:48,470
لأنه ذكي

749
00:42:48,470 --> 00:42:50,240
الأمر بالنسبة إليه أشبه بلعبة

750
00:42:50,240 --> 00:42:53,240
وقد نفّذ للتو حركاته الافتتاحية

751
00:42:53,240 --> 00:42:56,980
والآن جاء دورنا، وعلينا أن نكون أذكى منه

752
00:42:56,980 --> 00:43:00,610
اللعنة، لكنني لست أذكى من (جاك)

753
00:43:00,610 --> 00:43:02,520
أنا غبي جداً يا (نورا)

754
00:43:02,520 --> 00:43:03,850
لقد قلتِ ذلك للتو

755
00:43:36,220 --> 00:43:38,050
أنتم الكاثوليك تقضون وقتاً طويلاً راكعين للصلاة

756
00:43:40,050 --> 00:43:40,750
آمين

757
00:43:51,330 --> 00:43:54,600
أيتها الأخت (رايتشل)، لم أفهم العظة

758
00:43:54,600 --> 00:43:56,170
أي جزء منها يا حبيبتي؟

759
00:43:56,170 --> 00:43:59,470
لماذا يسمح الرب للشيطان
بالاستمرار في إغواء الناس؟

760
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
ذلك أحد الأسرار العظيمة

761
00:44:02,540 --> 00:44:04,780
وهل ينتصر الشيطان أحياناً؟

762
00:44:04,780 --> 00:44:08,010
في المعارك فقط يا (جوليانا)، لا في الحرب

763
00:44:08,020 --> 00:44:10,020
مع ذلك، على الناس توخي الحذر

764
00:44:10,020 --> 00:44:13,150
بالتأكيد عليهم ذلك

765
00:44:16,720 --> 00:44:18,590
كلما قلت لنفسي إنني لا

766
00:44:18,590 --> 00:44:21,930
أندم على عدم إنجاب أطفال، أقابل طفلةً كهذه

767
00:44:27,030 --> 00:44:28,130
لا أستطيع النوم

768
00:44:28,140 --> 00:44:29,640
وأفرط في شرب الخمر

769
00:44:29,640 --> 00:44:31,570
وأنا أعتقل الناس بطرق غير نزيهة

770
00:44:31,570 --> 00:44:33,640
أعني، يا إلهي، أنا محقق في جرائم القتل

771
00:44:33,640 --> 00:44:35,510
ومع ذلك أقضي وقتي محاولاً اكتشاف

772
00:44:35,510 --> 00:44:38,410
كيفية منع حبيبتي السابقة،
التي ربما ما زلت أحبها

773
00:44:38,410 --> 00:44:40,050
من قتل زوجها اللعين

774
00:44:40,050 --> 00:44:42,180
وهو ما أخبرتني بأنها تنوي فعله

775
00:44:42,180 --> 00:44:43,250
ربما يكون ذلك نوعاً من الهوس

776
00:44:43,250 --> 00:44:44,450
لكن ماذا لو...

777
00:44:44,450 --> 00:44:46,490
لو رحلت ببساطة؟

778
00:44:46,490 --> 00:44:47,790
ستقع جريمة قتل

779
00:44:47,790 --> 00:44:49,250
وسيُصبح ذلك مني شريكاً فيها

780
00:44:49,260 --> 00:44:50,820
ما يعني أنه حتى لو لم أكن أحبها

781
00:44:50,820 --> 00:44:53,230
فسيتعين عليّ إيجاد وسيلة لمنعها

782
00:44:53,230 --> 00:44:55,430
يا لك من أحمق

783
00:44:55,430 --> 00:44:58,670
بوصلة تلك الطفلة الأخلاقية
أفضل من بوصلتك بكثير

784
00:44:58,670 --> 00:45:00,830
ذلك لأنها لا تزال طفلة

785
00:45:00,830 --> 00:45:03,840
ثمة صور ومقاطع مصورة لها في
"لاس فيغاس"، وتسجيلات صوتية

786
00:45:03,840 --> 00:45:06,000
لـ(نورا) وهي تتحدث عن تزييف موت (جاك)

787
00:45:06,010 --> 00:45:07,310
الرب وحده يعلم ماذا أيضاً

788
00:45:07,310 --> 00:45:09,580
وكلها في حوزة أحد أتباع (جاك)

789
00:45:09,580 --> 00:45:12,780
شخص تظن (نورا) أنه من
"هافانا" أو "جمهورية الدومينيكان"

790
00:45:12,780 --> 00:45:14,210
وربما يستخدمها ورقة ضغط عليها

791
00:45:14,220 --> 00:45:15,950
ولا شيء منها محفوظ على الحواسيب

792
00:45:15,950 --> 00:45:18,520
لذا لا يمكن اختراقها أو حذفها

793
00:45:18,520 --> 00:45:21,990
هذا شأن يخص إنفاذ القانون، لا اللاهوت

794
00:45:21,990 --> 00:45:24,320
لماذا لا تتحدث إلى شريكتك

795
00:45:24,330 --> 00:45:27,060
(بيانكا أورتيز)، تلك المرأة
المتسلطة، كي تمنعا وقوع الجريمة؟

796
00:45:27,060 --> 00:45:29,360
لو وقعت تلك الصور والمقاطع المصورة في يدها

797
00:45:29,360 --> 00:45:31,130
لأبقتها طي الكتمان حتى تقع الجريمة

798
00:45:31,130 --> 00:45:34,530
كي تضمن اعتقالاً قانونياً
محكماً، وأنت تعرفين ذلك

799
00:46:05,030 --> 00:46:06,300
مرحباً يا جميلة

800
00:46:06,300 --> 00:46:07,670
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟

801
00:46:07,670 --> 00:46:08,770
بالطبع فعلتِ

802
00:46:08,770 --> 00:46:10,500
انظري إلى ذلك البريق

803
00:46:10,510 --> 00:46:13,740
إنه يناسبكِ، ذلك الفتى القوي، أليس كذلك؟

804
00:46:13,740 --> 00:46:16,070
أتعرفين ما أتمناه؟

805
00:46:16,080 --> 00:46:16,880
ماذا؟

806
00:46:16,880 --> 00:46:19,280
قد تصفينني بالعاطفي، لكنني...

807
00:46:19,280 --> 00:46:22,850
أتمنى لو استطعنا إعادة
عقارب الزمن إلى الأيام الخوالي

808
00:46:22,850 --> 00:46:24,780
حين كنتِ تلهين مع رجال الأعمال

809
00:46:24,790 --> 00:46:29,760
ثم تعودين لتقصّي عليّ ما حدث، فنستمتع معاً

810
00:46:29,760 --> 00:46:31,230
كانت أياماً جميلة، أليس كذلك يا حبيبتي؟

811
00:46:34,300 --> 00:46:35,560
(نورا)؟

812
00:46:37,360 --> 00:46:43,700
أتودين الذهاب إلى الشرفة والتخطيط لقتلي؟

813
00:46:43,710 --> 00:46:45,740
لمَ لا؟

814
00:46:45,740 --> 00:46:50,380
وما الطريقة التي تفضلينها لموتي؟

815
00:46:50,380 --> 00:46:52,910
يُفضل أن تكون مؤلمةً

816
00:46:52,910 --> 00:46:55,410
يا لكِ من امرأة شريرة

817
00:46:55,420 --> 00:46:57,950
لكن الأمر لا يتعلق بالمتعة يا صديقتي

818
00:46:57,950 --> 00:46:59,650
إنه عمل، أليس كذلك؟

819
00:46:59,650 --> 00:47:00,750
واضح وضوح الشمس

820
00:47:00,760 --> 00:47:02,560
حسناً، راجعت جداول حساب المخاطر

821
00:47:02,560 --> 00:47:05,630
لدى شركات التأمين المتعلقة بالوفيات العرضية

822
00:47:05,630 --> 00:47:08,430
وتخيلي ما وجدته

823
00:47:08,430 --> 00:47:09,060
ماذا؟

824
00:47:09,060 --> 00:47:11,100
قاربي المحبوب

825
00:47:14,200 --> 00:47:15,500
قاربي المحبوب

826
00:47:15,500 --> 00:47:18,470
وعلى عكس ما يبدو، فهذا أكثر من مجرد

827
00:47:18,470 --> 00:47:20,410
مظهر من مظاهر البذخ

828
00:47:20,410 --> 00:47:23,340
إنه حجة غياب محكمة تماماً

829
00:47:23,340 --> 00:47:27,010
كما ترين، في قارب كهذا،
يجب تشغيل مروحة التهوية

830
00:47:27,010 --> 00:47:28,410
قبل تشغيل المحرك

831
00:47:30,950 --> 00:47:34,390
لأن أبخرة الوقود تتجمع هنا

832
00:47:34,390 --> 00:47:37,790
أسفل السطح، حيث يرقد المحرك ساكناً

833
00:47:37,790 --> 00:47:41,330
حتى توقظه شرارة الإشعال فيزأر بالحياة

834
00:47:41,330 --> 00:47:45,200
والآن، ماذا نجد أسفل السطح؟

835
00:47:45,200 --> 00:47:46,030
أبخرة وقود

836
00:47:46,030 --> 00:47:48,630
في حيز مغلق

837
00:47:48,640 --> 00:47:52,540
وماذا لو تعطلت مروحة التهوية

838
00:47:52,540 --> 00:47:54,970
وبقيت الأبخرة في ذلك الحيز المغلق

839
00:47:54,980 --> 00:47:58,210
ثم انطلقت شرارة الإشعال؟

840
00:47:58,210 --> 00:48:03,580
بدلاً من أن يزأر المحرك بقوته، ماذا سيحدث؟

841
00:48:03,590 --> 00:48:04,520
قنبلة

842
00:48:04,520 --> 00:48:05,450
انفجار

843
00:48:05,450 --> 00:48:07,590
ومع انفجار بهذا الحجم

844
00:48:07,590 --> 00:48:11,490
لن يتبقى أي جزء من الجسد للتعرف إليه

845
00:48:11,490 --> 00:48:14,930
ما رأيكِ يا حبيبتي؟

846
00:48:14,930 --> 00:48:18,130
أظن أننا سنحتاج إلى بعض أجزاء جسدك

847
00:48:18,130 --> 00:48:21,500
وإلا، ألن يثير ذلك الشكوك؟

848
00:48:21,500 --> 00:48:26,200
ما أروع أن أجد شخصاً

849
00:48:26,210 --> 00:48:28,180
يشاركني هذا العبء

850
00:48:30,650 --> 00:48:34,080
أنتِ شريكة رائعة حقاً

851
00:48:34,080 --> 00:48:36,720
تطرحين كل الأسئلة الصحيحة، كأنكِ شرطية

852
00:48:36,720 --> 00:48:39,120
لكن لهذا السبب أفكر في استخدام القارب

853
00:48:39,120 --> 00:48:40,420
والآن، ركزي معي

854
00:48:40,420 --> 00:48:43,560
هل تذكرين السيدة الثرية التي
تزوجت شاباً من "سان ميغيل"

855
00:48:43,560 --> 00:48:44,720
فألقاها طعماً لأسماك القرش؟

856
00:48:44,730 --> 00:48:45,830
أجل

857
00:48:45,830 --> 00:48:47,390
كم وجدوا من بقاياها؟

858
00:48:47,390 --> 00:48:49,030
عظمة ساق أم عظمة فخذ؟

859
00:48:49,030 --> 00:48:52,960
لم يكن كثيراً، لكنه كان كافياً للتعرف إليها

860
00:48:52,970 --> 00:48:55,030
نحتاج إلى جزء من جسدك يا (جاك)

861
00:48:55,040 --> 00:48:58,000
لن أقطع ذراعاً أو ساقاً من أجل هذا

862
00:48:58,010 --> 00:48:59,740
وماذا لو لم يعثروا على جزء من الجسد؟

863
00:48:59,740 --> 00:49:01,040
ثمة تيارات مائية، أليس كذلك؟

864
00:49:01,040 --> 00:49:04,580
قد تنجرف بقايا (جاكي)
العجوز إلى "فيجي" أو "تاراوا"

865
00:49:04,580 --> 00:49:06,880
أو إلى أي مكان يمضي فيه السكان المحليون

866
00:49:06,880 --> 00:49:08,150
أيامهم في اللهو

867
00:49:08,150 --> 00:49:10,750
لا أرى سبباً يدعونا إلى التشدد

868
00:49:10,750 --> 00:49:12,520
في هذه المسألة

869
00:49:12,520 --> 00:49:13,719
أسنانك

870
00:49:13,721 --> 00:49:14,787
ما بها؟

871
00:49:14,789 --> 00:49:17,088
سنخلع القليل منها

872
00:49:17,090 --> 00:49:21,159
أليس لديك ضرس أو ناب تم تركيبه في "هافانا"؟

873
00:49:21,161 --> 00:49:22,829
لا أعتقد أننا بحاجة لـ ...

