1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial al filmelor YIFY: YTS.BZ 3 00:01:56,284 --> 00:02:01,389 Jack, bunul meu prieten, trebuie să înțelegi... 4 00:02:01,389 --> 00:02:02,656 nu e alegerea mea. 5 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 Au primit cărțile. 6 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 Singura întrebare este dacă voi fi și eu vinovat de mărturie mincinoasă? 7 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 Înţelegi? 8 00:02:10,431 --> 00:02:12,833 Dacă depun mărturie, ce se întâmplă? 9 00:02:12,833 --> 00:02:14,402 Ești pus sub acuzare în termen de 30 de zile. 10 00:02:14,402 --> 00:02:17,338 Dacă nu depun mărturie, tot te vor prinde. 11 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 Ce pot face? 12 00:02:19,340 --> 00:02:22,510 Bunicul meu obișnuia să spună: „Dacă răcești,” 13 00:02:22,510 --> 00:02:23,911 Faci tot ce-ți spune doctorul, 14 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 durează două săptămâni să te simți mai bine. 15 00:02:25,946 --> 00:02:30,984 Nu faci absolut nimic, durează 14 zile. 16 00:02:30,984 --> 00:02:33,053 Șase într-o mână, șase în cealaltă. 17 00:02:33,053 --> 00:02:35,623 Din păcate, da. 18 00:02:35,623 --> 00:02:36,790 Hmm? 19 00:02:36,790 --> 00:02:38,826 Poate că durează 90 de zile. 20 00:02:38,826 --> 00:02:39,327 Hmm? 21 00:02:39,327 --> 00:02:39,827 Asta este. 22 00:02:39,827 --> 00:02:41,128 Asta e tot. 23 00:02:41,128 --> 00:02:45,366 Trei luni, cel mult șase luni, și tot te prind. 24 00:02:45,366 --> 00:02:46,767 Ce pot face? 25 00:02:46,767 --> 00:02:47,501 Hmm? 26 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Nimic. 27 00:03:01,515 --> 00:03:02,750 Ești bine? / Ești bine? 28 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 O, e în regulă. 29 00:03:04,084 --> 00:03:04,585 Bine. 30 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 Sunt alergii. 31 00:03:07,721 --> 00:03:09,056 Cum e stilul tău vechi? 32 00:03:09,056 --> 00:03:10,591 Foarte bun. 33 00:03:10,591 --> 00:03:11,659 Îmi plac bitter-ele. 34 00:03:13,160 --> 00:03:15,929 Lasă-mă să ți-l împrospătez. 35 00:03:15,929 --> 00:03:19,533 Mira. 36 00:03:19,533 --> 00:03:25,506 Fac orice... 37 00:03:25,506 --> 00:03:26,874 Aceasta este o... 38 00:03:26,874 --> 00:03:30,344 o combinație specială de-a mea. 39 00:03:30,344 --> 00:03:35,283 În afară de whisky, zahăr, bitter și sifon, 40 00:03:35,283 --> 00:03:40,254 are o ușoară senzație de pilocarpină neostigmină, 41 00:03:40,254 --> 00:03:46,427 încheiată cu o șoaptă, doar o șoaptă de fizostigmină. 42 00:03:50,331 --> 00:03:52,500 Simți asta acum... 43 00:03:52,500 --> 00:03:58,839 constricție bronșică, spasme musculare, puls încetinește. 44 00:04:04,512 --> 00:04:07,781 Și moartea urmează. 45 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 Perez, taie-l în bucăți. 46 00:04:19,427 --> 00:04:20,828 Prieten cu apele. 47 00:04:20,828 --> 00:04:25,666 La urma urmei, fiecare zi este o zi de pescuit. 48 00:05:31,932 --> 00:05:36,036 Adică, ce aș face pentru cineva de care aș fi foarte atrăgător? 49 00:05:36,036 --> 00:05:40,508 Nu, nu, nu e fierbinte pentru, consumat cu. 50 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 Există o diferență. 51 00:05:42,510 --> 00:05:44,211 Omule, gen, nu știu, omule. 52 00:05:44,211 --> 00:05:47,347 Ştii? 53 00:05:47,347 --> 00:05:50,884 Ei bine, de exemplu, când aveam 17 ani, 54 00:05:50,884 --> 00:05:53,086 Am întâlnit un italian cu un Ferrari. 55 00:05:53,086 --> 00:05:55,623 Și presupun că a crezut că am fost mistuită. 56 00:05:55,623 --> 00:05:58,559 cu el și cu Ferrari-ul. 57 00:05:58,559 --> 00:06:02,930 În fine, m-a dus la o plimbare pe niște șerpuieli uitate de Dumnezeu. 58 00:06:02,930 --> 00:06:05,633 drum în Pirinei. 59 00:06:05,633 --> 00:06:10,037 El a spus, lasă vântul să-ți sufle prin păr, 60 00:06:10,037 --> 00:06:13,807 și predă-te faptului că acum propria ta viață și moarte 61 00:06:13,807 --> 00:06:16,209 sunt complet în afara controlului tău 62 00:06:16,209 --> 00:06:19,447 și în mâinile altuia. 63 00:06:19,447 --> 00:06:24,718 Acolo e adevărata emoție, nu sub control. 64 00:06:24,718 --> 00:06:30,991 Adevărata emoție, a spus el, este predarea. 65 00:06:30,991 --> 00:06:33,961 Asta înseamnă să fie consumat. 66 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 Deci, asta ai făcut, nu-i așa? 67 00:06:35,596 --> 00:06:36,196 Ştii? 68 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Te-ai predat, da? 69 00:06:37,364 --> 00:06:41,134 Nu. 70 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 Ei bine, ce ai făcut atunci? 71 00:06:43,003 --> 00:06:46,740 M-am culcat pe el. 72 00:06:46,740 --> 00:06:49,209 Vezi, îmi place să dețin controlul. 73 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 Tu ești cel care ar trebui să se predea. 74 00:08:58,071 --> 00:08:58,572 Uau! 75 00:08:58,572 --> 00:08:59,573 Uau! 76 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 Din din, boys. 77 00:09:37,110 --> 00:09:39,146 Buna ziua. 78 00:09:41,615 --> 00:09:45,085 Ah, mulțumesc, vechiul meu prieten. 79 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 O, ho, ho. 80 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 Mulțumesc foarte mult. 81 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Salut, Lovey. 82 00:10:35,135 --> 00:10:38,706 Arăți complet îmbujorată. 83 00:10:38,706 --> 00:10:40,407 O noapte palpitantă, nu-i așa? 84 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 Sta. 85 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nora, stai jos. 86 00:10:50,617 --> 00:10:52,119 Ce? 87 00:10:52,119 --> 00:10:56,456 Nu te uita la mine cu ochii aceia mari și speriați. 88 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Nu voi mușca. 89 00:10:58,391 --> 00:11:03,263 O, da, ai o anumită strălucire. 90 00:11:03,263 --> 00:11:05,498 Înroșit. 91 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Mă antrenam până târziu la club 92 00:11:07,500 --> 00:11:09,636 și a decis să petreacă noaptea acolo. 93 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 Hmm. 94 00:11:10,637 --> 00:11:12,472 Hmm, cu rouă. 95 00:11:12,472 --> 00:11:15,308 Absolut cu rouă. 96 00:11:15,308 --> 00:11:18,411 Ei bine, antrenamentele te fac bine, Lovey. 97 00:11:18,411 --> 00:11:22,415 Fesele tale sunt ferme. 98 00:11:22,415 --> 00:11:24,151 Frumos pentru o femeie de vârsta ta. 99 00:11:24,151 --> 00:11:27,054 Frumos și suculent. 100 00:11:27,054 --> 00:11:28,989 Ai terminat? 101 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 Da, vezi, asta e problema. 102 00:11:31,458 --> 00:11:34,094 Cred că ai terminat. 103 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 Să-ți fac o băutură cum se cuvine, dragă? 104 00:11:36,363 --> 00:11:38,298 S-ar putea să ai nevoie de el. 105 00:11:38,298 --> 00:11:39,933 Una frumoasă și rigidă. 106 00:11:39,933 --> 00:11:43,871 Și știu că îți plac rigide. 107 00:11:43,871 --> 00:11:45,238 Mă ameninți? 108 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 Și de ce aș face asta? 109 00:11:46,706 --> 00:11:48,241 Pentru că dacă ești, ai fi avut 110 00:11:48,241 --> 00:11:50,844 să mă omoare ca să scape de mine. 111 00:11:50,844 --> 00:11:53,914 Și amândoi știm că am un polițist în buzunarul din spate. 112 00:11:53,914 --> 00:11:55,949 care te-ar urmări ca pe un șarpe. 113 00:11:55,949 --> 00:11:59,887 Despre ce vorbești, viața mea? 114 00:11:59,887 --> 00:12:03,223 Cred că sunt cel mai devotat dintre soți. 115 00:12:03,223 --> 00:12:06,093 Și dețin 51% din companie. 116 00:12:06,093 --> 00:12:10,430 Singura modalitate prin care se va schimba este dacă sunt mort sau te părăsesc. 117 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 Și asta nu se va întâmpla. 118 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 Deci nu am terminat, Jack. 119 00:12:14,167 --> 00:12:15,468 Crede-mă în privința asta. 120 00:12:15,468 --> 00:12:23,410 Cred că vei avea nevoie de această băutură. 121 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 Ce vrei sa spui? 122 00:12:25,578 --> 00:12:27,948 Faptul că dețineți 51% din companie 123 00:12:27,948 --> 00:12:31,985 exact de aceea spun că ai terminat. 124 00:12:31,985 --> 00:12:33,954 Acest lucru s-ar putea să vă surprindă, 125 00:12:33,954 --> 00:12:39,960 dar practicile mele contabile nu sunt tocmai, ăă, legale. 126 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Tu și eu am trăit din fonduri delapidate. 127 00:12:42,695 --> 00:12:44,865 Și, din moment ce suntem o companie listată la bursă, 128 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 asta înseamnă SEC și echipa sa de contabili cu ghete mari 129 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 ne va respira pe gât. 130 00:12:50,503 --> 00:12:53,040 Am fi putut fi puși sub acuzare în următoarele 30 de zile. 131 00:12:53,040 --> 00:12:56,076 Dar am luat măsuri de precauție să mă întrerup 132 00:12:56,076 --> 00:12:59,446 anumite relații pe care le-am avut cu fosta noastră afacere 133 00:12:59,446 --> 00:13:00,113 partener. 134 00:13:00,113 --> 00:13:02,582 Știi ce se spune. 135 00:13:02,582 --> 00:13:07,087 Trei oameni pot păstra un secret dacă doi dintre ei sunt morți. 136 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Compania actuală nu este inclusă. 137 00:13:09,890 --> 00:13:13,193 Asta ne-a dat... nu știu... poate trei luni, 138 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 posibil șase până... 139 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 Trei sau șase luni până la ce? 140 00:13:17,831 --> 00:13:19,532 Ai o lumină, Lovey? 141 00:13:22,002 --> 00:13:24,037 Trei sau șase luni până la ce? 142 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 Ah, Mănăstirea. 143 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 Un loc atât de frumos și plin de toate 144 00:13:28,341 --> 00:13:29,576 acești tineri atrăgători. 145 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 Până când? 146 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 Oh, până când suntem puși sub acuzare. 147 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 Până când ne vor lua tot ce avem. 148 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Până când vom ajunge amândoi la închisoare. 149 00:13:47,194 --> 00:13:51,999 De ce crezi că am fost de acord să te las să deții 51% din companie? 150 00:13:51,999 --> 00:13:53,166 Hmm? 151 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 De ce crezi că m-am căsătorit cu tine? 152 00:13:55,502 --> 00:13:58,505 Soțiile nu pot depune mărturie împotriva soților lor, 153 00:13:58,505 --> 00:14:00,373 indiferent ce știu ei. 154 00:14:00,373 --> 00:14:04,878 Și dacă eu cad, crede-mă, și tu vei cădea, 155 00:14:04,878 --> 00:14:07,647 și nu în felul tău obișnuit. 156 00:14:10,117 --> 00:14:13,220 Îți poți imagina ce fac acele lesbiere de închisoare 157 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 au de gând să facă cu tine? 158 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 Doamne, ce n-aș da pe niște poze. 159 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 Nenorocitul nenorocit ce ești. 160 00:14:21,528 --> 00:14:22,595 O, Doamne. 161 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 Gândul ăsta cu închisoarea te sperie, hei, Lovey? 162 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Hmm? 163 00:14:25,598 --> 00:14:27,500 Ei bine, nu te teme. 164 00:14:27,500 --> 00:14:30,904 Există o cale de ieșire. 165 00:14:33,373 --> 00:14:36,109 Nora, nu ai crezut că tata te va părăsi. 166 00:14:36,109 --> 00:14:38,511 Ai fost singur în șopron, nu-i așa? 167 00:14:38,511 --> 00:14:40,113 Doamne, cât te urăsc. 168 00:14:40,113 --> 00:14:46,019 Cred că ar trebui să mă omori. 169 00:14:48,488 --> 00:14:51,224 Cred că te gândești la același lucru de ceva vreme, 170 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 nu-i așa? 171 00:14:53,093 --> 00:14:57,998 Nu ar fi așa dificil. Găsești un tânăr iubit/ă. 172 00:14:57,998 --> 00:15:01,034 și să-l faci atât de nebun după tine, el 173 00:15:01,034 --> 00:15:06,073 începe să gândească doar cu... cum ai spune, la cabecita? 174 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Capul lui mic. 175 00:15:07,740 --> 00:15:12,379 Un băiat, 22, 23 de ani, corp ferm, creier moale. 176 00:15:12,379 --> 00:15:17,217 Și îl ademenești cu bucuria abandonului. 177 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Ai putea face asta. 178 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 Nu ar fi nimic de convins pe tine 179 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 el să te ajute să mă ucizi. 180 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 Ce crezi, Lovey? 181 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 Cine m-ar putea învinovăți? 182 00:15:28,528 --> 00:15:31,298 Îți voi spune chiar și cum să o faci. 183 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 Și nu uita, sunt încă asigurat pentru 30 de milioane de dolari. 184 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 Îi spui că după moartea soțului, 185 00:15:36,836 --> 00:15:39,872 tu, văduva îndurerată, vei moșteni banii 186 00:15:39,872 --> 00:15:43,510 și să trăiești fericit până la adânci bătrâneți alături de tânărul tău Lothario. 187 00:15:43,510 --> 00:15:45,778 Îți place ideea până acum, nu-i așa? 188 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 Da. 189 00:15:47,214 --> 00:15:51,218 Și Lovey, cel mai uimitor lucru. 190 00:15:51,218 --> 00:15:53,453 Aici, pe insula San Miguel, 191 00:15:53,453 --> 00:15:55,255 poliția nu are nevoie de un cadavru 192 00:15:55,255 --> 00:15:59,059 a declara că cineva a fost ucis din cauza rechinilor, 193 00:15:59,059 --> 00:15:59,993 vezi? 194 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 Uneori, tot ce au nevoie este un criminal. 195 00:16:01,694 --> 00:16:02,929 Simplu. 196 00:16:02,929 --> 00:16:05,698 Nimic nu a mai fost simplu de mult timp, Jack. 197 00:16:09,502 --> 00:16:12,672 Plănuim crima împreună. 198 00:16:12,672 --> 00:16:13,973 Îți încadrăm iubitul/iubita. 199 00:16:13,973 --> 00:16:17,510 Și când este prins, judecat și condamnat, în momentul în care este, 200 00:16:17,510 --> 00:16:22,015 compania de asigurări îți dă prada. 201 00:16:22,015 --> 00:16:24,184 Și ce câștigă Jack din asta? 202 00:16:24,184 --> 00:16:27,154 Un nou început, jumătate din bani. 203 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 Adică, suntem parteneri 50-50 aici. 204 00:16:29,756 --> 00:16:33,493 Și ce m-ar împiedica să te ucid? 205 00:16:33,493 --> 00:16:35,962 pe bune și să păstrez totul? 206 00:16:35,962 --> 00:16:39,366 Adică, dacă ai să-mi arăți cum se face, ce ai face? 207 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Să mă dai în judecată din mormânt? 208 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 Și ce m-ar împiedica să te ucid? 209 00:16:58,218 --> 00:17:00,487 pe bune și să păstrez totul? 210 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Adică, dacă ai să-mi arăți cum se face, ce ai face? 211 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 Să mă dai în judecată din mormânt? 212 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 Pur și simplu mă asigur că poliția locală 213 00:17:09,529 --> 00:17:14,867 primește o copie a acelei înregistrări și a acestor fotografii. 214 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 Acum, mă cunoști. 215 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Fotografiile, eu sunt încă de modă veche, film și camere obscure. 