1
00:00:56,409 --> 00:01:01,193
‫« خودت رو بزن به موش‌مُردگی »

2
00:01:01,217 --> 00:01:09,217
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

3
00:01:11,229 --> 00:01:19,229
آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

4
00:01:21,241 --> 00:01:29,241
‫« ترجمه از نهـال، امیر فرحناک و حسین رضایی »
<font color="#ff0000">‫.:: HosseinTL & FarahSub & iredprincess ::.</font>

5
00:01:31,253 --> 00:01:39,253
‫در تلگرام:
‫FarahSub & @IRedSub@

6
00:01:56,284 --> 00:02:01,388
‫جک، داداش گلم، باید بهم حق بدی،

7
00:02:01,389 --> 00:02:02,655
‫دستِ من نیست

8
00:02:02,656 --> 00:02:04,424
‫حساب‌کتاب‌ها افتاده دستشون

9
00:02:04,425 --> 00:02:07,294
‫الان مسئله اینه که من هم
‫به جرم شهادت دروغ پام گیره یا نه؟

10
00:02:07,295 --> 00:02:10,430
‫می‌گیری چی میگم؟

11
00:02:10,431 --> 00:02:12,832
‫چی میشه اگه شهادت بدم؟

12
00:02:12,833 --> 00:02:14,401
‫یک ماه نشده پرونده‌ات میره دادگاه

13
00:02:14,402 --> 00:02:17,337
‫اگه هم شهادت ندم،
‫باز هم گیرت می‌ندازن

14
00:02:17,338 --> 00:02:19,339
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

15
00:02:19,340 --> 00:02:22,509
‫پدربزرگم همیشه می‌گفت:
‫«سرما که می‌خوری،

16
00:02:22,510 --> 00:02:23,910
‫اگه موبه‌مو به حرف‌های دکتر گوش بدی،

17
00:02:23,911 --> 00:02:25,945
‫دو هفته‌ای حالت خوب میشه

18
00:02:25,946 --> 00:02:30,983
‫اگه هیچ غلطی هم نکنی،
‫۱۴‏ روز طول می‌کشه.»

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,052
‫جفتشون که یه گوهه

20
00:02:33,053 --> 00:02:35,622
‫متأسفانه، آره

21
00:02:35,623 --> 00:02:36,789
‫هوم؟

22
00:02:36,790 --> 00:02:38,825
‫شاید هم ۹۰ روز کِش بیاد

23
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
‫هوم؟

24
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
‫همینه

25
00:02:39,828 --> 00:02:41,127
‫همه‌ش همینه

26
00:02:41,128 --> 00:02:45,365
‫سه ماه، نهایتاً شیش ماه،
‫آخرش خِرِت رو می‌گیرن

27
00:02:45,366 --> 00:02:46,766
‫چه کاری از دستِ من برمیاد؟

28
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
‫هوم؟

29
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
‫هیچی

30
00:03:01,515 --> 00:03:02,749
‫حالت خوبه؟

31
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
‫آره، چیزی نیست

32
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
‫خوبم

33
00:03:04,586 --> 00:03:07,720
‫حساسیته فقط

34
00:03:07,721 --> 00:03:09,055
‫اُلد فشنت چطوره؟

35
00:03:09,056 --> 00:03:10,590
‫عالی

36
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
‫طعم تلخش رو دوست دارم

37
00:03:13,160 --> 00:03:15,928
‫بذار یکم دیگه برات بریزم

38
00:03:15,929 --> 00:03:19,532
‫ببین،

39
00:03:19,533 --> 00:03:25,505
‫من هر…

40
00:03:25,506 --> 00:03:26,873
‫راستش…

41
00:03:26,874 --> 00:03:30,343
‫معجون مخصوص دست‌سازِ خودمه

42
00:03:30,344 --> 00:03:35,282
‫غیر از ویسکی، شکر، تلخ‌کننده و سودا،

43
00:03:35,283 --> 00:03:40,253
‫یه ته‌مزه‌ی نامحسوس از
‫پیلوکارپین نئوستیگمین داره که

44
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
‫با یه قطره، فقط یه قطره
‫فیزوستیگمین ترکیب شده

45
00:03:50,331 --> 00:03:52,499
‫الان دیگه اثر کرده…

46
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
‫تنگی نفس، گرفتگی ماهیچه‌ها،
‫نبضت کُند میشه

47
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
‫در نهایت هم، می‌میری

48
00:04:15,055 --> 00:04:19,426
‫پرز، تیکه‌تیکه‌ش کن

49
00:04:19,427 --> 00:04:20,827
‫توی آب خون راه بنداز

50
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
‫هرچی نباشه، هر روز، روزِ ماهی‌گیریه

51
00:05:31,932 --> 00:05:36,035
‫یعنی یکی رو خیلی بخوام،
‫حاضرم چیکار کنم؟

52
00:05:36,036 --> 00:05:40,507
‫نه، نه، منظورم خواستن نیست،
‫اسیر کسی شدنه

53
00:05:40,508 --> 00:05:42,509
‫با هم فرق دارن

54
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
‫حاجی، نمی‌دونم واقعاً

55
00:05:44,211 --> 00:05:47,346
‫می‌گیری چی میگم؟

56
00:05:47,347 --> 00:05:50,883
‫خب، مثلاً وقتی ۱۷ ساله‌ بودم،

57
00:05:50,884 --> 00:05:53,085
‫یه ایتالیایی خورد به پُستم که فراری داشت

58
00:05:53,086 --> 00:05:55,622
‫گمونم خیال می‌کرد من اسیر خودش و

59
00:05:55,623 --> 00:05:58,558
‫فراریش شدم

60
00:05:58,559 --> 00:06:02,929
‫خلاصه که من رو برد
‫توی یه کوره‌راهِ پرت و پیچ‌درپیچ

61
00:06:02,930 --> 00:06:05,632
‫توی پیرنه که یه چرخی بزنیم

62
00:06:05,633 --> 00:06:10,036
‫بهم گفت: «بذار باد بپیچه توی موهات و

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,806
‫بپذیر که الان مرگ و زندگیت

64
00:06:13,807 --> 00:06:16,208
‫از کنترلت خارجه و

65
00:06:16,209 --> 00:06:19,446
‫افتاده دستِ یکی دیگه.»

66
00:06:19,447 --> 00:06:24,717
‫هیجان واقعی همونجاست،
‫وقتی که هیچی تحت کنترلت نیست

67
00:06:24,718 --> 00:06:30,990
‫می‌گفت هیجان واقعی توی تسلیم‌شدنه

68
00:06:30,991 --> 00:06:33,960
‫این یعنی اسیر کسی بودن

69
00:06:33,961 --> 00:06:35,595
‫یعنی تو هم همین کار رو کردی؟

70
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
‫می‌دونی چی میگم؟

71
00:06:36,197 --> 00:06:37,363
‫پذیرفتی و تسلیم شدی؟

72
00:06:37,364 --> 00:06:41,133
‫نه

73
00:06:41,134 --> 00:06:43,002
‫چیکار کردی پس؟

74
00:06:43,003 --> 00:06:46,739
‫براش ساک زدم

75
00:06:46,740 --> 00:06:49,208
‫ببین، من دوست دارم
‫همه‌چی تحت کنترل من باشه

76
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
‫کسی که باید تسلیم بشه، تویی

77
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
‫وقت شامه، پسرها

78
00:09:24,388 --> 00:09:28,088
‫« جک ولف؛ شوهر »

79
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
‫سلام

80
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
‫ممنون، رفیق قدیمی

81
00:09:53,961 --> 00:09:55,261
‫اوه، اوه

82
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
‫دستت طلا

83
00:10:06,961 --> 00:10:11,127
‫« نورا ولف؛ همسر »

84
00:10:33,133 --> 00:10:35,134
‫سلام، عزیزدل

85
00:10:35,135 --> 00:10:38,705
‫حسابی رنگ و روت باز شده

86
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
‫شب پُرماجرایی داشتی، نه؟

87
00:10:43,043 --> 00:10:45,044
‫بشین

88
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
‫نورا، بشین

89
00:10:50,617 --> 00:10:52,118
‫چیه؟

90
00:10:52,119 --> 00:10:56,455
‫با اون چشم‌های درشتت
‫وحشت‌زده بهم نگاه نکن

91
00:10:56,456 --> 00:10:58,390
‫لولوخرخره که نیستم

92
00:10:58,391 --> 00:11:03,262
‫جدی‌جدی صورتت یه برق خاصی می‌زنه

93
00:11:03,263 --> 00:11:05,497
‫گُل انداختی

94
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
‫تا دیروقت توی کلوپ مشغول بودم و

95
00:11:07,500 --> 00:11:09,635
‫شب رو هم همونجا موندم

96
00:11:09,636 --> 00:11:10,636
‫همم

97
00:11:10,637 --> 00:11:12,471
‫همم، هلو شدی

98
00:11:12,472 --> 00:11:15,307
‫هلوی تر و تازه

99
00:11:15,308 --> 00:11:18,410
‫خب، معلومه کار و بار بهت ساخته، عزیزدل

100
00:11:18,411 --> 00:11:22,414
‫باسنت رو فرم اومده

101
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
‫نسبت به سن‌وسالت حرف نداره

102
00:11:24,151 --> 00:11:27,053
‫جذاب و گوشتی

103
00:11:27,054 --> 00:11:28,988
‫حرفت تموم شد؟

104
00:11:28,989 --> 00:11:31,457
‫آره، ببین، مشکل دقیقاً همینه

105
00:11:31,458 --> 00:11:34,093
‫به‌نظرم کارِ خودت تمومه

106
00:11:34,094 --> 00:11:36,362
‫یه نوشیدنی درست‌حسابی بریزم برات، عزیزم؟

107
00:11:36,363 --> 00:11:38,297
‫احتمالاً به دردت بخوره

108
00:11:38,298 --> 00:11:39,932
‫یه پیک سنگین

109
00:11:39,933 --> 00:11:43,870
‫تو هم که عاشق چیزهای سفت و سنگین

110
00:11:43,871 --> 00:11:45,237
‫داری تهدیدم می‌کنی؟

111
00:11:45,238 --> 00:11:46,705
‫چرا باید همچین کاری کنم؟

112
00:11:46,706 --> 00:11:48,240
‫چون اگه قصدت اینه،

113
00:11:48,241 --> 00:11:50,843
‫واسه خلاصی ازم
‫راهی جز کشتنم نداری

114
00:11:50,844 --> 00:11:53,913
‫جفتمون هم می‌دونیم
‫یه پلیس توی مشتم دارم که

115
00:11:53,914 --> 00:11:55,948
‫عین افعی ردت رو می‌زنه و شکارت می‌کنه

116
00:11:55,949 --> 00:11:59,886
‫چی میگی واسه خودت، جون دلم؟

117
00:11:59,887 --> 00:12:03,222
‫به‌نظرم من متعهدترین شوهرِ دنیام

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,092
‫من هم مالکِ ۵۱ درصد از سهام شرکتم

119
00:12:06,093 --> 00:12:10,429
‫تنها راهِ تغییرش هم اینه که
‫یا بمیرم یا ازت جدا شم

120
00:12:10,430 --> 00:12:12,498
‫که عمراً همچین اتفاقی بیفته

121
00:12:12,499 --> 00:12:14,166
‫پس، هنوز کارم تموم نشده، جک

122
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
‫خیالت راحت

123
00:12:15,468 --> 00:12:23,409
‫گمونم این نوشیدنی الان
‫حسابی به دردت می‌خوره

124
00:12:23,410 --> 00:12:25,577
‫منظورت چیه؟

125
00:12:25,578 --> 00:12:27,947
‫اینکه مالک ۵۱ درصد از سهام شرکتی،

126
00:12:27,948 --> 00:12:31,984
‫دقیقاً همون دلیلیه که
‫میگم کارت تمومه

127
00:12:31,985 --> 00:12:33,953
‫شاید شوکه بشی

128
00:12:33,954 --> 00:12:39,959
‫ولی حساب‌وکتاب‌های من
‫همچین قانونی نیستن

129
00:12:39,960 --> 00:12:42,694
‫من و تو تا الان داشتیم
‫با پولِ اختلاس زندگی می‌کردیم

130
00:12:42,695 --> 00:12:44,864
‫از اونجایی هم که شرکتِ ما
‫سهامیِ عامه،

131
00:12:44,865 --> 00:12:48,634
‫یعنی کمیسیون بورس و
‫مأمورهای حسابرس قلدر و بی‌رحمش

132
00:12:48,635 --> 00:12:50,502
‫قراره بیفتن به جونمون

133
00:12:50,503 --> 00:12:53,039
‫احتمال داشت توی ۳۰ روز آینده
‫دادگاهی‌مون کنن

134
00:12:53,040 --> 00:12:56,075
‫منتها من پیشگیری‌های لازم رو انجام دادم و

135
00:12:56,076 --> 00:12:59,445
‫رابطه‌مون با شریک سابقمون رو

136
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
‫قطع کردم

137
00:13:00,114 --> 00:13:02,581
‫می‌دونی که چی میگن؛

138
00:13:02,582 --> 00:13:07,086
‫راز بین سه‌نفر زمانی رازه که
‫دوتاشون توی گور باشن

139
00:13:07,087 --> 00:13:09,889
‫البته بلانسبتِ ما

140
00:13:09,890 --> 00:13:13,192
‫این کار برامون… نمی‌دونم… شاید سه ماه

141
00:13:13,193 --> 00:13:14,994
‫یا نهایتاً شیش ماه زمان خرید تا…

142
00:13:14,995 --> 00:13:17,830
‫سه یا شیش ماه وقت برای چی؟

143
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
‫آتیش داری، عزیزدل؟

144
00:13:22,002 --> 00:13:24,036
‫سه یا ۶ ماه وقت برای چی؟

145
00:13:24,037 --> 00:13:26,072
‫ال‌ کانوِنتو

146
00:13:26,073 --> 00:13:28,340
‫جای به این قشنگی با این همه

147
00:13:28,341 --> 00:13:29,575
‫جوونِ رعنا

148
00:13:29,576 --> 00:13:31,510
‫تا چی؟

149
00:13:31,511 --> 00:13:34,213
‫تا وقتی که دادگاهی بشیم

150
00:13:34,214 --> 00:13:36,949
‫تا زمانی‌ که دار و ندارمون رو مصادره کنن

151
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
‫تا روزی که جفتمون بیفتیم توی هلفدونی

152
00:13:47,194 --> 00:13:51,998
‫فکر کردی چرا گذاشتم
‫مالک ۵۱ درصدِ سهام شرکت بشی؟

153
00:13:51,999 --> 00:13:53,165
‫هوم؟

154
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
‫به‌خیالت چرا باهات ازدواج کردم؟

155
00:13:55,502 --> 00:13:58,504
‫زن‌ها هر چقدر هم اطلاعات داشته باشن،

156
00:13:58,505 --> 00:14:00,372
‫نمی‌تونن علیه شوهرشون شهادت بدن

157
00:14:00,373 --> 00:14:04,877
‫اگه من بیفتم تو هچل،
‫خیالت راحت، تو رو هم با خودم می‌برم

158
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
‫اون هم نه به سبک و سیاق همیشگیت

159
00:14:10,117 --> 00:14:13,219
‫هیچ می‌دونی لزبین‌های گردن‌کلفتِ توی زندون

160
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
‫چه بلایی سرت میارن؟

161
00:14:17,958 --> 00:14:20,092
‫خدایا، واسه عکس‌هات جونم رو هم میدم

162
00:14:20,093 --> 00:14:21,527
‫بی‌پدرِ آشغال

163
00:14:21,528 --> 00:14:22,594
‫ای خدا

164
00:14:22,595 --> 00:14:24,430
‫از فکر زندون‌رفتن ترسیدی، عزیزدل؟

165
00:14:24,431 --> 00:14:25,597
‫هوم؟

166
00:14:25,598 --> 00:14:27,499
‫خب، ترس به دلت راه نده

167
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
‫یه راه‌دَررو هست

168
00:14:33,373 --> 00:14:36,108
‫نورا، نکنه فکر کردی
‫بابایی قراره توی این طویله

169
00:14:36,109 --> 00:14:38,510
‫تک‌وتنها ولت کنه؟

170
00:14:38,511 --> 00:14:40,112
‫ای خدا، حالم ازت به هم می‌خوره

171
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
‫به‌نظرم باید من رو بکشی

172
00:14:48,488 --> 00:14:51,223
‫گمونم ذهن خودت هم یه مدته
‫درگیر همچین چیزیه،

173
00:14:51,224 --> 00:14:53,092
‫درست میگم؟

174
00:14:53,093 --> 00:14:57,997
‫اونقدرها هم کار سختی نیست.
‫یه معشوقه‌ی سن‌پایین گیر میاری و

175
00:14:57,998 --> 00:15:01,033
‫طوری خامش می‌کنی که

176
00:15:01,034 --> 00:15:06,072
‫عقلش رو بده دستِ چیزش…
‫لا کاباسیتا چی میشه؟

177
00:15:06,073 --> 00:15:07,739
‫دودولش

178
00:15:07,740 --> 00:15:12,378
‫یه پسر ۲۲-۲۳ ساله،
‫هیکلی اما مغزفندقی

179
00:15:12,379 --> 00:15:17,216
‫تو هم با لذتِ تسلیم‌شدن، اغواش می‌کنی

180
00:15:17,217 --> 00:15:19,651
‫از عهده‌ش برمیای

181
00:15:19,652 --> 00:15:21,653
‫عین آب‌خوردن می‌تونی مخش رو بزنی

182
00:15:21,654 --> 00:15:25,391
‫بیاد کمکت که من رو بکُشید

183
00:15:25,392 --> 00:15:27,026
‫نظرت چیه، عزیزدل؟

184
00:15:27,027 --> 00:15:28,527
‫کیه که بهم حق نده؟

185
00:15:28,528 --> 00:15:31,297
‫حتی خودم راه و چاهش رو نشونت میدم

186
00:15:31,298 --> 00:15:34,833
‫این هم یادت نره،
‫من هنوز ۳۰ میلیون دلار بیمه‌ی عمر دارم