874
00:49:22,831 --> 00:49:24,364
سأساعدك

875
00:49:24,666 --> 00:49:25,997
يمكنني خلع القليل منها

876
00:49:25,999 --> 00:49:28,333
أعني، بالتأكيد لا يمكنك الذهاب لطبيب أسنان

877
00:49:28,335 --> 00:49:30,803
قد يشهد ضدنا

878
00:49:30,805 --> 00:49:33,338
أنا أفكر فقط في مصلحة الخطة

879
00:49:33,340 --> 00:49:36,843
أنتِ قديسة يا عزيزتي، قديسة حقاً

880
00:49:36,845 --> 00:49:40,546
ماذا عن إصبع خاتمك

881
00:49:40,548 --> 00:49:43,716
مع بقاء خاتم الزواج عليه ليكون لديهم شيء

882
00:49:43,718 --> 00:49:44,884
للتعرف عليه حقاً؟

883
00:49:44,886 --> 00:49:47,486
أعني، يمكنهم أن يروني إصبعك في علبة صغيرة

884
00:49:47,488 --> 00:49:48,453
أو شيء من هذا القبيل

885
00:49:48,455 --> 00:49:49,755
أعتقد أنهم يضعونها في أكياس بلاستيكية

886
00:49:50,825 --> 00:49:51,724
حسناً

887
00:49:51,726 --> 00:49:54,059
لذا سيرونني كيساً يا (جاك)

888
00:49:54,061 --> 00:49:55,327
ما المشكلة اللعينة في ذلك؟

889
00:49:55,329 --> 00:49:58,296
أنا أحاول توضيح وجهة نظري هنا

890
00:49:58,298 --> 00:50:03,569
سيرونني كيساً فيه إصبعك

891
00:50:03,571 --> 00:50:07,673
ويمكنني أن أمسكه و ...

892
00:50:08,977 --> 00:50:12,612
يا إلهي، هذا هو الخاتم الذي أعطيته إياه

893
00:50:12,614 --> 00:50:15,748
هذا خاتم زواج (جاك)

894
00:50:15,750 --> 00:50:17,415
هذا كل ما تبقى منه

895
00:50:17,417 --> 00:50:19,719
(جاك) المسكين

896
00:50:25,259 --> 00:50:27,325
هذا مؤثر جداً يا (جاك)

897
00:50:27,327 --> 00:50:31,631
مؤثر جداً حقاً

898
00:50:31,633 --> 00:50:33,098
لا

899
00:50:33,100 --> 00:50:37,870
هذا فقط لأنها فكرتي

900
00:50:37,872 --> 00:50:41,072
لو كنت أنت من فكر بها، لاعتبرتها رائعة

901
00:50:41,074 --> 00:50:43,576
أقسم لكِ يا عزيزتي، حتى
لو كنتُ أنا من فكر بها أولاً

902
00:50:43,578 --> 00:50:45,243
ستظل فكرة غبية ولعينة

903
00:50:45,245 --> 00:50:46,746
ليست غبية!

904
00:50:46,748 --> 00:50:48,915
إنها دليل قاطع على أنك ميت

905
00:50:48,917 --> 00:50:49,949
لا، ليست كذلك!

906
00:50:49,951 --> 00:50:51,551
سينظرون إلى الإصبع و سيرون

907
00:50:51,553 --> 00:50:55,621
أنه قُطع بسكين، و ليس نتيجة انفجار لعين

908
00:50:55,623 --> 00:50:57,455
إنها فكرة غبية ولعينة!

909
00:50:57,457 --> 00:51:00,593
يمكننا قطع الإصبع بحافة مسننة

910
00:51:00,595 --> 00:51:06,532
إذا  يمكننا حرقه، حسناً،
ليبدو و كأنه في انفجار لعين!

911
00:51:06,534 --> 00:51:09,702
هناك الكثير من الأشياء التي
يمكنك فعلها لو كنت تهتم حقاً

912
00:51:51,311 --> 00:51:51,779
(تشاد)؟

913
00:51:55,248 --> 00:51:57,783
ما خطبك يا رجل؟

914
00:51:57,785 --> 00:51:58,283
تباً!

915
00:51:59,119 --> 00:52:01,754
ساخن!

916
00:52:01,756 --> 00:52:02,253
مرحباً

917
00:52:03,390 --> 00:52:05,390
أنا و أنت بحاجة لحديث قصير

918
00:52:05,392 --> 00:52:07,425
حسناً، لمَ لا تخفض ذلك المسدس يا رجل؟

919
00:52:07,427 --> 00:52:09,160
ليس معي أي مال

920
00:52:09,162 --> 00:52:11,196
أنا ليس معي حتى بطاقة ائتمان

921
00:52:11,198 --> 00:52:12,230
مثل

922
00:52:12,232 --> 00:52:17,168
(تشاد)، تلك سيارة قيمتها 200 ألف دولار هناك

923
00:52:17,170 --> 00:52:19,538
هل أبدو كشخص يحتاج لمالك؟

924
00:52:19,540 --> 00:52:20,338
حسناً يا رجل

925
00:52:20,340 --> 00:52:21,974
فهمت، يا أخي

926
00:52:21,976 --> 00:52:25,111
لكن لا بد أن هناك خطأ ما

927
00:52:25,113 --> 00:52:28,514
لأنني لا أعرفك حتى، و أنت تشهر مسدساً

928
00:52:28,516 --> 00:52:31,851
لكنني أعرفك

929
00:52:31,853 --> 00:52:35,788
أنت الشاب الذي يفسد زوجتي

930
00:52:35,790 --> 00:52:37,957
السيد (وولف)؟

931
00:52:37,959 --> 00:52:44,630
أنت أيضاً الشاب الذي تخطط
معه لقتلي من أجل أموال التأمين

932
00:52:44,632 --> 00:52:50,002
لذا ، اخرج من السيارة، ببطء

933
00:52:50,004 --> 00:52:50,903
حسناً يا رجل

934
00:52:50,905 --> 00:52:52,337
لا بأس

935
00:52:52,339 --> 00:52:54,406
حسناً

936
00:52:54,408 --> 00:52:57,510
يا إلهي

937
00:52:57,512 --> 00:52:58,343
أجل

938
00:52:58,345 --> 00:53:00,746
لا تفكر في الهرب

939
00:53:00,748 --> 00:53:03,683
لا تفكر في القتال

940
00:53:03,685 --> 00:53:06,886
أنت لا تفكر بوضوح الآن، لكنني أفعل

941
00:53:06,888 --> 00:53:09,155
لذا دعنا نركب سيارتي

942
00:53:09,157 --> 00:53:09,989
حسناً يا رجل

943
00:53:09,991 --> 00:53:11,423
و ستكون في أمان

944
00:53:11,425 --> 00:53:15,193
حسناً

945
00:53:15,195 --> 00:53:17,462
هل نحتاج للمسدس يا أخي؟

946
00:53:17,464 --> 00:53:18,998
اخفض يديك

947
00:53:19,000 --> 00:53:19,965
فقط لا تخف

948
00:53:19,967 --> 00:53:21,299
حسناً؟

949
00:53:21,301 --> 00:53:25,470
تفضل، خذ سيجارة

950
00:53:25,472 --> 00:53:26,839
شكراً لك يا سيد (وولف)

951
00:53:26,841 --> 00:53:27,973
سيد (وولف)

952
00:53:27,975 --> 00:53:29,642
لماذا أنت رسمي جداً

953
00:53:29,644 --> 00:53:33,579
بعد كل ما يجمعنا، مثل زوجتي مثلاً؟

954
00:53:33,581 --> 00:53:34,880
تعرف؟

955
00:53:34,882 --> 00:53:39,051
هل تناديها بالسيدة (وولف)
عندما تصرخ و أنت تلهو معها؟

956
00:53:39,053 --> 00:53:41,120
أم تناديها (نورا) أو يا حبيبتي؟

957
00:53:41,122 --> 00:53:41,754
لا يا رجل

958
00:53:41,756 --> 00:53:42,621
لا ، لا لا

959
00:53:42,623 --> 00:53:44,657
لا يا صاح، لا

960
00:53:44,659 --> 00:53:46,792
لن أراها مرة أخرى أبداً

961
00:53:46,794 --> 00:53:47,660
حسناً؟

962
00:53:47,662 --> 00:53:48,326
سأرحل

963
00:53:48,328 --> 00:53:49,260
لا ، لا لا

964
00:53:49,262 --> 00:53:51,130
كنت سأرحل على أي حال

965
00:53:51,132 --> 00:53:54,499
إياك أن تفعل ذلك

966
00:53:54,501 --> 00:53:55,500
لا يهمني الأمر بتاتاً

967
00:53:55,502 --> 00:53:59,205
أعني، بصراحة، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة

968
00:53:59,207 --> 00:54:00,172
مهلاً

969
00:54:00,174 --> 00:54:03,374
ماذا يا رجل؟

970
00:54:03,376 --> 00:54:05,243
أحتاج لتدخين بعض الحشيش يا أخي

971
00:54:05,245 --> 00:54:08,047
لا، لا يمكنك تدخين الحشيش

972
00:54:08,049 --> 00:54:11,282
أحتاجك واعياً وأنت تقود سيارتي الغالية

973
00:54:11,284 --> 00:54:12,118
حسناً؟

974
00:54:12,120 --> 00:54:13,384
هيا

975
00:54:13,386 --> 00:54:18,389
لنذهب إلى مكان يمكننا فيه التحدث كرجل لفتى

976
00:54:34,976 --> 00:54:35,473
اخرج

977
00:54:35,475 --> 00:54:37,009
تمهل يا أخي

978
00:54:37,011 --> 00:54:38,409
هل ستقتلني؟

979
00:54:38,411 --> 00:54:39,678
أحدنا سيموت

980
00:54:39,680 --> 00:54:40,411
هذا مؤكد

981
00:54:40,413 --> 00:54:41,080
لا يا صاح

982
00:54:41,082 --> 00:54:42,581
أرجوك

983
00:54:42,583 --> 00:54:43,716
اخرج!

984
00:54:43,718 --> 00:54:44,449
يا للهول

985
00:54:44,451 --> 00:54:46,752
حسناً، سأخرج يا رجل

986
00:54:46,754 --> 00:54:48,087
حسناً يا رجل

987
00:54:48,089 --> 00:54:48,721
أياك

988
00:54:48,723 --> 00:54:52,625
أياك أن تفكر في ذلك

989
00:54:52,627 --> 00:54:53,592
استدر

990
00:54:53,594 --> 00:54:54,627
تباً

991
00:54:54,629 --> 00:54:56,962
استدر!