216 00:17:19,539 --> 00:17:21,574 Știi, chestiile alea digitale pot fi sparte. 217 00:17:21,574 --> 00:17:24,577 Dar cu înregistrări vocale, doar digitale, și ele 218 00:17:24,577 --> 00:17:29,249 trăiesc în acest dispozitiv până îi las să iasă. 219 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nora, ar trebui să știi că mă gândesc la orice. 220 00:17:35,788 --> 00:17:38,958 Și nu mă vei trăda. 221 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 Doamne ferește să apar mort pentru cineva pe care nu-l cunoști, 222 00:17:42,795 --> 00:17:47,100 cineva de care nici măcar nu știai că există, cineva în care am încredere 223 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 se va asigura că aceleași înregistrări 224 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 și fotografiile ajung la poliția locală. 225 00:17:53,306 --> 00:17:58,211 Și tu, draga mea, te vei prăji. 226 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Dar privește partea bună. 227 00:18:00,680 --> 00:18:04,284 Când se va termina asta, vei fi liber de mine. 228 00:18:09,289 --> 00:18:12,459 La o mică crimă, atunci. 229 00:18:16,696 --> 00:18:17,997 La o mică crimă. 230 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 Verighetă? 231 00:18:43,656 --> 00:18:45,425 Problemă? 232 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 Nu pentru mine. 233 00:18:46,826 --> 00:18:49,529 Nici eu. 234 00:18:49,529 --> 00:18:51,964 Deci, care e treaba cu soțul? 235 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 Ugh. 236 00:18:54,367 --> 00:18:58,004 Dacă ar exista un Dumnezeu în ceruri, ar fi mort. 237 00:18:58,004 --> 00:18:59,339 Mă bate. 238 00:18:59,339 --> 00:19:01,308 Pentru că vrei ca el să facă asta? 239 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 La dracu’ cu tine! 240 00:19:03,676 --> 00:19:06,246 La dracu' cu mine. 241 00:19:26,199 --> 00:19:33,840 Ei bine, a fost delicios. 242 00:19:33,840 --> 00:19:36,443 Primele două dăți au fost delicioase. 243 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 Al treilea a fost războiul. 244 00:19:39,512 --> 00:19:40,680 Mă predau. 245 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 O, mă îndoiesc de asta. 246 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 Băiat deștept. 247 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 Deci, ce aduce un polițist din New York pe frumoasa noastră insulă? 248 00:19:52,425 --> 00:19:55,295 Din curiozitate, când m-ai dat drept polițist? 249 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 Minut în care te-am văzut. 250 00:19:56,629 --> 00:19:57,630 Ah. 251 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 Costum ieftin, armă scumpă. 252 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Mafioții se îmbracă mai bine. 253 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 Da, își permit. 254 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 Deci locuiești aici acum? 255 00:20:07,474 --> 00:20:09,509 Este o problemă? 256 00:20:09,509 --> 00:20:12,845 Ți-ar plăcea să ai aventuri de o noapte doar? 257 00:20:12,845 --> 00:20:16,082 Am oricâte persoane pot dormi cu ele. 258 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 Nu am cu cine să pot vorbi. 259 00:20:18,585 --> 00:20:19,486 Acum faci. 260 00:20:25,458 --> 00:20:25,958 Ah. 261 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 Soțul meu e un nenorocit. 262 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 Nu ești fericit căsătorit/ă? 263 00:20:33,533 --> 00:20:36,736 Sunt șocat/ă. 264 00:20:36,736 --> 00:20:40,473 Mă degradează, mă umilește. 265 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 M-a proxenetat. 266 00:20:43,576 --> 00:20:46,446 Prima dată când m-a drogat și m-am trezit 267 00:20:46,446 --> 00:20:50,517 în patul nostru sub acest bătrân nenorocit șuierător care salivează 268 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 pe gâtul meu. 269 00:20:51,884 --> 00:20:54,587 Te-a drogat și te-a dat unuia dintre prietenii lui? 270 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Nu, unul dintre dușmanii lui. 271 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 A spus că a fost desert la o masă de afaceri. 272 00:21:01,160 --> 00:21:05,097 A făcut chiar și poze. 273 00:21:05,097 --> 00:21:09,068 De ce rămâi cu el? 274 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 Pentru bani. 275 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 De ce altfel? 276 00:21:12,505 --> 00:21:16,275 E degenerat, dar îmbătrânește 277 00:21:16,275 --> 00:21:20,212 și sănătatea lui este precară și e sortit morții. 278 00:21:22,682 --> 00:21:29,756 Oh, visez cum moare, cum îl ucid. 279 00:21:29,756 --> 00:21:33,159 Păcat că nu câștigi câteva milioane de dolari pe an, Dani. 280 00:21:33,159 --> 00:21:34,060 Nici un rahat. 281 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 Atunci aș putea fugi cu tine. 282 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 N-ar fi nevoie să-l omor. 283 00:21:39,599 --> 00:21:43,636 Da, aș face asta, aș fugi cu tine. 284 00:21:43,636 --> 00:21:45,037 Aș face asta chiar acum. 285 00:21:48,508 --> 00:21:49,709 Dar apoi eu... 286 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 Probabil am spus prea multe. 287 00:21:52,044 --> 00:21:53,279 La urma urmei, ești polițist. 288 00:21:53,279 --> 00:21:54,681 Și tocmai ți-am spus că am rămas doar 289 00:21:54,681 --> 00:21:56,349 cu el din cauza banilor și că eu 290 00:21:56,349 --> 00:21:57,417 visează că îl omori. 291 00:21:59,285 --> 00:22:01,287 Nu există nicio crimă împotriva visării. 292 00:22:01,287 --> 00:22:03,089 E o dorință pe care ți-o pune inima, nu-i așa? 293 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 Corect. 294 00:22:10,162 --> 00:22:11,097 Dani? 295 00:22:11,097 --> 00:22:11,731 Da? 296 00:22:11,731 --> 00:22:12,532 Sunt pe drum. 297 00:22:12,532 --> 00:22:14,000 Te iau în 20 de minute. 298 00:22:14,000 --> 00:22:14,867 Pune-mi un ac. 299 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Ne întâlnim acolo. 300 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 Bianca? 301 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 Sh-- 302 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 Soție sau iubită? 303 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 Parteneră, și ea mă depășește în rang. 304 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Deci, un cadavru tocmai a fost găsit pe plajă. 305 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 Suntem următorii pe tablă, deci e a noastră. 306 00:22:31,918 --> 00:22:33,820 Ești detectiv de omucideri? 307 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 Da. 308 00:22:35,287 --> 00:22:36,989 Fascinant. 309 00:22:39,459 --> 00:22:41,828 Absolut fascinant. 310 00:23:06,619 --> 00:23:08,555 Ești cu Nora Wolfe acum? 311 00:23:08,555 --> 00:23:11,057 Ce-ar fi dacă nu e treaba ta, nenorocita... 312 00:23:11,057 --> 00:23:11,958 hmm? 313 00:23:37,049 --> 00:23:38,050 Colonel. 314 00:23:38,050 --> 00:23:39,986 Bună dimineața, detectivi. 315 00:23:39,986 --> 00:23:41,554 A vorbit cineva cu soțul? 316 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 Sora Rachel 317 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 acolo jos făcându-și treaba de capelan, consiliindu-l. 318 00:23:45,224 --> 00:23:46,993 Slavă Domnului pentru Călugărița Albastră. 319 00:23:46,993 --> 00:23:48,495 A mai vorbit cineva cu el? 320 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 Îl așteptau pe expert. 321 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 Acela voi fi eu. 322 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 Rămâi cu mine. 323 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Vreau să faci raportul. 324 00:23:57,637 --> 00:23:59,005 Ce raport nenorocit? 325 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 Avem această doamnă gringa bogată 326 00:24:01,007 --> 00:24:02,642 care a fost mușcat în jumătate de un rechin. 327 00:24:02,642 --> 00:24:03,510 Da? 328 00:24:03,510 --> 00:24:04,677 Trebuie să ai 329 00:24:04,677 --> 00:24:06,879 un raport pentru compania de asigurări Gringo din Norte. 330 00:24:06,879 --> 00:24:09,749 Mai bine dacă e semnat cu un nume gringo ca al tău. 331 00:24:09,749 --> 00:24:12,585 Isus Hristos. 332 00:24:14,554 --> 00:24:16,255 Crezi că a fost un accident? 333 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 Cred că dacă rechinul își găsește un avocat bun, 334 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 probabil că nu am putea niciodată dovedi intenția. 335 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 Știi ce este Palo Mayombe? 336 00:24:21,293 --> 00:24:23,596 Da, ceva legat de Santeria, vrăjitorie, 337 00:24:23,596 --> 00:24:24,697 ceva de genul ăsta. 338 00:24:24,697 --> 00:24:26,132 Ceva de genul ăsta. 339 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 E magie neagră din Cuba. 340 00:24:28,501 --> 00:24:30,236 Aşa? 341 00:24:30,236 --> 00:24:31,904 Așa se zvonea că gringa bogată 342 00:24:31,904 --> 00:24:36,308 a fost o adevărată pacoste, mai ales pentru localnici. 343 00:24:36,308 --> 00:24:39,912 Se spunea că cineva voia să muncească un trabajo ca să o blesteme. 344 00:24:39,912 --> 00:24:42,615 Ea merge la înot în fiecare seară la apus. 345 00:24:42,615 --> 00:24:44,283 Toată lumea știe asta. 346 00:24:44,283 --> 00:24:47,820 Așadar, bârfele locale spun că cineva a mers la un Mayombero. 347 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 și el a făcut munca. 348 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Se spune că a chemat rechinii din cele șapte peșteri 349 00:24:52,559 --> 00:24:56,495 unde dorm ei, și au venit și au mâncat-o pe bogata doamnă gringa 350 00:24:56,495 --> 00:24:57,530 totul sus. 351 00:24:57,530 --> 00:24:58,998 Crezi asta? 352 00:24:58,998 --> 00:25:01,668 Nu spune Biblia că Dumnezeu a chemat un pește mare 353 00:25:01,668 --> 00:25:03,202 să-l înghită pe Iona? 354 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 Asta scrie. 355 00:25:04,537 --> 00:25:06,238 Deci crezi că magia biblică este mai mult 356 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 Mai puternică decât magia caraibiană? 357 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 Cred că singurul motiv pentru care Dumnezeu 358 00:25:09,141 --> 00:25:11,744 a fost prins în primul rând pentru că Jonah l-a pârât. 359 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 Îți spun eu ce cred. 360 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 Cred că tânărul soț probabil a auzit 361 00:25:15,582 --> 00:25:18,785 despre discuția despre Palo Mayombe și am îmbrățișat apele 362 00:25:18,785 --> 00:25:23,155 unde soția lui înota cu carne roșie frumoasă, din care picura sânge, 363 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 apoi a ieșit afară cu jet ski-ul ăla de acolo. 364 00:25:35,134 --> 00:25:37,704 Rechinii erau flămânzi, însetați de sânge. 365 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Au început să hrănească, iar carnea s-a terminat. 366 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 înainte ca poftele lor să o facă. 367 00:25:42,374 --> 00:25:44,510 Dacă nu ar fi apărut când a apărut, 368 00:25:44,510 --> 00:25:48,514 probabil că ar fi început să se mănânce între ei. 369 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 La urma urmei, sunt rechini. 370 00:26:02,962 --> 00:26:03,696 Ugh. 371 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 Spune-mi ceva. 372 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 Este vorba despre nutriție? 373 00:26:10,136 --> 00:26:12,138 Ce are Jack Wolfe cu soția lui? 374 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 Ce te face să crezi că știu ceva despre Nora Wolfe? 375 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 Nu știu. 376 00:26:15,875 --> 00:26:17,944 Se zvonește că un tip de profil înalt, precum Wolfe 377 00:26:17,944 --> 00:26:20,212 să fiu fațadă pentru o gașcă de traficanți de droguri, 378 00:26:20,212 --> 00:26:23,515 Bănuiala mea e că nu sunt multe lucruri despre el pe care să nu le știi. 379 00:26:23,515 --> 00:26:25,918 Deci chiar o iubești pentru mintea ei, nu-i așa? 380 00:26:25,918 --> 00:26:26,518 Mm-hmm. 381 00:26:26,518 --> 00:26:29,722 Atât de emoționant. 382 00:26:29,722 --> 00:26:31,791 Ea era o prostituată. 383 00:26:31,791 --> 00:26:33,425 Sunt șocat/ă. 384 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 De înaltă clasă, dacă asta te face să te simți mai bine. 385 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 3.000 de dolari bucata. 386 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 Escortă de top pentru jucători mari din Vegas. 387 00:26:40,767 --> 00:26:44,637 În orice caz, povestea pe care am auzit-o de la un polițist din Vegas 388 00:26:44,637 --> 00:26:46,205 a fost acela prietenul nostru, chipeșul Jack, 389 00:26:46,205 --> 00:26:49,742 eram în oraș și distram câțiva investitori în golf 390 00:26:49,742 --> 00:26:52,178 care cumpărau proprietăți imobiliare pe fiecare teren de golf 391 00:26:52,178 --> 00:26:53,846 din Hawaii până în Vegas. 392 00:26:53,846 --> 00:26:56,683 Vindea terenuri cu case pentru jucători cu miză mare în afara zonei Strip, 393 00:26:56,683 --> 00:26:58,651 abonamente la golf incluse. 394 00:26:58,651 --> 00:27:01,153 Venea patru sau cinci tipi pe lună, 395 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 iar Nora era cea care încheia casa. 396 00:27:03,389 --> 00:27:04,423 Şi? 397 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Apoi, cred că un tip a intrat în panică pe ea. 398 00:27:06,258 --> 00:27:08,260 Nu! 399 00:27:08,260 --> 00:27:09,261 Nu! 400 00:27:09,261 --> 00:27:10,697 Stop! 401 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 Nu! 402 00:27:22,675 --> 00:27:25,577 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 403 00:27:25,577 --> 00:27:26,078 Hei. 404 00:27:26,078 --> 00:27:27,579 Hei, hei. 405 00:27:38,424 --> 00:27:42,661 Deci, fata ta îl sună pe Jack și spune: „Am probleme.” 406 00:27:42,661 --> 00:27:44,630 Și chipeșul Jack vine în fugă. 407 00:27:48,367 --> 00:27:51,203 Iubitor/ă? 408 00:27:51,203 --> 00:27:53,072 Nora, sunt eu, Jack. 409 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 A venit imediat, așa cum ai cerut. 410 00:27:54,841 --> 00:27:58,077 Jackie pe loc. 411 00:27:58,077 --> 00:27:59,946 Haide, deschide ușa. 412 00:28:21,834 --> 00:28:25,371 Uau, ce lovitură. 413 00:28:25,371 --> 00:28:27,306 Uimitor. 414 00:28:27,306 --> 00:28:29,675 Hai să nu ne înnebunim acum, Lovey. 415 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 Pune arma jos. 416 00:28:30,843 --> 00:28:31,710 Haide. 417 00:28:31,710 --> 00:28:34,747 Hai să-ți revii la realitate. 418 00:28:34,747 --> 00:28:37,383 Respiră adânc. 419 00:28:37,383 --> 00:28:39,085 Ți-e foame? 420 00:28:39,085 --> 00:28:41,720 Pot suna la room service. 421 00:28:41,720 --> 00:28:43,890 Nu, cred că nu pot, nu-i așa? 422 00:28:43,890 --> 00:28:44,924 Putem ieși afară. 423 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 Da, vom ieși afară. 424 00:28:47,093 --> 00:28:51,597 Putem curăța mizeria asta mai târziu, și lucrurile vor fi bine. 425 00:28:51,597 --> 00:28:52,498 BINE? 426 00:28:52,498 --> 00:28:54,500 Vom merge la Ferraro's. 427 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 Ai mâncat vreodată ossobucco-ul lor? 428 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 Ah, e atât de bun. 429 00:28:59,705 --> 00:29:02,508 Pur și simplu cade de pe os, e doar fraged. 