187
00:15:34,834 --> 00:15:36,835
‫بهش بگو بعدِ مرگِ شوهرت،

188
00:15:36,836 --> 00:15:39,871
‫پولش می‌رسه به تو که
‫بیوه‌ی داغ‌‌دارِ همسرتی و

189
00:15:39,872 --> 00:15:43,509
‫تا آخر عمر با معشوقه‌ی هوس‌بازت
‫خوش و خرم زندگی می‌کنید

190
00:15:43,510 --> 00:15:45,777
‫تا اینجا از نقشه‌ام خوشت اومده، نه؟

191
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
‫آره

192
00:15:47,214 --> 00:15:51,217
‫قسمت جذاب ماجرا اینجاست، عزیزدلم

193
00:15:51,218 --> 00:15:53,452
‫اینجا، توی جزیره‌ی سن‌میگل

194
00:15:53,453 --> 00:15:55,254
‫برای اعلام قتل، هیچ احتیاجی

195
00:15:55,255 --> 00:15:59,058
‫به جسد نیست چون اینجا پُر کوسه‌ست،

196
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
‫متوجهی؟

197
00:15:59,994 --> 00:16:01,693
‫گاهی اوقات فقط یه قاتل نیاز دارن

198
00:16:01,694 --> 00:16:02,928
‫به همین سادگی

199
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
‫خیلی وقته که دیگه
‫هیچی ساده نیست، جک

200
00:16:09,502 --> 00:16:12,671
‫نقشه‌ی قتل رو با هم می‌کشیم

201
00:16:12,672 --> 00:16:13,972
‫میندازیمش گردنِ معشوقه‌ات

202
00:16:13,973 --> 00:16:17,509
‫وقتی هم که گیر بیفته و محاکمه و
‫محکوم بشه، همون لحظه،

203
00:16:17,510 --> 00:16:22,014
‫شرکتِ بیمه کل پول رو می‌ریزه به حسابت

204
00:16:22,015 --> 00:16:24,183
‫این وسط چی به جک می‌رسه؟

205
00:16:24,184 --> 00:16:27,153
‫یه فرصتِ دوباره، با نصفِ پول‌ها

206
00:16:27,154 --> 00:16:29,755
‫در هر صورت سهم‌مون نصف‌نصفه

207
00:16:29,756 --> 00:16:33,492
‫اونوقت از کجا معلوم جدی‌جدی نکُشمت و

208
00:16:33,493 --> 00:16:35,961
‫کل پول‌ها رو بالا نکِشم؟

209
00:16:35,962 --> 00:16:39,365
‫وقتی خودت قراره راه و چاه رو نشونم بدی،
‫دیگه دستت به کجا بنده؟

210
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
‫می‌خوای از توی گور ازم شکایت کنی؟

211
00:16:55,715 --> 00:16:58,217
‫اونوقت از کجا معلوم جدی‌جدی نکُشمت و

212
00:16:58,218 --> 00:17:00,486
‫کل پول‌ها رو بالا نکِشم؟

213
00:17:00,487 --> 00:17:03,922
‫وقتی خودت قراره راه و چاه رو نشونم بدی،
‫دیگه دستت به کجا بنده؟

214
00:17:03,923 --> 00:17:07,126
‫می‌خوای از توی گور ازم شکایت کنی؟

215
00:17:07,127 --> 00:17:09,528
‫خیلی ساده یه نسخه از فایل ضبط‌شده و

216
00:17:09,529 --> 00:17:14,866
‫این عکس‌ها رو می‌فرستم دستِ پلیس

217
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
‫خب، من رو که می‌شناسی

218
00:17:16,136 --> 00:17:19,538
‫هنوز به روش‌های قدیم عکاسی و
‫نگاتیو و تاریک‌خونه پایبندم

219
00:17:19,539 --> 00:17:21,573
‫خودت که واردی، این آشغال‌های دیجیتالی
‫راحت هک میشن

220
00:17:21,574 --> 00:17:24,576
‫ولی ضبط صدا فقط دیجیتالش جوابه؛

221
00:17:24,577 --> 00:17:29,248
‫تا من نخوام، از اینجا جُم نمی‌خوره

222
00:17:29,249 --> 00:17:35,787
‫نورا، اینو بدون که من فکرِ
‫همه‌جاش رو کردم و

223
00:17:35,788 --> 00:17:38,957
‫تو هم فکر ناروزدن به من رو
‫از سرت بیرون کن

224
00:17:38,958 --> 00:17:42,794
‫خدا اون روز رو نیاره که جنازه‌م پیدا بشه؛
‫چون یه بابایی که نمی‌شناسیش،

225
00:17:42,795 --> 00:17:47,099
‫یکی که روحت هم خبر نداره کیه و
‫من چشم‌بسته بهش اطمینان دارم،

226
00:17:47,100 --> 00:17:49,901
‫شخصاً این فایل‌های صوتی‌ و

227
00:17:49,902 --> 00:17:53,305
‫عکس‌ها رو تحویل کلانتری محل میده

228
00:17:53,306 --> 00:17:58,210
‫اونوقت تو، عزیزکم، اعدامت حتمیه

229
00:17:58,211 --> 00:18:00,679
‫ولی نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین؛

230
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
‫پرونده که بسته بشه،
‫دیگه از شر من خلاص میشی

231
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
‫بزن به‌سلامتیِ یه قتل تر و تمیز

232
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
‫به‌سلامتی یه قتلِ تر و تمیز

233
00:18:34,332 --> 00:18:38,088
‫« دنی؛ پلیس »

234
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
‫حلقه دستته؟

235
00:18:43,657 --> 00:18:45,424
‫ایرادی داره؟

236
00:18:45,425 --> 00:18:46,825
‫برای من که نه

237
00:18:46,826 --> 00:18:49,528
‫برای من هم مهم نیست

238
00:18:49,529 --> 00:18:51,963
‫خب، قضیه‌ی شوهرت چیه حالا؟

239
00:18:54,367 --> 00:18:58,003
‫اگه خدایی وجود داشت،
‫الان هفت کفن پوسونده بود

240
00:18:58,004 --> 00:18:59,338
‫دستِ بزن داره

241
00:18:59,339 --> 00:19:01,307
‫چون خودت کِرم داری؟

242
00:19:01,308 --> 00:19:03,675
‫برو درتو بذار!

243
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
‫درِ خودت می‌ذارم

244
00:19:26,199 --> 00:19:33,839
‫وایِ من، چقدر حال داد

245
00:19:33,840 --> 00:19:36,442
‫دو راندِ اول حال داد

246
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
‫راندِ سوم میدون جنگ بود

247
00:19:39,512 --> 00:19:40,679
‫تسلیمتم

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,248
‫فکر نکنم

249
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
‫زبل‌خان

250
00:19:48,888 --> 00:19:52,424
‫خب، چی شد که یه پلیس نیویورکی
‫سر از جزیره‌ی کوچیک و سرسبز ما درآورد؟

251
00:19:52,425 --> 00:19:55,294
‫واسم سؤاله کِی فهمیدی من پلیسم؟

252
00:19:55,295 --> 00:19:56,628
‫از ثانیه‌ی اولی که دیدمت

253
00:19:56,629 --> 00:19:57,629
‫آها

254
00:19:57,630 --> 00:20:00,198
‫کت‌شلوار ارزون با اسلحه‌ی گرون‌قیمت

255
00:20:00,199 --> 00:20:01,900
‫خلافکارها شیک‌پوش‌ترن

256
00:20:01,901 --> 00:20:04,536
‫آره، چون پول پارو می‌کنن

257
00:20:04,537 --> 00:20:07,473
‫پس دیگه موندگار شدی اینجا؟

258
00:20:07,474 --> 00:20:09,508
‫ایرادی داره؟

259
00:20:09,509 --> 00:20:12,844
‫نکنه فقط طالب سکس‌های یه‌شبه‌ای؟

260
00:20:12,845 --> 00:20:16,081
‫آدم ریخته دورم واسه سکس

261
00:20:16,082 --> 00:20:18,584
‫ولی دریغ از یه هم‌زبون که
‫باهاش درد دل کنم

262
00:20:18,585 --> 00:20:19,585
‫الان دیگه داری

263
00:20:30,430 --> 00:20:32,130
‫شوهرم یه لاشی به‌تموم‌معناست

264
00:20:32,131 --> 00:20:33,532
‫از زندگی زناشوییت راضی نیستی؟

265
00:20:33,533 --> 00:20:36,735
‫باورم نمیشه

266
00:20:36,736 --> 00:20:40,472
‫خوار و خفیفم می‌کنه،
‫تحقیرم می‌کنه

267
00:20:40,473 --> 00:20:43,575
‫من رو انداخته زیر این و اون

268
00:20:43,576 --> 00:20:46,445
‫اولین بار چیزخورم کرد و
‫وقتی توی تختخواب بیدار شدم،

269
00:20:46,446 --> 00:20:50,516
‫دیدم زیرِ یه پیرمردِ خس‌خسیِ کثافتم که
‫آب‌دهنش می‌ریخت

270
00:20:50,517 --> 00:20:51,883
‫روی گردنم

271
00:20:51,884 --> 00:20:54,586
‫چیزخورت کرد و انداختت بغل یکی از رفقاش؟

272
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
‫نه، یکی از رقباش بود

273
00:20:57,424 --> 00:21:01,159
‫می‌گفت این شیرینیِ آخر معامله‌ست

274
00:21:01,160 --> 00:21:05,096
‫حتی ازمون عکس هم گرفت

275
00:21:05,097 --> 00:21:09,067
‫چرا هنوز باهاشی؟

276
00:21:09,068 --> 00:21:10,068
‫واسه پول دیگه

277
00:21:10,069 --> 00:21:12,504
‫واسه چی پس؟

278
00:21:12,505 --> 00:21:16,274
‫آدم فاسدیه اما سنش بالا رفته و

279
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
‫حال و روزش خرابه.
‫دیر یا زود سَقَط میشه.

280
00:21:22,682 --> 00:21:29,755
‫وای، شبانه‌روزی خواب مرگش رو می‌بینم،
‫دلم می‌خواد بکشمش

281
00:21:29,756 --> 00:21:33,158
‫حیف که تو سالی
‫دو سه میلیون دلار درنمیاری، دنی

282
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
‫زرشک

283
00:21:34,061 --> 00:21:35,594
‫اونوقت می‌تونستم با تو فرار کنم

284
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
‫دیگه لزومی نداشت بکشمش

285
00:21:39,599 --> 00:21:43,635
‫آره، حتماً باهات فرار می‌کردم

286
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
‫همین حالا

287
00:21:48,508 --> 00:21:49,708
‫ولی خب…

288
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
‫احتمالاً زیادی حرف زدم

289
00:21:52,044 --> 00:21:53,278
‫هرچی نباشه، تو پلیسی و

290
00:21:53,279 --> 00:21:54,680
‫من هم پیشت اعتراف کردم که فقط

291
00:21:54,681 --> 00:21:56,348
‫واسه پول باهاشم و

292
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
‫تو خواب و خیالِ کشتنشم

293
00:21:59,285 --> 00:22:01,286
‫رؤیاپردازی که جرم نیست

294
00:22:01,287 --> 00:22:03,088
‫خواسته‌ی قلبی آدمه دیگه، نه؟

295
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
‫آره

296
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
‫دنی

297
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
‫بله

298
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
‫تو راهم

299
00:22:12,533 --> 00:22:13,999
‫۲۰‏ دقیقه‌ی دیگه بیا بیرون

300
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
‫لوکیشن بفرست

301
00:22:14,868 --> 00:22:16,134
‫خودم میام اونجا

302
00:22:16,135 --> 00:22:19,137
‫بیانکا؟

303
00:22:19,138 --> 00:22:20,972
‫لعـ…

304
00:22:20,973 --> 00:22:23,074
‫زنته یا دوست‌دخترت؟

305
00:22:23,075 --> 00:22:25,411
‫همکارمه. درجه‌ش هم از من بالاتره

306
00:22:25,412 --> 00:22:28,780
‫آب یه جنازه رو آورده لب ساحل

307
00:22:28,781 --> 00:22:31,917
‫نوبتِ ما بود، واسه همین هم
‫پرونده‌ی ماست

308
00:22:31,918 --> 00:22:33,819
‫کارآگاهِ دایره‌ی قتلی؟

309
00:22:33,820 --> 00:22:35,286
‫آره

310
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
‫چه جذاب

311
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
‫خیلی هم جذاب

312
00:23:06,619 --> 00:23:08,554
‫با نورا ولف ریختید رو هم؟

313
00:23:08,555 --> 00:23:11,056
‫نظرت چیه فضولی زندگیِ منو نکنی،

314
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
‫ها؟

315
00:23:37,049 --> 00:23:38,049
‫سرهنگ

316
00:23:38,050 --> 00:23:39,985
‫صبح به‌خیر، کارآگاه‌ها

317
00:23:39,986 --> 00:23:41,553
‫کسی با شوهر مقتول حرف زده؟

318
00:23:41,554 --> 00:23:42,988
‫خواهر ریچل پیششه و

319
00:23:42,989 --> 00:23:45,223
‫داره موعظه و آرومش می‌کنه

320
00:23:45,224 --> 00:23:46,992
‫خدا سایه‌ی این راهبه‌ی آبی‌پوش رو
‫از سرمون کم نکنه

321
00:23:46,993 --> 00:23:48,494
‫کس دیگه‌ای باهاش حرف نزده؟

322
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
‫منتظرن کارشناس اصلی از راه برسه

323
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
‫که میشه خودم

324
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
‫شما پیش من بمون

325
00:23:55,401 --> 00:23:57,636
‫می‌خوام گزارشش رو بنویسی

326
00:23:57,637 --> 00:23:59,004
‫چه گزارشی اونوقت؟

327
00:23:59,005 --> 00:24:01,006
‫یه خانم گرینگو پولدارِ داریم که
‫(سفیدپوست‌های آمریکایی)

328
00:24:01,007 --> 00:24:02,390
‫کوسه گرفته دو شقه‌ش کرده

329
00:24:02,415 --> 00:24:03,283
‫خب که چی؟

330
00:24:03,308 --> 00:24:04,491
‫باید یه گزارش

331
00:24:04,516 --> 00:24:06,854
‫برای شرکتِ بیمه‌ی گرینگوهای شمال بنویسیم

332
00:24:06,879 --> 00:24:09,748
‫بهتره تهش اسم و امضای یه گرینگو مثل تو باشه

333
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
‫عجبا

334
00:24:14,554 --> 00:24:16,254
‫به‌نظرت مرگش اتفاقی بوده؟

335
00:24:16,255 --> 00:24:17,789
‫گمونم اگه کوسه یه وکیل کاربلد بگیره،

336
00:24:17,790 --> 00:24:19,324
‫عمراً بتونیم عمدی‌بودنش رو ثابت کنیم

337
00:24:19,325 --> 00:24:21,292
‫می‌دونی پالو مایومبه چیه؟

338
00:24:21,293 --> 00:24:23,595
‫آره، یه چی مثل سانتریا، جادوجنبل و

339
00:24:23,596 --> 00:24:24,696
‫یه همچین مزخرفی

340
00:24:24,697 --> 00:24:26,131
‫یه همچین مزخرفی

341
00:24:26,132 --> 00:24:28,500
‫جادوی سیاهیه که از کوبا دراومده

342
00:24:28,501 --> 00:24:30,235
‫خب؟

343
00:24:30,236 --> 00:24:31,903
‫خب، همه می‌گفتن این زنیکه‌ی پولدارِ خارجی

344
00:24:31,904 --> 00:24:36,307
‫عفریته‌ی بدعنقی بوده که
‫بدجور اهالی جزیره رو می‌چزونده

345
00:24:36,308 --> 00:24:39,911
‫شایعه بود یکی می‌خواسته بره پیش رمال
‫یه طلسم سنگین براش بگیره

346
00:24:39,912 --> 00:24:42,614
‫دم غروب همیشه عادت داشته بره شنا

347
00:24:42,615 --> 00:24:44,282
‫همه خبر داشتن

348
00:24:44,283 --> 00:24:47,819
‫واسه همین شایعات محلی میگن
‫یکی رفته سراغ مایومبرو و

349
00:24:47,820 --> 00:24:49,821
‫اون هم این طلسم رو براش پیاده کرده

350
00:24:49,822 --> 00:24:52,558
‫میگن جادوگره کوسه‌ها
‫رو از هفت‌غار که محل زندگی‌شونه

351
00:24:52,559 --> 00:24:56,494
‫احضار کرده، اونا هم اومدن و
‫ریختن سرِ این خانم پولدارِ گرینگو و

352
00:24:56,495 --> 00:24:57,529
‫خوردنش

353
00:24:57,530 --> 00:24:58,997
‫به همچین چیزی اعتقاد داری؟

354
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
‫مگه توی انجیل ننوشته که
‫خودِ خدا یه نهنگِ گنده فرستاد

355
00:25:01,668 --> 00:25:03,201
‫تا یونس پیامبر رو ببلعه؟

356
00:25:03,202 --> 00:25:04,536
‫چرا، نوشته

357
00:25:04,537 --> 00:25:06,237
‫پس، به‌نظرت معجزات انجیل

358
00:25:06,238 --> 00:25:07,706
‫از جادوجنبل رمّاله قوی‌تره؟

359
00:25:07,707 --> 00:25:09,140
‫فکر کنم دستِ خدا واسه این رو شد که

360
00:25:09,141 --> 00:25:11,743
‫یونس دهن‌لقی کرد و
‫ماجرا رو به همه گفت

361
00:25:11,744 --> 00:25:13,278
‫بذار من بگم نظرم چیه

362
00:25:13,279 --> 00:25:15,581
‫به چشم من شوهر سن‌پایینش

363
00:25:15,582 --> 00:25:18,784
‫قضیه‌ی مایومبه رو شنیده،
‫بعد رفته همون جایی که زنش شنا می‌کرده،