992
00:54:56,964 --> 00:54:57,963
على ركبتيك

993
00:55:13,214 --> 00:55:21,220
أتعلم، لقد كنت أخطط لهذا منذ وقت طويل جداً

994
00:55:21,222 --> 00:55:23,823
منذ ما قبل ولادتك في الواقع

995
00:55:23,825 --> 00:55:24,924
انتظر يا أخي

996
00:55:24,926 --> 00:55:26,959
منذ ما قبل ولادتي و أنت تخطط لقتلي؟

997
00:55:26,961 --> 00:55:30,830
(تشاد)، لا تقاطعني من فضلك

998
00:55:30,832 --> 00:55:32,665
منذ أن كنت شاباً يافعاً

999
00:55:32,667 --> 00:55:35,366
أدركت أن الطريقة التي أعيش بها حياتي

1000
00:55:35,368 --> 00:55:39,205
قد يأتي وقت أحتاج فيه للاختفاء

1001
00:55:39,207 --> 00:55:44,076
لذا أمنت على نفسي بمبلغ ضخم حتى بعد موتي

1002
00:55:44,078 --> 00:55:46,846
أتمكن من العيش برغد

1003
00:55:46,848 --> 00:55:53,619
لكن السؤال هو، لمن سأترك كل هذا المال؟

1004
00:55:53,621 --> 00:55:55,054
هذا سؤال يا (تشاد)

1005
00:55:55,056 --> 00:55:56,989
لمن يجب أن أترك مالي؟

1006
00:55:56,991 --> 00:55:58,257
لا أعرف يا رجل

1007
00:55:58,259 --> 00:56:00,759
أعتقد للسيدة (نورا)

1008
00:56:00,761 --> 00:56:02,294
السيدة (وولف)

1009
00:56:02,296 --> 00:56:04,697
لست متأكداً من ذلك الآن

1010
00:56:04,699 --> 00:56:06,332
هل يمكنني الوثوق بها؟

1011
00:56:06,334 --> 00:56:07,766
أنت تعرفها

1012
00:56:07,768 --> 00:56:10,169
بعد كل شيء، هي تخطط لقتلي

1013
00:56:10,171 --> 00:56:11,837
فهل ستثق بها؟

1014
00:56:11,839 --> 00:56:13,239
مستحيل يا صاح

1015
00:56:13,241 --> 00:56:17,743
مستحيل بالفعل يا صاح

1016
00:56:17,745 --> 00:56:21,513
لكن بعدها جاءني إلهام

1017
00:56:21,515 --> 00:56:26,051
من أفضل من طفل محبوب؟

1018
00:56:26,053 --> 00:56:29,588
لذا ابتكرت واحداً

1019
00:56:29,590 --> 00:56:33,058
كان أمراً إلهياً و مقدساً

1020
00:56:33,060 --> 00:56:38,864
بلا جسد، بلا نطفة، فقط بالكلمة

1021
00:56:38,866 --> 00:56:41,367
ليكن هناك طفل

1022
00:56:41,369 --> 00:56:42,568
فكان هناك طفل

1023
00:56:42,570 --> 00:56:47,006
يا صاح، عم تتحدث بحق الجحيم؟

1024
00:56:47,008 --> 00:56:48,741
لا تقلق بشأن ذلك يا بني

1025
00:56:48,743 --> 00:56:50,142
انهض عن ركبتيك

1026
00:56:50,144 --> 00:56:51,377
لست في كنيسة

1027
00:56:51,379 --> 00:56:53,245
سأشرح لك كل شيء

1028
00:56:53,247 --> 00:56:53,746
تعال

1029
00:56:55,448 --> 00:56:58,784
انظر ماذا لدي لك

1030
00:56:58,786 --> 00:57:01,553
يا للهول يا رجل

1031
00:57:01,555 --> 00:57:02,888
شكراً يا أخي

1032
00:57:02,890 --> 00:57:05,291
لقد سجلت ولادة صبي

1033
00:57:05,293 --> 00:57:08,527
و تبنيت هذا الطفل الوهمي

1034
00:57:08,529 --> 00:57:11,096
أسميته (جان)

1035
00:57:11,098 --> 00:57:14,533
الآن، (جان) هذا، تلقى تعليمه
في المنزل على يد أفضل المعلمين

1036
00:57:14,535 --> 00:57:18,737
لقد أديت جميع اختبارات القبول بنفسي

1037
00:57:18,739 --> 00:57:20,172
وكانت النتائج مذهلة

1038
00:57:20,174 --> 00:57:22,808
و عندما بلغ الثامنة عشرة، استأجر شقة

1039
00:57:22,810 --> 00:57:23,676
و حصل على سيارة

1040
00:57:23,678 --> 00:57:24,376
انتظر

1041
00:57:24,378 --> 00:57:25,611
اشتريت له سيارة؟

1042
00:57:25,613 --> 00:57:27,246
بالطبع أحضرت له سيارة

1043
00:57:27,248 --> 00:57:28,914
هذا رائع

1044
00:57:28,916 --> 00:57:30,582
تم تقديم طلبات للحصول على بطاقات ائتمان

1045
00:57:30,584 --> 00:57:33,585
كانت المشتريات تتم
بانتظام، و الفواتير تُدفع فوراً

1046
00:57:33,587 --> 00:57:39,124
و أصبح ابني (جان)، الذي
ابتكرته، وريثي القانوني

1047
00:57:39,126 --> 00:57:40,960
القادر على وراثة كل أموالي

1048
00:57:40,962 --> 00:57:42,761
الآن، هو و (نورا) هما المستفيدان

1049
00:57:42,763 --> 00:57:44,430
من بوليصة التأمين الخاصة بي

1050
00:57:44,432 --> 00:57:50,369
لكن إذا أُدينت (نورا) بقتلي،
فمن تعتقد سيرث كل ذلك المال؟

1051
00:57:50,371 --> 00:57:51,337
(جان)

1052
00:57:51,339 --> 00:57:54,173
لا ، لا شخص آخر

1053
00:57:54,175 --> 00:57:55,341
لا أعرف يا رجل

1054
00:57:55,343 --> 00:57:57,743
مثل من؟

1055
00:57:57,745 --> 00:58:03,682
أنت يا بني، لأني أقول إنك (جان)

1056
00:58:04,452 --> 00:58:05,951
انتظر

1057
00:58:05,953 --> 00:58:10,723
(جان) هو وعاء فارغ يمكنني ملؤه بمن

1058
00:58:10,725 --> 00:58:13,258
أو بما أختاره

1059
00:58:13,260 --> 00:58:16,795
و أنا اخترتك أنت

1060
00:58:16,797 --> 00:58:21,300
على حد قول "دارث فيدر" : أنا والدك

1061
00:58:23,904 --> 00:58:28,574
هل تعتقد حقاً أن (نورا)، بعد أن تقتلني

1062
00:58:28,576 --> 00:58:30,976
ستشاركك ذلك المال؟

1063
00:58:30,978 --> 00:58:32,211
لا

1064
00:58:32,213 --> 00:58:35,214
سوف تورطك و تحتفظ بالمال لنفسها

1065
00:58:35,216 --> 00:58:37,049
لقد كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1066
00:58:37,051 --> 00:58:38,050
يا للهول

1067
00:58:38,052 --> 00:58:40,886
أجل، يا للهول حقاً

1068
00:58:40,888 --> 00:58:45,257
الآن، كل منا هو منقذ الآخر

1069
00:58:45,259 --> 00:58:46,225
كيف؟

1070
00:58:46,227 --> 00:58:49,128
سنورطها في جريمة قتلي

1071
00:58:49,130 --> 00:58:52,865
و سنتقاسم أنا و أنت المال

1072
00:59:12,953 --> 00:59:14,787
هل كان ذلك زوجي يا (تشاد)؟

1073
00:59:14,789 --> 00:59:15,287
يا للهول!

1074
00:59:15,289 --> 00:59:16,188
تباً!

1075
00:59:16,190 --> 00:59:18,490
هل هذه أنتِ يا (نورا)؟

1076
00:59:18,492 --> 00:59:19,391
يا إلهي!

1077
00:59:19,393 --> 00:59:20,826
ما هذا بحق الجحيم؟

1078
00:59:20,828 --> 00:59:22,261
كيف يمكنكِ الرؤية في الظلام؟

1079
00:59:30,471 --> 00:59:34,706
أجل، كان ذلك زوجكِ يا صاح

1080
00:59:34,708 --> 00:59:35,874
لا أعرف

1081
00:59:35,876 --> 00:59:38,844
لقد تسلل إليّ و تحدث بالكثير من الجنون

1082
00:59:38,846 --> 00:59:40,712
ثم تركني هنا

1083
00:59:40,714 --> 00:59:44,583
يجب أن أعود لأخذ سيارتي غداً

1084
00:59:44,585 --> 00:59:46,452
ثم ماذا؟

1085
00:59:46,454 --> 00:59:49,221
أعني، إنه يعرف ما ننوي فعله

1086
00:59:49,223 --> 00:59:50,456
لقد فسد الأمر يا أخي

1087
00:59:50,458 --> 00:59:52,224
لم يفسد شيء يا (تشاد)

1088
00:59:52,226 --> 00:59:54,259
يا إلهي، سيدة (وولف)، لقد انتهى الأمر

1089
00:59:54,261 --> 00:59:55,828
لم ينتهِ شيء يا (تشاد)

1090
00:59:55,830 --> 00:59:56,929
الأمر كما قلت

1091
00:59:56,931 --> 00:59:57,963
لقد كشف أمرنا

1092
00:59:57,965 --> 00:59:59,698
لقد غلبنا بذكائه الآن يا رجل

1093
00:59:59,700 --> 01:00:01,767
ماذا قال؟

1094
01:00:01,769 --> 01:00:03,602
حاول أن تتذكر بالضبط

1095
01:00:03,604 --> 01:00:04,837
كن محدداً

1096
01:00:04,839 --> 01:00:07,339
أقول لكِ، لقد قال الكثير من الجنون

1097
01:00:07,341 --> 01:00:09,074
أي نوع من الجنون يا (تشاد)؟

1098
01:00:09,076 --> 01:00:10,342
ماذا يهم ذلك يا (نورا)؟

1099
01:00:10,344 --> 01:00:13,112
يهمُّني أنا

1100
01:00:13,114 --> 01:00:15,747
أنا لا أمزح بشأن أن حياتك تعتمد على هذا

1101
01:00:15,749 --> 01:00:18,884
(جاك) رجل خطير جداً

1102
01:00:18,886 --> 01:00:19,885
أنت بحاجة إليّ

1103
01:00:19,887 --> 01:00:22,821
تحتاجني لأخبرك بما يخطط له

1104
01:00:22,823 --> 01:00:24,423
لا ، لا

1105
01:00:24,425 --> 01:00:26,291
أنتِ من تحتاجينني يا (نورا)

1106
01:00:28,863 --> 01:00:30,662
إنه يوقع بك في فخ، أليس كذلك؟

1107
01:00:30,664 --> 01:00:33,600
أخبرك أنه لا يمكنك الوثوق بي

1108
01:00:33,602 --> 01:00:37,336
اسمع، مهما كان ما قاله قد يبدو جيداً

1109
01:00:37,338 --> 01:00:41,807
صدقني يا (تشاد)، إنه فخ

1110
01:00:41,809 --> 01:00:46,513
والآن، ماذا قال؟

1111
01:00:49,518 --> 01:00:51,518
تابع (جاك) هو مصور

1112
01:00:51,520 --> 01:00:53,118
تقول إنه يحمض الصور بنفسه

1113
01:00:53,120 --> 01:00:54,086
ليست رقمية

1114
01:00:54,088 --> 01:00:55,622
أجل، هذا ما قالته (نورا)

1115
01:00:55,624 --> 01:00:56,688
صحيح

1116
01:00:56,690 --> 01:00:58,790
و قلت إن (جاك) أحضره من "هافانا"

1117
01:00:58,792 --> 01:01:01,293
هذا يعني أنه سيكون في عمر (جاك) على الأقل

1118
01:01:01,295 --> 01:01:02,327
و ربما أكبر

1119
01:01:02,329 --> 01:01:04,531
أراهن أنه متمسك بعاداته القديمة

1120
01:01:04,533 --> 01:01:06,298
ويحمض الصور بنفسه

1121
01:01:06,300 --> 01:01:07,666
هذا يعني أن لديه غرفة مظلمة

1122
01:01:07,668 --> 01:01:08,734
صحيح

1123
01:01:08,736 --> 01:01:14,339
و يجب أن يكون لديه مكان
يشتري منه الورق والمواد الكيميائية