430 00:29:07,046 --> 00:29:07,914 Dar ce zici de... 431 00:29:07,914 --> 00:29:08,815 L? 432 00:29:08,815 --> 00:29:13,285 Oh, e mort și e în drum spre iad. 433 00:29:13,285 --> 00:29:16,655 Vom mânca ossobucco, și eu 434 00:29:16,655 --> 00:29:21,360 voi comanda o sticlă de vin minunată, un Barolo. 435 00:29:21,360 --> 00:29:23,195 Îți place Barolo, nu-i așa? 436 00:29:23,195 --> 00:29:25,131 Nu vreau să ies să mănânc în oraș, Jack. 437 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 O, nu, nu, nu. 438 00:29:27,299 --> 00:29:28,534 Nu asta vreau. 439 00:29:28,534 --> 00:29:29,836 Haide. 440 00:29:29,836 --> 00:29:30,369 Da. 441 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 Haide. 442 00:29:32,004 --> 00:29:35,474 E ca și cum ar cânta mereu Limey-ul cu buze mari. 443 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 Ştii? 444 00:29:37,844 --> 00:29:41,580 Nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești. 445 00:29:41,580 --> 00:29:47,954 Dar cu Jackie, băiatul, primești întotdeauna ce ai nevoie. 446 00:29:47,954 --> 00:29:51,223 În orice caz, trupul tipului a fost găsit trei zile mai târziu. 447 00:29:51,223 --> 00:29:52,724 afară, în deșert. 448 00:29:52,724 --> 00:29:54,493 Puțini bani au fost împrăștiați. 449 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Nu au fost formulate acuzații. 450 00:29:55,962 --> 00:29:58,530 Și Nora a devenit doamna Jack Wolfe. 451 00:29:58,530 --> 00:30:01,300 Bănuiala mea este că fie avea poze, fie poate chiar a filmat. 452 00:30:01,300 --> 00:30:02,568 toată mizeria sordidă. 453 00:30:02,568 --> 00:30:03,635 Cum? 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,237 Era apartamentul lui. 455 00:30:05,237 --> 00:30:07,373 De fapt, el deținea tot blocul. 456 00:30:07,373 --> 00:30:12,678 Am auzit că lui Jack îi plac fotografiile, filmul vechi, nu cel digital. 457 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 Probabil are câțiva dintre tine și Nora. 458 00:30:14,413 --> 00:30:16,182 jucându-mă de-a ascunde murătura până acum. 459 00:30:16,182 --> 00:30:18,217 Isus. 460 00:30:18,217 --> 00:30:20,619 Dani, stai departe de asta. 461 00:30:20,619 --> 00:30:21,888 Să stau departe de ce? 462 00:30:21,888 --> 00:30:24,790 Într-o zi din astea, Jack Wolfe va fi găsit mort. 463 00:30:24,790 --> 00:30:27,193 Și fiecare polițist pe care îl cunosc o va urmări pe Nora Wolfe. 464 00:30:27,193 --> 00:30:29,628 și cu oricine ar fi implicată la momentul respectiv. 465 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Sper că nu ești tu, Dani, pentru că partener sau nu... 466 00:30:32,364 --> 00:30:34,934 M-ai aresta? 467 00:30:34,934 --> 00:30:38,570 Dacă nu te-aș fi împușcat eu primul. 468 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 Lasă-l în pace, Nora. 469 00:30:44,010 --> 00:30:46,078 Voi găsi o modalitate să fac rost de acele videoclipuri. 470 00:30:46,078 --> 00:30:48,780 Îl voi bătu dacă e nevoie. 471 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 Cui îi pasă de bani? 472 00:30:50,116 --> 00:30:53,552 Vom găsi un loc, doar noi doi. 473 00:30:53,552 --> 00:30:55,121 Vrei să-mi părăsesc soțul 474 00:30:55,121 --> 00:30:57,289 și să nu rămâi cu nimic? 475 00:30:57,289 --> 00:30:58,424 Bine-- 476 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 Nu cred că asta e o alternativă, Dani. 477 00:31:00,059 --> 00:31:02,594 nici măcar pentru tine. 478 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Sunt și alte lucruri pe care le-am putea face. 479 00:31:04,096 --> 00:31:07,799 Nu, nu, nu se va întâmpla. 480 00:31:07,799 --> 00:31:11,971 Dar nu a existat altă opțiune până acum. 481 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 Ești alegerea mea, Dani. 482 00:31:14,040 --> 00:31:15,241 Poți să o faci. 483 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 Nu merită să trăiască. 484 00:31:16,675 --> 00:31:19,245 Nu se va întâmpla. 485 00:31:19,245 --> 00:31:20,446 Pentru că ești polițist? 486 00:31:25,451 --> 00:31:28,087 Pentru că te iubesc. 487 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 Nu te voi lăsa să o faci. 488 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 Zile, eu... 489 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 Vreau să știi că te iubesc și că eu... 490 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 Mm-hmm. 491 00:31:42,268 --> 00:31:44,170 Cred că, indiferent ce s-ar întâmpla, te voi iubi mereu. 492 00:31:44,170 --> 00:31:49,408 Dar această relație este neproductivă. 493 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 La revedere. 494 00:31:55,047 --> 00:31:55,914 Ce? 495 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 Hei, iubito. 496 00:32:31,450 --> 00:32:33,919 Soțul meu vrea să-l omorâm. 497 00:32:33,919 --> 00:32:36,455 Poți să crezi asta? 498 00:32:36,455 --> 00:32:37,623 Așteaptă. 499 00:32:37,623 --> 00:32:41,260 Știe despre noi? 500 00:32:41,260 --> 00:32:43,495 O, la naiba, omule. 501 00:32:43,495 --> 00:32:43,996 La naiba! 502 00:32:47,033 --> 00:32:49,468 La dracu '! 503 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 La naiba, omule! 504 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 Soțul tău știe despre noi, Nora? 505 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 O, la naiba, omule. 506 00:32:56,042 --> 00:32:57,676 Asta e de rahat, Nora. 507 00:32:57,676 --> 00:32:59,611 Gen, tipul ăsta are, gen, o armă și alte rahaturi. 508 00:32:59,611 --> 00:33:00,512 Corect? 509 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 E un fel de gangster de școală veche. 510 00:33:02,281 --> 00:33:04,216 Trebuie să plecăm dracului de aici, omule. 511 00:33:04,216 --> 00:33:07,253 Chad, stai jos. 512 00:33:14,260 --> 00:33:16,528 Îl vom ucide. 513 00:33:16,528 --> 00:33:20,166 Oricum voiam să o fac, dar acum el ne va arăta cum. 514 00:33:20,166 --> 00:33:22,801 Și crede-mă, Jack e cel mai deștept om pe care îl cunosc. 515 00:33:22,801 --> 00:33:26,372 Dacă spune că poate să funcționeze, o va face. 516 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 Numai că, în loc să-i însceneze moartea și să te însceneze, 517 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 Îl vom omorî și ne vom urina pe mormântul lui. 518 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 Uau, stai. 519 00:33:34,046 --> 00:33:35,714 Vrea să mă însceneze? 520 00:33:35,714 --> 00:33:36,682 Desigur, Chad. 521 00:33:36,682 --> 00:33:37,383 Acesta este planul. 522 00:33:37,383 --> 00:33:39,118 N-ai ascultat? 523 00:33:39,118 --> 00:33:41,287 Adică, da, omule. 524 00:33:41,287 --> 00:33:45,724 Dar, adică, bine, ascultă-mă, Nora. 525 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 Nu știu dacă sunt dispus să fac asta. 526 00:33:47,459 --> 00:33:49,428 Adică, nici măcar nu-l cunosc pe domnul Wolfe. 527 00:33:49,428 --> 00:33:51,430 Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta pe care vrei să-l omori. 528 00:33:51,430 --> 00:33:53,199 Chad, tocmai ți-am spus, Jack. 529 00:33:53,199 --> 00:33:56,535 Voia să te însceneze pentru crimă, și nici el nu te cunoaște. 530 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 E un gunoi. 531 00:33:58,304 --> 00:33:59,037 Este autoapărare. 532 00:33:59,037 --> 00:34:00,172 Putem fi liberi de el. 533 00:34:00,172 --> 00:34:01,973 Da, dar acum am scăpat de el, frate. 534 00:34:01,973 --> 00:34:05,344 Crezi că da? 535 00:34:05,344 --> 00:34:06,178 Ei bine, da. 536 00:34:06,178 --> 00:34:08,080 Jack știe totul despre noi. 537 00:34:08,080 --> 00:34:09,948 Amândoi suntem prinși în capcană. 538 00:34:09,948 --> 00:34:12,418 Ce? 539 00:34:12,418 --> 00:34:16,255 Uite, îl pot ajuta fie să-și însceneze moartea. 540 00:34:16,255 --> 00:34:18,790 și te vor încadra, și vei merge la închisoare. 541 00:34:18,790 --> 00:34:22,461 Sau noi doi putem lucra împreună, și el va fi mort. 542 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 și vom avea 30 de milioane de dolari. 543 00:34:25,164 --> 00:34:26,165 30 de milioane de dolari? 544 00:34:26,165 --> 00:34:28,900 30 de milioane de dolari. 545 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 Dar nu înțelege greșit. 546 00:34:30,035 --> 00:34:31,137 Nu pot pur și simplu să nu fac nimic. 547 00:34:31,137 --> 00:34:32,538 Sunt prins în capcană. 548 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 Și acum ești și tu. 549 00:34:33,639 --> 00:34:37,843 Stai, Nora, omule, cum de sunt prins în capcană? 550 00:34:37,843 --> 00:34:39,278 Nu sunt prins în capcană. 551 00:34:39,278 --> 00:34:42,114 M-a rugat să aduc înapoi lucruri cu ADN-ul tău pe ele. 552 00:34:42,114 --> 00:34:44,250 și am făcut-o. 553 00:34:44,250 --> 00:34:44,983 Tu? 554 00:34:44,983 --> 00:34:47,085 Am avut mult ADN, Chad. 555 00:34:47,085 --> 00:34:49,888 Acum Jack o are, și asta înseamnă că te are și pe tine. 556 00:34:49,888 --> 00:34:50,789 Așteaptă. 557 00:34:50,789 --> 00:34:52,057 Dar de ce mi-ai face asta, omule? 558 00:34:52,057 --> 00:34:53,959 Adică, nu ți-am făcut nimic. 559 00:34:53,959 --> 00:34:59,265 O, iubito, te-am ales în noaptea aceea în bar. 560 00:34:59,265 --> 00:35:00,599 Jack știe asta. 561 00:35:00,599 --> 00:35:03,802 Așa că acum voi face tot ce vrea el să fac. 562 00:35:03,802 --> 00:35:08,474 Dar o fac pentru noi, tu și mine, ca să-l putem prinde în capcană. 563 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 În regulă? 564 00:35:09,208 --> 00:35:10,376 În regulă. 565 00:35:10,376 --> 00:35:11,076 Așteaptă. 566 00:35:11,076 --> 00:35:12,411 Dar nu vreau să-l prind în capcană. 567 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 Shh. 568 00:35:14,580 --> 00:35:18,450 Cum am spus, Chad, nu ai de ales. 569 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Uite, dacă planul e bun, îl putem pune în aplicare. 570 00:35:21,220 --> 00:35:24,490 Dacă nu este, nu trebuie. 571 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 Va fi doar ca un joc. 572 00:35:27,293 --> 00:35:29,995 Doar un mic joc sexy. 573 00:35:33,832 --> 00:35:36,668 Uau, la naiba. 574 00:35:46,778 --> 00:35:48,447 Hi. 575 00:35:48,447 --> 00:35:51,082 Sunt agentul tău de turism virtual, activat vocal. 576 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 Cum te pot ajuta astăzi? 577 00:35:52,484 --> 00:35:53,219 Hei, frate. 578 00:35:53,219 --> 00:35:54,586 Vreau un zbor spre Miami. 579 00:35:54,586 --> 00:35:55,621 În regulă. 580 00:35:55,621 --> 00:35:56,588 Pentru ce zi? 581 00:35:56,588 --> 00:35:57,923 Adică, pentru azi, frate. 582 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 Și pentru ce zbor? 583 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 Omule, scoate-mă pe primul de aici. 584 00:36:01,493 --> 00:36:02,428 Dus-întors? 585 00:36:02,428 --> 00:36:03,295 Nu, la dracu' cu asta. 586 00:36:03,295 --> 00:36:03,929 Sens unic. 587 00:36:03,929 --> 00:36:05,163 În regulă. 588 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 Primul zbor pe care îl avem astăzi este San Miguel Airways. 589 00:36:07,433 --> 00:36:12,504 Zborul 11023, cu decolare la ora 11:40 spre Miami. 590 00:36:12,504 --> 00:36:13,305 Asta e tare. 591 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 E tare, omule. 592 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 Asta va costa 396 de dolari într-un sens. 593 00:36:17,209 --> 00:36:18,377 Cum doriți să plătiți? 594 00:36:18,377 --> 00:36:19,411 Prin card. 595 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 Mare. 596 00:36:20,612 --> 00:36:23,081 Introduceți doar informațiile de credit în căsuțele de mai jos, 597 00:36:23,081 --> 00:36:27,719 și ești la doar câțiva pași de destinație. 598 00:36:27,719 --> 00:36:31,122 Îmi pare rău, Chad, cardul tău a fost refuzat. 599 00:36:31,122 --> 00:36:32,658 Refuzat, omule? 600 00:36:32,658 --> 00:36:33,825 Ce vrei să spui, refuzat? 601 00:36:33,825 --> 00:36:35,160 Gen, nu, nu, nu. 602 00:36:35,160 --> 00:36:36,662 La dracu' cu asta, frate. 603 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Gen, hei, ascultă, eu am plătit factura aia. 604 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 Știu că am făcut-o. 605 00:36:40,299 --> 00:36:43,134 Aveam vreo 600 de dolari de credit pe cardul ăsta, frate. 606 00:36:43,134 --> 00:36:44,403 Îmi pare rău. 607 00:36:44,403 --> 00:36:47,406 Cardul de credit a fost raportat ca fiind furat și este invalid. 608 00:36:47,406 --> 00:36:49,207 Vă rugăm să alegeți o altă metodă de plată. 609 00:36:49,207 --> 00:36:50,909 Ce vrei să spui cu furat, frate? 610 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 Nu, nu, frate, asta e o prostie. 611 00:36:52,711 --> 00:36:53,211 BINE? 612 00:36:53,211 --> 00:36:54,346 E o prostie. 613 00:36:54,346 --> 00:36:55,381 Aceasta este cartea mea de vizită. 614 00:36:55,381 --> 00:36:56,214 Știu că este. 615 00:36:56,214 --> 00:36:57,949 Nu a fost furat. 616 00:36:57,949 --> 00:36:58,850 Așteaptă un minut. 617 00:36:58,850 --> 00:37:00,319 Mi-am luat permisul de conducere chiar acolo. 618 00:37:05,957 --> 00:37:08,860 Ți-am spus, nu ai de ales, Chad. 619 00:37:08,860 --> 00:37:14,266 Cu cât accepți asta mai repede, cu atât vei fi mai fericit. 620 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 La dracu. 621 00:37:15,567 --> 00:37:16,968 Hei, Chad. 622 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 Ciad. 623 00:37:18,036 --> 00:37:19,471 Ciad! 624 00:37:19,471 --> 00:37:21,139 Hei. 625 00:37:21,139 --> 00:37:22,173 Cum merge, frate? 626 00:37:25,944 --> 00:37:29,581 Oh, omule, sunt atât de dezamăgit. 627 00:37:29,581 --> 00:37:31,216 Cum era porcăria aia veche? 628 00:37:31,216 --> 00:37:32,784 Frate, porcăria asta nu e veche. 629 00:37:32,784 --> 00:37:34,085 Nu, nu porcăria asta, omule. 630 00:37:34,085 --> 00:37:35,387 Păi, ce rahat, frate? 631 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 Rahatul ăla de MILF, omule. 632 00:37:37,289 --> 00:37:38,457 Ştii. 633 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 Hei, despre ce dracu’ vorbești, omule? 634 00:37:39,658 --> 00:37:40,792 MILF-ul ăla. 635 00:37:40,792 --> 00:37:42,461 Adică, trebuie să aibă vreo 40 de ani, nu? 636 00:37:42,461 --> 00:37:44,162 Omule, în primul rând, e sexy, bine? 637 00:37:44,162 --> 00:37:47,833 Și în al doilea rând, omule... 638 00:37:47,833 --> 00:37:49,034 Care este al doilea dintre toate? 639 00:37:49,034 --> 00:37:50,469 În al doilea rând, frate, e 640 00:37:50,469 --> 00:37:51,703 nu e treaba ta. 641 00:37:51,703 --> 00:37:52,871 În regulă? 642 00:37:52,871 --> 00:37:55,073 Vrei sau nu porcăria asta, pentru că am nevoie de niște bani. 643 00:37:55,073 --> 00:37:56,675 Da, corect. 644 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 Nu te mai enerva atât de tare, omule. 645 00:37:58,544 --> 00:38:00,779 Doar întreb. 646 00:38:00,779 --> 00:38:02,948 Ai dreptate, e sexy. 647 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 Totul e bine. 648 00:38:04,450 --> 00:38:05,551 Totul e bine, frate. 649 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 Uau! 650 00:38:18,697 --> 00:38:19,498 Hei! 651 00:38:19,498 --> 00:38:20,632 Lipit de perete. 652 00:38:20,632 --> 00:38:21,232 Desface-ți nenorocitele picioare. 653 00:38:21,232 --> 00:38:22,133 Hei, e în regulă. 654 00:38:22,133 --> 00:38:23,335 Doar vorbim, omule. 655 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Haide, doar vorbeam, frate. 656 00:38:24,736 --> 00:38:25,303 Hei. 657 00:38:25,303 --> 00:38:25,904 Ce-i asta? 658 00:38:25,904 --> 00:38:26,838 Asta naiba vorbește? 