364
00:25:18,785 --> 00:25:23,154
‫کُلی گوشت‌ قرمزِ تازه ریخته
‫تا کوسه‌ها جمع بشن و

365
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
‫خودش هم با اون جت‌اسکی فلنگ رو بسته

366
00:25:35,134 --> 00:25:37,703
‫کوسه‌ها گرسنه و تشنه‌ی خون بودن

367
00:25:37,704 --> 00:25:39,838
‫ریختن سرِ گوشت‌ها و
‫قبل اینکه سیر بشن،

368
00:25:39,839 --> 00:25:42,373
‫گوشت‌ها تموم شد

369
00:25:42,374 --> 00:25:44,509
‫اگه درست همون موقع
‫سروکله‌ی زنه پیدا نمی‌شد،

370
00:25:44,510 --> 00:25:48,513
‫احتمالاً کوسه‌ها بی‌رحمانه
‫می‌افتادن به جون همدیگه

371
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
‫به‌هرحال، کوسه‌ان دیگه

372
00:26:06,165 --> 00:26:08,299
‫یه سؤال

373
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
‫در مورد تغذیه‌ست؟

374
00:26:10,136 --> 00:26:12,137
‫جک ولف چه آتویی از زنش داره؟

375
00:26:12,138 --> 00:26:14,740
‫چرا فکر می‌کنی من آمار نورا ولف رو دارم؟

376
00:26:14,741 --> 00:26:15,874
‫چه‌می‌دونم

377
00:26:15,875 --> 00:26:17,943
‫گردن‌کلفتی مثل ولف که میگن

378
00:26:17,944 --> 00:26:20,211
‫برای کارتل مواد قاچاق می‌کنه،

379
00:26:20,212 --> 00:26:23,514
‫حدسم می‌زنم بعیده چیزی
‫توی پرونده‌ش باشه که تو ندونی

380
00:26:23,515 --> 00:26:25,917
‫پس، واقعاً کشته‌مُرده‌ی
‫عقل و شعورش شدی، نه؟

381
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
‫اوهوم

382
00:26:26,519 --> 00:26:29,721
‫اشکم دراومد

383
00:26:29,722 --> 00:26:31,790
‫طرف جنده بوده

384
00:26:31,791 --> 00:26:33,424
‫چقدر جا خوردم

385
00:26:33,425 --> 00:26:35,994
‫البته اگه آرومت می‌کنه،
‫باید بگم از نوع اعیونیش بوده

386
00:26:35,995 --> 00:26:37,763
‫هر دفعه سه‌هزار دلار نقد

387
00:26:37,764 --> 00:26:40,766
‫اسکورت درجه‌یک لاس‌وگاس بوده
‫برای قماربازهای کله‌گنده

388
00:26:40,767 --> 00:26:44,636
‫خلاصه، از یه پلیس توی وگاس شنیدم که

389
00:26:44,637 --> 00:26:46,204
‫این رفیقمون، جک خوش‌تیپه،

390
00:26:46,205 --> 00:26:49,741
‫رفته بود اونجا با سرمایه‌گذارهای
‫املاک گلف لاس می‌زد که

391
00:26:49,742 --> 00:26:53,845
‫از هاوایی تا وگاس دنبال خریدِ زمین بودن

392
00:26:53,846 --> 00:26:56,682
‫جک هم داشته به این قماربازهای خرپول
‫ویلاهای حاشیه‌ی خیابون استریپ رو

393
00:26:56,683 --> 00:26:58,650
‫با حق عضویت کلوپ گلف می‌فروخته

394
00:26:58,651 --> 00:27:01,152
‫ماهی چهار پنج‌تا کله‌‌گنده رو
‫می‌کشوندن اونجا و

395
00:27:01,153 --> 00:27:03,388
‫نورا هم قرارداد رو نهایی می‌کرد

396
00:27:03,389 --> 00:27:04,422
‫خب؟

397
00:27:04,423 --> 00:27:06,257
‫بعدش هم گمونم یکی از
‫مشتری‌ها زنجیر پاره کرد

398
00:27:06,258 --> 00:27:08,259
‫نه!

399
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
‫نه!

400
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
‫ولم کن!

401
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
‫نه!

402
00:27:22,675 --> 00:27:25,576
‫نه، نه، نه

403
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
‫هی

404
00:27:26,079 --> 00:27:27,579
‫هی، هی

405
00:27:38,424 --> 00:27:42,660
‫معشوقه‌ات هم زنگ می‌زنه به جک و
‫میگه: «بدبخت شدم!»

406
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
‫جک خوش‌تیپه هم بدو بدو میره کمکش

407
00:27:48,367 --> 00:27:51,202
‫عزیزدل؟

408
00:27:51,203 --> 00:27:53,071
‫نورا، منم، جک

409
00:27:53,072 --> 00:27:54,840
‫تا خبرم کردی،
‫خودم رو با کله رسوندم

410
00:27:54,841 --> 00:27:58,076
‫جکی گوش به فرمانِ توئه

411
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
‫یالا در رو باز کن

412
00:28:21,834 --> 00:28:25,370
‫به‌به، عجب شلیکی

413
00:28:25,371 --> 00:28:27,305
‫حرف نداره

414
00:28:27,306 --> 00:28:29,674
‫دیوونه‌بازی درنیار، عزیزدل

415
00:28:29,675 --> 00:28:30,842
‫اسلحه رو بنداز کنار

416
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
‫یالا

417
00:28:31,711 --> 00:28:34,746
‫به خودت بیا

418
00:28:34,747 --> 00:28:37,382
‫نفس عمیق بکش

419
00:28:37,383 --> 00:28:39,084
‫گرسنه‌ای؟

420
00:28:39,085 --> 00:28:41,719
‫میگم خدمات هتل برامون غذا بیارن

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,889
‫نه، با این اوضاع
‫فکر نکنم شدنی باشه، نه؟

422
00:28:43,890 --> 00:28:44,923
‫می‌تونیم بریم بیرون

423
00:28:44,924 --> 00:28:47,092
‫آره، می‌ریم بیرون

424
00:28:47,093 --> 00:28:51,596
‫بعداً این گندکاری رو جمع‌وجور می‌کنیم و
‫همه‌چی ختم به‌خیر میشه

425
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
‫خب؟

426
00:28:52,499 --> 00:28:54,499
‫می‌ریم فرارو

427
00:28:54,500 --> 00:28:56,501
‫تا حالا اوسوبوکوی اونجا رو امتحان کردی؟

428
00:28:56,502 --> 00:28:59,704
‫وای که محشره

429
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
‫بافتش اونقدر لطیفه که
‫خودبه‌خود از استخون جدا میشه

430
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
‫تکلیف این چـ…

431
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
‫این؟

432
00:29:08,816 --> 00:29:13,284
‫مُرده دیگه. تو مسیرِ جهنمه

433
00:29:13,285 --> 00:29:16,654
‫دوتایی می‌ریم اوسوبوکو بزنیم بر بدن و

434
00:29:16,655 --> 00:29:21,359
‫من هم یه شراب قرمز بارولوی ناب سفارش میدم

435
00:29:21,360 --> 00:29:23,194
‫تو هم که عاشق بارولویی، درست میگم؟

436
00:29:23,195 --> 00:29:25,130
‫الان وقتِ شام نیست، جک

437
00:29:25,131 --> 00:29:27,298
‫نه، نه، نه

438
00:29:27,299 --> 00:29:28,533
‫دلم شام نمی‌خواد

439
00:29:28,534 --> 00:29:29,835
‫بیا بریم

440
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
‫آره

441
00:29:30,370 --> 00:29:32,003
‫یالا

442
00:29:32,004 --> 00:29:35,473
‫درست عینهو اون ترانه‌ایه که
‫اون خواننده انگلیسیِ لب‌گنده می‌خونه

443
00:29:35,474 --> 00:29:37,843
‫می‌دونی چی رو میگم؟

444
00:29:37,844 --> 00:29:41,579
‫همیشه دنیا باب میلت نمی‌چرخه

445
00:29:41,580 --> 00:29:47,953
‫ولی پیش جکی‌جونت،
‫چیزی گیرت میاد که دوای دردته

446
00:29:47,954 --> 00:29:51,222
‫به‌هرحال، جنازه‌ی اون یارو سه روز بعد

447
00:29:51,223 --> 00:29:52,723
‫وسطِ بیابون پیدا شد

448
00:29:52,724 --> 00:29:54,492
‫یکم زیرمیزی دادن به این و اون و

449
00:29:54,493 --> 00:29:55,961
‫هیچ شکایتی ثبت نشد و

450
00:29:55,962 --> 00:29:58,529
‫نورا رسماً شد زنِ جک ولف

451
00:29:58,530 --> 00:30:01,299
‫به‌نظرم یا ازش عکس گرفته یا
‫شاید هم از کلِ

452
00:30:01,300 --> 00:30:02,567
‫اون کثافت‌کاری فیلم گرفته بوده

453
00:30:02,568 --> 00:30:03,634
‫چطوری؟

454
00:30:03,635 --> 00:30:05,236
‫آپارتمان مال خودِ جک بود

455
00:30:05,237 --> 00:30:07,372
‫در واقع سندِ کل اون مجتمع مسکونی به نامش بود

456
00:30:07,373 --> 00:30:12,677
‫شنیدم جک عاشق عکاسیه،
‫اون هم با نگاتیو و تاریک‌خونه، نه دیجیتالی

457
00:30:12,678 --> 00:30:14,412
‫بعید نیست تا حالا از شیطنت‌های

458
00:30:14,413 --> 00:30:16,181
‫تو و نورا روی تخت عکس گرفته باشه

459
00:30:16,182 --> 00:30:18,216
‫لعنت بهش

460
00:30:18,217 --> 00:30:20,618
‫دنی، خودت رو بکش بیرون

461
00:30:20,619 --> 00:30:21,887
‫از چی خودم رو بکشم بیرون؟

462
00:30:21,888 --> 00:30:24,789
‫یکی از همین روزهاست که
‫جنازه‌ی جک ولف پیدا بشه و

463
00:30:24,790 --> 00:30:27,192
‫تک‌تک پلیس‌هایی که من می‌شناسم
‫میفتن دنبالِ نورا ولف و

464
00:30:27,193 --> 00:30:29,627
‫هر نره‌خری که اون موقع ورِ دلشه

465
00:30:29,628 --> 00:30:32,363
‫امیدوارم تو نباشی، دنی،
‫چون همکاریمون به‌کنار…

466
00:30:32,364 --> 00:30:34,933
‫دستبند می‌زنی بهم؟

467
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
‫به‌شرطی که قبلش خلاصت نکرده باشم

468
00:30:39,378 --> 00:30:41,315
‫« زمان حال »

469
00:30:41,340 --> 00:30:44,009
‫از زندگیش بیا بیرون، نورا

470
00:30:44,010 --> 00:30:46,077
‫من… خودم به یه طریقی
‫اون فیلم‌ها رو ازش می‌گیرم

471
00:30:46,078 --> 00:30:48,779
‫اگه لازم باشه،
‫می‌گیرمش زیر مشت و لگد

472
00:30:48,780 --> 00:30:50,115
‫گور بابای پول!

473
00:30:50,116 --> 00:30:53,551
‫دوتایی یه جا پیدا می‌کنیم،
‫واسه خودمون تنهایی

474
00:30:53,552 --> 00:30:55,120
‫توقع داری از شوهرم جدا بشم و

475
00:30:55,121 --> 00:30:57,288
‫به خاک سیاه بشینم؟

476
00:30:57,289 --> 00:30:58,423
‫خب…

477
00:30:58,424 --> 00:31:00,058
‫فکر نکنم کار معقولی باشه، دنی

478
00:31:00,059 --> 00:31:02,593
‫حتی به‌خاطر تو

479
00:31:02,594 --> 00:31:04,095
‫کارهای دیگه‌ای هم میشه کرد

480
00:31:04,096 --> 00:31:07,798
‫نه، نه، حرفشم نزن

481
00:31:07,799 --> 00:31:11,970
‫ولی تا امروز راه دیگه‌ای پیشِ روم نبود

482
00:31:11,971 --> 00:31:14,039
‫الان انتخاب من تویی، دنی

483
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
‫تو از پسش برمیای

484
00:31:15,241 --> 00:31:16,674
‫اون لیاقت زندگی‌کردن رو نداره

485
00:31:16,675 --> 00:31:19,244
‫محاله اجازه بدم

486
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
‫چون پلیسی؟

487
00:31:25,451 --> 00:31:28,086
‫چون دوستت دارم

488
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
‫نمی‌ذارم دست به قتل بزنی

489
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
‫دنی، من…

490
00:31:38,630 --> 00:31:40,966
‫می‌خوام بدونی که عاشقتم و…

491
00:31:40,967 --> 00:31:42,267
‫اوهوم

492
00:31:42,268 --> 00:31:44,169
‫به‌نظرم هر اتفاقی هم که بیفته،
‫تا ابد عاشقت می‌مونم

493
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
‫ولی این رابطه به بن‌بست رسیده و بی‌حاصله

494
00:31:52,511 --> 00:31:55,046
‫خداحافظ

495
00:32:15,830 --> 00:32:18,237
‫« چد؛ پسرک »

496
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
‫سلام، خوشگلم

497
00:32:31,450 --> 00:32:33,918
‫شوهرم دلش می‌‌خواد سر به نیستش کنیم

498
00:32:33,919 --> 00:32:36,454
‫باورت میشه؟

499
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
‫وایسا ببینم

500
00:32:37,623 --> 00:32:41,259
‫از رابطه‌مون خبر داره؟

501
00:32:41,260 --> 00:32:43,494
‫ریدم بابا

502
00:32:43,495 --> 00:32:44,495
‫سگ توش!

503
00:32:47,033 --> 00:32:49,467
‫لعنتی!

504
00:32:49,468 --> 00:32:51,802
‫ریدم توش، حاجی!

505
00:32:51,803 --> 00:32:54,172
‫شوهرت خبر داره با همیم، نورا؟

506
00:32:54,173 --> 00:32:56,041
‫ریدم توش بابا

507
00:32:56,042 --> 00:32:57,675
‫به گا رفتیم، نورا

508
00:32:57,676 --> 00:32:59,610
‫این بابا کلت و اینجور چیزها با خودش داره

509
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
‫درسته؟

510
00:33:00,513 --> 00:33:02,280
‫یارو از اون تبهکارهای نسل قدیمه

511
00:33:02,281 --> 00:33:04,215
‫باید فلنگ رو ببندیم، حاجی

512
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
‫چد، بشین

513
00:33:14,260 --> 00:33:16,527
‫می‌کشیمش

514
00:33:16,528 --> 00:33:20,165
‫من که در هر صورت قصدش رو داشتم،
‫ولی حالا دیگه خودش راهش رو نشونم‌مون میده

515
00:33:20,166 --> 00:33:22,800
‫باور کن جک زرنگ‌تر از این حرف‌هاست

516
00:33:22,801 --> 00:33:26,371
‫وقتی میگه نقشه‌ش ردخور نداره،
‫خیالت از بابتش راحت باشه

517
00:33:26,372 --> 00:33:29,674
‫با این تفاوت که به‌جای صحنه‌سازی مرگش و
‫پاپوش‌ دوختن واسه تو،

518
00:33:29,675 --> 00:33:32,443
‫می‌زنیم می‌کشیمش و
‫می‌شاشیم به قبرش

519
00:33:32,444 --> 00:33:34,045
‫وایسا ببینم

520
00:33:34,046 --> 00:33:35,713
‫می‌خواد واسه من پاپوش بدوزه؟

521
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
‫معلومه که آره، چد

522
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
‫نقشه‌ش همینه دیگه

523
00:33:37,384 --> 00:33:39,117
‫شنیدی چی گفتم اصلاً؟

524
00:33:39,118 --> 00:33:41,286
‫آره خب، حاجی

525
00:33:41,287 --> 00:33:45,723
‫ولی گوش کن چی میگم آخه، نورا

526
00:33:45,724 --> 00:33:47,458
‫نمی‌دونم پایه‌ی همچین خریتی هستم یا نه

527
00:33:47,459 --> 00:33:49,427
‫آخه من اصلاً این آقای ولف رو نمی‌شناسم

528
00:33:49,428 --> 00:33:51,429
‫اصلاً نمی‌دونم این بابا کیه که
‫تو قصد جونش رو کردی

529
00:33:51,430 --> 00:33:53,198
‫چد، همین الان گفتم جک

530
00:33:53,199 --> 00:33:56,534
‫قصد داشته برات پاپوش بدوزه.
‫اون هم تو رو نمی‌شناسه.