1124
01:01:14,341 --> 01:01:15,807
ربما يطلبها عبر الإنترنت

1125
01:01:15,809 --> 01:01:16,708
هذا جائز

1126
01:01:16,710 --> 01:01:20,112
لكن ربما رجل مسن مثله لا
يحب شراء الأشياء عبر الإنترنت

1127
01:01:20,114 --> 01:01:23,583
وإذا نفد منه شيء، فقد يحتاجه فوراً

1128
01:01:23,585 --> 01:01:24,449
حسناً

1129
01:01:24,451 --> 01:01:25,918
متجر (كلاين) هو الأكبر

1130
01:01:25,920 --> 01:01:26,885
لذا

1131
01:01:26,887 --> 01:01:28,487
لو كنت من "هافانا"

1132
01:01:28,489 --> 01:01:30,722
و أنت هنا بشكل غير قانوني تلتقط صوراً

1133
01:01:30,724 --> 01:01:33,492
لابتزاز الناس و الرب وحده يعلم ماذا أيضاً

1134
01:01:33,494 --> 01:01:36,596
هل ستتسوق في متجر يملكه السيد (كلاين)

1135
01:01:36,598 --> 01:01:40,299
أم في "مارتينيز" للتصوير
والكاميرات، الذي يملكه السيد (مارتينيز)

1136
01:01:40,301 --> 01:01:42,834
الذي والده أيضاً من "هافانا"

1137
01:01:42,836 --> 01:01:45,237
والذي جاء مباشرة بعد تولي (كاسترو) السلطة؟

1138
01:01:45,239 --> 01:01:50,175
يا أختاه ، بالنسبة لراهبة،
أنتِ شرطية بارعة حقاً

1139
01:01:50,177 --> 01:01:51,009
فتى

1140
01:01:51,011 --> 01:01:53,345
لقد ترك المال لفتى لعين

1141
01:01:53,347 --> 01:01:54,046
(جان)

1142
01:01:54,048 --> 01:01:55,515
لقد أطلق على الفتى اسم (جان) يا رجل

1143
01:01:55,517 --> 01:01:56,616
هراء

1144
01:01:56,618 --> 01:01:58,383
حسناً، كل هذا هراء يا (نورا)

1145
01:01:58,385 --> 01:02:00,352
لقد انتهى الأمر

1146
01:02:00,354 --> 01:02:01,286
دعينا فقط

1147
01:02:01,288 --> 01:02:03,388
دعنا ماذا يا (تشاد)؟

1148
01:02:03,390 --> 01:02:07,893
نستمر في ما هذا، قصة حب؟

1149
01:02:07,895 --> 01:02:10,362
لقد أخبرتك من قبل، ليس لديك خيار

1150
01:02:10,364 --> 01:02:10,862
أليس كذلك؟

1151
01:02:10,864 --> 01:02:12,632
حسناً، ربما لدي خيار

1152
01:02:12,634 --> 01:02:18,904
هل تريد معرفة خيارك؟

1153
01:02:18,906 --> 01:02:20,739
يمكنك إنفاق أموال (جاك) معي

1154
01:02:20,741 --> 01:02:23,408
على شاطئ جزر "كايمان" الكبرى

1155
01:02:23,410 --> 01:02:27,079
أو يمكنك دخول سجن "سان ميغيل"

1156
01:02:27,081 --> 01:02:30,749
كزميل زنزانة لهذا الشهر

1157
01:02:30,751 --> 01:02:35,087
أعرف شيئاً أو اثنين عن كوني
محط رغبات الرجال يا (تشاد)

1158
01:02:35,089 --> 01:02:39,260
إذا كان هذا هو قرارك، فربما
يمكنني إعطاؤك بعض النصائح

1159
01:02:44,031 --> 01:02:46,031
تباً يا صاح

1160
01:02:55,577 --> 01:02:57,909
حقاً لا ينبغي لنا فعل هذا يا سيدة (وولف)

1161
01:02:57,911 --> 01:02:59,579
أعلم

1162
01:02:59,581 --> 01:03:02,080
لكنه سيقتلني إن لم أوصل هذه الوثائق

1163
01:03:02,082 --> 01:03:04,082
إلى البنك في الوقت المحدد

1164
01:03:04,084 --> 01:03:06,619
أعني، بصدق، سيقتلني لو
عرف أنني غبية بما يكفي

1165
01:03:06,621 --> 01:03:08,721
لأفقد رقم القفل السري

1166
01:03:08,723 --> 01:03:10,789
أنتم منقذون حقاً

1167
01:03:10,791 --> 01:03:11,557
حسناً

1168
01:03:11,559 --> 01:03:13,493
طاب يومك

1169
01:03:14,495 --> 01:03:19,965
عزيزتي (نورا)، كنت سأعطيكِ
بوليصة التأمين لو أنك فقط طلبتِها

1170
01:03:19,967 --> 01:03:25,871
والآن يا عزيزتي، من تعتقدين أن
(تشاد) خاصتنا سيخون، أنتِ أم أنا؟

1171
01:03:32,246 --> 01:03:34,547
إنه (جان)، حسناً؟

1172
01:03:34,549 --> 01:03:38,551
(جان)، و ليس (جون) اللعين

1173
01:03:38,553 --> 01:03:39,885
ما الفرق يا صاح؟

1174
01:03:39,887 --> 01:03:41,186
مثلاً، (جون)

1175
01:03:41,188 --> 01:03:45,957
الأمر يهم لأنك ستفعل بالضبط ما يقوله (جاك)

1176
01:03:45,959 --> 01:03:47,593
ستسمح له بأن يريك كيف

1177
01:03:47,595 --> 01:03:50,763
تكون (جون وولف)، لأننا بعد أن نقتله

1178
01:03:50,765 --> 01:03:53,332
سأقبض نصف المال بصفتي زوجته

1179
01:03:53,334 --> 01:03:57,402
و أنت ستقبض النصف الآخر بصفتك ابنه

1180
01:03:57,404 --> 01:04:00,839
حسناً يا صاح

1181
01:04:11,919 --> 01:04:14,286
لا، لا، لا أعرف أحداً كهذا

1182
01:04:14,288 --> 01:04:16,455
لقد التقط صوراً للعبة
البينغو الخاصة بوالدتي

1183
01:04:16,457 --> 01:04:18,457
في كنيستنا المحلية، ربما قبل شهرين

1184
01:04:18,459 --> 01:04:21,126
قال إنه سيعطينا الصور، و لم نحصل عليها أبداً

1185
01:04:21,128 --> 01:04:23,495
لا، لا أعرف أحداً كهذا

1186
01:04:23,497 --> 01:04:24,496
إنه هادئ جداً

1187
01:04:24,498 --> 01:04:26,632
لا أعتقد أن لديه الكثير
من الأصدقاء أو العائلة

1188
01:04:26,634 --> 01:04:28,768
لكنني أعرف أن لديه غرفة مظلمة خاصة به

1189
01:04:28,770 --> 01:04:30,902
لا ، لا لا أعرف أحداً كهذا

1190
01:04:30,904 --> 01:04:33,905
قال إنه من "هافانا"، ربما
في السبعينيات من عمره

1191
01:04:33,907 --> 01:04:35,407
أو أكبر قليلاً

1192
01:04:35,409 --> 01:04:36,208
لا

1193
01:04:36,210 --> 01:04:37,409
لا

1194
01:04:37,411 --> 01:04:40,379
ألا تعرف أحداً من "هافانا" في
السبعينيات من عمره أو أكبر قليلاً؟

1195
01:04:40,381 --> 01:04:41,547
لا

1196
01:04:41,549 --> 01:04:44,416
ألم تقابل قط شخصاً في السبعين من
عمره من "هافانا" طوال حياتك اللعينة؟

1197
01:04:44,418 --> 01:04:45,752
لا ، لا ، لا

1198
01:04:45,754 --> 01:04:46,418
حسناً؟

1199
01:04:46,420 --> 01:04:48,053
آسف، تباً

1200
01:04:48,055 --> 01:04:49,221
المعذرة

1201
01:04:49,223 --> 01:04:51,056
ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الوغد؟

1202
01:04:52,594 --> 01:04:55,060
لقد كسرت أنفي اللعين

1203
01:04:55,062 --> 01:04:57,530
أجل، لأنك كنت تقاوم الاعتقال

1204
01:04:57,532 --> 01:05:00,365
اعتقال؟

1205
01:05:00,367 --> 01:05:01,266
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

1206
01:05:01,268 --> 01:05:04,936
سأبلغ واشيي بأنك أكبر تاجر للكاميرات
المسروقة في كل هذه الجزيرة اللعينة

1207
01:05:04,938 --> 01:05:09,307
والآن، إما أن تتذكر هذا الرجل
الذي لم تره قط، أو يمكنني اعتقالك الآن

1208
01:05:09,309 --> 01:05:12,010
وثق بي أيها الوغد، لدي الكثير من الإخوة

1209
01:05:12,012 --> 01:05:13,746
في السجن الذين يودون رد الجميل لي

1210
01:05:13,748 --> 01:05:16,616
عبر تدمير حشرة مثلك

1211
01:05:16,618 --> 01:05:19,184
هل تذكرت ذلك الرجل الآن؟

1212
01:05:19,186 --> 01:05:22,220
ذلك الرجل، في الـ 75 أو
الـ 80 من عمره، من "هافانا"

1213
01:05:22,222 --> 01:05:24,456
ربما لديه غرفة مظلمة خاصة به

1214
01:05:24,458 --> 01:05:25,558
فهمت

1215
01:05:25,560 --> 01:05:26,324
أعتقد أنني تذكرت ذلك الرجل الآن

1216
01:05:26,326 --> 01:05:26,826
أجل

1217
01:05:26,828 --> 01:05:27,827
ما اسمه؟

1218
01:05:27,829 --> 01:05:29,261
أذكر اسمه الأول فقط

1219
01:05:29,263 --> 01:05:29,762
حسناً؟

1220
01:05:29,764 --> 01:05:30,429
(أنيبال)

1221
01:05:30,431 --> 01:05:31,597
هذا اسمه الأول

1222
01:05:31,599 --> 01:05:33,766
يدفع نقداً دائماً، لا بطاقات ائتمان

1223
01:05:33,768 --> 01:05:37,837
في المرة القادمة التي يأتي فيها،
سأعرف اسمه الأخير و أتصل بك

1224
01:05:37,839 --> 01:05:38,336
حسناً؟

1225
01:05:38,338 --> 01:05:39,471
حسناً

1226
01:05:39,473 --> 01:05:40,405
أمامك أسبوع واحد

1227
01:05:40,407 --> 01:05:41,641
حسناً يا أيها اللعين؟

1228
01:05:41,643 --> 01:05:44,142
وإلا ستأتي وحدة الممتلكات المسروقة إلى هنا

1229
01:05:44,144 --> 01:05:46,411
و سينبشون في كل زاوية لعينة

1230
01:05:46,413 --> 01:05:50,248
و سيبدؤون في جرد المحتويات

1231
01:05:50,250 --> 01:05:51,717
مفهوم؟

1232
01:05:51,719 --> 01:05:53,086
مفهوم

1233
01:06:01,328 --> 01:06:03,731
كنت أفكر أن (تشاد)