659 00:38:26,838 --> 00:38:27,706 Ah, asta, omule? 660 00:38:27,706 --> 00:38:28,306 Haide. 661 00:38:28,306 --> 00:38:29,274 E tare, frate. 662 00:38:29,274 --> 00:38:29,841 Despre ce altceva crezi că vorbeam? 663 00:38:29,841 --> 00:38:30,308 Nimic, omule. 664 00:38:30,308 --> 00:38:30,776 Nimic, omule. 665 00:38:30,776 --> 00:38:31,443 Asta e o prostie. 666 00:38:31,443 --> 00:38:31,943 Haide. 667 00:38:31,943 --> 00:38:32,511 Lovește-mă. 668 00:38:32,511 --> 00:38:33,044 Ce? 669 00:38:33,044 --> 00:38:34,045 Nu, nu, nu. 670 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 Hei, nu, nu, frate. 671 00:38:35,013 --> 00:38:35,781 Lovește-mă, nenorocitul! 672 00:38:35,781 --> 00:38:36,548 Nu, nu, nu! 673 00:38:39,150 --> 00:38:41,252 Asta e o prostie, Dani. 674 00:38:41,252 --> 00:38:43,389 Știi asta. 675 00:38:43,389 --> 00:38:44,756 Nu l-ai interpretat corect. 676 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 L-ai agresat. 677 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 Și toată lumea de pe insulă știe 678 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 că acesta este copilul care plantează 679 00:38:48,594 --> 00:38:51,262 plantainul pentru Nora Wolfe, gringa aceea cu rochia crăpată. 680 00:38:51,262 --> 00:38:52,130 Nu, nu, nu. 681 00:38:52,130 --> 00:38:52,464 Colonele Hernandez, asta e o prostie. 682 00:38:52,464 --> 00:38:53,198 BINE? 683 00:38:53,198 --> 00:38:54,833 Asta naiba a spus? 684 00:38:54,833 --> 00:38:57,403 O să-l credeți pe cuvânt mai degrabă decât pe al meu, domnule? 685 00:38:57,403 --> 00:38:58,670 Nu. 686 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 O să o cred pe cuvântul Biancăi Ortiz mai mult decât pe al tău. 687 00:39:02,040 --> 00:39:04,410 Se presupune că ar trebui să fii partenerul meu, la naiba. 688 00:39:04,410 --> 00:39:06,945 De unde scapi, A, stricând un bust neprihănit, 689 00:39:06,945 --> 00:39:07,913 și, B, spunându-i colonelului Hernandez 690 00:39:07,913 --> 00:39:09,615 Am arestat un copil pentru gelozie, nu-i așa? 691 00:39:09,615 --> 00:39:12,050 Ce dracu’ încerci să-mi faci, Bianca? 692 00:39:12,050 --> 00:39:14,720 A, nu a fost o prăbușire pe bună dreptate, și știi asta. 693 00:39:14,720 --> 00:39:17,322 Și B, îl arestezi pe acest copil și la proces, 694 00:39:17,322 --> 00:39:19,591 Vor face unii oameni să înjure singurul motiv pentru care tu 695 00:39:19,591 --> 00:39:22,127 a fost, a fost implicat cu fosta ta iubită, 696 00:39:22,127 --> 00:39:24,329 despre care încă ești foarte atașat, cum se spune, 697 00:39:24,329 --> 00:39:26,432 al naibii de nebun. 698 00:39:35,541 --> 00:39:37,142 Ai vrea să vorbim 699 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 mie despre ceva, fiule? 700 00:39:38,877 --> 00:39:40,946 Simți nevoia să mergi la consiliere? 701 00:39:40,946 --> 00:39:42,280 Consiliere despre ce? 702 00:39:42,280 --> 00:39:44,950 Consiliere despre motivul pentru care ești așa un idiot. 703 00:39:44,950 --> 00:39:47,953 Polițiștii nu își pot folosi puterile polițienești pentru a elimina rivalii care 704 00:39:47,953 --> 00:39:49,054 sunt cu 20 de ani mai tineri. 705 00:39:49,054 --> 00:39:50,288 Isus. 706 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 Ai jura că oamenii de pe insula asta nu au nimic altceva de făcut. 707 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 dar să vorbim despre viața mea nenorocită personală. 708 00:39:53,459 --> 00:39:54,593 Ei nu o fac. 709 00:39:54,593 --> 00:39:55,961 Și ai grijă la limbajul tău. 710 00:39:55,961 --> 00:39:58,497 Toată lumea se uită la ceilalți aici tot timpul. 711 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 Și chiar acum, toată lumea se uită la tine. 712 00:40:00,499 --> 00:40:01,199 În regulă. 713 00:40:01,199 --> 00:40:01,967 BINE. 714 00:40:01,967 --> 00:40:03,301 Retrageți acuzațiile împotriva copilului. 715 00:40:03,301 --> 00:40:04,570 BINE? 716 00:40:04,570 --> 00:40:06,472 Ți-a trecut vreodată prin minte că poate ești 717 00:40:06,472 --> 00:40:07,973 cel folosit? 718 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 Ce ar trebui să însemne asta? 719 00:40:09,475 --> 00:40:11,910 Înseamnă că ești un bărbat gelos, Dani. 720 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 Și un bărbat gelos poate fi întotdeauna util cuiva. 721 00:40:14,412 --> 00:40:17,883 cu crima în minte. 722 00:40:17,883 --> 00:40:21,252 Doamne, Lovey, ce idee grozavă. 723 00:40:21,252 --> 00:40:25,290 Chestia aia dintre prietenul tău polițist și băiat? 724 00:40:25,290 --> 00:40:27,493 Mmm, pur și simplu genial. 725 00:40:27,493 --> 00:40:30,462 Adică, cum de te urmărea? 726 00:40:30,462 --> 00:40:33,264 Adică, știu pentru că am poze. 727 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 Dar cum ai reușit? 728 00:40:36,001 --> 00:40:38,069 De ce mă întreb? 729 00:40:38,069 --> 00:40:39,505 Bineînțeles că știai. 730 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 Îți face plăcere, nu-i așa? 731 00:40:44,442 --> 00:40:48,580 Polițistul tău gelos te urmărește pe tine și pe băiatul suplu. 732 00:40:48,580 --> 00:40:50,181 fă fiara cu două spinări. 733 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 Așa că acum îl urăște mai mult decât pe mine. 734 00:40:53,619 --> 00:40:56,321 Așa că, atunci când voi fi mort, el mă va urmări 735 00:40:56,321 --> 00:41:00,258 tânărul asasin ticălos cu și mai multă înflăcărare. 736 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 Cu siguranță nu vrea să te vadă mergând la închisoare. 737 00:41:02,628 --> 00:41:04,429 Cred că îi pasă cu adevărat de tine. 738 00:41:04,429 --> 00:41:05,363 Știi asta? 739 00:41:05,363 --> 00:41:06,965 Unde te duci, iubitule? 740 00:41:06,965 --> 00:41:10,702 Mă duc să-l văd pe Chad. 741 00:41:10,702 --> 00:41:13,038 Asigură-te că tânărul armăsar poartă protecție. 742 00:41:15,574 --> 00:41:16,307 Idiot! 743 00:41:16,307 --> 00:41:17,342 La naiba, omule! 744 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 Te urmărește acum, la naiba. 745 00:41:19,410 --> 00:41:20,912 Ce naiba, Nora? 746 00:41:20,912 --> 00:41:23,949 De ce, omule? 747 00:41:23,949 --> 00:41:24,516 Așteaptă. 748 00:41:24,516 --> 00:41:26,885 Cine mă urmărește? 749 00:41:26,885 --> 00:41:28,286 Dani, polițistul. 750 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 Ce, tipul ăla? 751 00:41:29,988 --> 00:41:33,224 Adică, a retras acuzațiile, omule. 752 00:41:33,224 --> 00:41:34,593 Aproape că speram că n-o va face. 753 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 M-ar fi scos din toată mizeria asta. 754 00:41:37,128 --> 00:41:41,332 Nimic nu te va scoate din asta, Chad, în afară de moarte. 755 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Doamne, ce colibă. 756 00:41:44,502 --> 00:41:47,138 A fi prost și a fi arestat pentru droguri, cu siguranță 757 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 nu o va face. 758 00:41:48,506 --> 00:41:50,408 Hei, nu mă face prostuță, Nora. 759 00:41:55,847 --> 00:41:57,716 Este foarte important să mă asculți 760 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 și concentrează-te exact pe ceea ce spun. 761 00:42:00,318 --> 00:42:02,921 BINE? 762 00:42:02,921 --> 00:42:03,488 Sta. 763 00:42:06,457 --> 00:42:09,194 Nu te îmbufna. 764 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 Asta e treabă acum. 765 00:42:11,196 --> 00:42:13,632 Nu doar viețile noastre depind de cât de clar suntem 766 00:42:13,632 --> 00:42:16,034 cred, dar și o sumă mare de bani. 767 00:42:16,034 --> 00:42:16,968 În regulă? 768 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 Da, bine. 769 00:42:18,069 --> 00:42:18,870 BINE? 770 00:42:18,870 --> 00:42:20,305 Am spus, Bine, omule. 771 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 E adevărat, ai un corp frumos, dar uneori 772 00:42:27,679 --> 00:42:29,380 o mentalitate de drogat. 773 00:42:29,380 --> 00:42:32,884 Iubito, și tu ai un corp de dinamită. 774 00:42:32,884 --> 00:42:35,086 Chad, concentrează-te. 775 00:42:35,086 --> 00:42:36,187 Sunt concentrat/ă. 776 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 Jack știe că vom încerca să-l omorâm. 777 00:42:38,724 --> 00:42:39,991 Așteaptă. 778 00:42:39,991 --> 00:42:41,860 El chiar o face? 779 00:42:41,860 --> 00:42:44,963 De unde naiba știe asta, Nora? 780 00:42:44,963 --> 00:42:48,466 Pentru că e deștept. 781 00:42:48,466 --> 00:42:50,235 E un joc pentru el. 782 00:42:50,235 --> 00:42:53,238 Și tocmai a făcut mișcările de deschidere. 783 00:42:53,238 --> 00:42:56,975 Acum e treaba noastră și trebuie să fim mai deștepți. 784 00:42:56,975 --> 00:43:00,612 La naiba, frate, dar, gen, eu nu sunt mai deștept decât Jack. 785 00:43:00,612 --> 00:43:02,513 Sunt al naibii de proastă, Nora. 786 00:43:02,513 --> 00:43:03,849 Tocmai ai spus... 787 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 Voi, catolicii, sunteți duri în genunchi. 788 00:43:38,049 --> 00:43:38,884 Shh. 789 00:43:40,051 --> 00:43:40,752 Amin. 790 00:43:51,329 --> 00:43:54,599 Soră Rachel, nu am înțeles predica. 791 00:43:54,599 --> 00:43:56,167 Ce parte, draga mea? 792 00:43:56,167 --> 00:43:59,470 De ce îl lasă Dumnezeu pe diavol să-i ispitească pe oameni încontinuu? 793 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 Acesta este unul dintre marile mistere. 794 00:44:02,540 --> 00:44:04,776 Și oare diavolul câștigă uneori? 795 00:44:04,776 --> 00:44:08,013 Doar bătăliile, Juliana, nu războiul. 796 00:44:08,013 --> 00:44:10,015 Totuși, oamenii ar fi mai bine atenți. 797 00:44:10,015 --> 00:44:13,151 Într-adevăr, ar trebui. 798 00:44:16,722 --> 00:44:18,589 De fiecare dată îmi spun că nu 799 00:44:18,589 --> 00:44:21,927 Regret că nu am copii, am întâlnit unul ca acesta. 800 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Eu nu pot dormi. 801 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 Beau ca un pește. 802 00:44:29,634 --> 00:44:31,569 Sunt acolo și fac busturi mai puțin meritate. 803 00:44:31,569 --> 00:44:33,638 Adică, Doamne Dumnezeule, sunt detectiv de omucideri, 804 00:44:33,638 --> 00:44:35,506 și îmi petrec timpul încercând să-mi dau seama 805 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 cum să-mi păstrez fostul iubit, de care poate încă sunt îndrăgostit, 806 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 din uciderea nenorocitului ei soț, 807 00:44:40,045 --> 00:44:42,180 ceea ce mi-a spus că o va face. 808 00:44:42,180 --> 00:44:43,248 Poate că e o obsesie. 809 00:44:43,248 --> 00:44:44,449 Dar ce se întâmplă dacă eu pur și simplu... 810 00:44:44,449 --> 00:44:46,484 Pur și simplu plec, nu-i așa? 811 00:44:46,484 --> 00:44:47,786 Crimă. 812 00:44:47,786 --> 00:44:49,254 Ceea ce mă face un accesoriu. 813 00:44:49,254 --> 00:44:50,822 Ceea ce înseamnă că, chiar dacă nu aș fi iubit-o, 814 00:44:50,822 --> 00:44:53,224 Ar trebui să găsesc o modalitate să o opresc. 815 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 Ce prost ești. 816 00:44:55,426 --> 00:44:58,663 Busola morală a acelui copil este mult superioară celei tale. 817 00:44:58,663 --> 00:45:00,832 De aceea e copilă. 818 00:45:00,832 --> 00:45:03,835 Există fotografii și videoclipuri cu ea în Vegas, înregistrări audio 819 00:45:03,835 --> 00:45:06,004 despre Nora vorbind despre înscenarea morții lui Jack, 820 00:45:06,004 --> 00:45:07,305 și Dumnezeu știe ce altceva. 821 00:45:07,305 --> 00:45:09,574 Și toate sunt în mâinile unuia dintre lacheii lui Jack, 822 00:45:09,574 --> 00:45:12,778 cineva pe care Nora îl crede adus din Havana sau din Republica Dominicană, 823 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 probabil are ceva legat. 824 00:45:14,212 --> 00:45:15,947 Și niciunul dintre ei nu este pe computere, 825 00:45:15,947 --> 00:45:18,516 astfel încât să nu poată fi sparte sau șterse. 826 00:45:18,516 --> 00:45:21,987 Aceasta este aplicarea legii, nu teologie. 827 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 De ce nu vorbești pur și simplu cu partenerul tău? 828 00:45:24,322 --> 00:45:27,058 Bianca Ortiz, doamna dragon, pentru a preveni o crimă? 829 00:45:27,058 --> 00:45:29,360 Dacă ar putea pune mâna pe acele poze și videoclipuri, 830 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 Ea ar sta pe ele până după crimă, așa că 831 00:45:31,129 --> 00:45:34,532 Putea executa un slam dunk, o bust neprihănită, și știi asta. 832 00:46:05,030 --> 00:46:06,297 Salut, frumoaso/ă. 833 00:46:06,297 --> 00:46:07,665 Bun moment? 834 00:46:07,665 --> 00:46:08,766 Ah, desigur că așa a fost. 835 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 Uită-te la strălucirea aceea. 836 00:46:10,501 --> 00:46:13,738 E bine pentru tine, acest armăsar tânăr, nu-i așa? 837 00:46:13,738 --> 00:46:16,074 Știi ce îmi doresc? 838 00:46:16,074 --> 00:46:16,875 Ce? 839 00:46:16,875 --> 00:46:19,277 Numește-mă un bătrân moale, dar eu 840 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 vrem să putem da ceasul înapoi, la vremurile bune de altădată 841 00:46:22,848 --> 00:46:24,782 când te-ai jucat cu acei tipi de afaceri, 842 00:46:24,782 --> 00:46:29,787 și ai veni să-mi spui despre asta și ne-am descurcat unul cu celălalt. 843 00:46:29,787 --> 00:46:31,222 Vremuri bune, hei, Lovey? 844 00:46:34,292 --> 00:46:35,560 Nora? 845 00:46:37,362 --> 00:46:43,701 Ai vrea să te retrage pe terasă și să-mi plănuiești crima? 846 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 De ce nu? 847 00:46:45,736 --> 00:46:50,375 Și care ar fi metoda ta preferată de a mă lovi? 848 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 De preferință ceva care implică durere. 849 00:46:52,911 --> 00:46:55,413 O, curvă sexy ce ești. 850 00:46:55,413 --> 00:46:57,949 Dar nu e vorba de plăcere, prietena mea. 851 00:46:57,949 --> 00:46:59,650 Asta e o afacere, nu? 852 00:46:59,650 --> 00:47:00,751 Chiar ca ploaia. 853 00:47:00,751 --> 00:47:02,553 Ei bine, am căutat pe Google tabelele actuariale. 854 00:47:02,553 --> 00:47:05,623 pentru companiile de asigurări în caz de decese accidentale. 855 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 Și ghici ce am găsit. 856 00:47:08,426 --> 00:47:09,060 Ce? 857 00:47:09,060 --> 00:47:11,096 Barca mea iubită. 858 00:47:14,199 --> 00:47:15,500 Barca mea iubită. 859 00:47:15,500 --> 00:47:18,469 Și, contrar aparențelor, este mai mult decât 860 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 o simplă extravaganță. 861 00:47:20,405 --> 00:47:23,341 Este un alibi perfect plauzibil. 862 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 Vedeți, pe o barcă ca asta, trebuie să porniți ventilatorul. 863 00:47:27,012 --> 00:47:28,413 înainte de a porni motorul. 864 00:47:30,949 --> 00:47:34,385 Pentru că vaporii de gaz se adună aici, 865 00:47:34,385 --> 00:47:37,788 sub punte, unde centrala electrică a motorului stă inactivă 866 00:47:37,788 --> 00:47:41,326 până când o scânteie de la aprindere o aduce la viață urlând. 867 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 Acum, sub punte, ce avem? 868 00:47:45,196 --> 00:47:46,031 Vaporii de gaz. 869 00:47:46,031 --> 00:47:48,633 Într-un spațiu închis. 870 00:47:48,633 --> 00:47:52,537 Acum, ce se întâmplă dacă ventilatorul funcționează necorespunzător, 871 00:47:52,537 --> 00:47:54,973 și erau vapori în acest spațiu închis, 872 00:47:54,973 --> 00:47:58,209 și o scânteie de la aprindere? 873 00:47:58,209 --> 00:48:03,581 În loc ca motorul să pulseze de putere, ce am avea? 874 00:48:03,581 --> 00:48:04,515 O bombă. 