531
00:33:56,535 --> 00:33:58,303
‫آشغال به‌تموم‌معناست

532
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
‫کارمون دفاع مشروعه

533
00:33:59,038 --> 00:34:00,171
‫برای همیشه از شرش خلاص می‌شیم

534
00:34:00,172 --> 00:34:01,972
‫آره، ولی همین الانش هم
‫کاری به کارم نداره، حاجی

535
00:34:01,973 --> 00:34:05,343
‫مطمئنی؟

536
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
‫خب، آره

537
00:34:06,179 --> 00:34:08,079
‫جک از رابطه‌مون خبر داره

538
00:34:08,080 --> 00:34:09,947
‫جفتمون اسیر شدیم رفت

539
00:34:09,948 --> 00:34:12,417
‫چی؟

540
00:34:12,418 --> 00:34:16,254
‫ببین، من یا کمکش می‌کنم
‫مرگش رو صحنه‌سازی کنه و

541
00:34:16,255 --> 00:34:18,789
‫برای تو پاپوش بدوزه و
‫تو هم یه‌راست بری گوشه‌ی هلفدونی

542
00:34:18,790 --> 00:34:22,460
‫یا با هم دست به یکی می‌کنیم،
‫دخلش رو بیاریم و

543
00:34:22,461 --> 00:34:25,163
‫۳۰‏ میلیون دلار پول نقد بزنیم به جیب

544
00:34:25,164 --> 00:34:26,164
‫۳۰‏ میلیون دلار؟

545
00:34:26,165 --> 00:34:28,899
‫۳۰‏ میلیون دلار

546
00:34:28,900 --> 00:34:30,034
‫ولی اشتباه برداشت نکن

547
00:34:30,035 --> 00:34:31,136
‫من نمی‌تونم دست روی دست بذارم

548
00:34:31,137 --> 00:34:32,537
‫من افتادم توی تله و

549
00:34:32,538 --> 00:34:33,638
‫حالا دیگه پای تو هم گیره

550
00:34:33,639 --> 00:34:37,842
‫وایسا ببینم، نورا.
‫چطور پای من هم گیره آخه؟

551
00:34:37,843 --> 00:34:39,277
‫به من چه ربطی داره؟

552
00:34:39,278 --> 00:34:42,113
‫ازم خواست یه‌سری خرت‌وپرت ببرم براش که
‫دی‌ان‌ای تو روشونه

553
00:34:42,114 --> 00:34:44,249
‫من هم بردم

554
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
‫تو؟

555
00:34:44,984 --> 00:34:47,084
‫کلی ازت دی‌ان‌ای داشتم، چد

556
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
‫حالا همه‌ش دستِ جکه و
‫این یعنی تو مُشتشی

557
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
‫وایسا ببینم

558
00:34:50,790 --> 00:34:52,056
‫چرا باید همچین کاری در حقم بکنی، حاجی؟

559
00:34:52,057 --> 00:34:53,958
‫مگه من چیکارت کردم؟

560
00:34:53,959 --> 00:34:59,264
‫قربونت برم، همون شب توی کافه
‫دست گذاشتم روی تو

561
00:34:59,265 --> 00:35:00,598
‫جک هم خبر داره

562
00:35:00,599 --> 00:35:03,801
‫واسه همین الان هر چی بگه، نه نمیگم

563
00:35:03,802 --> 00:35:08,473
‫منتها به‌خاطر خودمون دوتاست،
‫بلکه بتونیم بندازیمش توی تله

564
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
‫فهمیدی؟

565
00:35:09,209 --> 00:35:10,375
‫فهمیدم

566
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
‫وایسا ببینم

567
00:35:11,077 --> 00:35:12,410
‫آخه من نمی‌خوام براش دام پهن کنم

568
00:35:12,411 --> 00:35:14,579
‫هیس

569
00:35:14,580 --> 00:35:18,449
‫همون‌طور که بهت گفتم، چد،
‫دیگه حق انتخاب نداری

570
00:35:18,450 --> 00:35:21,219
‫ببین، اگه نقشه خوب از آب دراومد،
‫عملیش می‌کنیم

571
00:35:21,220 --> 00:35:24,489
‫اگر هم بد بود، بیخیالش می‌شیم

572
00:35:24,490 --> 00:35:27,292
‫واسه ما در حدِ سرگرمیه

573
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
‫یه سرگرمیِ تحریک‌کننده

574
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
‫وای، دهنت سرویس

575
00:35:46,778 --> 00:35:48,446
‫سلام

576
00:35:48,447 --> 00:35:51,081
‫من کارگزار مجازی و صوتیِ
‫آژانس مسافرتی شما هستم

577
00:35:51,082 --> 00:35:52,483
‫چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟

578
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
‫سلام، داداش

579
00:35:53,220 --> 00:35:54,585
‫یه بلیت پرواز می‌خوام به مقصد میامی

580
00:35:54,586 --> 00:35:55,620
‫بسیارخب

581
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
‫برای چه تاریخی؟

582
00:35:56,589 --> 00:35:57,922
‫همین امروز، رفیق

583
00:35:57,923 --> 00:35:59,590
‫کدوم نوبت پرواز؟

584
00:35:59,591 --> 00:36:01,492
‫حاجی، اولین پروازی که از اینجا می‌پره

585
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
‫دوطرفه؟

586
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
‫نه بابا

587
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
‫یک‌طرفه

588
00:36:03,930 --> 00:36:05,162
‫بسیارخب

589
00:36:05,163 --> 00:36:07,432
‫اولین پروازِ امروز، شماره‌ی ۱۱۰۲۳
‫شرکت هوایی سن‌میگل هست که

590
00:36:07,433 --> 00:36:12,503
‫ساعت ۱۱:۴۰ صبح به مقصد میامی می‌پره

591
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
‫عالیه

592
00:36:13,306 --> 00:36:14,306
‫دمت گرم، دادا

593
00:36:14,307 --> 00:36:17,208
‫مبلغ بلیت یک‌طرفه ۳۹۶ دلاره

594
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
‫چطور پرداخت می‌کنید؟

595
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
با ‫کارت

596
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
‫عالیه

597
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
‫اگه اطلاعات کارت اعتباری رو
‫توی کادرهای زیر وارد کنی،

598
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
‫فقط چند قدم با مقصد فاصله داری

599
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
‫متأسفم، چد. کارتت پذیرفته نشد

600
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
‫پذیرفته نشد؟

601
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
‫یعنی چی که پذیرفته نشد؟

602
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
‫نه، نه، نه

603
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
‫کون لقت، دادا

604
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
‫هی، گوش کن، من پولش رو دادم!

605
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
‫مطمئنم که دادم

606
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
‫توی این کارتم ۶۰۰ دلار پول داشتم، دادا

607
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
‫متأسفم

608
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
‫گزارش سرقت این کارت ارسال شده
‫و این کارت نامعتبره

609
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
‫لطفاً روش دیگه‌ای
‫برای پرداخت انتخاب کنید

610
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
‫یعنی چی که مسروقه‌ست؟

611
00:36:50,909 --> 00:36:53,211
‫نه، نه، رفیق،
‫اینا همه‌ش کسشعره، خب؟

612
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
‫داری کس میگی!

613
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
‫این کارتِ خودمه

614
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
‫مطمئنم مال منه

615
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
‫کسی اون رو ازم ندزدیده

616
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
‫یه لحظه وایسا

617
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
‫گواهینامه‌ام همینجاست

618
00:37:06,180 --> 00:37:08,835
‫«بهت که گفتم
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری، چد»

619
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
‫«هر چی زودتر باهاش کنار بیای،
‫راحت‌تر زندگی می‌کنی»

620
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
‫گندش بزنن

621
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
‫سلام، چد

622
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
‫چد

623
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
‫چد!

624
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
‫هی

625
00:37:21,139 --> 00:37:22,320
‫اوضاع چطوره، پسر؟

626
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
‫پسر، حالم بد گرفته‌ست

627
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
‫اون شراب صد ساله چطور بود؟

628
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
‫این اونقدرها هم قدیمی نیست، دادا

629
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
‫نه، اینو نمیگم، پسر

630
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
‫پس کدوم رو میگی؟

631
00:37:35,387 --> 00:37:37,960
‫همون میلفه رو میگم.
‫خودت که می‌دونی.

632
00:37:37,985 --> 00:37:39,658
‫هی، چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

633
00:37:39,658 --> 00:37:40,665
‫اون میلفه رو میگم

634
00:37:40,690 --> 00:37:42,461
‫یه ۴۰ سالی داره، نه؟

635
00:37:42,461 --> 00:37:44,412
‫پسر، اولاً که خیلی هم جذابه، خب؟

636
00:37:44,437 --> 00:37:47,808
‫دوماً، این که…

637
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
‫دومیش چیه؟

638
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
‫دوماً این که…

639
00:37:50,469 --> 00:37:52,562
‫تو رو سننه، دادا؟

640
00:37:52,587 --> 00:37:55,073
‫جنس می‌خوای یا نه؟
‫چون دربه‌در دنبال پول نقدم

641
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
‫خیلی‌خب، باشه

642
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
‫نمی‌خواد جوش بیاری

643
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
‫همینجوری پرسیدم

644
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
‫مشکلی نیست، زن جذابیه

645
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
‫مسئله‌ای نیست

646
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
‫همه‌چی ردیفه، دادا

647
00:38:18,476 --> 00:38:19,498
‫هی!

648
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
‫بچسب به دیوار

649
00:38:20,632 --> 00:38:22,133
‫- پاهاتو باز کن
‫- مشکل چیه؟

650
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
‫فقط داشتیم گپ می‌زدیم

651
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
‫بیخیال، فقط داشتیم گپ می‌زدیم

652
00:38:24,736 --> 00:38:25,904
‫- هی
‫- این چیه؟

653
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
‫این بود گپ زدنت؟

654
00:38:26,838 --> 00:38:28,057
‫- اون رو میگی؟
‫- یالا

655
00:38:28,082 --> 00:38:29,085
‫طوری نیست، دادا

656
00:38:29,110 --> 00:38:30,606
‫- دیگه چی‌ها می‌گفتید؟
‫- هیچی بابا

657
00:38:30,631 --> 00:38:31,826
‫اینا دروغه، بیخیال

658
00:38:31,851 --> 00:38:32,772
‫بزن منو

659
00:38:32,797 --> 00:38:33,940
‫چی؟ نه، نه، نه. نه

660
00:38:33,965 --> 00:38:34,933
‫هی، نه، نه، نه

661
00:38:34,958 --> 00:38:36,726
‫- میگم بزن منو، کسکش!
‫- نه، نه، نه!

662
00:38:39,064 --> 00:38:41,166
‫بی‌خود و بی‌جهت دستگیرش کردی، دنی

663
00:38:41,191 --> 00:38:42,765
‫خودت هم این رو می‌دونی

664
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
‫حتی حقوقش رو هم بهش تفهیم نکردی

665
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
‫بهش حمله کردی

666
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
‫همه توی جزیره هم می‌دونن

667
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
‫این همون پسره‌ست که با نورا ولف،

668
00:38:48,594 --> 00:38:51,125
‫همون دختره‌ی گرینگو که
‫لباس چاک‌دار می‌پوشه، رابطه داره

669
00:38:51,150 --> 00:38:53,086
‫نه، نه، نه.
‫سرهنگ هرناندز، این چرنده. خب؟

670
00:38:53,111 --> 00:38:54,808
‫خودش این مهملات رو گفته؟

671
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
‫می‌خوای حرف اون رو باور کنی،
‫ولی حرف من رو نه، قربان؟

672
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
‫نه

673
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
‫حرف بیانکا اورتیز رو باور می‌کنم

674
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
‫خیر سرت همکار منی!

675
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
‫چه حقی داری که اولاً،
‫دستگیریِ برحقِ منو خراب کنی،

676
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
‫و دوماً، به سرهنگ هرناندز بگی

677
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
‫پسره رو از روی حسادت دستگیر کردم؟

678
00:39:09,615 --> 00:39:11,914
‫مشکلت با من چیه، بیانکا؟

679
00:39:11,939 --> 00:39:14,720
‫اولاً، دستگیریت برحق نبود
‫و خودت هم این رو می‌دونی

680
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
‫و دوماً، اگه این بچه رو دستگیر کنی،

681
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
‫یه سری شاهد میارن که
‫قسم می‌خورن تنها دلیلت واسه دستگیری

682
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
‫این بوده که چد
‫با دوست‌دختر سابقت رابطه داشته

683
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
‫همون دوست‌دختری که
‫هنوز هم به قول خودشون…

684
00:39:24,329 --> 00:39:26,339
‫یه دل نه، صد دل عاشقشی

685
00:39:36,218 --> 00:39:38,718
‫می‌خوای باهام درد دل کنی، پسرم؟

686
00:39:38,743 --> 00:39:40,946
‫حس می‌کنی به مشاوره نیاز داری؟

687
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
‫چه مشاوره‌ای؟

688
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
‫مشاوره در مورد این که چرا اینقدر ابلهی

689
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
‫پلیس‌ها حق ندارن از
‫اختیارات‌شون واسه از سر راه برداشتنِ

690
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
‫رقبای عشقی‌ای که ۲۰ سال
‫ازشون جوون‌ترن استفاده کنن

691
00:39:49,054 --> 00:39:50,147
‫خدایا. انگار مردم این جزیره

692
00:39:50,172 --> 00:39:51,757
‫همه‌ی کار و زندگی‌شون شده این که

693
00:39:51,757 --> 00:39:53,303
‫در مورد زندگی شخصی من نظر بدن

694
00:39:53,328 --> 00:39:54,389
‫نخیر

695
00:39:54,414 --> 00:39:55,961
‫حواست به حرف زدنت باشه

696
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
‫اینجا همه همیشه‌ی خدا
‫همدیگه رو زیرنظر دارن

697
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
‫و الان همه حواس‌شون به توئه

698
00:40:00,499 --> 00:40:01,823
‫خیلی‌خب، باشه

699
00:40:01,848 --> 00:40:03,428
‫اتهامات علیه پسره رو پس می‌گیرم

700
00:40:03,453 --> 00:40:04,491
‫خوب شد؟

701
00:40:04,516 --> 00:40:06,472
‫تابحال به ذهنت خطور کرده که…

702
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
‫تویی که بازیچه‌ی ملت شدی؟

703
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
‫منظورت چیه؟

704
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
‫یعنی آدم حسودی هستی، دنی

705
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
‫آدم حسود همیشه ابزار خوبیه
‫واسه کسی که…

706
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
‫تو سرش نقشه‌ی قتل کسی رو کشیده

707
00:40:18,114 --> 00:40:21,483
‫از دست تو، عزیزدل. چه فکر بکری!

708
00:40:21,508 --> 00:40:25,290
‫شکرآب کردن رابطه‌ی
‫دوستِ پلیست و اون یکی پسره؟

709
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
‫محشر بود

710
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
‫از کجا می‌دونستی تو رو زیرنظر داره؟

711
00:40:30,462 --> 00:40:32,978
‫من اینا رو می‌دونم،
‫چون ازش عکس دارم

712
00:40:33,003 --> 00:40:35,740
‫ولی تو از کجا می‌دونستی؟

713
00:40:35,884 --> 00:40:37,952
‫آخه این پرسیدن داره؟

714
00:40:37,977 --> 00:40:39,413
‫معلومه می‌دونستی

715
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
‫ازش لذت می‌بری، نه؟

716
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
‫آقاپلیسِ حسودمون می‌بینه تو
‫و اون پسره‌ی جوون و لاغرمردنی

717
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
‫دارید با هم سکس می‌کنید،

718
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
‫پس در نتیجه
‫تنفرش از اون بیشتر از من میشه

719
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
‫پس وقتی که جنازه‌ام پیدا بشه،
‫با جدیت بیشتری…

720
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
‫دنبال اون قاتل جوون و بی‌رحم می‌گرده

721
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
‫مسلماً دلش نمی‌خواد تو بری زندان

722
00:41:02,628 --> 00:41:04,385
‫فکر کنم واقعاً برات ارزش قائله

723
00:41:04,410 --> 00:41:05,423
‫می‌دونی که؟

724
00:41:05,448 --> 00:41:06,965
‫کجا میری، عزیزدل؟

725
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
‫میرم چد رو ببینم

726
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
‫یادت نره به اون جوون جذاب
‫بگی کاندوم بذاره

727
00:41:15,494 --> 00:41:16,307
‫کسخل!

728
00:41:16,307 --> 00:41:17,279
‫پشمام، حاجی!