1234
01:06:06,200 --> 01:06:08,333
كنت أفكر، (تشاد) مثل الطفل

1235
01:06:08,335 --> 01:06:10,302
الذي لم تسنح لنا الفرصة لإساءة معاملته

1236
01:06:10,304 --> 01:06:11,004
أليس كذلك يا عزيزتي؟

1237
01:06:16,578 --> 01:06:22,748
أتعلمين، لم تعودي شخصاً مرحاً بعد الآن

1238
01:06:22,750 --> 01:06:25,751
لم تجيبي على سؤالي

1239
01:06:25,753 --> 01:06:29,488
ألا تظنين أن (تشاد) مثل الطفل الذي

1240
01:06:29,490 --> 01:06:31,323
لا، لا أظن ذلك

1241
01:06:31,325 --> 01:06:32,725
لا تظنين؟

1242
01:06:32,727 --> 01:06:37,362
أظن لو كان لدينا طفل مثل (تشاد)، لكان سيئاً

1243
01:06:37,364 --> 01:06:39,765
صحيح؟

1244
01:06:39,767 --> 01:06:42,367
(سام) أنا

1245
01:06:42,369 --> 01:06:43,669
ماذا يا عزيزتي؟

1246
01:06:43,671 --> 01:06:46,304
(سام) اللعين أنا

1247
01:06:46,306 --> 01:06:51,376
(سام) أنا

1248
01:06:51,378 --> 01:06:55,280
إنه كتاب أطفال لعين ولطيف وبريء

1249
01:06:55,282 --> 01:06:57,415
لذا لن تعرف عما أتحدث

1250
01:06:57,417 --> 01:07:01,119
قاسية جداً في أحكامكِ يا زوجتي الصغيرة

1251
01:07:01,121 --> 01:07:06,458
سأذهب لحزم أمتعتي

1252
01:07:06,460 --> 01:07:08,794
يجب أن أكون في "ميامي" لمدة يومين

1253
01:07:08,796 --> 01:07:11,797
والآن، لو كنت مكانكِ، لأخبرت ذلك الفتى الشاب

1254
01:07:11,799 --> 01:07:15,701
أن يستمر في أخذ حيطته لأنكِ،
ماذا أكبر منه بعشرين عاماً؟

1255
01:07:15,703 --> 01:07:18,638
و كل تلك الفتيات الفاتنات على الشاطئ

1256
01:07:18,640 --> 01:07:22,140
كانوا مثلكِ تماماً قبل عشرين عاماً

1257
01:07:22,142 --> 01:07:24,644
أفكر فقط في حمايتكِ

1258
01:07:24,646 --> 01:07:25,312
في صحتكِ

1259
01:07:47,802 --> 01:07:50,302
أهلاً أيها المحقق

1260
01:07:50,304 --> 01:07:51,871
كم سيبقى؟

1261
01:07:51,873 --> 01:07:54,006
يومان

1262
01:07:54,008 --> 01:07:57,843
(نورا)، لنرحل من هنا فحسب

1263
01:07:57,845 --> 01:07:59,344
و نفعل ماذا؟

1264
01:07:59,346 --> 01:08:00,746
أنا على بعد خطوة ونصف

1265
01:08:00,748 --> 01:08:03,783
من العثور على ذلك التسجيل، و سأحصل عليه

1266
01:08:03,785 --> 01:08:05,350
وإذا ظهر (جاك وولف) ميتاً

1267
01:08:05,352 --> 01:08:07,587
فلن يكون أمامي خيار سوى اعتقالكِ

1268
01:08:07,589 --> 01:08:08,486
أحقاً؟

1269
01:08:08,488 --> 01:08:09,454
صدقي ذلك

1270
01:08:09,456 --> 01:08:10,990
اطلبي منها التوقف فقط يا (نورا)

1271
01:08:10,992 --> 01:08:12,324
لماذا؟

1272
01:08:12,326 --> 01:08:14,492
لأن آخر شيء أريده في هذا العالم هو اعتقالكِ

1273
01:08:14,494 --> 01:08:15,962
حقاً؟

1274
01:08:15,964 --> 01:08:18,196
و ماذا تريد أن تفعل بي؟

1275
01:08:18,198 --> 01:08:21,801
هل تريد أخذي لنعيش في سعادة دائمة؟

1276
01:08:21,803 --> 01:08:23,703
أجل

1277
01:08:23,705 --> 01:08:25,037
(داني)، أنت أحمق حقاً

1278
01:08:25,039 --> 01:08:25,871
يمكننا الحصول على كل شيء

1279
01:08:25,873 --> 01:08:26,973
كل ما أريده هو أنتِ

1280
01:08:26,975 --> 01:08:32,912
حسناً، إليك ما سنفعله

1281
01:08:32,914 --> 01:08:36,414
عندما يموت (جاك)، انسَ أمر التسجيل

1282
01:08:36,416 --> 01:08:38,050
و اعتقل (تشاد)

1283
01:08:38,052 --> 01:08:42,788
وعندها يمكنك الحصول عليّ و على المال

1284
01:08:42,790 --> 01:08:45,725
الرجل الغيور يمكن دائماً استخدامه لشيء ما

1285
01:08:45,727 --> 01:08:46,424
أهذا صحيح؟

1286
01:08:46,426 --> 01:08:47,560
تباً

1287
01:08:47,562 --> 01:08:48,761
أنتِ من أردتها

1288
01:08:48,763 --> 01:08:51,463
لطالما أردتكِ أنتِ

1289
01:08:51,465 --> 01:08:55,133
إذا كنت تريد إيقاف الأمر، فأطلق
النار عليّ، أو اعتقلني، أو اقتل (جاك)

1290
01:08:55,135 --> 01:08:57,103
لكن افعل شيئاً ما فحسب

1291
01:08:57,105 --> 01:08:59,505
لأنك إن لم تفعل، فسأبقى محاصرة

1292
01:08:59,507 --> 01:09:01,974
ليس لدي خيار

1293
01:09:19,393 --> 01:09:21,961
حسناً، جيد

1294
01:09:21,963 --> 01:09:23,696
أنت عابس

1295
01:09:23,698 --> 01:09:25,430
العبوس يجعلك تبدو مريباً

1296
01:09:25,432 --> 01:09:27,033
هيا، ابتهج

1297
01:09:27,035 --> 01:09:29,334
أرني ذلك الوجه الذي تعشقه الفتيات

1298
01:09:29,336 --> 01:09:31,169
هيا

1299
01:09:31,171 --> 01:09:34,172
أجل

1300
01:09:34,174 --> 01:09:36,207
مثالي!

1301
01:09:36,209 --> 01:09:37,409
أيها الشيطان الوسيم

1302
01:09:40,114 --> 01:09:42,247
لماذا أنت عابس؟

1303
01:09:42,249 --> 01:09:46,217
يا رجل، أظن أنها كانت مع ذلك الرجل
مرة أخرى في ذلك اليوم عندما كنت في "ميامي"

1304
01:09:46,219 --> 01:09:48,621
كما تعلم ، البستاني رآهما يدخلان منزلك

1305
01:09:48,623 --> 01:09:49,487
أي رجل؟

1306
01:09:49,489 --> 01:09:51,389
الشرطي الذي ضربني يا رجل

1307
01:09:51,391 --> 01:09:52,058
مستحيل!

1308
01:09:52,060 --> 01:09:52,892
بلى!

1309
01:09:52,894 --> 01:09:54,160
يا للصدمة!

1310
01:09:54,162 --> 01:09:55,795
حسناً، ما رأيك؟

1311
01:09:55,797 --> 01:09:56,327
حسناً

1312
01:09:56,329 --> 01:09:57,195
أسمعني

1313
01:09:57,197 --> 01:10:01,767
هل أنت غيور لأنها تمارس
ألاعيبها من وراء ظهرك؟

1314
01:10:01,769 --> 01:10:02,500
لا يا صاح

1315
01:10:02,502 --> 01:10:03,135
لا

1316
01:10:03,137 --> 01:10:04,704
أسمع ، إنها مع الشرطي

1317
01:10:04,706 --> 01:10:08,406
أعني، ماذا لو قالت، كما تعلم،
إذا انتهى الأمر بموت (جاك)

1318
01:10:08,408 --> 01:10:11,143
اقبض على (تشاد)، ثم تذهب هي و معه

1319
01:10:11,145 --> 01:10:13,278
للاستمتاع في جزر "البهاما" يا رجل؟

1320
01:10:13,280 --> 01:10:16,115
هذا مذهل يا (تشاد)!

1321
01:10:16,117 --> 01:10:18,918
ممتاز يا بني!

1322
01:10:18,920 --> 01:10:21,887
أرأيت، لم تمضِ سوى فترة
قصيرة على تبنيك كابن لي

1323
01:10:21,889 --> 01:10:23,956
و ارتفع مستوى ذكائك بالفعل

1324
01:10:23,958 --> 01:10:25,256
شكراً لك يا صاح

1325
01:10:25,258 --> 01:10:34,200
لكن اسمح لي بطرح فكرة
أخرى قد تكون أكثر إشكالية

1326
01:10:34,202 --> 01:10:37,636
ما هو الأكثر إشكالية من الاعتقال يا صاح؟

1327
01:10:37,638 --> 01:10:41,507
ماذا لو قررت (نورا) التخلص منك

1328
01:10:41,509 --> 01:10:47,079
ثم تذكرت أن (تشاد) هو الشخص
الوحيد الذي يعلم أنني مذنب بجريمة قتل؟

1329
01:10:47,081 --> 01:10:53,119
لذا، ستقول لنفسها، (تشاد) هو الشخص
الوحيد الذي يمكنه زجي في السجن لبقية حياتي

1330
01:10:53,121 --> 01:11:01,392
وعندها ستقول، يجب علي أن ...

1331
01:11:01,394 --> 01:11:03,696
يجب أن أقتل (تشاد)

1332
01:11:03,698 --> 01:11:08,268
بالضبط يا (جان)، بني

1333
01:11:12,372 --> 01:11:18,577
عزيزتي، لا أعرف إن كان
(تشاد) قد أفضى إليكِ بهذا أم لا

1334
01:11:18,579 --> 01:11:22,548
لكنني اقترحت عليه في ذلك اليوم

1335
01:11:22,550 --> 01:11:28,319
أنه بعد أن نزيف موتي
معاً، يجب علينا كلانا أن نقتلكِ

1336
01:11:28,321 --> 01:11:30,055
و عندها سيحصل (جان) على المال

1337
01:11:30,057 --> 01:11:34,560
و بطبيعة الحال، سيتقاسمه مع والده العجوز

1338
01:11:34,562 --> 01:11:37,196
أعتقد أن الفكرة قد أعجبته كثيراً

1339
01:11:37,198 --> 01:11:41,000
كما تعرفين، هو لم يعد
يثق بكِ بعد الآن، يا عزيزتي

1340
01:11:41,002 --> 01:11:44,870
بصراحة تامة، هو خائف منكِ

1341
01:11:44,872 --> 01:11:45,470
أحقاً؟

1342
01:11:45,472 --> 01:11:47,039
أجل

1343
01:11:47,041 --> 01:11:50,578
لكنكِ تعلمين أنني لا أخفي
عنكِ شيئاً أبداً يا عزيزتي

1344
01:11:55,583 --> 01:11:58,951
أعرف أنكِ تظنين أنني كاذب و مخادع

1345
01:11:58,953 --> 01:12:04,957
لكنني أعتقد أنني أكثر رفاق الحياة إخلاصاً

1346
01:12:04,959 --> 01:12:08,828
أقترح أن نلتزم بالخطة الأصلية

1347
01:12:08,830 --> 01:12:11,297
لصق تهمة قتلي بـ (تشاد)، و تقاسم المال

1348
01:12:11,299 --> 01:12:16,334
وسأقدم لكِ أعظم هدية حب

1349
01:12:16,336 --> 01:12:18,704
سأمنحكِ حريتكِ

1350
01:12:18,706 --> 01:12:22,675
أقسم بالرب يا (نورا)

1351
01:12:22,677 --> 01:12:25,311
أنا أحبكِ

1352
01:12:25,313 --> 01:12:27,179
حقاً أفعل

1353
01:12:27,181 --> 01:12:32,518
أعرف أنكِ تظنين أنني أكذب، لكنني أحبكِ بالفعل

1354
01:12:32,520 --> 01:12:35,453
دائماً يا عزيزتي

1355
01:12:35,455 --> 01:12:39,725
أحبكِ لأننا متشابهان تماماً

1356
01:12:39,727 --> 01:12:44,029
العالم يحكم علينا بقسوة،
لكني لا أحكم عليكِ أبداً