875 00:48:04,515 --> 00:48:05,450 Bum! 876 00:48:05,450 --> 00:48:07,585 Cu o explozie atât de mare, acolo 877 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 cu greu ar mai rămâne vreo parte a corpului de identificat. 878 00:48:11,489 --> 00:48:14,926 Deci, ce crezi, iubito? 879 00:48:14,926 --> 00:48:18,129 Cred că vom avea nevoie de câteva părți ale corpului tău. 880 00:48:18,129 --> 00:48:21,499 Altfel, n-ar mirosi cineva un șobolan? 881 00:48:21,499 --> 00:48:26,204 Ei bine, este atât de minunat să ai pe cineva 882 00:48:26,204 --> 00:48:28,173 să împărtășesc această povară cu. 883 00:48:30,641 --> 00:48:34,079 Ești un partener atât de bun. 884 00:48:34,079 --> 00:48:36,714 Pui toate întrebările corecte, ca un polițist. 885 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Dar acesta este motivul pentru care mă gândesc să folosesc barca. 886 00:48:39,117 --> 00:48:40,418 Acum, stai cu mine. 887 00:48:40,418 --> 00:48:43,554 Amintiți-vă de gringa din societate care s-a căsătorit cu tânărul din San Migueleño 888 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 care a dat-o hrănire rechinilor? 889 00:48:44,722 --> 00:48:45,823 Mm-hmm. 890 00:48:45,823 --> 00:48:47,392 Cât de mult au găsit din fundul ei, ă? 891 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 O tibie, un fibie, o forfecă? 892 00:48:49,027 --> 00:48:52,964 Nu a fost mult, dar suficient pentru a o identifica. 893 00:48:52,964 --> 00:48:55,033 Avem nevoie de o parte a corpului, Jack. 894 00:48:55,033 --> 00:48:58,003 Nu-mi tai un braț sau un picior pentru chestia asta. 895 00:48:58,003 --> 00:48:59,737 Deci, nu găsesc o parte a corpului? 896 00:48:59,737 --> 00:49:01,039 Există maree, nu-i așa? 897 00:49:01,039 --> 00:49:04,575 Bucăți din bătrânul Jackie ar putea fi aduse de valuri în Fiji, Tarawa, 898 00:49:04,575 --> 00:49:06,877 sau oriunde s-ar afla, băștinașii își bat capul unii altora 899 00:49:06,877 --> 00:49:08,146 afară toată ziua. 900 00:49:08,146 --> 00:49:10,748 Adică, nu înțeleg de ce trebuie să fim mai sfinți decât Papa. 901 00:49:10,748 --> 00:49:12,517 asupra acestui lucru. 902 00:49:12,517 --> 00:49:13,718 Dinții tăi. 903 00:49:13,718 --> 00:49:14,785 Dar ei? 904 00:49:14,785 --> 00:49:17,088 Tragem câteva. 905 00:49:17,088 --> 00:49:21,159 Nu ai un molar sau un canin care a fost acoperit în Havana? 906 00:49:21,159 --> 00:49:22,827 Nu cred că avem nevoie... 907 00:49:22,827 --> 00:49:24,662 Te-aș ajuta. 908 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 Aș putea trage câteva. 909 00:49:25,997 --> 00:49:28,333 Adică, cu siguranță nu poți merge la dentist. 910 00:49:28,333 --> 00:49:30,801 Ar putea depune mărturie împotriva noastră. 911 00:49:30,801 --> 00:49:33,338 Mă gândesc doar la binele planului. 912 00:49:33,338 --> 00:49:36,841 Ești o sfântă, Lovey, o sfântă absolută. 913 00:49:36,841 --> 00:49:40,545 Dar degetul tău inelar, 914 00:49:40,545 --> 00:49:43,714 cu verigheta ta încă pe ea, ca să aibă cu adevărat ceva 915 00:49:43,714 --> 00:49:44,882 a identifica? 916 00:49:44,882 --> 00:49:47,485 Adică, îmi pot arăta degetul tău într-o cutiuță mică. 917 00:49:47,485 --> 00:49:48,453 sau ceva de genul ăsta. 918 00:49:48,453 --> 00:49:49,754 Le-au pus în pungi, cred. 919 00:49:49,754 --> 00:49:50,821 Ah. 920 00:49:50,821 --> 00:49:51,722 BINE. 921 00:49:51,722 --> 00:49:54,059 Deci îmi vor arăta o pungă, Jack. 922 00:49:54,059 --> 00:49:55,326 Care-i marea problemă? 923 00:49:55,326 --> 00:49:58,296 Încerc să transmit o idee aici. 924 00:49:58,296 --> 00:50:03,568 Așa că îmi arată o pungă cu degetul tău în ea, 925 00:50:03,568 --> 00:50:07,672 și îl pot ține sus și... 926 00:50:07,672 --> 00:50:08,973 Oh! 927 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 O, Doamne, ăsta e inelul pe care i l-am dat. 928 00:50:12,610 --> 00:50:15,746 Ăla e verigheta lui Jack. 929 00:50:15,746 --> 00:50:17,415 Asta e tot ce a mai rămas din el. 930 00:50:17,415 --> 00:50:19,717 Săracul meu Jack. 931 00:50:19,717 --> 00:50:20,218 Oh. 932 00:50:25,256 --> 00:50:27,325 Asta e foarte eficient, Jack. 933 00:50:27,325 --> 00:50:31,629 Foarte, foarte eficient. 934 00:50:31,629 --> 00:50:33,098 Nu. 935 00:50:33,098 --> 00:50:37,868 Pur și simplu pentru că e ideea mea. 936 00:50:37,868 --> 00:50:41,072 Dacă ți-ai fi imaginat-o, ți-ai fi părut minunat. 937 00:50:41,072 --> 00:50:43,574 Jur pe Dumnezeu, iubitule, chiar dacă m-aș fi gândit eu la asta primul, 938 00:50:43,574 --> 00:50:45,243 tot e o idee prostească. 939 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Nu e o prostie! 940 00:50:46,744 --> 00:50:48,913 E o dovadă irefutabilă că ești mort. 941 00:50:48,913 --> 00:50:49,947 Nu, nu este! 942 00:50:49,947 --> 00:50:51,549 Se uitau la deget și vedeau 943 00:50:51,549 --> 00:50:53,451 a fost tăiat cu cuțitul, nu suflat 944 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 într-o explozie nenorocită. 945 00:50:55,620 --> 00:50:57,455 E o idee prostească, al naibii! 946 00:50:57,455 --> 00:51:00,591 Am putea tăia degetul cu o lamă zimțată, 947 00:51:00,591 --> 00:51:06,531 și apoi am putea să-l ardem, OK, ca într-o nenorocită de explozie! 948 00:51:06,531 --> 00:51:07,965 Există o mulțime de lucruri pe care le poți 949 00:51:07,965 --> 00:51:09,700 ai putea face dacă ți-ar păsa cu adevărat. 950 00:51:51,309 --> 00:51:51,776 Ciad? 951 00:51:55,246 --> 00:51:57,782 Ce naiba, omule? 952 00:51:57,782 --> 00:51:58,283 La naiba! 953 00:51:58,283 --> 00:51:59,116 Oh! 954 00:51:59,116 --> 00:52:01,752 Fierbinte! 955 00:52:01,752 --> 00:52:02,253 Hi. 956 00:52:03,388 --> 00:52:05,390 Tu și cu mine trebuie să avem o mică discuție. 957 00:52:05,390 --> 00:52:07,425 Păi, de ce nu lăsăm arma jos, omule? 958 00:52:07,425 --> 00:52:09,160 Nu am bani, omule. 959 00:52:09,160 --> 00:52:11,196 Nici măcar nu am card de credit, frate. 960 00:52:11,196 --> 00:52:12,230 Ca-- 961 00:52:12,230 --> 00:52:17,168 Chad, aia e o mașină de 200.000 de dolari. 962 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 Se pare că am nevoie de banii tăi? 963 00:52:19,537 --> 00:52:20,338 Bine, omule. 964 00:52:20,338 --> 00:52:21,972 Știi, asta... asta e tare, frate. 965 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 Dar, ei bine, știi, trebuie să fie o greșeală, 966 00:52:25,109 --> 00:52:28,513 Omule, pentru că nici măcar nu te cunosc, și ai o armă. 967 00:52:28,513 --> 00:52:31,849 Ah, dar te cunosc. 968 00:52:31,849 --> 00:52:35,786 Tu ești tânărul care îmi pângărește soția. 969 00:52:35,786 --> 00:52:37,955 Domnule Wolfe? 970 00:52:37,955 --> 00:52:40,658 Ești și tânărul care este ea 971 00:52:40,658 --> 00:52:44,629 complotând să mă ucidă pentru banii mei de asigurare. 972 00:52:44,629 --> 00:52:50,000 Așa că ieși din mașină, încet. 973 00:52:50,000 --> 00:52:50,901 Bine, omule. 974 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 E cool. 975 00:52:52,337 --> 00:52:54,405 BINE. 976 00:52:54,405 --> 00:52:57,508 O, Doamne. 977 00:52:57,508 --> 00:52:58,343 Da. 978 00:52:58,343 --> 00:53:00,745 Nu te gândi la alergare. 979 00:53:00,745 --> 00:53:03,681 Nu te gândi la luptă. 980 00:53:03,681 --> 00:53:06,884 Tu nu gândești limpede acum, dar eu da. 981 00:53:06,884 --> 00:53:09,153 Deci, hai să urcăm în mașina mea. 982 00:53:09,153 --> 00:53:09,987 Bine, omule. 983 00:53:09,987 --> 00:53:11,422 Și vei fi în siguranță. 984 00:53:11,422 --> 00:53:15,192 BINE. 985 00:53:15,192 --> 00:53:17,462 Avem nevoie de armă, frate? 986 00:53:17,462 --> 00:53:18,996 Pune mâinile în jos. 987 00:53:18,996 --> 00:53:19,964 Doar nu te teme. 988 00:53:19,964 --> 00:53:21,299 BINE? 989 00:53:21,299 --> 00:53:25,470 Uite, fumează o țigară. 990 00:53:25,470 --> 00:53:26,837 Mulțumesc, domnule Wolfe. 991 00:53:26,837 --> 00:53:27,972 Domnule Wolfe. 992 00:53:27,972 --> 00:53:29,640 De ce ești așa formală, hm... 993 00:53:29,640 --> 00:53:33,578 la urma urmei, tot ce avem în comun, cum ar fi soția mea, de exemplu? 994 00:53:33,578 --> 00:53:34,879 Ştii? 995 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 Îi spui doamna Wolfe când o auzi țipând în timp ce tu... 996 00:53:37,882 --> 00:53:39,049 o suflând înapoi? 997 00:53:39,049 --> 00:53:41,118 Sau îi spui Nora sau bebeluș? 998 00:53:41,118 --> 00:53:41,752 Nu, omule. 999 00:53:41,752 --> 00:53:42,620 Nu, nu, nu. 1000 00:53:42,620 --> 00:53:44,655 Nu, nu, îndoială, nu, nu. 1001 00:53:44,655 --> 00:53:46,791 N-o voi mai vedea niciodată. 1002 00:53:46,791 --> 00:53:47,658 BINE? 1003 00:53:47,658 --> 00:53:48,326 Mă voi muta. 1004 00:53:48,326 --> 00:53:49,260 Nu, nu, nu, nu. 1005 00:53:49,260 --> 00:53:51,128 Oricum aveam de gând să mă mut. 1006 00:53:51,128 --> 00:53:54,499 Absolut nu face asta. 1007 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 Nu-mi pasă. 1008 00:53:55,500 --> 00:53:59,203 Adică, sincer, nu aș putea fi mai fericit. 1009 00:53:59,203 --> 00:54:00,170 Așteaptă. 1010 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 Ce, omule? 1011 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 Trebuie să fumez niște droguri, frate. 1012 00:54:05,242 --> 00:54:08,045 Nu, nu te pot lăsa să fumezi droguri. 1013 00:54:08,045 --> 00:54:11,282 Am nevoie să fii treaz când conduci mașina mea scumpă. 1014 00:54:11,282 --> 00:54:12,116 BINE? 1015 00:54:12,116 --> 00:54:13,384 Haide. 1016 00:54:13,384 --> 00:54:18,389 Hai să mergem undeva unde tu și eu putem vorbi de la bărbat la băiat. 1017 00:54:34,972 --> 00:54:35,473 Afară. 1018 00:54:35,473 --> 00:54:37,007 Uau, frate. 1019 00:54:37,007 --> 00:54:38,409 Mă vei omorî? 1020 00:54:38,409 --> 00:54:39,677 Unul dintre noi va muri. 1021 00:54:39,677 --> 00:54:40,411 Asta e sigur. 1022 00:54:40,411 --> 00:54:41,078 Nu, frate. 1023 00:54:41,078 --> 00:54:42,580 Vă rog. 1024 00:54:42,580 --> 00:54:43,714 Afară! 1025 00:54:43,714 --> 00:54:44,449 Oh, la naiba. 1026 00:54:44,449 --> 00:54:46,751 Bine, ies afară, omule. 1027 00:54:46,751 --> 00:54:48,085 Bine, omule. 1028 00:54:48,085 --> 00:54:48,719 Nu. 1029 00:54:48,719 --> 00:54:52,623 Nu te gândi la asta. 1030 00:54:52,623 --> 00:54:53,591 Întoarceţi-vă. 1031 00:54:53,591 --> 00:54:54,625 Rahat. 1032 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 Întoarceţi-vă! 1033 00:54:56,961 --> 00:54:57,962 În genunchi. 1034 00:55:13,210 --> 00:55:21,218 Știi, plănuiesc asta de foarte mult timp, 1035 00:55:21,218 --> 00:55:23,821 de fapt, încă dinainte să te naști tu. 1036 00:55:23,821 --> 00:55:24,922 Stai, frate. 1037 00:55:24,922 --> 00:55:26,957 Înainte să mă nasc, plănuiai să mă omori? 1038 00:55:26,957 --> 00:55:30,828 Chad, nu mă întrerupe, te rog. 1039 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Încă de când eram foarte tânăr, 1040 00:55:32,663 --> 00:55:35,366 Mi-am dat seama că, așa cum mi-am trăit viața, 1041 00:55:35,366 --> 00:55:39,203 s-ar putea să vină un moment când va trebui să dispar. 1042 00:55:39,203 --> 00:55:44,074 Așa că m-am asigurat foarte bine, astfel încât, după moartea mea, 1043 00:55:44,074 --> 00:55:46,844 Aș putea trăi foarte confortabil. 1044 00:55:46,844 --> 00:55:53,618 Dar atunci se pune întrebarea, cui să-i lăsăm această sumă uriașă de bani? 1045 00:55:53,618 --> 00:55:55,052 Asta e o întrebare, Chad. 1046 00:55:55,052 --> 00:55:56,987 Cui ar trebui să-i las banii mei? 1047 00:55:56,987 --> 00:55:58,255 Nu știu, omule. 1048 00:55:58,255 --> 00:56:00,758 Gen, cred, doamnei Nora. 1049 00:56:00,758 --> 00:56:02,292 Doamna Wolfe. 1050 00:56:02,292 --> 00:56:04,695 Nu știu despre asta acum. 1051 00:56:04,695 --> 00:56:06,330 Pot să am încredere în ea? 1052 00:56:06,330 --> 00:56:07,765 O cunoști. 1053 00:56:07,765 --> 00:56:10,167 La urma urmei, ea plănuiește să mă omoare. 1054 00:56:10,167 --> 00:56:11,836 Deci ai avea încredere în ea? 1055 00:56:11,836 --> 00:56:13,237 Nicio șansă, frate. 1056 00:56:13,237 --> 00:56:17,742 În niciun caz, frate, chiar așa. 1057 00:56:17,742 --> 00:56:21,512 Dar apoi am avut o revelație. 1058 00:56:21,512 --> 00:56:26,050 Cine e mai bun decât un copil iubit? 1059 00:56:26,050 --> 00:56:29,587 Așa că am creat unul. 1060 00:56:29,587 --> 00:56:33,057 A fost divin, divin. 1061 00:56:33,057 --> 00:56:38,863 Fără vagin, fără penis, fără spermă, doar cuvântul. 1062 00:56:38,863 --> 00:56:41,365 Să fie un copil. 1063 00:56:41,365 --> 00:56:42,567 Și a fost unul. 1064 00:56:42,567 --> 00:56:47,004 Omule, despre ce dracu’ vorbești? 1065 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 Nu-ți face griji pentru asta, băiatul meu. 1066 00:56:48,739 --> 00:56:50,140 Ridică-te din genunchi. 1067 00:56:50,140 --> 00:56:51,375 Nu ești în biserică. 1068 00:56:51,375 --> 00:56:53,243 Îți voi explica totul. 1069 00:56:53,243 --> 00:56:53,744 Vino. 1070 00:56:55,446 --> 00:56:58,783 Uite ce am pentru tine. 1071 00:56:58,783 --> 00:57:01,552 O, la naiba, omule. 1072 00:57:01,552 --> 00:57:02,887 Mulțumesc, frate. 1073 00:57:02,887 --> 00:57:05,289 Am înregistrat nașterea unui băiat, 1074 00:57:05,289 --> 00:57:08,526 și am adoptat acest copil imaginar. 1075 00:57:08,526 --> 00:57:11,095 L-am numit Jean. 1076 00:57:11,095 --> 00:57:14,532 Acum, Jean, a fost educat acasă de cei mai buni profesori. 1077 00:57:14,532 --> 00:57:18,736 Am susținut eu însumi toate examenele lui de bacalaureat. 1078 00:57:18,736 --> 00:57:20,170 În afara clasamentelor. 1079 00:57:20,170 --> 00:57:22,807 Acum, când a împlinit 18 ani, a închiriat un apartament, 1080 00:57:22,807 --> 00:57:23,674 i-am luat o mașină. 1081 00:57:23,674 --> 00:57:24,374 Așteaptă. 1082 00:57:24,374 --> 00:57:25,610 I-ai cumpărat o mașină? 1083 00:57:25,610 --> 00:57:27,244 Bineînțeles că i-am luat o mașină. 1084 00:57:27,244 --> 00:57:28,913 Oh, asta e tare. 1085 00:57:28,913 --> 00:57:30,581 S-au solicitat carduri de credit. 1086 00:57:30,581 --> 00:57:33,584 Achizițiile se făceau cu regularitate, iar facturile se plăteau prompt. 1087 00:57:33,584 --> 00:57:39,123 Și fiul meu conceput impecabil, Jean, a devenit moștenitorul meu legal, 1088 00:57:39,123 --> 00:57:40,958 capabil să moștenesc toți banii mei. 1089 00:57:40,958 --> 00:57:42,760 Acum, el și Nora sunt beneficiarii. 1090 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 din polița mea de asigurare. 1091 00:57:44,428 --> 00:57:48,332 Dar dacă Nora este condamnată pentru uciderea mea, cine crezi că 1092 00:57:48,332 --> 00:57:50,367 moștenește toți acei bani? 1093 00:57:50,367 --> 00:57:51,335 Ioan. 1094 00:57:51,335 --> 00:57:54,171 O, nu, nu, nu, nu, nu, altcineva. 1095 00:57:54,171 --> 00:57:55,339 Nu știu, omule. 1096 00:57:55,339 --> 00:57:57,742 Adică, cine? 1097 00:57:57,742 --> 00:58:03,681 Tu, băiatul meu, pentru că spun că ești Jean. 1098 00:58:04,448 --> 00:58:05,950 Așteaptă. 1099 00:58:05,950 --> 00:58:10,721 Jean e un vas gol pe care îl pot umple cu oricine. 1100 00:58:10,721 --> 00:58:13,257 sau orice aleg eu. 1101 00:58:13,257 --> 00:58:16,794 Și te aleg pe tine. 1102 00:58:16,794 --> 00:58:21,298 După cum a spus Darth Vader, eu sunt tatăl tău. 1103 00:58:23,901 --> 00:58:28,573 Chiar crezi că Nora, după ce m-ai omorât, 1104 00:58:28,573 --> 00:58:30,975 va împărți acei bani cu tine? 1105 00:58:30,975 --> 00:58:32,209 Nu. 1106 00:58:32,209 --> 00:58:35,212 O să-ți însceneze o vină și o să păstreze banii pentru ea. 1107 00:58:35,212 --> 00:58:37,047 Acum, știai asta, nu-i așa? 1108 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 Uau. 1109 00:58:38,048 --> 00:58:40,885 Da, pe bune. 1110 00:58:40,885 --> 00:58:45,255 Acum, tu și eu suntem salvarea unul altuia. 1111 00:58:45,255 --> 00:58:46,223 Cum? 1112 00:58:46,223 --> 00:58:49,126 O vom înscena pentru crima mea. 1113 00:58:49,126 --> 00:58:52,863 și tu și eu vom împărți banii. 