729
00:41:17,304 --> 00:41:19,372
‫حالا تو هم زیر ذره‌بینشی، احمق

730
00:41:19,397 --> 00:41:20,751
‫چه غلطی می‌کنی، نورا؟

731
00:41:20,776 --> 00:41:22,356
‫چرا آخه؟

732
00:41:23,925 --> 00:41:26,566
‫وایسا ببینم. زیر ذره‌بین کی‌ام؟

733
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
‫دنی، اون پلیسه

734
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
‫چی؟ اون پسره؟

735
00:41:29,988 --> 00:41:33,075
‫اتهاماتش رو پس گرفت بابا

736
00:41:33,100 --> 00:41:34,593
‫کاش این کار رو نمی‌کرد

737
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
‫اونوقت از شر همه‌ی اینا خلاص می‌شدم

738
00:41:37,128 --> 00:41:40,844
‫تنها راه فرارت از این مرگه، چد

739
00:41:41,089 --> 00:41:44,259
‫خدایا، این دیگه چه بیغوله‌ایه

740
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
‫مسلماً با احمق بودن و حمل مواد

741
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
‫چیزی عایدت نمیشه

742
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
‫هی، اینقدر بهم نگو احمق، نورا

743
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
‫خیلی مهمه که به حرفم گوش بدی

744
00:41:57,716 --> 00:42:00,096
‫و دقیقاً روی چیزی که میگم تمرکز کنی

745
00:42:00,121 --> 00:42:02,724
‫خب؟

746
00:42:02,749 --> 00:42:03,749
‫بشین

747
00:42:06,355 --> 00:42:07,947
‫اخم‌هات رو وا کن

748
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
‫الان دیگه قضیه جدیه

749
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
‫نه تنها جونمون به این وابسته‌ست که

750
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
‫چقدر حساب‌شده فکر کنیم،
‫بلکه پای پول هنگفتی هم وسطه

751
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
‫خب؟

752
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
‫خیلی‌خب، باشه

753
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
‫حله؟

754
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
‫گفتم حله دیگه

755
00:42:25,243 --> 00:42:27,056
‫درسته بدن جذابی داری،

756
00:42:27,081 --> 00:42:29,380
‫ولی بعضی وقت‌ها مغزت قدر یه فندقه

757
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
‫عزیزم، تو هم بدنت بهشته

758
00:42:32,884 --> 00:42:34,903
‫چد، حواست رو جمع کن

759
00:42:34,928 --> 00:42:36,011
‫حواسم جمعه

760
00:42:36,036 --> 00:42:38,573
‫جک می‌دونه می‌خوایم سربه‌نیستش کنیم

761
00:42:38,598 --> 00:42:39,865
‫وایسا ببینم

762
00:42:39,991 --> 00:42:41,256
‫جدی؟

763
00:42:41,743 --> 00:42:44,846
‫از کجا می‌دونه، نورا؟

764
00:42:44,871 --> 00:42:48,374
‫چون باهوشه

765
00:42:48,399 --> 00:42:50,253
‫این چیزها براش بازیه

766
00:42:50,278 --> 00:42:53,213
‫و اولین حرکت خودش رو
‫روی صفحه‌ی بازی انجام داده

767
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
‫حالا نوبت ماست و
‫باید هوشمندانه‌تر عمل کنیم

768
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
‫پشمام، حاجی. هر چی باشم،
‫از جک که باهوش‌تر نیستم

769
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
‫من احمق‌تر از این حرف‌هام، نورا

770
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
‫خودت این رو گفتی

771
00:43:36,135 --> 00:43:37,970
‫شما کاتولیک‌ها زانوهای خوبی دارید

772
00:43:37,995 --> 00:43:38,995
‫هیس

773
00:43:40,051 --> 00:43:41,051
‫آمین

774
00:43:51,173 --> 00:43:54,443
‫خواهر ریچل،
‫من موعظه رو نفهمیدم

775
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
‫کدوم قسمتش، عزیزم؟

776
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
‫چرا خدا می‌ذاره شیطان
‫همچنان آدما رو وسوسه کنه؟

777
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
‫این یکی از بزرگ‌ترین رازهای دنیاست

778
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
‫و شیطان بعضی وقت‌ها برنده هم میشه؟

779
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
‫فقط در نبردها،
‫نه توی جنگ، جولیانا

780
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
‫با این حال،
‫مردم باید حواس‌شون جمع باشه

781
00:44:11,163 --> 00:44:13,792
‫قطعاً همینطوره

782
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
‫هر بار که به خودم میگم…

783
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
‫از این که بچه ندارم پشیمون نیستم،
‫یکی مثل اون میاد پیشم

784
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
‫خوابم نمی‌بره

785
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
‫چپ و راست مشروب می‌خورم

786
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
‫دستگیری‌های ناحق انجام میدم

787
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
‫آخه خدایا،
‫خیر سرم کارآگاه پرونده‌ی قتلم،

788
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
‫اونوقت درگیر اینم که چطور می‌تونم

789
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
‫جلوی معشوقه‌ی سابقم،
‫که هنوز شاید عاشقش باشم رو بگیرم تا

790
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
‫همسر الدنگش رو به قتل نرسونه

791
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
‫خودش بهم گفت می‌خواد بکشتش

792
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
‫شاید وسواس پیدا کردم

793
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
‫ولی اگه یه‌وقت…

794
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
‫بیخیالش بشم، چی میشه؟

795
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
‫قتل؟

796
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
‫اونوقت من هم میشم شریک جرم

797
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
‫پس حتی اگه دوستش نداشتم،

798
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
‫باید یه راهی پیدا می‌کردم که
‫جلوش رو بگیرم

799
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
‫عجب احمقی هستی

800
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
‫قطب‌نمای اخلاقی اون بچه
‫صد شرف داره به تو

801
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
‫واسه همینه که بچه‌ست

802
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
‫یه سری عکس و فیلم از نورا
‫توی وگاس هست، با یه فایل صوتی

803
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
‫که توش در مورد صحنه‌سازیِ
‫مرگ جک صحبت می‌کنه

804
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
‫خدا می‌دونه دیگه چی ازش هست

805
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
‫همه‌ی اینا هم دست نوچه‌های جکه

806
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
‫یه یارویی که نورا فکر می‌کنه از
‫هاوانا یا جمهوری دومینیکن آوردنش

807
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
‫احتمالاً یه مدرکی ازش داره

808
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
‫هیچکدوم از اون مدارک هم
‫توی کامپیوتر نریختن

809
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
‫تا نشه هک یا حذفشون کرد

810
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
‫ بحث بحثِ اجرای قانونه، نه الهیات

811
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
‫چرا نمیری نظر همکارت رو بپرسی؟

812
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
‫بیانکا اورتیز؟ اژدهای هفت‌خط؟
‫واسه این که جلوی جرم رو بگیره؟

813
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
‫اگه عکس‌ها و فیلم‌ها دست بیانکا بیفته،

814
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
‫اونا رو نگه می‌داره تا قتل انجام بشه،

815
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
‫تا یه دستگیری درست‌ودرمون انجام بده.
‫خودت که بهتر می‌دونی.

816
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
‫سلام، دلبر

817
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
‫خوش گذشت؟

818
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
‫چه سؤال بی‌خودی

819
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
‫از سر و روت معلومه

820
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
‫این اسبِ سرکشِ جوون بهت ساخته

821
00:46:14,098 --> 00:46:15,844
‫می‌دونی آرزوم چیه؟

822
00:46:15,869 --> 00:46:16,875
‫چی؟

823
00:46:16,875 --> 00:46:19,068
‫فرض کن یه پیرمرد دل‌نازکم، ولی…

824
00:46:19,093 --> 00:46:22,848
‫کاش میشد برگردیم به
‫اون روزهای خوب قدیمی

825
00:46:22,848 --> 00:46:24,962
‫وقت‌هایی که
‫تاجرهای پولدار رو تیغ می‌زدی و…

826
00:46:24,987 --> 00:46:29,787
‫میومدی برام تعریف می‌کردی و
‫بعدش با هم می‌خوابیدیم

827
00:46:29,787 --> 00:46:31,590
‫زمونه‌ی خوبی بود، مگه نه، عزیزدل؟

828
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
‫نورا؟

829
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
‫می‌خوای بریم توی ایوون
‫و نقشه‌ی قتلم رو بکشیم؟

830
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
‫چرا که نه؟

831
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
‫ترجیح میدی چجوری شرّم رو کم کنی؟

832
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
‫ترجیح میدم یه راه پر درد و رنج باشه

833
00:46:52,911 --> 00:46:55,156
‫عفریته‌ی جذاب

834
00:46:55,181 --> 00:46:57,924
‫ولی مسئله لذت بردن ازش نیست،
‫دوست من

835
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
‫پای پول وسطه، مگه نه؟

836
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
‫دقیقاً همینطوره

837
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
‫خب، من جدول‌های آماری شرکت‌های بیمه…

838
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
‫در مورد مرگ‌های تصادفی رو
‫توی گوگل بررسی کردم

839
00:47:05,623 --> 00:47:08,191
‫و حدس بزن به چی رسیدم!

840
00:47:08,216 --> 00:47:09,144
‫چی؟

841
00:47:09,169 --> 00:47:11,205
‫قایق دوست‌داشتنیم

842
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
‫قایق دوست‌داشتنیم

843
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
‫برخلاف چیزی که به‌نظر میاد،
‫این قایق فقط…

844
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
‫یه ولخرجی الکی نیست

845
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
‫یه عذر کاملاً موجهه

846
00:47:23,341 --> 00:47:26,859
‫توی قایقی مثل این،
‫قبل از روشن کردن موتور،

847
00:47:26,884 --> 00:47:28,496
‫باید هواکش رو روشن کنی

848
00:47:30,949 --> 00:47:35,121
‫چون دود گازوئیل
‫اینجا زیر عرشه جمع میشه،

849
00:47:35,146 --> 00:47:37,788
‫و موتور خاموش میشه تا…

850
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
‫جرقه‌ی استارت بهش بخوره و به کار بیفته

851
00:47:41,326 --> 00:47:45,034
‫حالا، زیر عرشه چی داریم؟

852
00:47:45,059 --> 00:47:46,006
‫دودِ ناشی از سوخت

853
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
‫اونم توی یه فضای بسته

854
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
‫حالا فرض کن هواکش درست کار نکنه،

855
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
‫وقتی دودِ ناشی از سوخت
‫توی این فضای بسته جمع بشه،

856
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
‫و بعدش جرقه‌ی استارت بخوره،

857
00:47:58,234 --> 00:48:03,246
‫جای این که موتور با قدرت به کار بیفته،
‫چی گیرمون میاد؟

858
00:48:03,384 --> 00:48:04,386
‫یه بمب

859
00:48:04,411 --> 00:48:05,370
‫بوم!

860
00:48:05,395 --> 00:48:07,530
‫با انفجاری به این بزرگی،

861
00:48:07,555 --> 00:48:11,459
‫تقریباً هیچ تکه‌ای از بدن باقی نمی‌مونه که
‫بشه باهاش جسد رو شناسایی کرد

862
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
‫خب، نظرت چیه، عزیزم؟

863
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
‫به‌نظرم به چند تکه از بدنت نیاز داریم

864
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
‫وگرنه یکی ممکنه فکر کنه
‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

865
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
‫واقعاً چه خوبه که یکی رو دارم…

866
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
‫که این بار رو باهاش تقسیم کنم

867
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
‫تو شریک خیلی خوبی هستی

868
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
‫عین پلیس‌ها می‌دونی چه سؤالی بپرسی

869
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
‫ولی واسه همینه که
‫به فکر استفاده از قایق افتادم

870
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
‫حالا حواست با من باشه

871
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
‫اون گرینگوی مرفه رو یادته که
‫با اون جوون اهل سن‌میگل ازدواج کرده بود؟

872
00:48:43,554 --> 00:48:45,413
‫- همونی که انداختش جلوی کوسه‌ها؟
‫- اوهوم

873
00:48:45,438 --> 00:48:47,226
‫چقدر از بدنش رو پیدا کردن؟

874
00:48:47,251 --> 00:48:49,027
‫یه درشت‌نی، نازک‌نی، استخوان ترقوه؟

875
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
‫خیلی نبود،
‫ولی واسه شناسایی جسد کافی بود

876
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
‫به یه تکه از بدنت نیاز داریم، جک

877
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
‫من سر این قضیه
‫دست و پام رو قطع نمی‌کنم

878
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
‫گیریم بقایای جسد رو پیدا نکردن

879
00:48:59,737 --> 00:49:01,270
‫مگه اینجا جزر و مد نداریم؟

880
00:49:01,295 --> 00:49:04,550
‫ممکنه تکه‌های جسد جکیِ بیچاره
‫سر از فیجی، تاراوا یا…

881
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
‫هر جهنم‌دره‌ی دیگه‌ای در بیاره
‫که محلی‌هاش تمام روز…

882
00:49:06,877 --> 00:49:08,457
‫مشغول خوش‌گذرونی
‫و رفتن روی مخ همدیگه‌ان

883
00:49:08,482 --> 00:49:12,299
‫نمی‌فهمم چه نیازیه سر این قضیه
‫کاسه‌ی داغ‌تر از آش بشیم

884
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
‫دندون‌هات

885
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
‫دندون‌هام چی؟

886
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
‫یکی دوتاشون رو می‌کِشیم

887
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
‫مگه دندون آسیاب یا نیشت
‫توی هاوانا روکش نشده؟

888
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
‫فکر نکنم نیازی باشه…

889
00:49:22,827 --> 00:49:24,451
‫خودم کمکت می‌کنم

890
00:49:24,476 --> 00:49:25,997
‫عرضه‌ی کشیدن چندتا دندون رو که دارم

891
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
‫چون قطعاً پیش دندون‌پزشک که نمی‌تونی بری

892
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
‫ممکنه علیه‌مون شهادت بده

893
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
‫فقط به این فکرم که
‫نقشه‌مون خوب پیش بره

894
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
‫تو یه فرشته‌ای، عزیزدل.
‫یه فرشته‌ی واقعی.

895
00:49:36,841 --> 00:49:40,360
‫انگشت حلقه‌ات چطوره؟

896
00:49:40,385 --> 00:49:44,882
‫با خود حلقه توی انگشتت، تا
‫خیالشون از بابت شناسایی راحت بشه

897
00:49:44,882 --> 00:49:48,023
‫مثلاً می‌تونن انگشتت رو توی یه
‫جعبه نشونم بدن یا همچین چیزی

898
00:49:48,048 --> 00:49:49,959
‫فکر کنم بذارنش توی کیسه‌های پلاستیکی

899
00:49:50,635 --> 00:49:51,659
‫خیلی‌خب

900
00:49:51,684 --> 00:49:54,021
‫پس یه کیسه‌ی پلاستیکی نشونم میدن، جک

901
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
‫چه فرقی داره توی چی باشه؟

902
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
‫دارم منظورم رو می‌رسونم

903
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
‫پس توی یه کیسه‌ی پلاستیکی
‫انگشتت رو نشونم میدن،

904
00:50:03,568 --> 00:50:06,406
‫بعدش بلندش می‌کنم و…

905
00:50:07,617 --> 00:50:08,918
‫وای!

906
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
‫خدای من،
‫این همون حلقه‌ایه که خودم بهش دادم

907
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
‫این حلقه‌ی ازدواج جکه

908
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
‫این تنها چیزیه که ازش مونده

909
00:50:17,892 --> 00:50:19,778
‫جکِ بیچاره‌ی من

910
00:50:19,803 --> 00:50:20,803
‫وای

911
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
‫این راحت کار رو درمیاره، جک

912
00:50:27,325 --> 00:50:29,964
‫مثل آب خوردن

913
00:50:31,308 --> 00:50:32,777
‫نه

914
00:50:34,613 --> 00:50:37,843
‫فقط چون ایده‌ی منه؟

915
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
‫اگه به فکر خودت می‌رسید،
‫می‌گفتی نقشه‌ی بی‌نظیریه

916
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
‫عزیزدل، به خدا قسم
‫حتی اگه به فکر خودم هم می‌رسید،

917
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
‫همچنان ایده‌ی کسشعر و مسخره‌ای بود

918
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
‫مسخره نیست!

919
00:50:46,744 --> 00:50:48,772
‫یه مدرک انکارناپذیر از مرگته

920
00:50:48,797 --> 00:50:50,133
‫نه، اینطور نیست!

921
00:50:50,158 --> 00:50:51,549
‫یه نگاه به انگشت میندازن و…

922
00:50:51,549 --> 00:50:52,877
‫می‌فهمن با چاقو بریده شده،

923
00:50:52,902 --> 00:50:55,620
‫نه توی یه انفجار کوفتی!

924
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
‫ایده‌ی مزخرفیه!

925
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
‫می‌تونیم انگشتت رو
‫با یه چاقوی اَره‌ای ببُریم،

926
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
‫و بعد بسوزونیمش، خب؟
‫عینهو یه انفجار کوفتی!

927
00:51:06,531 --> 00:51:09,700
‫اگه واقعاً برات اهمیت داشت،
‫هزار جور راه براش بود

928
00:51:51,496 --> 00:51:52,496
‫چد؟

929
00:51:55,584 --> 00:51:57,819
‫چه گوهی می‌خوری، حاجی؟

930
00:51:57,844 --> 00:51:59,055
‫پشمام! اوه!

931
00:51:59,080 --> 00:52:01,716
‫سوختم، سوختم!

932
00:52:01,741 --> 00:52:02,741
‫سلام عرض شد

933
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
‫من و تو باید یکم اختلاط کنیم

934
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
‫نظرت چیه قبلش اسلحه رو پایین بیاری؟

935
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
‫من پول ندارم، حاجی

936
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
‫حتی کارت اعتباری هم ندارم

937
00:52:11,196 --> 00:52:12,455
‫- حتی…
‫- چد

938
00:52:12,480 --> 00:52:17,143
‫اون ماشینی که اونجاست
‫‏۲۰۰ هزار دلار پولشه

939
00:52:17,168 --> 00:52:19,459
‫به‌نظرت نیازی به پولِ تو دارم؟

940
00:52:19,484 --> 00:52:20,902
‫باشه، حاجی. می‌دونی…

941
00:52:20,927 --> 00:52:22,408
‫مشکلی نیست، دادا. ولی…

942
00:52:22,433 --> 00:52:25,763
‫حتماً یه اشتباهی شده، حاجی

943
00:52:25,788 --> 00:52:28,513
‫من اصلاً نمی‌شناسمت
‫و تو سمتم اسلحه کشیدی

944
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
‫ولی من خوب می‌شناسمت

945
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
‫تو همون جوونی هستی که
‫عفتِ همسرم رو لکه‌دار کرده

946
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
‫آقای ولف؟

947
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
‫همچنین همون جوونی هستی که

948
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
‫همسرم باهاش نقشه‌ی قتلم رو کشیده تا
‫پول بیمه‌ام رو بالا بکشه

949
00:52:44,629 --> 00:52:49,781
‫پس خیلی آروم از ماشین پیاده شو

950
00:52:49,806 --> 00:52:50,901
‫باشه، حاجی

951
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
‫طوری نیست

952
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
‫خیلی‌خب

953
00:52:54,405 --> 00:52:57,313
‫خدایا

954
00:52:57,338 --> 00:52:58,343
‫باشه

955
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
‫فکر فرار به سرت نزنه

956
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
‫فکر درگیر شدن هم به سرت نزنه

957
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
‫الان مغزت درست کار نمی‌کنه،
‫ولی من حواسم جمعه

958
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
‫پس برو سوار ماشینم شو

959
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
‫باشه

960
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
‫بعدش دیگه در امانی

961
00:53:11,422 --> 00:53:12,349
‫باشه

962
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
‫حالا واقعاً اسلحه لازمه؟

963
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
‫دستت رو بیار پایین

964
00:53:18,996 --> 00:53:20,985
‫نترس، خب؟

965
00:53:22,987 --> 00:53:25,445
‫بیا، یه نخ سیگار بکش

966
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
‫مرسی، آقای ولف

967
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
‫آقای ولف رو کجای دلم بذارم؟

968
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
‫چرا اینقدر رسمی حرف می‌زنی؟

969
00:53:29,640 --> 00:53:32,447
‫اونم بعد از این همه
‫وجه اشتراکی که با هم داریم

970
00:53:32,472 --> 00:53:34,854
‫یکی مثلاً همین همسرم، می‌دونی؟

971
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
‫وقتی تا دسته کردی توی زنم،

972
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
‫«خانم ولف» صداش می‌کنی؟

973
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
‫یا میگی «نورا» یا «عزیزم»؟

974
00:53:41,118 --> 00:53:42,620
‫- نه، حاجی. نه، نه، نه
‫- اوه، عزیزم…

975
00:53:42,620 --> 00:53:44,455
‫نه، نه، رفیق. نه، نه

976
00:53:44,480 --> 00:53:47,462
‫دیگه هیچوقت سراغش نمیرم، خب؟

977
00:53:47,487 --> 00:53:49,260
‫- از اینجا میرم
‫- نه، نه، نه، نه

978
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
‫اصلاً خودم می‌خواستم برم

979
00:53:51,128 --> 00:53:54,307
‫به هیچ وجه همچین کاری نکن

980
00:53:54,332 --> 00:53:55,500
‫این چیزها به یه ورم هم نیست

981
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
‫جدی میگم، دارم بال در میارم

982
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
‫وایسا ببینم

983
00:54:00,170 --> 00:54:01,990
‫چی گفتی؟

984
00:54:03,256 --> 00:54:05,124
‫بدجوری جنس‌لازمم، دادا

985
00:54:05,149 --> 00:54:08,045
‫نه، نمی‌تونم اجازه بدم چت کنی

986
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
‫باید هوشیار باشی، چون قراره
‫پشت فرمون ماشین لوکسم بشینی

987
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
‫خب؟

988
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
‫یالا

989
00:54:13,384 --> 00:54:18,356
‫بیا بریم یه جایی که بشه دو کلوم
‫مردونه با توی جوون صحبت کرد

990
00:54:18,395 --> 00:54:23,395
‫« د‌یـــــجی‌ مو‌ویـــــز‌ »

991
00:54:34,972 --> 00:54:37,007
‫- پایین
‫- هی، دادا

992
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
‫می‌خوای منو بکشی؟

993
00:54:38,409 --> 00:54:40,391
‫یکی‌مون قراره بمیره.
‫توی این یه مورد شکی نیست.