1357
01:12:44,031 --> 01:12:49,201
حتى عندما أعلم أنكِ و عشيقكِ تخططان لقتلي

1358
01:12:49,203 --> 01:12:51,339
أنا أعلم و لا أحكم عليكِ

1359
01:12:53,841 --> 01:12:56,175
يا إلهي، أكره هذا

1360
01:12:56,844 --> 01:12:58,376
لا، لا

1361
01:12:58,378 --> 01:12:59,879
هدوء

1362
01:12:59,881 --> 01:13:00,946
اهدئي يا قطتي الصغيرة

1363
01:13:00,948 --> 01:13:02,413
لا

1364
01:13:02,415 --> 01:13:05,551
لا بأس

1365
01:13:05,553 --> 01:13:08,654
لذا أخبريني

1366
01:13:08,656 --> 01:13:14,593
حتى عندما أعلم أنكِ
ستقتلينني، ماذا علي أن أفعل؟

1367
01:13:17,698 --> 01:13:22,668
لو كنتِ مكاني يا (نورا)، ماذا كنتِ ستفعلين؟

1368
01:13:22,670 --> 01:13:24,169
اقتلني

1369
01:13:24,171 --> 01:13:26,305
حسناً

1370
01:13:26,307 --> 01:13:28,507
أرأيتِ؟

1371
01:13:28,509 --> 01:13:30,309
أنا لا أكذب عليكِ أبداً

1372
01:13:30,311 --> 01:13:33,345
أجل، أنت لا تكذب أبداً

1373
01:13:33,347 --> 01:13:36,348
حسناً

1374
01:13:36,350 --> 01:13:39,251
لذا دعينا نخطط لموتي

1375
01:13:41,889 --> 01:13:44,123
ضع هذه في غرفة المحركات و أسرع

1376
01:13:44,125 --> 01:13:45,824
أمامك 15 دقيقة

1377
01:13:45,826 --> 01:13:49,094
(جان)، أنا فخور بك يا بني

1378
01:14:22,863 --> 01:14:25,264
(جاك)؟

1379
01:14:32,139 --> 01:14:36,241
عديني أنكِ ستفكرين في هذا يا (نورا)

1380
01:14:36,243 --> 01:14:42,550
لأنه إن لم تفعلي، فلن يكون أمامي
خيار سوى مساعدته على قتلكِ

1381
01:14:46,620 --> 01:14:51,623
لا مزيد من الألاعيب

1382
01:14:52,760 --> 01:14:56,362
هذا يؤثر على الجهاز العصبي اللاودي

1383
01:14:56,364 --> 01:14:58,964
يُدعى "بيلوكاربين"

1384
01:14:58,966 --> 01:15:00,966
لدي بعض الخبرة معه

1385
01:15:00,968 --> 01:15:03,102
لكنها لن تشعر بشيء

1386
01:15:03,104 --> 01:15:05,504
سينقبض حلقها

1387
01:15:05,506 --> 01:15:06,739
ستختنق قليلاً

1388
01:15:06,741 --> 01:15:09,008
و ستحاول جاهدة التقاط أنفاسها

1389
01:15:09,010 --> 01:15:11,810
يُدعى "بارالدهيد"

1390
01:15:11,812 --> 01:15:16,281
مستوى السمية 5، و وقت التفاعل فوري

1391
01:15:16,283 --> 01:15:20,185
يتشنج قلبه، و سيشعر كأن
رأسه على وشك الانفجار

1392
01:15:21,655 --> 01:15:23,956
سيحدث انقباض في الشعب الهوائية و أزيز

1393
01:15:23,958 --> 01:15:25,124
سترتجف العضلات

1394
01:15:25,126 --> 01:15:26,258
و سيتباطأ النبض

1395
01:15:26,260 --> 01:15:28,127
ثم تتبع ذلك تشنجات

1396
01:15:28,129 --> 01:15:32,798
تحقنه بها في الكتف أو في الظهر

1397
01:15:32,800 --> 01:15:34,366
في أي مكان

1398
01:15:38,973 --> 01:15:44,676
و هكذا، الموت بالاختناق و توقف القلب

1399
01:15:44,678 --> 01:15:48,213
حقنة واحدة، و انتهى الأمر

1400
01:15:48,215 --> 01:15:49,782
انتهى كل شيء

1401
01:15:49,784 --> 01:15:53,719
حسناً، كما ترين يا عزيزتي
، أصل السلك الأصفر هنا

1402
01:15:53,721 --> 01:15:59,491
هكذا و الأزرق هنا

1403
01:15:59,493 --> 01:16:03,262
في هذا السيناريو، سأخبر (تشاد)

1404
01:16:03,264 --> 01:16:04,630
القنبلة في غرفة المحركات

1405
01:16:04,632 --> 01:16:05,664
سأكون بانتظارك

1406
01:16:05,666 --> 01:16:06,465
حسناً؟

1407
01:16:06,467 --> 01:16:07,132
هيا

1408
01:16:07,134 --> 01:16:07,866
أنهِ الأمر

1409
01:16:07,868 --> 01:16:09,001
يمكننا الرحيل من هنا بحق الجحيم

1410
01:16:09,003 --> 01:16:10,302
رائع يا رجل

1411
01:16:15,309 --> 01:16:16,341
هل انتهيت؟

1412
01:16:16,343 --> 01:16:17,342
كل شيء جاهز يا رجل

1413
01:16:21,882 --> 01:16:24,683
إنه يثق بي ثقة عمياء

1414
01:16:24,685 --> 01:16:30,089
فتى لطيف، لكنه غبي جداً

1415
01:16:36,363 --> 01:16:38,664
أجل، وجدتها

1416
01:16:38,666 --> 01:16:39,832
اسمه (بيريز)

1417
01:16:39,834 --> 01:16:40,432
من؟

1418
01:16:40,434 --> 01:16:44,269
تابع (جاك)

1419
01:16:44,271 --> 01:16:49,542
إنه بخيل جداً و لا يدفع لأي أحد دون
الحصول على إعفاء ضريبي مقابل ذلك

1420
01:16:49,544 --> 01:16:52,211
أرأيت هنا؟

1421
01:16:52,213 --> 01:16:54,246
لقد أدرج شخصاً يدعى (أنيبال بيريز)

1422
01:16:54,248 --> 01:16:57,182
كبستاني لشركته

1423
01:16:57,184 --> 01:16:59,284
و هنا نفس (أنيبال بيريز) مدرج

1424
01:16:59,286 --> 01:17:01,887
كعامل صيانة بعد عامين

1425
01:17:01,889 --> 01:17:06,792
و هنا نفس (بيريز) مدرج كبواب

1426
01:17:06,794 --> 01:17:09,596
الآن كل ما نحتاجه هو العنوان

1427
01:17:09,598 --> 01:17:13,699
و بعدها سنحصل على مسجل الصوت و نقتل (جاك)

1428
01:17:13,701 --> 01:17:15,801
اسم الرجل هو (بيريز)

1429
01:17:15,803 --> 01:17:17,169
(أنيبال بيريز)

1430
01:17:17,171 --> 01:17:18,837
هل لديك عنوان لنا؟

1431
01:17:18,839 --> 01:17:20,139
لا، لا

1432
01:17:20,141 --> 01:17:21,740
لا أعرف أي عنوان

1433
01:17:41,262 --> 01:17:43,362
لقد عبث (جاك) بها

1434
01:17:43,364 --> 01:17:46,331
سيطلب منك ضبط المؤقت لـ 15 دقيقة

1435
01:17:46,333 --> 01:17:48,100
بينما ينتظر هو في القارب الصغير

1436
01:17:48,102 --> 01:17:51,203
لكنها ستنفجر بعد 3 دقائق

1437
01:17:51,205 --> 01:17:55,741
لذا بمجرد صعوده للقارب،
احقنه بـ "البارالدهيد"

1438
01:18:00,748 --> 01:18:06,084
و بعدها ،استخدم هذه

1439
01:18:06,086 --> 01:18:09,589
ضع القنبلتين على القارب، لكن فعّل هذه فقط

1440
01:18:09,591 --> 01:18:12,625
اضبطها لـ 10 دقائق، مما
سيتيح لك الكثير من الوقت

1441
01:18:12,627 --> 01:18:13,725
للخروج من هناك

1442
01:18:18,832 --> 01:18:20,966
أكبر خطأ ارتكبه زوجي على الإطلاق

1443
01:18:20,968 --> 01:18:26,004
هو تعليمي كيف أصنع قنبلة

1444
01:18:27,628 --> 01:18:31,028
"موت جاك وولف"

1445
01:19:22,997 --> 01:19:26,164
هذا سيكون (جاك) يا سيد (بيريز)

1446
01:19:26,166 --> 01:19:29,501
و الآن، أعطني مسجل الصوت
و مقاطع الفيديو، و إلا فأنت ميت

1447
01:19:29,503 --> 01:19:32,004
أي مسجل؟

1448
01:19:32,006 --> 01:19:33,005
أسمعي

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,741
أنا لا أعرف شيئاً

1450
01:19:34,743 --> 01:19:36,308
سأعد حتى ثلاثة

1451
01:19:36,310 --> 01:19:39,077
و إما أن يصبح ما أريده في يدي

1452
01:19:39,079 --> 01:19:42,615
أو يتناثر دماغك على ذلك الحائط

1453
01:19:42,617 --> 01:19:44,249
أرجوكِ يا سيدة

1454
01:19:44,251 --> 01:19:44,783
أي مسجل؟

1455
01:19:44,785 --> 01:19:46,351
1، 2

1456
01:19:46,353 --> 01:19:47,419
أنزلي السلاح يا (نورا)

1457
01:19:50,991 --> 01:19:51,959
انتهى الأمر

1458
01:19:54,428 --> 01:19:56,995
هل كنت ستقتلني يا (داني)؟

1459
01:19:56,997 --> 01:19:57,829
أهذا صحيح؟

1460
01:19:57,831 --> 01:20:00,165
هل كنت ستقتلني؟

1461
01:20:03,137 --> 01:20:05,871
لن يضطر لذلك

1462
01:20:05,873 --> 01:20:06,840
أنا سأفعل

1463
01:20:11,746 --> 01:20:14,379
دكتور (كاسترو)، بقايا (تشاد سيلرز)

1464
01:20:14,381 --> 01:20:17,382
عُثر عليها وأرسلها قسمنا إلى مختبرك

1465
01:20:17,384 --> 01:20:18,850
لإجراء فحص الحمض النووي

1466
01:20:18,852 --> 01:20:21,721
و قد تضمنت عظام الشظية
و الظنبوب على التوالي

1467
01:20:21,723 --> 01:20:23,922
ثم تمت مطابقتها مع عينات شعر عُثر عليها

1468
01:20:23,924 --> 01:20:26,058
في شقة السيد (سيلرز)

1469
01:20:26,060 --> 01:20:29,227
و ماذا كانت نتيجتك يا دكتور (كاسترو)؟

1470
01:20:29,229 --> 01:20:33,865
تطابق الحمض النووي بين العظام
المستخرجة من الماء و عينة الشعر كان إيجابياً

1471
01:20:33,867 --> 01:20:37,269
ليس لدي أدنى شك في أن
تلك كانت بقايا السيد (سيلرز)

1472
01:20:37,271 --> 01:20:39,505
و بالمثل، كان هناك تناثر دماء

1473
01:20:39,507 --> 01:20:42,341
على قطعة من سطح
السفينة تم استعادتها أخيراً

1474
01:20:42,343 --> 01:20:44,142
و سنّ واحدة، تم إرسالها أيضاً

1475
01:20:44,144 --> 01:20:46,011
إلى قسمكم للاختبار

1476
01:20:46,013 --> 01:20:47,846
ماذا كانت نتائج تلك الاختبارات؟

1477
01:20:47,848 --> 01:20:50,248
تناثر الدماء و السن المعنية

1478
01:20:50,250 --> 01:20:52,851
والتي بالمناسبة تتميز بغطاء فريد جداً

1479
01:20:52,853 --> 01:20:57,590
لم يكن متاحاً إلا في "كوبا"
بين عامي 1945 و1958