1114 00:59:12,950 --> 00:59:14,785 Ăla era soțul meu, Chad? 1115 00:59:14,785 --> 00:59:15,285 Uau! 1116 00:59:15,285 --> 00:59:16,186 La naiba! 1117 00:59:16,186 --> 00:59:18,488 Tu ești, Nora, omule? 1118 00:59:18,488 --> 00:59:19,389 Isus! 1119 00:59:19,389 --> 00:59:20,825 Gen, ce naiba? 1120 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 Cum poți vedea în întuneric? 1121 00:59:30,467 --> 00:59:34,705 Bine, da, acela a fost soțul tău, amice. 1122 00:59:34,705 --> 00:59:35,873 Nu știu, omule. 1123 00:59:35,873 --> 00:59:38,843 S-a furișat pe la mine și a vorbit cu o grămadă de nebuni. 1124 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 și apoi m-a lăsat jos. 1125 00:59:40,711 --> 00:59:44,581 Adică, trebuie să mă întorc după mașină mâine, omule. 1126 00:59:44,581 --> 00:59:46,450 Și apoi ce? 1127 00:59:46,450 --> 00:59:49,219 Adică, știe că o vom face. 1128 00:59:49,219 --> 00:59:50,454 E nasol, frate. 1129 00:59:50,454 --> 00:59:52,222 Nimic nu e stricat, Chad. 1130 00:59:52,222 --> 00:59:54,258 Doamne, doamnă Wolfe, s-a terminat. 1131 00:59:54,258 --> 00:59:55,826 Nimic nu s-a terminat, Chad. 1132 00:59:55,826 --> 00:59:56,927 E cum ai spus și tu. 1133 00:59:56,927 --> 00:59:57,962 E pe urmele noastre. 1134 00:59:57,962 --> 00:59:59,697 Ne-a păcălit acum, omule. 1135 00:59:59,697 --> 01:00:01,766 Ce a spus? 1136 01:00:01,766 --> 01:00:03,600 Te rog încearcă să-ți amintești exact. 1137 01:00:03,600 --> 01:00:04,835 Fii specific. 1138 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 Îți spun eu, a vorbit o grămadă de prostii. 1139 01:00:07,337 --> 01:00:09,073 Ce fel de nebunie, Chad? 1140 01:00:09,073 --> 01:00:10,340 Ce contează, Nora? 1141 01:00:10,340 --> 01:00:13,110 Contează pentru mine. 1142 01:00:13,110 --> 01:00:15,746 Nu glumesc că viața ta depinde de asta, știi. 1143 01:00:15,746 --> 01:00:18,883 Jack e un om foarte periculos. 1144 01:00:18,883 --> 01:00:19,884 Ai nevoie de mine. 1145 01:00:19,884 --> 01:00:22,820 Ai nevoie să-ți spun ce pune la cale. 1146 01:00:22,820 --> 01:00:24,421 O, nu, omule. 1147 01:00:24,421 --> 01:00:26,290 Ai nevoie de mine, Nora. 1148 01:00:26,290 --> 01:00:28,859 Hmm. 1149 01:00:28,859 --> 01:00:30,661 Te prinde în capcană, nu-i așa? 1150 01:00:30,661 --> 01:00:33,597 Ți-a spus că nu poți avea încredere în mine. 1151 01:00:33,597 --> 01:00:37,334 Uite, orice altceva ar fi spus ar fi putut suna bine, 1152 01:00:37,334 --> 01:00:41,806 Dar crede-mă, Chad, e o capcană. 1153 01:00:41,806 --> 01:00:46,510 Acum, ce a spus? 1154 01:00:49,513 --> 01:00:51,515 Lacheul lui Jack este fotograf. 1155 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 Spui că el developează pozele. 1156 01:00:53,117 --> 01:00:54,084 Nu sunt digitale. 1157 01:00:54,084 --> 01:00:55,619 Da, asta a spus Nora. 1158 01:00:55,619 --> 01:00:56,687 Corect. 1159 01:00:56,687 --> 01:00:58,789 Și ai spus că Jack l-a adus din Havana. 1160 01:00:58,789 --> 01:01:01,291 Asta înseamnă că va avea cel puțin vârsta lui Jack, probabil. 1161 01:01:01,291 --> 01:01:02,326 mai în vârstă. 1162 01:01:02,326 --> 01:01:04,528 Sunt dispus să ghicesc că e fix în felul lui, 1163 01:01:04,528 --> 01:01:06,296 developează singur imaginile. 1164 01:01:06,296 --> 01:01:07,664 Asta înseamnă că are o cameră obscură. 1165 01:01:07,664 --> 01:01:08,733 Corect. 1166 01:01:08,733 --> 01:01:10,701 Și trebuie să aibă un loc unde 1167 01:01:10,701 --> 01:01:14,338 El poate cumpăra hârtie și substanțe chimice. 1168 01:01:14,338 --> 01:01:15,806 Poate le comandă online. 1169 01:01:15,806 --> 01:01:16,707 Adevărat. 1170 01:01:16,707 --> 01:01:18,342 Dar poate că un domn mai în vârstă nu... 1171 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 place să cumpăr lucruri online. 1172 01:01:20,110 --> 01:01:23,580 Și dacă rămâne fără ceva, s-ar putea să aibă nevoie imediat. 1173 01:01:23,580 --> 01:01:24,448 BINE. 1174 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 Ei bine, Klein's este cel mai mare magazin. 1175 01:01:25,916 --> 01:01:26,884 Aşa-- 1176 01:01:26,884 --> 01:01:28,485 Dacă ai fi din Havana 1177 01:01:28,485 --> 01:01:30,721 și ești aici făcând poze ilegal 1178 01:01:30,721 --> 01:01:33,490 să șantajeze oameni ai lui Dumnezeu știe ce, 1179 01:01:33,490 --> 01:01:36,593 Vei face cumpărături la un magazin deținut de domnul Klein? 1180 01:01:36,593 --> 01:01:40,297 sau la Martinez Photo and Camera, deținută de domnul Martinez 1181 01:01:40,297 --> 01:01:42,833 al cărui tată, aș adăuga, este tot din Havana, 1182 01:01:42,833 --> 01:01:45,235 și cine a venit imediat după ce Castro a preluat puterea? 1183 01:01:45,235 --> 01:01:50,174 Soră, pentru o călugăriță, ești o polițistă naibii de tare. 1184 01:01:50,174 --> 01:01:51,008 Copil. 1185 01:01:51,008 --> 01:01:53,343 I-a lăsat banii unui puști nenorocit. 1186 01:01:53,343 --> 01:01:54,044 Ioan. 1187 01:01:54,044 --> 01:01:55,512 I-a pus copilului numele Jean, omule. 1188 01:01:55,512 --> 01:01:56,613 Rahat. 1189 01:01:56,613 --> 01:01:58,382 Ei bine, toată chestia asta e o aiureală, Nora. 1190 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 Ca și cum s-a terminat, omule. 1191 01:02:00,350 --> 01:02:01,285 Hai doar... 1192 01:02:01,285 --> 01:02:03,387 Hai să ce facem, Chad? 1193 01:02:03,387 --> 01:02:07,892 Continuați-ne... ce e asta, o poveste de dragoste? 1194 01:02:07,892 --> 01:02:10,360 Ți-am mai spus, nu ai de ales. 1195 01:02:10,360 --> 01:02:10,861 Da? 1196 01:02:10,861 --> 01:02:12,629 Ei bine, poate că da. 1197 01:02:12,629 --> 01:02:18,903 Vrei să știi care e alegerea ta? 1198 01:02:18,903 --> 01:02:20,737 Poți cheltui banii lui Jack cu mine. 1199 01:02:20,737 --> 01:02:23,407 pe plaja din Grand Caymans, 1200 01:02:23,407 --> 01:02:27,077 sau vă puteți caza la Penitenciarul San Miguel 1201 01:02:27,077 --> 01:02:30,747 ca tovarăș de joacă al lunii. 1202 01:02:30,747 --> 01:02:32,950 Știu câte ceva despre a fi obiectul 1203 01:02:32,950 --> 01:02:35,085 a dorințelor bărbaților, Chad. 1204 01:02:35,085 --> 01:02:37,888 Dacă asta decizi, probabil că pot 1205 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 să vă dau câteva indicii. 1206 01:02:44,028 --> 01:02:46,030 La dracu', omule. 1207 01:02:55,572 --> 01:02:57,908 Chiar nu ar trebui să facem asta, doamnă Wolfe. 1208 01:02:57,908 --> 01:02:58,508 Știu. 1209 01:02:58,508 --> 01:02:59,576 Știu. 1210 01:02:59,576 --> 01:03:02,079 Dar mă va ucide dacă nu primesc aceste documente. 1211 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 la bancă la timp. 1212 01:03:04,081 --> 01:03:06,616 Adică, sincer, m-ar omorî dacă ar ști că sunt suficient de prost. 1213 01:03:06,616 --> 01:03:08,718 a pierde combinația. 1214 01:03:08,718 --> 01:03:10,787 Voi sunteți salvatori, într-adevăr. 1215 01:03:10,787 --> 01:03:11,555 BINE. 1216 01:03:11,555 --> 01:03:14,491 Să aveţi o zi bună. 1217 01:03:14,491 --> 01:03:16,526 Dragă Nora, eu 1218 01:03:16,526 --> 01:03:19,964 Ți-aș fi dat polița dacă ai fi cerut-o. 1219 01:03:19,964 --> 01:03:22,466 Acum, Lovey, pe cine crezi că este Chad al nostru? 1220 01:03:22,466 --> 01:03:25,870 te va trăda, pe tine sau pe mine? 1221 01:03:32,242 --> 01:03:34,544 E Jean, bine? 1222 01:03:34,544 --> 01:03:38,548 JEAN. Nu-l dracu’ pe John. 1223 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 Ce contează, omule? 1224 01:03:39,884 --> 01:03:41,185 Ca și cum, John. 1225 01:03:41,185 --> 01:03:45,956 Contează pentru că vei face exact ce spune Jack. 1226 01:03:45,956 --> 01:03:47,591 O să-l lași să-ți arate cum 1227 01:03:47,591 --> 01:03:50,760 să fie John Wolfe, pentru că după ce îl omorâm, 1228 01:03:50,760 --> 01:03:53,330 Voi încasa jumătate din bani ca soție a lui, 1229 01:03:53,330 --> 01:03:57,401 și vei încasa jumătate din bani ca fiind copilul lui. 1230 01:03:57,401 --> 01:04:00,837 Bine, omule. 1231 01:04:11,916 --> 01:04:14,284 Nu, nu, nu cunosc pe nimeni ca el. 1232 01:04:14,284 --> 01:04:16,453 A făcut poze la jocul de bingo al mamei mele. 1233 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 la parohia noastră locală, acum poate două luni. 1234 01:04:18,455 --> 01:04:21,125 A spus că ne va da pozele, dar nu le-am primit. 1235 01:04:21,125 --> 01:04:23,493 Nu, nu, nu cunosc pe nimeni ca el. 1236 01:04:23,493 --> 01:04:24,494 El este foarte liniștit. 1237 01:04:24,494 --> 01:04:26,630 Nu cred că are mulți prieteni sau familie. 1238 01:04:26,630 --> 01:04:28,765 Știu totuși că are propria lui cameră obscură. 1239 01:04:28,765 --> 01:04:30,901 Nu, nu, nu cunosc pe nimeni ca el. 1240 01:04:30,901 --> 01:04:33,904 A spus că era din Havana, poate avea vreo 70 de ani, 1241 01:04:33,904 --> 01:04:35,405 posibil puțin mai în vârstă. 1242 01:04:35,405 --> 01:04:36,206 Nu. 1243 01:04:36,206 --> 01:04:37,407 Nu. 1244 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 Nu cunoști pe nimeni din Havana care poate fi... 1245 01:04:39,009 --> 01:04:40,377 în anii '70 sau puțin mai vechi? 1246 01:04:40,377 --> 01:04:41,545 Nu. 1247 01:04:41,545 --> 01:04:43,080 N-ai întâlnit niciodată o persoană de 70 de ani din Havana. 1248 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 în toată viața ta nenorocită? 1249 01:04:44,414 --> 01:04:45,749 Nu, nu, nu. 1250 01:04:45,749 --> 01:04:46,416 BINE? 1251 01:04:46,416 --> 01:04:48,052 Îmi pare rău, la naiba. 1252 01:04:48,052 --> 01:04:49,219 Scuzați-mă. 1253 01:04:49,219 --> 01:04:51,055 Ce crezi că faci, cabrón? 1254 01:04:52,589 --> 01:04:55,059 Mi-ai rupt nenorocitul de nas. 1255 01:04:55,059 --> 01:04:57,527 Da, pentru că te opuneai arestării. 1256 01:04:57,527 --> 01:05:00,364 Arestare? 1257 01:05:00,364 --> 01:05:01,265 Ce dracu' am făcut? 1258 01:05:01,265 --> 01:05:02,499 Deci, informatorul meu îmi spune că ești 1259 01:05:02,499 --> 01:05:04,034 Cel mai mare gard pentru camere furate din toată pula mea 1260 01:05:04,034 --> 01:05:04,935 insulă. 1261 01:05:04,935 --> 01:05:06,370 Acum, fie îți poți aminti de tipul ăsta 1262 01:05:06,370 --> 01:05:09,306 pe care nu l-ai văzut niciodată, sau te pot aduce chiar acum. 1263 01:05:09,306 --> 01:05:12,009 Și crede-mă, cabrón, am atâția frați 1264 01:05:12,009 --> 01:05:13,743 în județ, care ar fi încântat să-mi datoreze o favoare 1265 01:05:13,743 --> 01:05:16,613 distrugând un nemernic ca tine. 1266 01:05:16,613 --> 01:05:19,183 Deci acum îți amintești de tipul ăla? 1267 01:05:19,183 --> 01:05:22,219 Tipul ăla, de 75, 80 de ani, din Havana, 1268 01:05:22,219 --> 01:05:24,454 poate are propria lui cameră obscură. 1269 01:05:24,454 --> 01:05:25,522 Ah. 1270 01:05:25,522 --> 01:05:26,323 Cred că îmi amintesc de tipul ăla acum. 1271 01:05:26,323 --> 01:05:26,823 Da. 1272 01:05:26,823 --> 01:05:27,824 Cum îl cheamă? 1273 01:05:27,824 --> 01:05:29,259 Îmi amintesc doar prenumele lui. 1274 01:05:29,259 --> 01:05:29,759 BINE? 1275 01:05:29,759 --> 01:05:30,427 Hannibal. 1276 01:05:30,427 --> 01:05:31,595 Acesta este prenumele lui. 1277 01:05:31,595 --> 01:05:33,763 Plătește întotdeauna cash, fără card de credit. 1278 01:05:33,763 --> 01:05:37,834 Dacă vine data viitoare, îi aflu numele de familie și te sun. 1279 01:05:37,834 --> 01:05:38,335 BINE? 1280 01:05:38,335 --> 01:05:39,469 BINE. 1281 01:05:39,469 --> 01:05:40,404 Ai la dispoziție o săptămână. 1282 01:05:40,404 --> 01:05:41,638 Bine, la dracu' cu fața? 1283 01:05:41,638 --> 01:05:44,141 Atunci unitatea de bunuri furate va veni aici, 1284 01:05:44,141 --> 01:05:46,410 și o să se urce în fundul tău, 1285 01:05:46,410 --> 01:05:50,247 și vor începe să facă un inventar. 1286 01:05:50,247 --> 01:05:51,715 Kapish? 1287 01:05:51,715 --> 01:05:52,582 Kapish. 1288 01:05:52,582 --> 01:05:53,083 Kapish. 1289 01:06:01,325 --> 01:06:03,727 Mă gândeam, Chad... 1290 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 Mă gândeam că Chad e ca un copil. 1291 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 n-am avut niciodată ocazia să abuzăm. 1292 01:06:10,300 --> 01:06:11,001 Nu-i așa, Lovey? 1293 01:06:16,573 --> 01:06:22,746 Știi, nu mai ești o persoană atât de optimistă. 1294 01:06:22,746 --> 01:06:25,749 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 1295 01:06:25,749 --> 01:06:29,486 Nu crezi că Chad e ca copilul care... 1296 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 Nu, eu nu. 1297 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 Tu nu? 1298 01:06:32,722 --> 01:06:37,361 Cred că dacă am avea un copil ca Chad, ar fi rău. 1299 01:06:37,361 --> 01:06:39,763 Corect? 1300 01:06:39,763 --> 01:06:42,366 Sam Eu Sunt. 1301 01:06:42,366 --> 01:06:43,667 Ce, Iubire? 1302 01:06:43,667 --> 01:06:46,303 Sam, sunt al dracului. 1303 01:06:46,303 --> 01:06:51,375 Sam Eu Sunt. 1304 01:06:51,375 --> 01:06:55,279 E o carte pentru copii încântătoare, inocentă și al naibii de nenorocită, 1305 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 deci n-ai ști despre ce vorbesc. 1306 01:06:57,414 --> 01:07:01,118 Atât de judecătoare, micuța mea soție. 1307 01:07:01,118 --> 01:07:06,456 Mă duc să împachetez. 1308 01:07:06,456 --> 01:07:08,792 Trebuie să fiu în Miami două zile. 1309 01:07:08,792 --> 01:07:11,795 Acum, dacă aș fi în locul tău, i-aș spune acelui tânăr armăsar 1310 01:07:11,795 --> 01:07:13,963 să continui să porți protecție pentru că, ce, 1311 01:07:13,963 --> 01:07:15,699 Cu 20 de ani mai în vârstă decât el? 1312 01:07:15,699 --> 01:07:18,635 Și toate acele tinere nubile de pe plajă 1313 01:07:18,635 --> 01:07:22,139 pur și simplu te-ai întâmplat să fii tu acum 20 de ani. 1314 01:07:22,139 --> 01:07:24,641 Mă gândesc doar la protecția ta. 1315 01:07:24,641 --> 01:07:25,309 Bărbie bărbie. 1316 01:07:47,797 --> 01:07:50,300 Bună ziua, domnule detectiv. 1317 01:07:50,300 --> 01:07:51,868 Cât timp va fi plecat? 1318 01:07:51,868 --> 01:07:54,003 Două zile. 1319 01:07:54,003 --> 01:07:57,841 Nora, hai să plecăm de aici. 1320 01:07:57,841 --> 01:07:59,343 Și să fac ce? 1321 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 Sunt cam la un pas și jumătate 1322 01:08:00,744 --> 01:08:03,780 departe de a găsi înregistrarea respectivă, și o voi face rost. 1323 01:08:03,780 --> 01:08:05,349 Și dacă Jack Wolfe apare mort, eu 1324 01:08:05,349 --> 01:08:07,584 nu va avea altă opțiune decât să te aresteze. 1325 01:08:07,584 --> 01:08:08,485 Veţi? 1326 01:08:08,485 --> 01:08:09,453 Crede-mă. 1327 01:08:09,453 --> 01:08:10,987 Pur și simplu încheie-o, Nora. 1328 01:08:10,987 --> 01:08:12,289 De ce? 1329 01:08:12,289 --> 01:08:14,491 Pentru că ultimul lucru pe care mi-l doresc pe Pământ este să te arestez. 1330 01:08:14,491 --> 01:08:15,959 Serios? 1331 01:08:15,959 --> 01:08:18,195 Și ce vrei să faci cu mine? 1332 01:08:18,195 --> 01:08:21,798 Vrei să mă iei de aici și să trăim fericiți până la adânci bătrâneți? 1333 01:08:21,798 --> 01:08:23,700 Da. 1334 01:08:23,700 --> 01:08:25,034 Dani, ești un prost. 1335 01:08:25,034 --> 01:08:25,869 Am putea avea totul. 1336 01:08:25,869 --> 01:08:26,970 Tot ce vreau ești tu. 1337 01:08:26,970 --> 01:08:32,909 Atunci îți spun eu ce. 1338 01:08:32,909 --> 01:08:36,413 Când Jack apare mort, uiți de înregistrare. 1339 01:08:36,413 --> 01:08:38,047 și arestați-l pe Chad. 1340 01:08:38,047 --> 01:08:42,786 Atunci mă poți avea pe mine și banii. 1341 01:08:42,786 --> 01:08:45,722 Un bărbat gelos poate fi întotdeauna folosit la ceva. 1342 01:08:45,722 --> 01:08:46,423 Este corect? 