994
00:54:40,416 --> 00:54:42,147
‫تو رو خدا، نه!

995
00:54:42,384 --> 00:54:43,458
‫پیاده شو!

996
00:54:43,483 --> 00:54:44,730
‫گوه توش. خیلی‌خب

997
00:54:44,755 --> 00:54:46,751
‫پیاده شدم

998
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
‫هر چی تو بگی، حاجی

999
00:54:48,085 --> 00:54:52,322
‫نه! فکرش هم نکن!

1000
00:54:52,347 --> 00:54:53,465
‫برگرد

1001
00:54:53,490 --> 00:54:54,524
‫ریدم توش

1002
00:54:54,549 --> 00:54:56,885
‫برگرد، لامصب!

1003
00:54:56,910 --> 00:54:57,911
‫زانو بزن

1004
00:55:13,483 --> 00:55:20,956
‫می‌دونی، خیلی وقته این نقشه رو کشیدم

1005
00:55:21,022 --> 00:55:23,625
‫راستش رو بخوای،
‫قبل از این که حتی تو به‌دنیا بیای

1006
00:55:23,650 --> 00:55:24,665
‫وایسا ببینم

1007
00:55:24,690 --> 00:55:26,844
‫قبل از این که به‌دنیا بیام،
‫نقشه‌ی قتلم رو کشیدی؟

1008
00:55:26,869 --> 00:55:30,740
‫چد، هر وقت گفتم جسد، بپر وسط

1009
00:55:30,765 --> 00:55:32,663
‫توی همون دوران جوونی

1010
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
‫ فهمیدم با سبک زندگی‌ای که دارم،

1011
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
‫ممکنه روزی برسه که
‫مجبور بشم ناپدید بشم

1012
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
‫واسه همین خودم رو
‫به مبلغ هنگفتی بیمه کردم تا بعد از مرگم،

1013
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
‫بتونم زندگی راحتی داشته باشم

1014
00:55:46,844 --> 00:55:53,491
‫اما بعدش این سؤال پیش اومد که
‫اون ثروت هنگفت رو قراره واسه کی بذارم؟

1015
00:55:53,516 --> 00:55:54,950
‫سؤال مهمیه، چد

1016
00:55:54,975 --> 00:55:56,910
‫اون پول رو باید به کی بدم؟

1017
00:55:56,935 --> 00:55:58,255
‫چه‌می‌دونم، حاجی

1018
00:55:58,255 --> 00:56:00,580
‫گمونم به نورا خانم

1019
00:56:00,605 --> 00:56:02,139
‫خانم… خانم ولف

1020
00:56:02,164 --> 00:56:04,567
‫الان دیگه از این بابت مطمئن نیستم

1021
00:56:04,592 --> 00:56:06,227
‫میشه بهش اعتماد کرد؟

1022
00:56:06,252 --> 00:56:07,687
‫خودت که می‌شناسیش

1023
00:56:07,712 --> 00:56:10,048
‫بالاخره داره نقشه‌ی قتلم رو می‌کِشه

1024
00:56:10,073 --> 00:56:11,742
‫اگه تو بودی بهش اعتماد می‌کردی؟

1025
00:56:11,767 --> 00:56:13,212
‫صد سال سیاه، حاجی

1026
00:56:13,237 --> 00:56:17,083
‫باریکلا، صد سال سیاه!

1027
00:56:17,609 --> 00:56:21,379
‫ولی بعدش چشمام باز شد

1028
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
‫کی بهتر از بچه‌ی یکی‌یدونه‌ی آدم؟

1029
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
‫واسه همین یه بچه آفریدم

1030
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
‫خداگونه بود، الهی

1031
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
‫نه پای کیر و کُسی وسط بود،
‫نه اسپرم، فقط یه کلمه

1032
00:56:38,863 --> 00:56:41,030
‫«فرزند پدیدار شود»

1033
00:56:41,055 --> 00:56:42,418
‫و همین اتفاق افتاد

1034
00:56:42,443 --> 00:56:46,880
‫حاجی، این کسشعرها چیه میگی؟

1035
00:56:46,905 --> 00:56:48,739
‫خیالت راحت، پسرم

1036
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
‫بلند شو

1037
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
‫کلیسا نیومدی

1038
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
‫همه‌چی رو بهت توضیح میدم

1039
00:56:53,243 --> 00:56:54,243
‫بیا

1040
00:56:55,375 --> 00:56:58,712
‫ببین چی برات دارم

1041
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
‫قربون دستت، پسر

1042
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
‫مرسی، دادا

1043
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
‫تولد یه پسر رو ثبت کردم،

1044
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
‫و این بچه‌ی خیالی رو
‫به فرزندی قبول کردم

1045
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
‫اسمش رو گذاشتم «ژان»

1046
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
‫ژان زیرنظر بهترین معلم‌های خصوصی،
‫درسش رو توی خونه خوند

1047
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
‫خودم به جاش
‫توی آزمون ورودی شرکت کردم

1048
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
‫باید نمرات رو می‌دیدی

1049
00:57:20,170 --> 00:57:22,655
‫وقتی ۱۸ سالش شد،
‫یه آپارتمان اجاره کرد،

1050
00:57:22,680 --> 00:57:23,849
‫یه ماشین گرفت

1051
00:57:23,874 --> 00:57:25,585
‫وایسا ببینم. براش ماشین گرفتی؟

1052
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
‫معلومه براش ماشین گرفتم

1053
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
‫چه خفن

1054
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
‫براش درخواست کارت‌های اعتباری دادم

1055
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
‫مرتب خرید می‌کرد،
‫قبض‌هاش رو هم به موقع می‌داد

1056
00:57:33,584 --> 00:57:38,900
‫و پسر بی‌نقص و نطفه‌پاک من،
‫ژان، به وارث قانونی من تبدیل شد

1057
00:57:38,925 --> 00:57:40,958
‫و می‌تونست تمام ثروتم رو به ارث ببره

1058
00:57:40,958 --> 00:57:44,428
‫حالا اون و نورا
‫ذی‌نفع‌های بیمه‌نامه‌ی من هستن

1059
00:57:44,428 --> 00:57:47,724
‫اما اگه نورا محکوم به قتل من بشه،

1060
00:57:47,749 --> 00:57:50,060
‫به‌نظرت کی اون همه پول رو
‫به ارث می‌بره؟

1061
00:57:50,233 --> 00:57:51,244
‫ژان

1062
00:57:51,269 --> 00:57:54,105
‫نه، نه، نه، نه. یکی دیگه

1063
00:57:54,130 --> 00:57:55,339
‫چه‌می‌دونم، حاجی

1064
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
‫خب… کی؟

1065
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
‫تو، پسرم.
‫چون من میگم که تو ژانی.

1066
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
‫وایسا ببینم

1067
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
‫ژان یه ظرف خالیه که
‫می‌تونم هر کس و هر چیزی که بخوام رو

1068
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
‫باهاش پر کنم

1069
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
‫و من تو رو انتخاب می‌کنم

1070
00:58:16,794 --> 00:58:21,507
‫به قول دارث ویدر:
‫«من پدر تو هستم»

1071
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
‫واقعاً فکر کردی نورا بعد از کشتنِ من،

1072
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
‫اون پول رو باهات سهیم میشه؟

1073
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
‫معلومه که نه

1074
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
‫برات پاپوش درست می‌کنه
‫و پول‌ها رو خودش بالا می‌کشه

1075
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
‫تو این رو می‌دونستی دیگه؟

1076
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
‫پشمام

1077
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
‫آره، پشمای جفت‌مون!

1078
00:58:40,885 --> 00:58:45,048
‫حالا من و تو تنها راه نجات همدیگه‌ایم

1079
00:58:45,073 --> 00:58:46,079
‫چجوری؟

1080
00:58:46,104 --> 00:58:49,007
‫خب، قاتل رو میندازیم گردنش،

1081
00:58:49,032 --> 00:58:52,769
‫بعدش خودمون پول رو تقسیم می‌کنیم

1082
00:59:12,950 --> 00:59:14,942
‫همسرم رسوندت، چد؟

1083
00:59:14,967 --> 00:59:16,225
‫ریدم!

1084
00:59:16,250 --> 00:59:18,417
‫تویی نورا؟

1085
00:59:18,442 --> 00:59:19,470
‫خدایا!

1086
00:59:19,495 --> 00:59:20,730
‫چه مرگته؟

1087
00:59:20,755 --> 00:59:22,449
‫چجوری توی تاریکی می‌بینی؟

1088
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
‫خیلی‌خب، آره. همسرت بود

1089
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
‫چی بگم والا

1090
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
‫یهو خِفتم کرد و یه مشت اراجیف تحویلم داد

1091
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
‫بعدش هم من رو رسوند و رفت

1092
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
‫حالا فردا باید برم دنبال ماشینم

1093
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
‫بعدش چی؟

1094
00:59:46,450 --> 00:59:49,057
‫خب… می‌دونه براش نقشه کشیدیم

1095
00:59:49,082 --> 00:59:50,317
‫قضیه کنسله، دادا

1096
00:59:50,342 --> 00:59:52,110
‫هیچی کنسل نیست، چد

1097
00:59:52,135 --> 00:59:54,258
‫خدایا، خانم ولف، همه‌چی تمومه

1098
00:59:54,258 --> 00:59:56,018
‫هیچی تموم نشده، چد

1099
00:59:56,043 --> 00:59:57,937
‫مگه خودت نگفتی؟
‫می‌دونه چه خوابی براش دیدیم

1100
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
‫زده رو دست‌مون، پسر

1101
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
‫چی می‌گفت؟

1102
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
‫سعی کن واو به واوش رو یادت بیاد

1103
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
‫دقیق بگو چی گفته

1104
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
‫گفتم که یه مشت اراجیف تحویلم داد

1105
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
‫چجور اراجیفی، چد؟

1106
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
‫چه اهمیتی داره، نورا؟

1107
01:00:10,340 --> 01:00:12,139
‫واسه من مهمه

1108
01:00:13,110 --> 01:00:16,098
‫شوخی ندارم وقتی میگم
‫مرگ و زندگیت به این بستگی داره

1109
01:00:16,123 --> 01:00:18,858
‫جک آدم خطرناکیه

1110
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
‫تو بهم نیاز داری

1111
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
‫من نباشم، کی بهت بگه
‫چه نقشه‌ای توی سرشه؟

1112
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
‫وای نه، پسر

1113
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
‫تویی که بهم نیاز داری

1114
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
‫تو رو توی مشتش گرفته، نه؟

1115
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
‫بهت گفته نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

1116
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
‫ببین، هر حرفِ دیگه‌ای هم زده،
‫شاید قانع‌کننده به‌نظر رسیده باشه،

1117
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
‫ولی باور کن، چد، یه تله‌ست

1118
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
‫حالا بگو چی گفته؟

1119
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
‫نوچه‌ی جک عکاسه

1120
01:00:51,515 --> 01:00:54,084
‫گفتی خودش عکس‌ها رو ظاهر می‌کنه.
‫دیجیتالی نیستن.

1121
01:00:54,109 --> 01:00:55,477
‫آره، نورا که اینجوری بهم گفت

1122
01:00:55,502 --> 01:00:56,507
‫خیلی‌خب

1123
01:00:56,532 --> 01:00:58,764
‫گفتی جک طرف رو از هاوانا آورده

1124
01:00:58,789 --> 01:01:00,908
‫پس باید هم‌سن‌وسال جک باشه

1125
01:01:00,933 --> 01:01:02,206
‫احتمالاً پیرتر

1126
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
‫حدسم اینه که طرف
‫به روش‌های قدیمی خودش پایبنده و…

1127
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
‫عکس‌ها رو خودش ظاهر می‌کنه

1128
01:01:06,296 --> 01:01:07,894
‫یعنی تاریک‌خونه داره

1129
01:01:07,919 --> 01:01:08,988
‫دقیقاً

1130
01:01:09,013 --> 01:01:10,676
‫پس حتماً یه جایی داره که…

1131
01:01:10,701 --> 01:01:14,151
‫کاغذ و مواد شیمیایی می‌خره

1132
01:01:14,176 --> 01:01:15,806
‫شاید آنلاین سفارش بده

1133
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
‫درسته

1134
01:01:16,707 --> 01:01:20,110
‫ولی شاید هم یه مرد مسن
‫چندان اهل خرید اینترنتی نباشه

1135
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
‫تازه، اگه چیزی هم کم بیاره،
‫شاید همون لحظه بهش نیاز داشته باشه

1136
01:01:23,580 --> 01:01:25,916
‫خب، فروشگاه کلاین
‫بزرگ‌ترین فروشگاه اینجاست

1137
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
‫پس…

1138
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
‫اگه اهل هاوانا بودی و…

1139
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
‫غیرقانونی اینجا بودی
‫و از مردم عکس می‌گرفتی تا…

1140
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
‫با چیزهایی که خدا می‌دونه چی‌ان
‫ازشون اخاذی کنی،

1141
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
‫می‌رفتی از فروشگاه آقای کلاین خرید کنی؟

1142
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
‫یا می‌رفتی «عکاسی و دوربین مارتینز»
‫که صاحبش آقای مارتینزه

1143
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
‫همون مارتینزی که
‫پدرش هم واسه هاواناست

1144
01:01:42,833 --> 01:01:45,507
‫همونی که بعد از
‫به قدرت رسیدن کاسترو اومد اینجا؟

1145
01:01:45,829 --> 01:01:49,655
‫خواهر، به عنوان یه راهبه،
‫دست هر چی پلیس رو از پشت بستی

1146
01:01:49,680 --> 01:01:50,728
‫یه‌الف بچه!

1147
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
‫پولش رو گذاشته برای یه الف‌بچه

1148
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
‫جان

1149
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
‫اسم پسره رو گذاشته جان، حاجی

1150
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
‫کسشعره

1151
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
‫این قضیه کلاً کسشعره، نورا

1152
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
‫دیگه تموم شد، حاجی

1153
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
‫بیا دیگه...