1480
01:20:57,592 --> 01:21:01,627
طابقت بشكل إيجابي عينات الحمض
النووي المعروفة للسيد (جاك وولف)

1481
01:21:11,171 --> 01:21:13,740
الملازم (فوينتيس)

1482
01:21:13,742 --> 01:21:16,341
رئيس فرقة المتفجرات في
شرطة ولاية "سان ميغيل"

1483
01:21:16,343 --> 01:21:17,844
لمنطقة "بورتو سيغورو"

1484
01:21:17,846 --> 01:21:19,211
هل هذا كله صحيح؟

1485
01:21:19,213 --> 01:21:20,445
نعم يا سيدي

1486
01:21:20,447 --> 01:21:24,751
هل تمكنت من تحديد سبب الانفجار
الذي وقع على اليخت المحرك "سيرس"

1487
01:21:24,753 --> 01:21:26,552
في صباح يوم الخامس عشر؟

1488
01:21:26,554 --> 01:21:29,154
حسناً، كان هناك انفجاران في الواقع

1489
01:21:29,156 --> 01:21:30,989
قنبلتان منفصلتان

1490
01:21:30,991 --> 01:21:32,592
جهاز التفجير، على ما يبدو

1491
01:21:32,594 --> 01:21:35,795
نتج عن قنبلة زُرعت في غرفة المحركات

1492
01:21:35,797 --> 01:21:38,664
رصدت مراقبة المرفأ
الأمر برمته على شريط فيديو

1493
01:21:38,666 --> 01:21:43,435
وتمكنا من استعادة جزء من
جهاز توقيت القنبلة من قاع المحيط

1494
01:21:51,746 --> 01:21:52,780
أيها المحقق

1495
01:21:52,782 --> 01:21:57,215
سأعرض عليك مسجل صوت

1496
01:21:57,217 --> 01:21:59,752
دليل الادعاء رقم 52

1497
01:21:59,754 --> 01:22:04,757
هل هذا هو المسجل الذي استعادته
شريكتك، (بيانكا أورتيز) من السيد (بيريز)؟

1498
01:22:04,759 --> 01:22:06,592
أجل، هو كذلك

1499
01:22:06,594 --> 01:22:09,829
سأقوم بتشغيله

1500
01:22:09,831 --> 01:22:12,330
وما الذي سيمنعني من قتلك

1501
01:22:12,332 --> 01:22:14,667
حقيقةً والاحتفاظ بكل شيء لنفسي؟

1502
01:22:14,669 --> 01:22:18,036
أعني، إذا كنت ستعطيني الطريقة، فماذا ستفعل؟

1503
01:22:18,038 --> 01:22:19,404
هل ستقاضيني من القبر؟

1504
01:22:25,479 --> 01:22:27,045
على المتهمة الوقوف

1505
01:22:30,685 --> 01:22:36,421
(نورا وولف)، لقد وُجدتِ مذنبة
بجريمة قتل من الدرجة الأولى

1506
01:22:36,423 --> 01:22:42,160
هل لديكِ ما تقولينه قبل
أن تصدر المحكمة حكمها؟

1507
01:22:42,162 --> 01:22:45,430
ذلك اللعين حي يرزق، يا سيادة القاضي

1508
01:22:45,432 --> 01:22:48,300
إنه يضحك علينا الآن

1509
01:22:48,302 --> 01:22:54,507
(نورا وولف)، لقد خططتِ لقتل زوجكِ بدم بارد

1510
01:22:54,509 --> 01:22:56,909
لقد أوقعتِ بشاب في خطتكِ

1511
01:22:56,911 --> 01:23:00,245
و هو مع زوجكِ، ميتان الآن

1512
01:23:00,247 --> 01:23:03,281
لم تظهري أي ندم

1513
01:23:03,283 --> 01:23:05,918
لذلك، فإن حكم هذه المحكمة

1514
01:23:05,920 --> 01:23:08,453
هو الحكم عليكِ بالسجن المؤبد

1515
01:23:08,455 --> 01:23:11,824
دون إمكانية الإفراج المشروط

1516
01:23:11,826 --> 01:23:14,059
رُفعت الجلسة

1517
01:23:28,730 --> 01:23:31,830
"بعد مرور شهرين"

1518
01:23:34,181 --> 01:23:39,486
تفضل بالجلوس

1519
01:23:41,956 --> 01:23:45,257
أقدر لك تخصيص وقت للتحدث معي أيها المحقق

1520
01:23:45,259 --> 01:23:49,595
من الواضح أن شركة التأمين لدينا مهتمة
جداً بهذا الأمر، بالنظر إلى مبلغ المال

1521
01:23:49,597 --> 01:23:50,630
المعرض للخطر بالنسبة لنا

1522
01:23:50,632 --> 01:23:52,430
لا مشكلة في ذلك يا سيد (برودي)

1523
01:23:52,432 --> 01:23:56,268
و الآن (بيانكا أورتيز) ، شريكتك

1524
01:23:56,270 --> 01:23:58,036
هل هناك ما يجب أن أعرفه عنها؟

1525
01:23:58,038 --> 01:24:01,406
ربما الكثير مما يجب أن
تعرفه عن (بيانكا أورتيز)

1526
01:24:01,408 --> 01:24:04,577
تقول الأسطورة المحلية
إنها تربت على يد جدها

1527
01:24:04,579 --> 01:24:07,279
ويبدو أنه دخل في صراع مع
أحد المجرمين المحليين و خسر

1528
01:24:07,281 --> 01:24:08,848
كل أمواله أو شيئاً من هذا القبيل

1529
01:24:08,850 --> 01:24:11,851
وبعد ذلك، وُجد ذلك المجرم جثة هامدة

1530
01:24:11,853 --> 01:24:14,185
و هكذا حُلت المشكلة

1531
01:24:14,187 --> 01:24:15,487
وماذا بعد؟

1532
01:24:15,489 --> 01:24:18,724
حسناً، الشائعات تقول إن
(بيانكا) ربما كان لها يد في ذلك

1533
01:24:18,726 --> 01:24:20,292
لقد كانت بالكاد مراهقة في ذلك الوقت

1534
01:24:20,294 --> 01:24:21,293
ولم يعثروا على جثة قط

1535
01:24:21,295 --> 01:24:23,161
لذا، من يهتم، أليس كذلك؟

1536
01:24:23,163 --> 01:24:26,933
هل تلمح إلى أن (بيانكا أورتيز) كانت
متورطة بطريقة ما في جريمة القتل؟

1537
01:24:26,935 --> 01:24:28,433
بدون جثة أو قاتل

1538
01:24:28,435 --> 01:24:31,136
يظل القتل مجرد فرضية يا سيد (برودي)

1539
01:24:31,138 --> 01:24:36,241
وهذا الكلام لا قيمة له في هذه الجزيرة

1540
01:24:36,243 --> 01:24:40,713
سؤالي هو، لماذا سمحت لشريكتك
(بيانكا) بالتدخل في عملية المداهمة؟

1541
01:24:40,715 --> 01:24:42,582
ظننت أنك كنت تبقي الأمر سراً عنها

1542
01:24:42,584 --> 01:24:44,349
لا توجد أسرار هنا يا سيد (برودي)

1543
01:24:44,351 --> 01:24:45,851
إنها مجرد جزيرة

1544
01:24:45,853 --> 01:24:48,754
لقد ظلت (بيانكا) تخبرني بأن أبتعد عن الأمر

1545
01:24:48,756 --> 01:24:52,490
و كأنها تعرف عن الأمر أكثر مما أعرفه

1546
01:24:52,492 --> 01:24:54,894
واتضح أنها كانت تقول الحقيقة

1547
01:24:54,896 --> 01:24:58,129
لقد عرفت كل خطوة منذ البداية

1548
01:25:00,768 --> 01:25:04,937
(أنيبال بيريز) هو جدي

1549
01:25:04,939 --> 01:25:07,707
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟

1550
01:25:07,709 --> 01:25:11,343
لقد قتل رجلاً، رجلاً ذا نفوذ كبير

1551
01:25:11,345 --> 01:25:14,013
من النوع الذي لا تنسى عائلته أبداً

1552
01:25:14,015 --> 01:25:16,616
هذا ما كان يمسكه (جاك وولف) ضده

1553
01:25:16,618 --> 01:25:19,451
ثم قتل (جاك) كل من وجب قتله

1554
01:25:19,453 --> 01:25:23,288
و بعد ذلك، أصبح يمتلك جدي

1555
01:25:23,290 --> 01:25:26,027
الحقيقة هي أنه امتلك عائلتي بأكملها

1556
01:25:28,495 --> 01:25:30,763
لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟

1557
01:25:30,765 --> 01:25:33,032
لماذا تركتنا نمر بكل هذا الهراء اللعين

1558
01:25:33,034 --> 01:25:34,600
لو انتهى الأمر بـ (جاك وولف) ميتاً

1559
01:25:34,602 --> 01:25:36,669
لتحرر جدي من قبضته

1560
01:25:36,671 --> 01:25:39,239
لماذا بحق السماء قد أقول شيئاً يفسد ذلك؟

1561
01:25:43,176 --> 01:25:46,144
بعد 30 يوماً بالضبط من إدانة (نورا)

1562
01:25:46,146 --> 01:25:51,951
نظر مصرفي محترم يدعى (تيسلر) في
إمارة "ليختنشتاين" الأسطورية من فوق

1563
01:25:51,953 --> 01:25:55,153
الأوراق الملقاة أمامه و قال :

1564
01:25:55,155 --> 01:25:58,791
حسناً يا عزيزتي (جين)، أخيراً التقينا

1565
01:25:58,793 --> 01:26:04,429
تمنيت لو كان ذلك في ظروف أكثر متعة

1566
01:26:04,431 --> 01:26:07,767
لقد تعاملت مع والدك بالتبني لسنوات طويلة

1567
01:26:07,769 --> 01:26:11,369
ورغم أننا لم نلتقِ قط، فقد
تراسلنا لأكثر من عقد من الزمان

1568
01:26:11,371 --> 01:26:15,173
لقد كان فخوراً جداً بكِ يا (جين)

1569
01:26:15,175 --> 01:26:18,044
و أنا فخورة به

1570
01:26:18,046 --> 01:26:21,379
حسناً، يبدو أن كل هذه
الوثائق سليمة ومكتملة

1571
01:26:21,381 --> 01:26:23,916
و مع إدانة زوجة أبيكِ

1572
01:26:23,918 --> 01:26:29,121
أصبحتِ الآن المستفيدة الوحيدة من تأمين والدكِ

1573
01:26:29,123 --> 01:26:32,992
آمل أن يوفر لكِ المال الذي تركه بعض السلوى

1574
01:26:42,970 --> 01:26:44,369
لم أصدق الأمر بنفسي

1575
01:26:44,371 --> 01:26:47,807
في البداية، حتى قدمت شركة التأمين إخطاراً

1576
01:26:47,809 --> 01:26:52,477
بدفع مبلغ لـ (جين وولف) عبر بنك الائتمان

1577
01:26:52,479 --> 01:26:54,245
حينها استقلت من القسم

1578
01:26:54,247 --> 01:26:58,283
وسافرت إلى "ليختنشتاين"
لكي أستجوب المصرفي بنفسي

1579
01:26:58,285 --> 01:27:02,220
اتضح أن المصرفي (تيسلر) كان
منبهراً بجمال (جين وولف) الفاتن

1580
01:27:02,222 --> 01:27:05,490
لدرجة أنه ظل يراقبها وهي تغادر البنك

1581
01:27:05,492 --> 01:27:08,961
رآها تعانق رجلاً لاتينياً مسناً و رجلاً

1582
01:27:08,963 --> 01:27:14,633
تعرف عليه لاحقاً في صورة بأنه (جاك وولف)