1343 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 Ugh. 1344 01:08:47,557 --> 01:08:48,758 Tu ești cel pe care l-am vrut. 1345 01:08:48,758 --> 01:08:51,461 Tu ești cea pe care mi-am dorit-o dintotdeauna. 1346 01:08:51,461 --> 01:08:55,131 Dacă vrei să oprești, împușcă-mă, arestează-mă, împușcă-l pe Jack. 1347 01:08:55,131 --> 01:08:57,100 Dar fă pur și simplu ceva. 1348 01:08:57,100 --> 01:08:59,503 Pentru că dacă nu o faci, sunt prins în capcană. 1349 01:08:59,503 --> 01:09:01,971 Nu am de ales. 1350 01:09:19,389 --> 01:09:21,958 Bine, bine. 1351 01:09:21,958 --> 01:09:23,693 Ești supărat/ă. 1352 01:09:23,693 --> 01:09:25,429 Dacă te îmbufnezi, pari suspect. 1353 01:09:25,429 --> 01:09:27,030 Haide, înveselește-te. 1354 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 Dă-mi asta, fetele mă iubesc, față. 1355 01:09:29,333 --> 01:09:31,167 Haide. 1356 01:09:31,167 --> 01:09:34,170 Da. 1357 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 Perfect! 1358 01:09:36,206 --> 01:09:37,407 Diavol frumos ce ești. 1359 01:09:40,109 --> 01:09:42,246 De ce te supăr? 1360 01:09:42,246 --> 01:09:44,113 O, cred că era cu tipul ăla. 1361 01:09:44,113 --> 01:09:46,216 din nou zilele trecute când erai în Miami. 1362 01:09:46,216 --> 01:09:48,618 Știi, grădinarul i-a văzut intrând în casa ta. 1363 01:09:48,618 --> 01:09:49,486 Ce tip? 1364 01:09:49,486 --> 01:09:51,388 Păi, polițistul care m-a lovit, omule. 1365 01:09:51,388 --> 01:09:52,055 Nu! 1366 01:09:52,055 --> 01:09:52,889 Da! 1367 01:09:52,889 --> 01:09:54,157 Şocant! 1368 01:09:54,157 --> 01:09:55,792 Ei bine, ce părere ai? 1369 01:09:55,792 --> 01:09:56,326 Bine-- 1370 01:09:56,326 --> 01:09:57,193 Ăăă. 1371 01:09:57,193 --> 01:09:59,028 Ești gelos că se joacă? 1372 01:09:59,028 --> 01:10:01,765 batistă pe la spatele tău? 1373 01:10:01,765 --> 01:10:02,499 Nu, frate. 1374 01:10:02,499 --> 01:10:03,132 Nu. 1375 01:10:03,132 --> 01:10:04,701 Vezi, e cu polițistul. 1376 01:10:04,701 --> 01:10:08,405 Adică, ce-ar fi dacă ea spune, știi, dacă Jack ajunge să moară... 1377 01:10:08,405 --> 01:10:11,140 îl prinzi pe Chad, iar apoi ea și el se dau la dans 1378 01:10:11,140 --> 01:10:13,277 până în Bahamas, omule? 1379 01:10:13,277 --> 01:10:16,112 Este remarcabil, Chad! 1380 01:10:16,112 --> 01:10:18,915 Excelent, băiatul meu! 1381 01:10:18,915 --> 01:10:21,885 Vezi, ești fiul meu adoptiv doar de puțin timp. 1382 01:10:21,885 --> 01:10:23,953 și deja ți-a crescut IQ-ul. 1383 01:10:23,953 --> 01:10:25,221 Mulțumesc, omule. 1384 01:10:25,221 --> 01:10:29,158 Dar permiteți-mi să propun o altă idee care ar putea, probabil, 1385 01:10:29,158 --> 01:10:34,197 fi și mai problematică. 1386 01:10:34,197 --> 01:10:37,634 Ce e mai problematic decât să fii arestat, frate? 1387 01:10:37,634 --> 01:10:41,505 O, ce se întâmplă dacă Nora se hotărăște să te părăsească... 1388 01:10:41,505 --> 01:10:45,342 și apoi își amintește că Chad este singura persoană care 1389 01:10:45,342 --> 01:10:47,076 știe că sunt vinovat de crimă? 1390 01:10:47,076 --> 01:10:49,546 Prin urmare, își spune ea, al lui Chad 1391 01:10:49,546 --> 01:10:51,515 singura persoană care mă poate băga la închisoare 1392 01:10:51,515 --> 01:10:53,116 pentru tot restul vieții mele. 1393 01:10:53,116 --> 01:11:01,391 Apoi ea spune: Trebuie să... 1394 01:11:01,391 --> 01:11:03,693 Trebuie să-l omor pe Chad. 1395 01:11:03,693 --> 01:11:08,264 Într-adevăr, Jean, fiul meu. 1396 01:11:12,369 --> 01:11:18,575 Dragă, nu știu dacă Chad al nostru ți-a mărturisit asta sau nu. 1397 01:11:18,575 --> 01:11:22,546 dar i-am sugerat zilele trecute 1398 01:11:22,546 --> 01:11:25,915 că după ce eu și el mi-am înscenat moartea, amândoi 1399 01:11:25,915 --> 01:11:28,318 ar trebui să te omoare. 1400 01:11:28,318 --> 01:11:30,053 Atunci Jean primește banii. 1401 01:11:30,053 --> 01:11:34,558 Și, bineînțeles, o împarte cu dragul și bătrânul tată. 1402 01:11:34,558 --> 01:11:37,193 Cred că i-a plăcut ideea destul de mult. 1403 01:11:37,193 --> 01:11:40,997 Știi, nu mai are încredere în tine, dragă. 1404 01:11:40,997 --> 01:11:44,868 Sincer să fiu, îi este frică de tine. 1405 01:11:44,868 --> 01:11:45,469 El este? 1406 01:11:45,469 --> 01:11:47,036 Mm-hmm. 1407 01:11:47,036 --> 01:11:50,574 Dar știi că nu-ți ascund niciodată nimic, iubito. 1408 01:11:55,579 --> 01:11:58,948 Știu că mă crezi un mincinos, un duplicitar. 1409 01:11:58,948 --> 01:12:04,954 Dar cred că sunt cel mai constant dintre tovarășii vieții. 1410 01:12:04,954 --> 01:12:08,825 Eu zic să ne ținem de planul inițial. 1411 01:12:08,825 --> 01:12:11,294 Puneți crima mea pe seama lui Chad, împărțiți banii, 1412 01:12:11,294 --> 01:12:16,332 și îți ofer darul suprem al iubirii. 1413 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 Te-am eliberat. 1414 01:12:18,702 --> 01:12:22,672 Jur pe Dumnezeu, Nora. 1415 01:12:22,672 --> 01:12:25,308 Te iubesc. 1416 01:12:25,308 --> 01:12:27,176 Da. 1417 01:12:27,176 --> 01:12:32,516 Știu că crezi că mint, dar te iubesc. 1418 01:12:32,516 --> 01:12:35,452 Întotdeauna, dragostea mea. 1419 01:12:35,452 --> 01:12:39,723 Te iubesc pentru că tu și eu suntem exact la fel. 1420 01:12:39,723 --> 01:12:44,027 Lumea ne judecă aspru, dar eu nu te judec deloc. 1421 01:12:44,027 --> 01:12:49,198 Chiar și atunci când știu că tu și iubitul meu plănuiți să mă omorâți, 1422 01:12:49,198 --> 01:12:51,334 Știu și nu te judec. 1423 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 Doamne, urăsc asta. 1424 01:12:56,840 --> 01:12:58,374 O, nu, nu, nu, nu. 1425 01:12:58,374 --> 01:12:59,876 Shh. 1426 01:12:59,876 --> 01:13:00,944 Liniște, pisicuțo. 1427 01:13:00,944 --> 01:13:02,412 Nu. 1428 01:13:02,412 --> 01:13:05,549 E în regulă. 1429 01:13:05,549 --> 01:13:08,652 Deci spune-mi. 1430 01:13:08,652 --> 01:13:14,591 Chiar dacă știu că mă vei omorî, ce ar trebui să fac? 1431 01:13:14,591 --> 01:13:15,492 Hmm? 1432 01:13:17,694 --> 01:13:22,666 În locul meu, Nora, ce ai face? 1433 01:13:22,666 --> 01:13:24,167 Omoara-mă. 1434 01:13:24,167 --> 01:13:26,302 Hmm. 1435 01:13:26,302 --> 01:13:28,505 Vedea? 1436 01:13:28,505 --> 01:13:30,306 Nu te mint niciodată. 1437 01:13:30,306 --> 01:13:33,342 Nu, tu nu minți niciodată. 1438 01:13:33,342 --> 01:13:36,345 În regulă. 1439 01:13:36,345 --> 01:13:39,248 Așadar, hai să-mi plănuim moartea. 1440 01:13:41,885 --> 01:13:44,120 Pune asta în camera motoarelor și grăbește-te. 1441 01:13:44,120 --> 01:13:45,822 Ai 15 minute. 1442 01:13:45,822 --> 01:13:49,092 Jean, sunt mândru de tine, fiule. 1443 01:14:22,859 --> 01:14:24,761 Jack? 1444 01:14:24,761 --> 01:14:25,261 Jack? 1445 01:14:32,135 --> 01:14:36,239 Promite-mi că vei lua în considerare asta, Nora. 1446 01:14:36,239 --> 01:14:42,546 Pentru că, dacă nu, nu voi avea de ales decât să-l ajut să te omoare. 1447 01:14:46,616 --> 01:14:49,919 Gata cu jocurile. 1448 01:14:49,919 --> 01:14:51,621 Gata cu jocurile. 1449 01:14:52,722 --> 01:14:56,359 Aceasta acționează asupra sistemului nervos parasimpatic. 1450 01:14:56,359 --> 01:14:58,962 Se numește pilocarpină. 1451 01:14:58,962 --> 01:15:00,964 Am avut ceva experiență cu asta. 1452 01:15:00,964 --> 01:15:03,099 Dar ea nu va simți nimic. 1453 01:15:03,099 --> 01:15:05,501 Gâtul i se va strânge. 1454 01:15:05,501 --> 01:15:06,736 Se va îneca puțin. 1455 01:15:06,736 --> 01:15:09,005 Și vor fi niște gâfâieli. 1456 01:15:09,005 --> 01:15:11,808 Se numește paraldehidă. 1457 01:15:11,808 --> 01:15:16,279 Nivel de toxicitate 5, timp de reacție imediat. 1458 01:15:16,279 --> 01:15:20,183 Inima îi tresare brusc, simte că e pe cale să explodeze. 1459 01:15:21,651 --> 01:15:23,953 Va exista constricție bronșică, respirație șuierătoare. 1460 01:15:23,953 --> 01:15:25,121 Mușchii vor tresări. 1461 01:15:25,121 --> 01:15:26,255 Pulsul va încetini. 1462 01:15:26,255 --> 01:15:28,124 Și vor urma convulsii. 1463 01:15:28,124 --> 01:15:32,796 L-ai lovit cu ea în umăr sau în spate, 1464 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 oriunde. 1465 01:15:38,968 --> 01:15:44,674 Et voila, moarte prin asfixie și stop cardiac. 1466 01:15:44,674 --> 01:15:48,211 O singură lovitură, et voilà. 1467 01:15:48,211 --> 01:15:49,779 S-a terminat. 1468 01:15:49,779 --> 01:15:53,717 Ei bine, vezi tu, Lovey, am atașat firul galben aici, 1469 01:15:53,717 --> 01:15:59,488 așa, și cel albastru aici. 1470 01:15:59,488 --> 01:16:03,259 În acest scenariu, îi spun lui Chad... 1471 01:16:03,259 --> 01:16:04,628 Bombă în camera motoarelor. 1472 01:16:04,628 --> 01:16:05,662 Te voi aștepta. 1473 01:16:05,662 --> 01:16:06,462 În regulă? 1474 01:16:06,462 --> 01:16:07,130 Haide. 1475 01:16:07,130 --> 01:16:07,864 Fă-o. 1476 01:16:07,864 --> 01:16:08,998 Putem să plecăm dracului de aici. 1477 01:16:08,998 --> 01:16:10,299 Minunat, omule. 1478 01:16:15,304 --> 01:16:16,339 Ai terminat? 1479 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 Gata, omule. 1480 01:16:21,878 --> 01:16:24,681 Are încredere în mine implicit. 1481 01:16:24,681 --> 01:16:30,887 Un băiat atât de drăguț, dar gros ca o cărămidă. 1482 01:16:36,359 --> 01:16:38,662 Da, am înțeles. 1483 01:16:38,662 --> 01:16:39,829 Numele lui este Perez. 1484 01:16:39,829 --> 01:16:40,429 OMS? 1485 01:16:40,429 --> 01:16:44,267 Jack e lacheul. 1486 01:16:44,267 --> 01:16:46,569 E prea zgârcit ca să plătească cuiva ceva fără să primească 1487 01:16:46,569 --> 01:16:49,538 o deducere fiscală pentru asta. 1488 01:16:49,538 --> 01:16:52,208 Vezi aici? 1489 01:16:52,208 --> 01:16:54,243 A menționat pe cineva pe nume Anibal Perez. 1490 01:16:54,243 --> 01:16:57,180 ca grădinar pentru afacerea sa. 1491 01:16:57,180 --> 01:16:59,282 Iată același Anibal Perez de pe listă. 1492 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 ca meșter la toate doi ani mai târziu. 1493 01:17:01,885 --> 01:17:06,790 Și iată același Perez trecut ca om de serviciu. 1494 01:17:06,790 --> 01:17:09,592 Acum tot ce ne mai trebuie este o adresă. 1495 01:17:09,592 --> 01:17:13,697 Apoi luăm reportofonul și îl omorâm pe Jack. 1496 01:17:13,697 --> 01:17:15,799 Tipul se numește Perez. 1497 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 Anibal Perez. 1498 01:17:17,166 --> 01:17:18,835 Ai o adresă pentru noi? 1499 01:17:18,835 --> 01:17:20,136 Nu, nu. 1500 01:17:20,136 --> 01:17:21,738 Nu știu nicio adresă. 1501 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 Jack a intervenit la el. 1502 01:17:43,359 --> 01:17:46,329 Îți va spune să setezi cronometrul pentru 15 minute. 1503 01:17:46,329 --> 01:17:48,097 în timp ce așteaptă în barcă. 1504 01:17:48,097 --> 01:17:51,200 Dar va exploda după 3 minute. 1505 01:17:51,200 --> 01:17:55,739 Așa că, odată ce l-ai urcat pe barcă, lovește-l cu paraldehidă. 1506 01:18:00,744 --> 01:18:06,082 Și apoi folosește asta. 1507 01:18:06,082 --> 01:18:09,585 Pune ambele bombe pe barcă, dar declanșează-o doar pe aceasta. 1508 01:18:09,585 --> 01:18:12,621 Setați-l pentru 10 minute, ceea ce vă va lăsa suficient timp. 1509 01:18:12,621 --> 01:18:13,723 să ies de acolo. 1510 01:18:18,828 --> 01:18:20,964 Cea mai mare greșeală pe care a făcut-o vreodată soțul meu 1511 01:18:20,964 --> 01:18:26,002 îmi arăta cum să construiesc o bombă. 1512 01:19:22,992 --> 01:19:26,162 Ăla va fi Jack, domnule Perez. 1513 01:19:26,162 --> 01:19:29,498 Acum, dă-mi reportofonul și înregistrările video, sau ești mort. 1514 01:19:29,498 --> 01:19:32,001 Ce înregistrator? 1515 01:19:32,001 --> 01:19:33,002 Mira. 1516 01:19:33,002 --> 01:19:34,737 Nu știu nimic. 1517 01:19:34,737 --> 01:19:36,305 Voi număra până la trei. 1518 01:19:36,305 --> 01:19:39,075 Și fie ceea ce vreau e pe drum spre mâna mea, 1519 01:19:39,075 --> 01:19:42,611 sau creierul tău e pe drumul spre acel perete. 1520 01:19:42,611 --> 01:19:44,247 Vă rog, doamnă. 1521 01:19:44,247 --> 01:19:44,780 Ce înregistrator? 1522 01:19:44,780 --> 01:19:46,349 1, 2-- 1523 01:19:46,349 --> 01:19:47,416 Lasă-o baltă, Nora. 1524 01:19:50,987 --> 01:19:51,955 S-a terminat. 1525 01:19:54,423 --> 01:19:56,993 M-ai omorî, Dani? 1526 01:19:56,993 --> 01:19:57,827 Este adevărat? 1527 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 M-ai omorî? 1528 01:20:03,132 --> 01:20:05,869 Nu ar fi trebuit. 1529 01:20:05,869 --> 01:20:06,836 Aş. 1530 01:20:11,740 --> 01:20:14,377 Dr. Castro, rămășițele lui Chad Sellers 1531 01:20:14,377 --> 01:20:17,380 au fost găsite și expediate de departamentul nostru la laboratorul dumneavoastră 1532 01:20:17,380 --> 01:20:18,848 pentru testarea ADN-ului. 1533 01:20:18,848 --> 01:20:21,717 Acestea includeau osul fibiei și, respectiv, osul tibiei. 1534 01:20:21,717 --> 01:20:23,920 Apoi au fost comparate cu mostre de păr găsite... 1535 01:20:23,920 --> 01:20:26,055 în apartamentul domnului Sellers. 1536 01:20:26,055 --> 01:20:29,225 Și care a fost concluzia dumneavoastră, Dr. Castro? 1537 01:20:29,225 --> 01:20:30,994 Potrivirea ADN-ului dintre oase 1538 01:20:30,994 --> 01:20:33,863 scos din apă, iar proba de păr a fost pozitivă. 1539 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 Nu am cea mai mică îndoială că acestea au fost 1540 01:20:35,798 --> 01:20:37,266 rămășițele domnului Sellers. 1541 01:20:37,266 --> 01:20:39,502 De asemenea, a existat o stropire de sânge 1542 01:20:39,502 --> 01:20:42,338 pe o bucată de terasă care a fost în cele din urmă recuperată, 1543 01:20:42,338 --> 01:20:44,140 și un dinte, care a fost, de asemenea, expediat 1544 01:20:44,140 --> 01:20:46,009 la departamentul dumneavoastră pentru testare. 1545 01:20:46,009 --> 01:20:47,843 Care au fost rezultatele acelor teste? 1546 01:20:47,843 --> 01:20:50,246 Stropii de sânge și dintele în cauză, 1547 01:20:50,246 --> 01:20:52,848 care, apropo, au o șapcă foarte distinctivă care 1548 01:20:52,848 --> 01:20:57,586 ar fi fost disponibil în Cuba doar între 1945 și 1958, 1549 01:20:57,586 --> 01:21:00,623 s-au potrivit pozitiv cu mostrele de ADN cunoscute ale domnului Jack 1550 01:21:00,623 --> 01:21:01,624 Wolfe. 1551 01:21:11,167 --> 01:21:13,736 Locotenentul Fuentes, șeful 1552 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 din echipa de geniști a Poliției Statului San Miguel 1553 01:21:16,339 --> 01:21:17,840 pentru zona Puerto Seguro. 1554 01:21:17,840 --> 01:21:19,208 Este corect? / Este corect? 1555 01:21:19,208 --> 01:21:20,443 Da, domnule. 1556 01:21:20,443 --> 01:21:21,844 Ați reușit să determinați cauza 1557 01:21:21,844 --> 01:21:24,747 exploziei care a avut loc pe iahtul cu motor Circe 1558 01:21:24,747 --> 01:21:26,549 în dimineața zilei de 15? 1559 01:21:26,549 --> 01:21:29,152 Ei bine, au fost două explozii, de fapt, 1560 01:21:29,152 --> 01:21:30,987 două bombe separate. 1561 01:21:30,987 --> 01:21:32,588 Dispozitivul declanșator, însă, pare a fi 1562 01:21:32,588 --> 01:21:35,791 să provină dintr-o bombă plantată în sala motoarelor. 1563 01:21:35,791 --> 01:21:38,661 Supravegherea portului a surprins totul pe casetă. 1564 01:21:38,661 --> 01:21:41,664 și am reușit să recuperăm o parte din dispozitivul de cronometrare al bombei 1565 01:21:41,664 --> 01:21:43,432 de pe fundul oceanului. 1566 01:21:51,740 --> 01:21:53,776 Domnule detectiv, mă duc. 1567 01:21:53,776 --> 01:21:57,213 să vă arăt un reportofon. 1568 01:21:57,213 --> 01:21:59,748 Proba 52 a acuzării. 1569 01:21:59,748 --> 01:22:02,418 Este aceasta reportofonul, partenera ta, Bianca Ortiz, 1570 01:22:02,418 --> 01:22:04,753 recuperat de la domnul Perez? 1571 01:22:04,753 --> 01:22:06,589 Este. 1572 01:22:06,589 --> 01:22:09,825 O voi juca. 1573 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 Și ce m-ar împiedica să te ucid? 1574 01:22:12,328 --> 01:22:14,663 pe bune și să păstrez totul? 