1154
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
‫بیا دیگه چی، چد؟

1155
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
‫اینو ادامه بدیم؟
‫فکر کردی رابطه عاشقانه‌ست؟

1156
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
‫قبلاً هم بهت گفتم، حق انتخاب نداری

1157
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
‫عه؟

1158
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
‫خب، شاید داشته باشم

1159
01:02:15,629 --> 01:02:18,903
‫می‌خوای بدونی انتخابت چیه؟

1160
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
‫می‌تونی با من پول جک رو

1161
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
‫توی ساحل جزایر گرند کیمن خرج کنی

1162
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
‫یا اینکه بری زندان سن‌میگل

1163
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
‫و بشی مدلِ نمونه‌ی ماه

1164
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
‫من تجربه‌ی زیادی دارم
‫توی خواسته شدن

1165
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
‫توسط مردها، چد

1166
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
‫اگه تصمیمت اینه،
‫شاید بتونم چندتا نکته بگم

1167
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
‫که اونجا به دردت بخوره

1168
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
‫کیر توش حاجی

1169
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
‫واقعاً نباید این کار رو بکنیم، خانم ولف

1170
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
‫می‌دونم

1171
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
‫می‌دونم

1172
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
‫ولی اگه این مدارک رو سر وقت به بانک نرسونم

1173
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
‫منو می‌کشه

1174
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
‫راستش اگه بفهمه انقدر
‫خنگم که رمز رو گم کردم

1175
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
‫هم منو می‌کشه

1176
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
‫واقعاً نجاتم دادین

1177
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
‫باشه

1178
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
‫روز خوبی داشته باشین

1179
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
‫نورای عزیزم

1180
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
‫اگه بهم گفته بودی،
‫خودم بیمه‌نامه رو بهت می‌دادم

1181
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
‫عزیزدل، حالا به‌نظرت این چد

1182
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
‫به کی خیانت می‌کنه، تو یا من؟

1183
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
‫اسمش «ژان»ـه، خب؟

1184
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
‫ژ-ا-ن، نه جان، اسکل

1185
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
‫چه فرقی می‌کنه، حاجی؟

1186
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
‫جان‌ـه دیگه

1187
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
‫فرق می‌کنه چون قراره
‫حرفای جک رو موبه‌مو اجرا کنی

1188
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
‫می‌ذاری یادت بده که

1189
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
‫چطور ژان ولف باشی،
‫چون بعد از اینکه کشتیمش

1190
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
‫من نصف پول رو به عنوان زنش می‌گیرم

1191
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
‫و تو هم نصف پول رو به عنوان بچه‌ش

1192
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
‫باشه حاجی

1193
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
‫نه، نه، همچین کسی نمی‌شناسم

1194
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
‫از بازی دبرنای مادرم
‫توی کلیسای محلی‌مون

1195
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
‫عکس گرفته، حدود دو ماه پیش

1196
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
‫گفت عکس‌ها رو بهمون میده، ولی نداد

1197
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
‫نه، نه، همچین کسی نمی‌شناسم

1198
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
‫خیلی ساکته

1199
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
‫فکر نکنم دوست و فامیل زیادی داشته باشه

1200
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
‫ولی می‌دونم که خودش تاریک‌خونه داره

1201
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
‫نه، نه، همچین کسی نمی‌شناسم

1202
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
‫گفت اهل هاواناست.
‫هفتاد سالش اینا بود

1203
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
‫شایدم یکم پیرتر

1204
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
‫نه

1205
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
‫نه

1206
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
‫هیچکس رو از هاوانا نمی‌شناسی که حدوداً

1207
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
‫۷۰ سال یا یه خرده بیشتر داشته باشه؟

1208
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
‫نه

1209
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
‫تو کل عمر تخمیت یه آدم ۷۰ ساله‌ی

1210
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
‫اهل هاوانا ندیدی؟

1211
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
‫نه، نه، نه

1212
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
‫خب؟

1213
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
‫شرمنده. ای بابا

1214
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
‫ببخشید

1215
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
‫چه غلطی می‌کنی، دیوث؟

1216
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
‫دماغم رو شکوندی

1217
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
‫آره، چون در برابر بازداشت مقاومت کردی

1218
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
‫بازداشت؟

1219
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
‫من چه گوهی خوردم مگه؟

1220
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
‫مخبرم بهم گفته تو گنده‌ترین

1221
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
‫مال‌خرِ دوربین‌های سرقتی
‫توی کل این...

1222
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
‫جزیره‌ی کوفتی هستی

1223
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
‫حالا، یا این یارو که
‫انگار هیچوقت ندیدیش

1224
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
‫یادت میاد یا همین الان
‫می‌برمت بازداشتگاه

1225
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
‫و مطمئن باش، دیوث،
‫اونجا پر از برادراییه

1226
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
‫که عاشق اینن با لت‌وپار کردنِ لجنی مثل تو

1227
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
‫من رو مدیون خودشون کنن!

1228
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
‫خب، حالا یادت اومد؟

1229
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
‫همون یاروی ۷۵ یا ۸۰ ساله‌ی اهل هاوانا

1230
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
‫که شاید تاریک‌خونه‌ی خودشو داره

1231
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
‫آهان

1232
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
‫فکر کنم حالا یادم اومد

1233
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
‫آره

1234
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
‫اسمش چیه؟

1235
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
‫فقط اسم کوچیکش یادمه

1236
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
‫باشه؟

1237
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
‫آنیبال

1238
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
‫اسم کوچیکش اینه

1239
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
‫همیشه هم نقد حساب می‌کنه.
‫کارت اعتباری نمیده

1240
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
‫دفعه‌ی بعد که اومد،
‫فامیلیش رو می‌فهمم و بهت زنگ می‌زنم

1241
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
‫باشه؟

1242
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
‫باشه

1243
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
‫یه هفته وقت داری

1244
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
‫فهمیدی الدنگ؟

1245
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
‫وگرنه بچه‌های واحد اموال مسروقه می‌ریزن اینجا

1246
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
‫و تا تهِ کونت رو هم می‌گردن

1247
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
‫و شروع می‌کنن به ثبت و فهرست‌برداری

1248
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
‫شیرفهم شدی؟

1249
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
‫شدم

1250
01:05:52,582 --> 01:05:53,582
‫شدم

1251
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
‫تو این فکر بودم که چد...

1252
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
‫تو این فکر بودم که چد
‫همون فرزندیه

1253
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
‫که هیچوقت فرصت نکردیم
‫بیاریم و آزارش بدیم

1254
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
‫قبول داری عزیزدل؟

1255
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
‫می‌دونی، دیگه مثل قبل
‫سرحال و شاداب نیستی

1256
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
‫جواب سؤالم رو ندادی

1257
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
‫فکر نمی‌کنی چد مثل بچه‌ایه که...

1258
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
‫نه، فکر نمی‌کنم

1259
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
‫نمی‌کنی؟

1260
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
‫به‌نظرم اگه بچه‌ای مثل چد داشتیم،
‫خیلی شر می‌شد

1261
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
‫مگه نه؟

1262
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
‫سَم منم

1263
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
‫چی عزیزدل؟

1264
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
‫سم منم جاکش

1265
01:06:48,303 --> 01:06:51,375
‫سم منم

1266
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
‫یه کتاب کودک ساده و معصومه

1267
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
‫برای همین نمی‌فهمی منظورم چیه

1268
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
‫چقدر قضاوت می‌کنی،
‫همسر کوچولوی من

1269
01:07:04,118 --> 01:07:06,456
‫من میرم وسایلم رو جمع کنم

1270
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
‫باید دو روز برم میامی

1271
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
‫و اگه جات بودم
‫به اون اسب جوان می‌گفتم

1272
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
‫همچنان کاندوم بذاره،
‫چون فکر کنم

1273
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
‫۲۰ سال ازش بزرگ‌تری، نه؟

1274
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
‫و تمام اون دخترای ترگل‌ورگل توی ساحل

1275
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
‫بیست سال قبلِ خودت هستن

1276
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
‫به فکر خودتم

1277
01:07:24,641 --> 01:07:25,641
‫نوش

1278
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
‫سلام، کارآگاه

1279
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
‫چند روز نیستش؟

1280
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
‫دو روز

1281
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
‫نورا، بیا از اینجا بزنیم بیرون

1282
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
‫بعد چیکار کنیم؟

1283
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
‫من فقط یه قدم و نیم

1284
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
‫با پیدا کردن اون نوار
‫فاصله دارم، و پیداش می‌کنم

1285
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
‫و اگه جک ولف جنازه‌ش پیدا بشه

1286
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
‫چاره‌ای جز بازداشت کردنت ندارم

1287
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
‫این کارو می‌کنی؟

1288
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
‫شک نکن

1289
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
‫بیخیالش شو، نورا

1290
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
‫چرا؟

1291
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
‫چون اگه یه چیز رو تو این دنیا نخوام،
‫اون دستگیر کردن توئه

1292
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
‫واقعاً؟

1293
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
‫بعد می‌خوای با من چیکار کنی؟

1294
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
‫می‌خوای منو برداری ببری که تا آخر عمر
‫به خوبی و خوشی زندگی کنیم؟

1295
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
‫آره

1296
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
‫دنی، چقدر احمقی تو

1297
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
‫می‌تونیم همه‌چی داشته باشیم

1298
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
‫من فقط تو رو می‌خوام

1299
01:08:29,970 --> 01:08:32,909
‫پس بذار یه پیشنهادی بدم

1300
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
‫وقتی معلوم شد جک مرده،
‫اون نوار رو نادیده بگیر

1301
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
‫و چد رو دستگیر کن

1302
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
‫اونوقت هم منو داری، هم پوله رو

1303
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
‫یه مرد حسود رو همیشه
‫میشه به یه کاری گرفت

1304
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
‫مگه نه؟

1305
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
‫اه

1306
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
‫من تو رو می‌خواستم

1307
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
‫من همیشه فقط تو رو می‌خواستم

1308
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
‫اگه می‌خوای جلوشو بگیری،
‫بهم شلیک کن، دستگیرم کن، جک رو بزن

1309
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
‫ولی یه غلطی بکن

1310
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
‫چون اگه نکنی،
‫من راه فراری ندارم

1311
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
‫چاره‌ای ندارم

1312
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
‫خیلی‌خب، خوبه

1313
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
‫اخم کردی

1314
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
‫اخمو بودن باعث میشه
‫مشکوک به‌نظر بیای

1315
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
‫یالا، سرحال باش

1316
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
‫اون قیافه‌ی دخترکشت رو بگیر

1317
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
‫یالا

1318
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
‫به به

1319
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
‫پرفکتو!

1320
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
‫ای شیطون خوشگل

1321
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
‫چرا پکری؟

1322
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
‫حاجی، فکر کنم اون روزی که میامی بودی

1323
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
‫دوباره با همون یارو بوده

1324
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
‫باغبون دیده که رفتن تو خونه‌تون

1325
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
‫کدوم یارو؟

1326
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
‫همون پلیسه که منو زد، حاجی

1327
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
‫نه!

1328
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
‫آره!

1329
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
‫شوکه شدم!

1330
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
‫خب، نظرت چیه؟

1331
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
‫خب...

1332
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
‫اوه

1333
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
‫حسودیت شده که پشت سرت

1334
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
‫داره شیطنت می‌کنه؟

1335
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
‫نه حاجی

1336
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
‫نه

1337
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
‫ببین، طرف پلیسه

1338
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
‫میگم نکنه بهش بگه اگه جک کشته شد

1339
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
‫تو چد رو بگیر، بعدشم
‫با اون یارو برن با پول‌ها

1340
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
‫توی باهاما واسه خودشون حال کنن؟

1341
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
‫فوق‌العاده بود، چد!

1342
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
‫عالی بود، پسرم!

1343
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
‫می‌بینی؟ تازه شدی پسرخونده‌ی من

1344
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
‫ولی از الان آی‌کیوت زیاد شده

1345
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
‫ممنون حاجی

1346
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
‫ولی اجازه بده یه سناریوی
‫دیگه رو مطرح کنم

1347
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
‫که شاید حتی از اینم دردسرسازتر باشه

1348
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
‫چی می‌تونه دردسرسازتر
‫از دستگیری باشه، حاجی؟

1349
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
‫اگه نورا تصمیم بگیره تو رو دور بندازه

1350
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
‫و بعد یادش بیاد چد تنها کسیه که می‌دونه

1351
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
‫دستش به خون آلوده‌ست چی؟

1352
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
‫اونوقت با خودش میگه،
‫چد تنها کسیه که

1353
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
‫می‌تونه منو تا آخر عمرم

1354
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
‫بفرسته زندان

1355
01:10:53,116 --> 01:11:01,116
‫بعد با خودش میگه، من باید...

1356
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
‫باید چد رو بکشم

1357
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
‫دقیقاً ژان، پسرم

1358
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
‫عزیزدل، نمی‌دونم چد اینو
‫بهت اعتراف کرده یا نه

1359
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
‫ولی من اون روز بهش پیشنهاد دادم

1360
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
‫که بعد از اینکه باهاش مرگم
‫رو صحنه‌سازی کردیم

1361
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
‫جفتمون تو رو بکشیم

1362
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
‫اونوقت پول به ژان می‌رسه

1363
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
‫و طبیعتاً، اونم پول رو با بابای
‫پیر و عزیزش تقسیم می‌کنه

1364
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
‫فکر کنم حسابی از این ایده خوشش اومد

1365
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
‫می‌دونی، دیگه بهت اعتماد نداره، عشقم

1366
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
‫راستش رو بخوای، ازت می‌ترسه

1367
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
‫واقعاً؟

1368
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
‫اوهوم

1369
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
‫ولی خودت می‌دونی من هیچوقت
‫چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم، عشق من

1370
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
‫می‌دونم فکر می‌کنی من یه دروغگوی دو‌رو‌ئم

1371
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
‫ولی فکر می‌کنم من وفادارترین همراه زندگیتم

1372
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
‫میگم بیا همون نقشه‌ی اولمون رو اجرا کنیم

1373
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
‫قتلم رو بندازیم گردن چد،
‫پول رو تقسیم کنیم

1374
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
‫و منم بزرگ‌ترین هدیه‌ی عاشقانه رو بهت میدم

1375
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
‫آزادت می‌کنم

1376
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
‫به خدا قسم، نورا

1377
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
‫دوستت دارم

1378
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
‫واقعاً میگم

1379
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
‫می‌دونم فکر می‌کنی دروغه،
‫ولی واقعاً دوستت دارم

1380
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
‫تا همیشه، عشق من

1381
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
‫دوستت دارم چون من و تو عین همیم

1382
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
‫دنیا بی‌رحمانه قضاوتمون می‌کنه،
‫ولی من اصلاً قضاوتت نمی‌کنم

1383
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
‫حتی وقتی می‌دونم تو و اون معشوقت
‫دارین نقشه‌ی قتلم رو می‌کشین

1384
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
‫می‌دونم و قضاوتت هم نمی‌کنم

1385
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
‫خدایا، از این وضع متنفرم

1386
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
‫اوه، نه، نه، نه

1387
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
‫هیس

1388
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
‫آروم باش پیشی کوچولو

1389
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
‫نه

1390
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
‫چیزی نیست

1391
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
‫بگو ببینم

1392
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
‫حتی وقتی می‌دونم می‌خوای منو بکشی،
‫باید چیکار کنم؟

1393
01:13:14,591 --> 01:13:15,591
‫هوم؟

1394
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
‫نورا، اگه جای من بودی،
‫چیکار می‌کردی؟

1395
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
‫خودم رو می‌کشتم

1396
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
‫هوم

1397
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
‫دیدی؟

1398
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگم

1399
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
‫نه، هیچوقت دروغ نمیگی

1400
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
‫خیلی‌خب

1401
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
‫پس بیا مرگم رو برنامه‌ریزی کنیم

1402
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
‫این رو بذار توی موتورخونه، عجله کن

1403
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
‫۱۵ دقیقه وقت داری

1404
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
‫ژان، بهت افتخار می‌کنم پسرم

1405
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
‫جک؟

1406
01:14:24,761 --> 01:14:25,761
‫جک؟

1407
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
‫بهم قول بده که به این موضوع فکر می‌کنی، نورا

1408
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
‫چون در غیر این صورت، چاره‌ای ندارم جز اینکه
‫کمکش کنم تو رو بکشه

1409
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
‫دیگه بازی بسه

1410
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
‫دیگه بازی بسه

1411
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
‫این روی سیستم عصبی پاراسمپاتیک اثر می‌ذاره

1412
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
‫اسمش پیلوکارپینه

1413
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
‫یه مقدار تجربه کار باهاش داشتم

1414
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
‫ولی هیچی حس نمی‌کنه

1415
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
‫گلوش منقبض میشه

1416
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
‫یه خرده به خفگی میفته

1417
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
‫و چند باری نفس‌نفس می‌زنه

1418
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
‫اسمش پارالدهیده

1419
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
‫سطح زهرناکی ۵،
‫زمان واکنش آنی

1420
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
‫قلبش دچار اسپاسم میشه،
‫حس می‌کنه سرش الانه که بترکه

1421
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
‫گرفتگی نایژه و خس‌خس سینه

1422
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
‫ماهیچه‌ها شروع به پرش می‌کنن

1423
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
‫نبض کند میشه

1424
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
‫و تشنج به دنبالش میاد

1425
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
‫می‌زنیش به شونه‌ش یا پشتش

1426
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
‫هر جا که شد

1427
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
‫و اینم از این، مرگ بر اثر خفگی و ایست قلبی

1428
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
‫یه تزریق، و خلاص

1429
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
‫همه‌چی تموم میشه

1430
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
‫خب ببین عزیزدل،
‫سیم زرد رو به اینجا وصل می‌کنم

1431
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
‫این شکلی، و سیم آبی رو به اینجا

1432
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
‫توی این سناریو، به چد میگم...

1433
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
‫بمب تو موتورخونه

1434
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
‫منتظرت می‌مونم

1435
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
‫باشه؟

1436
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
‫یالا

1437
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
‫تمومش کن

1438
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
‫تا بتونیم بزنیم به چاک

1439
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
‫حله حاجی

1440
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
‫تموم شد؟

1441
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
‫ردیف شد حاجی

1442
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
‫کاملاً بهم اعتماد داره

1443
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
‫پسر خیلی ماهیه،
‫ولی به شدت کودنه

1444
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
‫ایول، پیداش کردم

1445
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
‫اسمش پرزه

1446
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
‫کی؟

1447
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
‫نوچه‌ی جک

1448
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
‫اونقدر گدا و خسیسه
‫که به هیچکس پولی نمیده مگه اینکه

1449
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
‫معافیت مالیاتی براش داشته باشه

1450
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
‫اینجا رو می‌بینی؟

1451
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
‫اسم یه نفر به اسم آنیبال پرز رو

1452
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
‫به عنوان باغبون کسب‌وکارش ثبت کرده

1453
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
‫اینجا دو سال بعد همون آنیبال پرز

1454
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
‫به عنوان تعمیرکار رد شده

1455
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
‫و اینجا هم همون پرز
‫به عنوان سرایدار ثبت شده

1456
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
‫حالا فقط یه آدرس نیاز داریم

1457
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
‫بعد ضبط صوت رو برمی‌داریم
‫و جک رو می‌کشیم

1458
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
‫اسم یارو پرزه

1459
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
‫آنیبال پرز

1460
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
‫آدرسی ازش داری؟

1461
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
‫نه، نه

1462
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
‫آدرس بلد نیستم

1463
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
‫جک دستکاریش کرده

1464
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
‫بهت میگه تایمر رو بذاری روی ۱۵ دقیقه

1465
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
‫و خودش توی قایق نجات منتظر می‌مونه

1466
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
‫ولی بعد از ۳ دقیقه منفجر میشه

1467
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
‫پس به محض اینکه کشوندیش
‫روی قایق، پارالدهید بزن بهش

1468
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
‫و بعد، از این استفاده کن

1469
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
‫هر دو بمب رو بذار روی قایق،
‫ولی فقط این یکی رو فعال کن

1470
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
‫بذارش روی ۱۰ دقیقه،
‫که وقت کافی داشته باشی

1471
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
‫که از اونجا بزنی بیرون

1472
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
‫بزرگ‌ترین اشتباهی که شوهرم تا حالا کرده

1473
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
‫اینه که بمب ساختن رو یاد من داده

1474
01:18:28,003 --> 01:18:31,003
‫« مرگ جک ولف »

1475
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
‫اون جک بود که رفت هوا، آقای پرز

1476
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
‫حالا ضبط صوت و ویدیوها
‫رو بده من، وگرنه خونت پای خودته

1477
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
‫کدوم ضبط صوت؟

1478
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
‫ببین

1479
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
‫من هیچی نمی‌دونم

1480
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
‫تا سه می‌شمرم

1481
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
‫یا اون چیزی که می‌خوام تو دستمه

1482
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
‫یا مغزت تو مسیر رسیدن به اون دیواره

1483
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
‫خواهش می‌کنم، خانم

1484
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
‫کدوم ضبط صوت؟

1485
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
‫یک، دو...