1583
01:27:14,635 --> 01:27:16,602
هل كانت (بيانكا) جزءاً من كل هذا؟

1584
01:27:16,604 --> 01:27:17,603
منذ البداية

1585
01:27:17,605 --> 01:27:20,405
انظر، جد (بيانكا)، (أنيبال بيريز)

1586
01:27:20,407 --> 01:27:21,674
كان تابعاً لـ (جاك)

1587
01:27:21,676 --> 01:27:24,977
لكن (بيانكا أورتيز) كانت عشيقة (جاك)

1588
01:27:24,979 --> 01:27:27,278
عندما قالت إن (جاك) امتلك عائلتها بأكملها

1589
01:27:27,280 --> 01:27:32,785
لإنقاذه حياة جدها، ما قصدته
حقاً هو أنها كانت جزءاً من الصفقة

1590
01:27:32,787 --> 01:27:34,553
منذ أن كانت طفلة

1591
01:27:34,555 --> 01:27:37,990
لكن وريث (جاك) المفترض كان
لديه شهادة ميلاد تشير إلى أنه صبي

1592
01:27:37,992 --> 01:27:38,958
صحيح

1593
01:27:38,960 --> 01:27:42,995
وشهادة لاحقة تظهر أنه
خضع لعملية تصحيح جنس

1594
01:27:42,997 --> 01:27:45,363
في سن الخامسة عشرة

1595
01:27:45,365 --> 01:27:47,032
كما قال (جاك) تماماً

1596
01:27:47,034 --> 01:27:51,036
(جين وولف) كانت وعاءً
فارغاً يمكنه أن يصب فيه ما يشاء

1597
01:27:51,038 --> 01:27:53,371
وقد اختار (بيانكا)

1598
01:27:53,373 --> 01:27:57,243
بالطبع، لم يكن اختيار
(جاك) لكِ خالياً من المخاطر

1599
01:28:02,517 --> 01:28:04,884
بعد فترة وجيزة من استلامها أموال التأمين

1600
01:28:04,886 --> 01:28:06,417
تحطمت طائرة متجهة من "ليختنشتاين"

1601
01:28:06,419 --> 01:28:09,989
إلى جزر "سيشل" في المحيط الهندي

1602
01:28:09,991 --> 01:28:12,892
ذُكر أن السبب كان خللاً في مؤشر السرعة الجوية

1603
01:28:12,894 --> 01:28:14,160
و خطأ من الطيار

1604
01:28:14,162 --> 01:28:15,460
لقي كل من كان على متنها حتفهم

1605
01:28:15,462 --> 01:28:19,330
الركاب المسجلون هم (جين وولف) من "نيجيريا"

1606
01:28:19,332 --> 01:28:21,934
و(أنيبال بيريز) من "سان ميغيل" و راكب آخر

1607
01:28:21,936 --> 01:28:26,607
يسافر بجواز سفر نيجيري باسم (جياكومو لوبو)

1608
01:28:29,076 --> 01:28:33,915
(جياكومو لوبو) هو الاسم
الإيطالي لـ (جاك وولف)

1609
01:28:36,751 --> 01:28:38,751
يا للهول

1610
01:28:38,753 --> 01:28:41,720
من كان يتوقع؟

1611
01:28:41,722 --> 01:28:45,724
ليس هناك شيطان فحسب، بل هناك إله أيضاً

1612
01:28:51,699 --> 01:28:54,465
في الواقع، حينها لجأت (نورا) للدين

1613
01:28:54,467 --> 01:28:57,368
أصبحت الأخت (راشيل) أفضل صديقة لها

1614
01:28:57,370 --> 01:29:01,140
شخصاً تثق به تماماً في صلواتها الحارة

1615
01:29:01,142 --> 01:29:03,742
و أسرار روحها المظلمة

1616
01:29:03,744 --> 01:29:06,377
أعتقد أن في ذلك نوعاً من الجمال الخلاصي

1617
01:29:06,379 --> 01:29:08,681
ألا تعتقد ذلك؟

1618
01:29:08,683 --> 01:29:11,717
بالإضافة إلى ذلك، يمكنني الآن
إثبات أن (نورا) لم تقتل (جاك)

1619
01:29:11,719 --> 01:29:15,020
وأنت ستمول الاستئناف لإخراجها من السجن

1620
01:29:15,022 --> 01:29:16,121
هل تعتقد ذلك؟

1621
01:29:16,123 --> 01:29:17,790
بكل تأكيد

1622
01:29:17,792 --> 01:29:21,060
وكما قلت، يمكنني الآن إثبات
أن (جاك وولف) ليس ميتاً

1623
01:29:21,062 --> 01:29:22,628
عن ماذا تتحدث؟

1624
01:29:22,630 --> 01:29:24,630
لقد قتل (جاك) (بيانكا) وجدها

1625
01:29:24,632 --> 01:29:25,764
لكنه حي يرزق

1626
01:29:25,766 --> 01:29:28,433
وهو في مكان ما هناك مع أموالك

1627
01:29:28,435 --> 01:29:31,604
و إذا وظفتني، فسأجدهما كليهما

1628
01:29:31,606 --> 01:29:33,505
(وولف) حي؟

1629
01:29:33,507 --> 01:29:34,840
على ماذا تبني ذلك؟

1630
01:29:34,842 --> 01:29:37,375
على ما وجدوه في الحطام

1631
01:29:37,377 --> 01:29:41,580
من المفارقات أن (نورا)
هي الوريثة الوحيدة لـ (جاك)

1632
01:29:41,582 --> 01:29:44,449
لذا أرسلوا الغرض إليها

1633
01:29:44,451 --> 01:29:47,119
إصبع (جاك)، مما يعني أنه لم يمت في القارب

1634
01:29:47,121 --> 01:29:49,255
و هذا يثبت براءة (نورا)

1635
01:29:49,257 --> 01:29:53,659
أنتِ قديسة يا (لوفي)، قديسة حقاً

1636
01:29:53,661 --> 01:29:56,562
ماذا عن إصبع الخاتم، مع خاتم

1637
01:29:56,564 --> 01:30:00,933
الزفاف الذي لا يزال عليه حتى يتعرفوا عليه؟

1638
01:30:00,935 --> 01:30:02,500
ربما بطريقته الغريبة

1639
01:30:02,502 --> 01:30:04,870
كان يحبها حقاً في النهاية

1640
01:30:04,872 --> 01:30:07,706
و ترك إصبعه لكي ينقذها

1641
01:30:07,708 --> 01:30:14,013
أقسم بالرب أنني أحبك

1642
01:30:14,015 --> 01:30:15,347
أنا أحبك فعلاً

1643
01:30:15,349 --> 01:30:16,882
ربما هو مجرد غروره

1644
01:30:16,884 --> 01:30:19,952
وأراد أن يضحك ضحكته الأخيرة

1645
01:30:19,954 --> 01:30:21,220
ماذا تقصد؟

1646
01:30:21,222 --> 01:30:25,257
كما قالت (نورا)، إله و الشيطان حقيقيان جداً

1647
01:30:25,259 --> 01:30:29,797
لكن أحياناً، يفوز الشيطان،
ثم يريك الإصبع ليثبت ذلك

1648
01:30:33,601 --> 01:30:36,035
يا له من لعين

1649
01:30:36,037 --> 01:30:38,270
هذا ما قاله (جاك) عندما قطعه

1650
01:30:44,477 --> 01:30:46,477
شرابك المفضل يا سيدي

1651
01:30:46,479 --> 01:30:48,849
مع لمسة بسيطة من المشروب المر

1652
01:30:51,953 --> 01:30:53,786
في صحتكِ

1653
01:30:54,410 --> 01:30:57,710
|| تظـاهـر بـالمـوت فحــسب ||

1654
01:30:57,734 --> 01:31:17,734
تـرجمـة | زينـة الشيخلي & داليـا نبيـل |

1655
01:32:55,544 --> 01:33:00,846
♪ أحببتكِ لفترة أطول مما ينبغي ♪

1656
01:33:00,848 --> 01:33:05,584
♪ ولم يكن هناك محل لأحد سواكِ ♪

1657
01:33:05,586 --> 01:33:10,289
♪ و كل الأحلام التي ظننت أننا سنحققها ♪

1658
01:33:10,291 --> 01:33:14,993
♪ أصبحت الأكاذيب التي كذبناها على أنفسنا ♪

1659
01:33:14,995 --> 01:33:19,798
♪ تمسكتِ بك بقوة أكثر مما قصدت ♪

1660
01:33:19,800 --> 01:33:24,636
♪ كنت خائف من تركك ترحلين ♪

1661
01:33:24,638 --> 01:33:29,308
♪ الآن لا يوجد أمل في نسيانك ♪

1662
01:33:29,310 --> 01:33:33,546
♪ هناك أشياء تتمنى لو لم تعرفها  ♪

1663
01:33:33,548 --> 01:33:43,088
♪ غداً سيكون هناك شخص
جديد ينام في سريرنا ♪

1664
01:33:43,090 --> 01:33:46,593
♪ لكنكِ ستكونين الشخص الذي أحتفظ به ♪

1665
01:33:46,595 --> 01:33:53,098
♪ في زوايا ذاكرتي ♪

1666
01:33:53,100 --> 01:33:57,870
♪ بعض الحب أقوى مما نتخيل ♪

1667
01:33:57,872 --> 01:34:02,708
♪ لا ينتهي عندما يفترق العشاق ♪

1668
01:34:02,710 --> 01:34:07,412
♪ يظل عالقاً حتى تتجاوزه  ♪

1669
01:34:07,414 --> 01:34:12,184
♪ أو تبني جداراً حول قلبك ♪

1670
01:34:12,186 --> 01:34:16,788
♪ و حتى عندها لا يمكنك تجاهله ♪

1671
01:34:16,790 --> 01:34:21,628
♪ الطريقة التي تشابكت بها روحك مع روحي ♪

1672
01:34:21,630 --> 01:34:26,031
♪ عندما يرحل الحب، لا يمكنك استعادته  ♪

1673
01:34:26,033 --> 01:35:09,341
♪ تتعلم كيف تحزن عليه طوال الوقت ♪

1674
01:35:09,343 --> 01:35:14,046
♪ تمسكت بك بقوة أكثر مما قصدت ♪

1675
01:35:14,048 --> 01:35:18,850
♪كنت خائف من تركك ترحلين  ♪

1676
01:35:18,852 --> 01:35:23,455
♪ الآن لا يوجد أمل في نسيانك ♪

1677
01:35:23,457 --> 01:35:27,726
♪ هناك أشياء تتمنى لو لم تعرفها ♪

1678
01:35:27,728 --> 01:35:37,302
♪ غداً سيكون هناك شخص جديد ينام في سريرنا ♪

1679
01:35:37,304 --> 01:35:40,806
♪ لكنكِ ستكونين الشخص الذي أحتفظ به ♪

1680
01:35:40,808 --> 01:35:47,412
♪ في زوايا ذاكرتي ♪

1681
01:35:47,414 --> 01:35:52,050
♪ أحببتكِ لفترة أطول مما ينبغي ♪

1682
01:35:52,052 --> 01:35:56,822
♪ رفضت بغباء أن أرى الحقيقة ♪

1683
01:35:56,824 --> 01:36:01,561
♪ لن أقول إني نادم عليكِ ♪

1684
01:36:01,563 --> 01:36:06,365
♪ و أنا متأكد أنك ستقولين الشيء ذاته عني ♪

1685
01:36:06,367 --> 01:36:11,270
♪ أحببتك لفترة أطول مما ينبغي ♪

1686
01:36:11,272 --> 01:36:15,907
♪ ولم يكن هناك محل لأحد سواكِ ♪

1687
01:36:15,909 --> 01:36:20,713
♪ وكل الأحلام التي ظننت أننا سنحققها ♪

1688
01:36:20,715 --> 01:36:24,351
♪ أصبحت الأكاذيب التي كذبناها على أنفسنا ♪