1575 01:22:14,663 --> 01:22:18,034 Adică, dacă ai să-mi arăți cum se face, ce ai face? 1576 01:22:18,034 --> 01:22:19,402 Să mă dai în judecată din mormânt? 1577 01:22:25,474 --> 01:22:27,043 Inculpatul se va ridica. 1578 01:22:30,679 --> 01:22:34,283 Nora Wolfe, ai fost găsită vinovată de crimă. 1579 01:22:34,283 --> 01:22:36,419 în primul grad. 1580 01:22:36,419 --> 01:22:38,821 Aveți ceva de spus înainte ca instanța să se pronunțe? 1581 01:22:38,821 --> 01:22:42,158 judecata sa? 1582 01:22:42,158 --> 01:22:45,428 Nenorocitul ăla e în viață, Onorată Instanță. 1583 01:22:45,428 --> 01:22:48,297 Râde de noi chiar acum. 1584 01:22:48,297 --> 01:22:50,666 Nora Wolfe, ai complotat 1585 01:22:50,666 --> 01:22:54,503 uciderea soțului dumneavoastră cu sânge rece. 1586 01:22:54,503 --> 01:22:56,905 Ai prins în capcană un bărbat mai tânăr în planul tău, 1587 01:22:56,905 --> 01:23:00,243 și el, împreună cu soțul tău, este acum mort. 1588 01:23:00,243 --> 01:23:03,279 Nu ți-ai exprimat nicio remușcare. 1589 01:23:03,279 --> 01:23:05,914 Prin urmare, este decizia acestei instanțe, 1590 01:23:05,914 --> 01:23:08,451 să fii condamnat la închisoare pe viață 1591 01:23:08,451 --> 01:23:11,820 fără posibilitatea eliberării condiționate. 1592 01:23:11,820 --> 01:23:14,057 Ședința de judecată este amânată. 1593 01:23:34,177 --> 01:23:39,482 Vă rog, luați loc. 1594 01:23:41,950 --> 01:23:45,254 Apreciez că ți-ai făcut timp să vorbești cu mine, domnule detectiv. 1595 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 Compania noastră de asigurări are, evident, un interes foarte mare 1596 01:23:47,623 --> 01:23:49,592 în această chestiune, având în vedere suma de bani 1597 01:23:49,592 --> 01:23:50,626 asta e în joc pentru noi. 1598 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 Nu e o problemă, domnule Brody. 1599 01:23:52,428 --> 01:23:56,265 Acum, această Bianca Ortiz, partenera ta, 1600 01:23:56,265 --> 01:23:58,033 Ar trebui să știu ceva despre ea? 1601 01:23:58,033 --> 01:24:01,404 Probabil multe lucruri pe care ar trebui să le știi despre Bianca Ortiz. 1602 01:24:01,404 --> 01:24:02,805 Vezi, legenda locală spune că ea 1603 01:24:02,805 --> 01:24:04,573 a fost crescută de bunicul ei. 1604 01:24:04,573 --> 01:24:07,276 Evident, s-a ciocnit cu un tâlhar local, s-a pierdut 1605 01:24:07,276 --> 01:24:08,844 toți banii lui sau ceva de genul ăsta. 1606 01:24:08,844 --> 01:24:11,847 Și apoi tâlharul ăla local a apărut mort. 1607 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 Problemă rezolvată. 1608 01:24:14,183 --> 01:24:15,484 Şi? 1609 01:24:15,484 --> 01:24:17,720 Ei bine, se zvonește că Bianca ar fi putut avea ceva. 1610 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 de-a face cu asta. 1611 01:24:18,721 --> 01:24:20,289 Abia era o adolescentă pe atunci. 1612 01:24:20,289 --> 01:24:21,290 N-au găsit niciodată niciun cadavru. 1613 01:24:21,290 --> 01:24:23,159 Deci, cui îi pasă, nu? 1614 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 Sugerezi că Bianca Ortiz era cumva... 1615 01:24:25,594 --> 01:24:26,929 implicat în crimă? 1616 01:24:26,929 --> 01:24:28,431 Fără un cadavru sau un ucigaș, 1617 01:24:28,431 --> 01:24:31,134 Crima este doar ipotetică, domnule Brody. 1618 01:24:31,134 --> 01:24:36,239 Asta și 5 dolari nu ți-ar cumpăra un latte pe insula asta. 1619 01:24:36,239 --> 01:24:39,375 Întrebarea mea, așadar, este de ce l-ai lăsat pe partenerul tău 1620 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 Bianca e în fals? 1621 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 Am crezut că ascunzi totul de ea. 1622 01:24:42,578 --> 01:24:44,347 Nu sunt secrete aici, domnule Brody. 1623 01:24:44,347 --> 01:24:45,848 Este o insulă. 1624 01:24:45,848 --> 01:24:48,751 Vezi tu, Bianca tot îmi spunea să stau departe de asta. 1625 01:24:48,751 --> 01:24:52,488 ca și cum ea știa mult mai multe despre toată povestea decât mine. 1626 01:24:52,488 --> 01:24:54,890 Se pare că spunea adevărul. 1627 01:24:54,890 --> 01:24:58,127 Ea știa fiecare mișcare de la bun început. 1628 01:25:00,763 --> 01:25:04,933 Anibal Perez este bunicul meu. 1629 01:25:04,933 --> 01:25:07,703 Despre ce naiba vorbești, de fapt? 1630 01:25:07,703 --> 01:25:11,340 A ucis un om, unul foarte puternic, 1631 01:25:11,340 --> 01:25:14,009 genul a cărui familie nu o uită niciodată. 1632 01:25:14,009 --> 01:25:16,612 Asta avea Jack Wolfe împotriva lui. 1633 01:25:16,612 --> 01:25:19,448 Apoi Jack a ucis pe oricine trebuia ucis. 1634 01:25:19,448 --> 01:25:23,286 Și după aceea, l-a stăpânit pe bunicul meu. 1635 01:25:23,286 --> 01:25:26,021 Adevărul e că el stăpânea întreaga mea familie. 1636 01:25:28,491 --> 01:25:30,759 De ce naiba n-ai spus ceva mai devreme? 1637 01:25:30,759 --> 01:25:33,028 De ce ne-ai lăsat să trecem prin toată nenorocita asta? 1638 01:25:33,028 --> 01:25:34,597 Dacă Jack Wolfe ar fi murit, 1639 01:25:34,597 --> 01:25:36,665 bunicul meu ar fi liber de el. 1640 01:25:36,665 --> 01:25:39,235 De ce oare aș spune ceva care să strice asta? 1641 01:25:43,172 --> 01:25:46,141 Exact la 30 de zile după condamnarea Norei, 1642 01:25:46,141 --> 01:25:49,111 un bancher respectat pe nume Tessler în povestea zânelor 1643 01:25:49,111 --> 01:25:51,947 principatul Liechtenstein a ridicat privirea de la 1644 01:25:51,947 --> 01:25:55,150 hârtiile întinse în fața lui spuneau-- 1645 01:25:55,150 --> 01:25:58,787 Ei bine, draga mea Jean, în sfârșit ne întâlnim. 1646 01:25:58,787 --> 01:26:04,427 Aș fi vrut doar să se fi întâmplat în circumstanțe mai plăcute. 1647 01:26:04,427 --> 01:26:07,763 Am făcut afaceri cu tatăl tău adoptiv timp de mulți ani. 1648 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 Deși nu ne-am întâlnit niciodată, am corespondat bine 1649 01:26:09,765 --> 01:26:11,367 peste un deceniu. 1650 01:26:11,367 --> 01:26:15,170 A fost enorm de mândru de tine, Jean. 1651 01:26:15,170 --> 01:26:18,040 Și eu de el. 1652 01:26:18,040 --> 01:26:20,142 Ei bine, toate aceste documente cu siguranță 1653 01:26:20,142 --> 01:26:21,377 par a fi în ordine. 1654 01:26:21,377 --> 01:26:23,912 Și cu convingerea mamei tale vitrege, 1655 01:26:23,912 --> 01:26:29,117 acum ești singurul beneficiar al asigurării tatălui tău. 1656 01:26:29,117 --> 01:26:32,988 Sper că banii pe care ți i-a oferit îți oferă puțină alinare. 1657 01:26:42,965 --> 01:26:44,367 Nici eu nu am crezut 1658 01:26:44,367 --> 01:26:47,803 la început, până când compania dumneavoastră de asigurări a depus o notificare 1659 01:26:47,803 --> 01:26:52,475 a unei plăți efectuate către Jean Wolfe prin Banque de Crédit. 1660 01:26:52,475 --> 01:26:54,243 Atunci mi-am dat demisia din departament, 1661 01:26:54,243 --> 01:26:55,744 și am zburat în Liechtenstein pentru a 1662 01:26:55,744 --> 01:26:58,281 să-l interoghez eu însumi pe bancher. 1663 01:26:58,281 --> 01:27:00,082 Se pare că bancherul Tessler era atât de 1664 01:27:00,082 --> 01:27:02,217 fascinat de aspectul exotic și atrăgător al lui Jean Wolfe 1665 01:27:02,217 --> 01:27:05,488 încât privirea lui a zăbovit în timp ce ea ieșea din bancă. 1666 01:27:05,488 --> 01:27:08,957 A văzut-o îmbrățișând un domn hispanic în vârstă și un bărbat 1667 01:27:08,957 --> 01:27:14,630 Ulterior, s-a identificat pozitiv într-o fotografie drept Jack Wolfe. 1668 01:27:14,630 --> 01:27:16,599 Bianca a fost implicată în toată povestea asta? 1669 01:27:16,599 --> 01:27:17,600 De la bun început. 1670 01:27:17,600 --> 01:27:20,403 Vezi, bunicul Biancăi, Anibal Perez, 1671 01:27:20,403 --> 01:27:21,670 el era lacheul lui Jack. 1672 01:27:21,670 --> 01:27:24,973 Dar Bianca Ortiz era iubita lui Jack. 1673 01:27:24,973 --> 01:27:27,276 Vezi, când a spus că Jack deținea întreaga ei familie. 1674 01:27:27,276 --> 01:27:29,678 pentru că i-a salvat viața bunicului ei, ceea ce ea a făcut cu adevărat 1675 01:27:29,678 --> 01:27:32,781 ce a vrut să spună era că ea făcea parte din înțelegere, 1676 01:27:32,781 --> 01:27:34,550 de când era copil. 1677 01:27:34,550 --> 01:27:35,984 Dar presupusul moștenitor al lui Jack 1678 01:27:35,984 --> 01:27:37,986 avea un certificat de naștere care indica faptul că era băiat. 1679 01:27:37,986 --> 01:27:38,954 Corect. 1680 01:27:38,954 --> 01:27:40,489 Și un certificat ulterior care arată că el 1681 01:27:40,489 --> 01:27:42,991 a făcut tranziția folosind o intervenție chirurgicală de afirmare a genului 1682 01:27:42,991 --> 01:27:45,361 la vârsta de 15 ani. 1683 01:27:45,361 --> 01:27:47,029 Uite, e exact cum a spus Jack. 1684 01:27:47,029 --> 01:27:49,298 Jean Wolfe era un vas gol în care el 1685 01:27:49,298 --> 01:27:51,033 putea turna orice dorea. 1686 01:27:51,033 --> 01:27:53,369 A ales-o pe Bianca. 1687 01:27:53,369 --> 01:27:57,239 Desigur, a fi ales de Jack nu a fost lipsit de anumite riscuri. 1688 01:28:02,511 --> 01:28:04,880 La scurt timp după ce a încasat banii de asigurare, 1689 01:28:04,880 --> 01:28:06,415 un avion pe drum din Liechtenstein 1690 01:28:06,415 --> 01:28:09,985 către insulele Seychelles s-a prăbușit în Oceanul Indian. 1691 01:28:09,985 --> 01:28:12,888 Cauza a fost raportată ca fiind un indicator de viteză a aerului defect 1692 01:28:12,888 --> 01:28:14,156 și eroarea pilotului. 1693 01:28:14,156 --> 01:28:15,458 Toți cei de la bord au pierit. 1694 01:28:15,458 --> 01:28:19,328 Printre pasageri se numără Jean Wolfe din Nigeria, 1695 01:28:19,328 --> 01:28:21,930 Anibal Perez de San Miguel și un alt pasager. 1696 01:28:21,930 --> 01:28:26,602 călătorind cu un pașaport nigerian sub numele de Giacomo Lupo. 1697 01:28:29,071 --> 01:28:33,909 Giacomo Lupo este numele italian pentru Jack Wolfe. 1698 01:28:36,745 --> 01:28:38,747 Wow. 1699 01:28:38,747 --> 01:28:41,717 Ce știi tu? 1700 01:28:41,717 --> 01:28:45,721 Nu există doar un diavol, există și un Dumnezeu. 1701 01:28:51,694 --> 01:28:54,463 De fapt, atunci a aflat Nora de religie. 1702 01:28:54,463 --> 01:28:57,366 Sora Rachel a devenit cea mai bună prietenă pe care nu o avusese niciodată, 1703 01:28:57,366 --> 01:29:01,136 cineva în care avea încredere deplină, cu cele mai fierbinți rugăciuni ale ei 1704 01:29:01,136 --> 01:29:03,739 și cele mai întunecate secrete ale sufletului ei. 1705 01:29:03,739 --> 01:29:06,375 Cred că există un fel de frumusețe mântuitoare în asta, 1706 01:29:06,375 --> 01:29:08,677 tu nu? 1707 01:29:08,677 --> 01:29:11,714 În plus, acum pot dovedi că Nora nu l-a ucis pe Jack. 1708 01:29:11,714 --> 01:29:15,017 Și vei finanța apelul pentru a o scoate din închisoare. 1709 01:29:15,017 --> 01:29:16,118 Crezi că da? 1710 01:29:16,118 --> 01:29:17,786 Absolut. 1711 01:29:17,786 --> 01:29:21,056 Și, cum am spus, acum pot dovedi că Jack Wolfe nu e mort. 1712 01:29:21,056 --> 01:29:22,625 Ce vrei sa spui? 1713 01:29:22,625 --> 01:29:24,627 Jack i-a ucis pe Bianca și pe bunicul ei. 1714 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 dar este foarte viu. 1715 01:29:25,761 --> 01:29:28,431 Și el e undeva pe-aici cu banii tăi. 1716 01:29:28,431 --> 01:29:31,600 Și dacă mă angajezi, le voi găsi pe amândouă. 1717 01:29:31,600 --> 01:29:33,502 Wolfe e în viață? 1718 01:29:33,502 --> 01:29:34,837 Pe ce te bazezi pentru asta? 1719 01:29:34,837 --> 01:29:37,372 Despre ce au găsit în epavă. 1720 01:29:37,372 --> 01:29:41,577 În mod ironic, Nora este singura rudă apropiată cunoscută a lui Jack care a supraviețuit. 1721 01:29:41,577 --> 01:29:44,447 așa că i l-au trimis. 1722 01:29:44,447 --> 01:29:47,115 Degetul lui Jack, ceea ce înseamnă că nu a murit în barcă. 1723 01:29:47,115 --> 01:29:49,251 Deci dovedește nevinovăția Norei. 1724 01:29:49,251 --> 01:29:53,656 Ești o sfântă, Lovey, o sfântă absolută. 1725 01:29:53,656 --> 01:29:56,559 Dar degetul tău inelar, la nunta ta? 1726 01:29:56,559 --> 01:30:00,929 inelul este încă pe el, ca să aibă într-adevăr ceva de identificat? 1727 01:30:00,929 --> 01:30:02,498 Poate în felul lui ciudat, 1728 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 până la urmă, chiar era îndrăgostit de ea, 1729 01:30:04,867 --> 01:30:07,703 și și-a lăsat degetul ca să o salveze. 1730 01:30:07,703 --> 01:30:14,009 Deși jur pe Dumnezeu că te iubesc. 1731 01:30:14,009 --> 01:30:15,343 Da. 1732 01:30:15,343 --> 01:30:16,879 Poate că e doar aroganța lui, 1733 01:30:16,879 --> 01:30:19,948 și voia să râdă la urmă. 1734 01:30:19,948 --> 01:30:21,216 Ce vrei să spui? 1735 01:30:21,216 --> 01:30:25,253 Cum a spus Nora, atât Dumnezeu, cât și diavolul sunt foarte reali. 1736 01:30:25,253 --> 01:30:28,591 Doar uneori, diavolul câștigă, și atunci îți dăruiește 1737 01:30:28,591 --> 01:30:29,792 degetul care să o dovedească. 1738 01:30:33,596 --> 01:30:36,031 Fecior de curva. 1739 01:30:36,031 --> 01:30:38,266 Asta a spus Jack când a întrerupt conversația. 1740 01:30:44,473 --> 01:30:46,475 De modă veche, domnule... 1741 01:30:46,475 --> 01:30:48,844 cu doar o șoaptă de bitters. 1742 01:30:51,947 --> 01:30:53,782 Bărbie bărbie. 1743 01:32:55,537 --> 01:33:00,843 Te-am iubit mai mult decât ar fi trebuit 1744 01:33:00,843 --> 01:33:05,580 Nu era loc pentru nimeni altcineva 1745 01:33:05,580 --> 01:33:10,285 Și toate visele pe care credeam că le putem avea 1746 01:33:10,285 --> 01:33:14,990 Au devenit minciunile pe care ni le-am spus nouă înșine 1747 01:33:14,990 --> 01:33:19,795 M-am ținut mai tare decât am vrut 1748 01:33:19,795 --> 01:33:24,633 Mi-era frică să te las să pleci 1749 01:33:24,633 --> 01:33:29,304 Acum nu mai există nicio speranță că te voi uita 1750 01:33:29,304 --> 01:33:33,541 Unele lucruri pe care ți-ai dori să nu le știi 1751 01:33:33,541 --> 01:33:43,085 Mâine va dormi cineva nou în patul nostru 1752 01:33:43,085 --> 01:33:46,588 Oh, dar tu vei fi cea pe care o voi păstra 1753 01:33:46,588 --> 01:33:53,095 În fundul capului meu 1754 01:33:53,095 --> 01:33:57,866 Unele iubiri sunt mai puternice decât știm 1755 01:33:57,866 --> 01:34:02,705 Nu se termină când îndrăgostiții se despart 1756 01:34:02,705 --> 01:34:07,409 Rămâne până când îl depășești 1757 01:34:07,409 --> 01:34:12,180 Sau construiește un zid în jurul inimii tale 1758 01:34:12,180 --> 01:34:16,785 Și chiar și atunci nu poți ignora asta 1759 01:34:16,785 --> 01:34:21,656 Felul în care sufletul tău s-a împletit cu al meu 1760 01:34:21,656 --> 01:34:26,028 Când dragostea dispare, nu o poți restaura 1761 01:34:26,028 --> 01:35:09,337 Înveți să te întristezi tot timpul 1762 01:35:09,337 --> 01:35:14,042 M-am ținut mai tare decât am vrut 1763 01:35:14,042 --> 01:35:18,847 Mi-era frică să te las să pleci 1764 01:35:18,847 --> 01:35:23,451 Acum nu mai există nicio speranță că te voi uita 1765 01:35:23,451 --> 01:35:27,722 Unele lucruri pe care ți-ai dori să nu le știi 1766 01:35:27,722 --> 01:35:37,299 Mâine va dormi cineva nou în patul nostru 1767 01:35:37,299 --> 01:35:40,803 Dar tu vei fi cea pe care o voi păstra 1768 01:35:40,803 --> 01:35:47,409 În fundul capului meu 1769 01:35:47,409 --> 01:35:52,047 Te-am iubit mai mult decât ar fi trebuit 1770 01:35:52,047 --> 01:35:56,819 Am refuzat în mod prostesc să văd 1771 01:35:56,819 --> 01:36:01,556 N-aș spune că te regret 1772 01:36:01,556 --> 01:36:06,361 Sunt sigur că ai spune același lucru despre mine 1773 01:36:06,361 --> 01:36:11,266 Te-am iubit mai mult decât ar fi trebuit 1774 01:36:11,266 --> 01:36:15,904 Nu era loc pentru nimeni altcineva 1775 01:36:15,904 --> 01:36:20,708 Și toate visele pe care credeam că le putem avea 1776 01:36:20,708 --> 01:36:24,346 Au devenit minciunile pe care ni le-am spus nouă înșine