1486
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
‫بندازش، نورا

1487
01:19:50,987 --> 01:19:51,987
‫تموم شد

1488
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
‫حاضری منو بکشی، دنی؟

1489
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
‫راسته؟

1490
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
‫حاضری منو بکشی؟

1491
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
‫لازم نیست این بکشه

1492
01:20:05,869 --> 01:20:06,869
‫من حاضرم

1493
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
‫دکتر کاسترو، بقایای جسد چد سلرز

1494
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
‫پیدا شد و توسط اداره‌ی ما
‫به آزمایشگاه شما فرستاده شد

1495
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
‫برای آزمایش دی‌ان‌ای

1496
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
‫این بقایا شامل استخوان‌های
‫نازک‌نی و درشت‌نی بودن

1497
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
‫بعد با نمونه موهای پیدا شده

1498
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
‫در آپارتمان آقای سلرز مطابقت داده شدن

1499
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
‫و نتیجه‌گیری شما چی بود، دکتر کاسترو؟

1500
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
‫تطابق دی‌ان‌ای بین استخوان‌های

1501
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
‫بیرون کشیده‌شده از آب و نمونه مو مثبت بود

1502
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
‫کوچک‌ترین شکی ندارم که

1503
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
‫بقایای جسد آقای سلرز بوده

1504
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
‫همچنین، روی یک تکه از عرشه

1505
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
‫خون پاشیده شده بود
‫که در نهایت بازیابی شد

1506
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
‫و یک دندون، که اون هم به دایره‌ی شما

1507
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
‫برای آزمایش فرستاده شد

1508
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
‫نتیجه‌ی اون آزمایش‌ها چی بود؟

1509
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
‫لکه‌های خون و دندون مذکور

1510
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
‫که اتفاقاً روکش بسیار خاصی داشت

1511
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
‫که فقط بین سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۸
‫در کوبا موجود بوده

1512
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
‫به طور قطعی با نمونه‌های
‫دی‌ان‌ای آقای جک ولف

1513
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
‫مطابقت داشتن

1514
01:21:11,167 --> 01:21:13,036
‫ستوان فوئنتس

1515
01:21:13,126 --> 01:21:16,339
‫رئیس واحد خنثی‌سازی بمب
‫پلیس ایالتی سن‌میگل

1516
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
‫در منطقه‌ی پورتو سگورو

1517
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
‫این‌ها رو تأیید می‌کنین؟

1518
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
‫بله قربان

1519
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
‫تونستین علت انفجاری رو که

1520
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
‫در قایق تفریحی سرسی
‫صبح روز پانزدهم

1521
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
‫رخ داد مشخص کنین؟

1522
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
‫خب، در واقع دو تا انفجار رخ داده بود

1523
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
‫دو بمب جداگونه

1524
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
‫با این حال به‌نظر می‌رسه چاشنی انفجار اصلی

1525
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
‫مربوط به بمبی بوده که
‫در موتورخونه کار گذاشته شده

1526
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
‫دوربین‌های مداربسته‌ی لنگرگاه
‫کل ماجرا رو ضبط کردن

1527
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
‫و ما تونستیم بخشی از تایمر بمب رو

1528
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
‫از کف اقیانوس پیدا کنیم

1529
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
‫کارآگاه، می‌خوام

1530
01:21:53,776 --> 01:21:56,213
‫یه ضبط‌صوت بهتون نشون بدم

1531
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
‫مدرک شماره ۵۲ دادستانی

1532
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
‫آیا این همون ضبط‌صوتیه
‫که همکارتون، بیانکا اورتیز

1533
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
‫از آقای پرز گرفته؟

1534
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
‫بله

1535
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
‫پخشش می‌کنم

1536
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
‫اونوقت از کجا معلوم جدی‌جدی نکُشمت و

1537
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
‫کل پول‌ها رو بالا نکِشم؟

1538
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
‫وقتی خودت قراره راه و چاه رو نشونم بدی،
‫دیگه دستت به کجا بنده؟

1539
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
‫می‌خوای از توی گور ازم شکایت کنی؟

1540
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
‫متهم بایستد

1541
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
‫نورا ولف، شما در این قتل درجه یک

1542
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
‫مجرم شناخته شده‌اید

1543
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
‫آیا قبل از اینکه دادگاه حکم خود را صادر کند

1544
01:22:38,821 --> 01:22:40,158
‫حرفی دارید؟

1545
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
‫اون حرومزاده زنده‌ست، جناب قاضی

1546
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
‫همین الان داره به همه‌مون می‌خنده

1547
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
‫نورا ولف، شما با خونسردی تمام

1548
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
‫نقشه‌ی قتل همسرتان را کشیدید

1549
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
‫مرد جوان‌تری را در نقشه‌ی خود به دام انداختید

1550
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
‫و او نیز اکنون همراه با همسرتان مُرده است

1551
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
‫ذره‌ای ابراز پشیمانی نکرده‌اید

1552
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
‫بنابراین رأی این دادگاه بر این است

1553
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
‫که شما به حبس ابد محکوم شوید

1554
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
‫بدون امکان آزادی مشروط

1555
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
‫ختم جلسه

1556
01:23:28,678 --> 01:23:31,678
‫« دو ماه بعد »

1557
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
‫بفرمایید، بشینید

1558
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
‫ممنونم که وقت گذاشتید
‫با من صحبت کنید، کارآگاه

1559
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
‫شرکت بیمه‌ی ما مسلماً
‫حساسیت بسیار بالایی

1560
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
‫نسبت به این پرونده داره،
‫با توجه به مبلغ هنگفتی

1561
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
‫که در میان هست

1562
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
‫خواهش می‌کنم، آقای برودی

1563
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
‫حالا، این بیانکا اورتیز، همکارتون

1564
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
‫چیز خاصی هست که باید در موردش بدونم؟

1565
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
‫احتمالاً خیلی چیزها هست که
‫باید درباره‌ی بیانکا اورتیز بدونید

1566
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
‫ببینید، بر اساس شایعات محلی

1567
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
‫اون پیش پدربزرگش بزرگ شده

1568
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
‫ظاهراً پدربزرگه با یه خلافکار محلی
‫به مشکل می‌خوره

1569
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
‫و همه‌ی پولش رو از دست میده و اینا

1570
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
‫و بعد اون خلافکاره جنازه‌ش پیدا میشه

1571
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
‫مشکل حل شد

1572
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
‫خب؟

1573
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
‫شایعه اینه که شاید بیانکا
‫دستی در اون ماجرا داشته

1574
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
‫شایعه اینه که شاید بیانکا دستی در اون ماجرا داشته

1575
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
‫اون موقع اوایل نوجوونیش بوده

1576
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
‫هیچوقت هم جنازه‌ای پیدا نشد

1577
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
‫پس چه اهمیتی داره، مگه نه؟

1578
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
‫منظورتون اینه که بیانکا اورتیز

1579
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
‫به نحوی در قتل دست داشته؟

1580
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
‫بدون جسد یا قاتل

1581
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
‫قتل فقط یه فرضیه‌ست، آقای برودی

1582
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
‫همچنین اینکه با پنج دلار
‫یه لاته هم نمیشه تو این جزیره خرید

1583
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
‫سؤالم اینه که چرا گذاشتید همکارتون

1584
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
‫بیانکا وارد عملیات دستگیری بشه؟

1585
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
‫فکر می‌کردم قضیه رو
‫ازش مخفی نگه داشتید

1586
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
‫اینجا هیچ رازی پنهون نمی‌مونه، آقای برودی

1587
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
‫اینجا جزیره‌ست

1588
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
‫بیانکا مدام بهم می‌گفت
‫خودتو بکش کنار

1589
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
‫انگار که خیلی بیشتر از من
‫از ماجرا خبر داشته باشه

1590
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
‫معلوم شد که داشته راست می‌گفته

1591
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
‫از همون اول از تمام حرکات خبر داشت

1592
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
‫آنیبال پرز پدربزرگ منه

1593
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
‫چی داری میگی تو؟

1594
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
‫یه نفر رو کشته بود،
‫یه آدم خیلی قدرتمند

1595
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
‫از اونایی که خانواده‌شون هرگز فراموش نمی‌کنن

1596
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
‫این همون آتوییه که جک ولف ازش داشت

1597
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
‫بعدش جک هر کی رو که
‫باید کشته می‌شد کشت

1598
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
‫و بعد از اون، پدربزرگم شد نوکر جک

1599
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
‫حقیقتش، کل خانواده‌ام نوکرش بودن

1600
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
‫چرا زودتر چیزی نگفتی لعنتی؟

1601
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
‫چرا گذاشتی ما این همه دردسر بکشیم؟

1602
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
‫اگه جک ولف کشته میشد

1603
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
‫پدربزرگم ازش آزاد میشد

1604
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
‫آخه چرا باید چیزی می‌گفتم
‫که همه‌چیز خراب بشه؟

1605
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
‫دقیقاً ۳۰ روز بعد از محکومیت نورا

1606
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
‫یه بانکدار سرشناس و معتبر
‫به نام تسلر در شاهزاده‌نشین رویاییِ

1607
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
‫لیختن‌اشتاین، سرش رو از برگه‌های جلوش...

1608
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
‫بلند کرد و گفت...

1609
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
‫خب، ژان عزیزم، بالاخره دیدار کردیم

1610
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
‫فقط ای کاش در شرایط خوشایندتری
‫آشنا می‌شدیم

1611
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
‫من سال‌های زیادی با پدرخونده‌ت کار کردم

1612
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
‫با اینکه هرگز همدیگه رو ندیدیم،
‫بیش از یک دهه

1613
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
‫با هم مکاتبه داشتیم

1614
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
‫بی‌نهایت بهت افتخار می‌کرد، ژان

1615
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
‫منم بهش افتخار می‌کردم

1616
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
‫خب، این مدارک مسلماً

1617
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
‫کاملاً درست به‌نظر می‌رسن

1618
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
‫و با محکومیت مادرخونده‌ت

1619
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
‫تو حالا تنها وارث بیمه‌ی عمر پدرت هستی

1620
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
‫امیدوارم این پولی که برات به جا گذاشته
‫کمی از غمت کم کنه

1621
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
‫اولش خودم هم باورم نمیشد

1622
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
‫تا اینکه شرکت بیمه‌ی شما
‫اعلامیه‌ی پرداخت مبلغ

1623
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
‫به ژان ولف از طریق بانک کردیت رو صادر کرد

1624
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
‫اونجا بود که از اداره استعفا دادم

1625
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
‫و رفتم لیختن‌اشتاین

1626
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
‫تا خودم شخصاً از بانکدار پرس‌وجو کنم

1627
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
‫معلوم شد بانکداره، تسلر،

1628
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
‫انقدر محو ظاهر جذاب
‫و خاصِ ژان ولف شده بوده

1629
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
‫که وقتی ژان از بانک بیرون رفت
‫هم چشم ازش برنداشت

1630
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
‫دیده که ژان یه پیرمرد هیسپانیک
‫رو در آغوش گرفته و

1631
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
‫همینطور مردی که بعداً از روی عکس
‫تأیید کرد که جک ولف بوده

1632
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
‫بیانکا تو این ماجرا دست داشته؟

1633
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
‫از همون اولِ اول

1634
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
‫پدربزرگ بیانکا، یعنی آنیبال پرز

1635
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
‫نوچه‌ی جک بود

1636
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
‫ولی بیانکا اورتیز معشوقه‌ی جک بود

1637
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
‫وقتی گفت جک بخاطر
‫نجات جون پدربزرگش

1638
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
‫کل خانواده‌شون رو تصاحب کرده،
‫در واقع

1639
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
‫منظورش این بود که خودشم
‫بخشی از این معامله بوده

1640
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
‫از همون بچگی

1641
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
‫ولی وارث فرضی جک

1642
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
‫شناسنامه‌ای داشت
‫که نشون می‌داد پسره

1643
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
‫درسته

1644
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
‫بعدشم یه گواهی داشت که نشون می‌داد

1645
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
‫توی ۱۵ سالگی با عمل تطبیق جنسیت

1646
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
‫زن شده

1647
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
‫درست همونطور که جک می‌گفت

1648
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
‫ژان ولف یه ظرف توخالی بود
‫که جک می‌تونست

1649
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
‫هر چی دلش می‌خواد توش بریزه

1650
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
‫اون بیانکا رو انتخاب کرد

1651
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
‫البته انتخاب شدن توسط جک
‫عاری از خطر هم نبود

1652
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
‫مدت کوتاهی بعد از اینکه پول بیمه رو گرفت

1653
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
‫یه هواپیما در مسیر لیختن‌اشتاین

1654
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
‫به جزایر سیشل توی اقیانوس هند سقوط کرد

1655
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
‫علت حادثه نقص فنی سرعت‌سنج

1656
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
‫و خطای خلبان گزارش شد

1657
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
‫همه‌ی سرنشین‌ها تلف شدن

1658
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
‫در فهرست مسافران اسم یک نفر
‫به نام جین ولف از نیجریه

1659
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
‫آنیبال پرز از سن‌میگل، و یه مسافر دیگه

1660
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
‫با پاسپورت نیجریه‌ای
‫به نام جاکومو لوپو ثبت شده بود

1661
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
‫جاکومو لوپو تو ایتالیایی
‫میشه جک ولف

1662
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
‫عجب

1663
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

1664
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
‫انگار نه‌تنها شیطان وجود داره،
‫بلکه خدا هم هست

1665
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
‫در واقع همونجا بود که نورا مذهبی شد

1666
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
‫خواهر ریچل شد دوست صمیمی‌ای
‫که نورا تو عمرش نداشت

1667
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
‫کسی که نورا خالصانه‌ترین دعاها

1668
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
‫و تاریک‌ترین رازهای روحش رو بهش می‌گفت

1669
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
‫به‌نظرم یه جور زیباییِ رهایی‌بخش درش هست

1670
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
‫اینطور نیست؟

1671
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
‫گذشته از این، حالا می‌تونم ثابت کنم
‫که نورا جک رو نکشته

1672
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
‫و شما هزینه‌ی تجدیدنظرخواهی رو می‌دید
‫تا از زندان آزاد بشه

1673
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

1674
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
‫قطعاً

1675
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
‫و همونطور که گفتم، حالا می‌تونم
‫ثابت کنم که جک ولف نمرده

1676
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
‫منظورت چیه؟

1677
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
‫جک بیانکا و پدربزرگش رو کشت

1678
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
‫ولی خودش صحیح و سالمه

1679
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
‫و یه جایی اون بیرون با پول‌های
‫شما داره می‌چرخه

1680
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
‫و اگه منو استخدام کنید،
‫جفتشون رو پیدا می‌کنم

1681
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
‫ولف زنده‌ست؟

1682
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
‫بر چه اساسی اینو میگی؟

1683
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
‫بر اساس چیزی که توی لاشه‌ی هواپیما پیدا کردن

1684
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
‫از قضا، نورا تنها خویشاوند زنده
‫و شناخته‌شده‌ی جکه

1685
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
‫برای همین فرستادنش برای اون

1686
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
‫انگشت جک، که یعنی
‫توی اون قایق نمرده بوده

1687
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
‫پس بی‌گناهی نورا رو ثابت می‌کنه

1688
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
‫تو یه فرشته‌ای، عزیزدل.
‫یه فرشته‌ی واقعی.

1689
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
‫انگشت حلقه‌ات چطوره؟

1690
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
‫با خود حلقه توی انگشتت، تا
‫خیالشون از بابت شناسایی راحت بشه

1691
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
‫شاید به شیوه‌ی عجیب و غریب خودش

1692
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
‫واقعاً ته دلش عاشق نورا بوده

1693
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
‫و انگشتش رو گذاشته تا نجاتش بده

1694
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
‫گرچه به خدا قسم، دوستت دارم

1695
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
‫واقعاً میگم

1696
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
‫شاید هم فقط از سر تکبرش بوده

1697
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
‫و می‌خواسته روی همه رو کم کنه

1698
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
‫منظورت چیه؟

1699
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
‫همونطور که نورا گفت،
‫هم خدا و هم شیطان کاملاً واقعی‌ان

1700
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
‫فقط گاهی وقت‌ها شیطان برنده میشه،
‫و بعد برای اثباتش

1701
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
‫بهت انگشت میده

1702
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
‫حرومزاده

1703
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
‫جک هم موقع قطع کردنش همینو گفته

1704
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
‫کوکتل اولد فشن شما، قربان

1705
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
‫با مقدار اندکی بیترز

1706
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
‫نوش

1707
01:30:53,993 --> 01:31:00,783
‫« ترجمه از نهـال، امیر فرحناک و حسین رضایی »
‫<font color="#ff0000">.:: HosseinTL & FarahSub & iredprincess ::.</font>

1708
01:31:01,784 --> 01:31:08,784
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1709
01:31:08,785 --> 01:31:16,785
آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez

1710
01:31:16,786 --> 01:31:22,786
‫در تلگرام:
‫FarahSub & @IRedSub@