Baixado de YTS.BZ
Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ
GAZA, 29 DE JANEIRO DE 2024.
O EXÉRCITO ISRAELENSE ORDENA A EVACUAÇÃO DO BAIRRO DE TEL AL-HAWA.
ESSA DRAMATIZAÇÃO É BASEADA EM FATOS REAIS
E CHAMADAS DE EMERGÊNCIA GRAVADAS NAQUELE DIA.
Alô.
A VOZ DE HIND RAJAB
CENTRAL DE EMERGÊNCIA RED CRESCENT PALESTINA
RAMALLAH, CISJORDÂNIA
84KM DE GAZA
Cubra a ferida e pressiona para estancar o sangramento.
Red Crescent Palestina, prossiga.
Como posso ajudar?
Ok, a ambulância está a caminho.
- A ambulância já está chegando... - Mantenha a calma.
Eu não consigo te ouvir claramente.
Ok, ok.
Você está agora no final da Rua Nazaré,
e vê a rotatória, correto?
Sim, siga em frente na rotatória.
Continue, continue.
Estou te vendo, não tenha meda. Estou te vendo.
Siga em frente e depois vire à direita...
Estou te vendo, você é um ponto vermelho na tela.
- A equipe móvel não responde. - Como vai?
Precisa de ajuda?
Sim, este é o relatório. Ótimo, obrigada.
Você está bem? Está tudo bem?
- Está tudo bem. - Ok.
- Rana. - Nisreen.
Por que ainda está aqui? Não sairia de manhã cedo?
Só preciso finalizar umas coisas. Estou extremamente exausta.
Mal posso esperar para voltar para casa.
Pedra, papel, tesoura.
- Pedra, papel, tesoura. - Cinco a três.
- Cinco. - Seis a três.
- Cinco para três. - Estou ganhando.
Vamos, mais uma vez. Espere, entrou uma chamada.
Alô, Red Crescent Ramallah, Cisjordânia,
eu sou Omar, prossiga.
Alô, ainda há linhas telefônicas em Gaza?
Não, não há mais linhas telefônicas em Gaza.
Todas as chamadas são encaminhadas para cá depois do bombardeio.
Devagar, devagar. Onde?
- Norte de Gaza. - Em Gaza?
Sim, mas aparece que você está ligando da Alemanha.
OK.
Ok, vou te mandar mensagem. Envie a localização do carro do seu irmão
- e seu número de telefone. - Ok, vou enviar.
Ok, obrigado.
Mahdi.
- Sim, Omar? - Talvez precisemos de uma ambulância
- no norte de Gaza. - No norte?
Sim, em um posto de gasolina. Não tenho certeza, espere um momento.
ESTÃO NO POSTO DE GASOLINA FARES EM UM CARRO PRETO
No posto de gasolina Fares.
Qual é a natureza da emergência?
Bashar Hamada, com esposa e filhos,
- saindo de Tel al-Hawa de carro. - Tel al-Hawa.
A cerca de 400 metros de casa,
foram alvejados perto do posto de gasolina Fares às 13h.
- À uma em ponto? - Sim, às 13h.
São 14h35 agora, então isso aconteceu há uma hora e meia.
Isso está correto.
Então, ainda há sobreviventes no carro, Omar?
Não sei, falei com o irmão que está na Alemanha, ele não sabe.
Ele não sabe se ainda estão no carro ou se conseguiram escapar a pé.
O homem está apavorado. Ele não recebeu mais notícias.
O posto de gasolina está localizado na zona sitiada.
O exército fechou esta área hoje de manhã, Omar.
POSTO DE GASOLINA FARES
ESTÃO NO POSTO DE GASOLINA FARES EM UM CARRO PRETO
ESTE NÚMERO ATENDERÁ
Acabamos de receber o número de telefone deles.
Ok, tente um contato.
- OK, fique na linha. - Ok.
Está tocando.
AS VOZES NO TELEFONE SÃO REAIS
Alô?
- Alô, querida. - Estão atirando em nós.
- Alô? - Oi, estão atirando em nós.
O tanque está bem ao meu lado.
- Você está se abrigando? - Sim, estamos no carro
e o tanque está bem perto.
Você está dentro do carro?
Alô?
Omar.
Alô?
Ela ainda está na linha?
Alô?
Omar.
Omar, fale com a Rana. Ela é sua supervisora.
Omar.
Omar estava conversando com uma garota em Gaza.
Houve tiroteio e a linha ficou muda, mas...
Entendi.
Omar.
Você está bem?
Você precisa de apoio psicológico? Devo chamar a Nisreen?
Não.
Eles a mataram.
Qual era o nome dela?
Não sabemos, ela não teve tempo de dizer o nome dela.
Omar.
Oi, Omar.
Está aguentando firme?
Nós penduramos isso no escritório
quando não temos uma foto ou mesmo um nome
das pessoas que morreram durante a chamada.
Assim que recebermos fotos reais, nós penduraremos ali.
Para honrar suas vidas e mostrar nosso respeito.
Dessa forma, você encontra o fechamento dentro de você,
e estará pronto novamente para receber novas chamadas.
Obrigado.
Omar, se precisar falar com alguém, estou aqui.
Minha porta está aberta para você.
Você pode vir e desabafar.
Combinado? Não seja tímido.
- Eu preciso voltar. - Ok.
Eu preciso ir. Você precisa de alguma coisa?
- Obrigada. - Vá descansar e se recarregar.
Uma menina de seis anos ainda está viva dentro do carro.
PODE LIGAR PARA ELA?
Rana, venha aqui, rápido.
- O que há de errado, Omar? - Há...
O tio dela enviou uma mensagem dizendo que há uma menina de seis anos
ainda escondida dentro do carro.
Ok, ligue para ela.
Omar.
Vamos, você foi treinado. Você sabe exatamente o que fazer.
Prossiga, ligue para ela.
Ok, estou indo embora.
- Alô, tio. - Alô, minha querida.
Fique comigo.
Ouça, querida. Preste atenção, fique na linha.
Conte-me o que aconteceu aí...
- Sim. - Alô?
Não há tempo.
O que? Você está se escondendo?
- Rápido. - Alô?
Alô? Qual o seu nome?
- Não há ninguém comigo. - Qual é o seu nome?
Não há ninguém comigo.
Não ouvi bem seu nome. Eu sou Omar, qual é o seu nome?
- Meu nome é Hanood. - Hanood?
Qual o seu nome?
- Hanood. - Hanood?
- Qual é o nome da sua irmã? - Venha me tirar daqui.
- Ok, onde está sua irmã? - Venha me tirar daqui.
Ok, irei buscar você, mas onde está sua irmã?
Eu não tenho uma irmã.
- Mahdi. - Sim, Omar?
Uma menina de seis anos ainda está escondida dentro do carro.
Uma menina de seis anos escondida dentro do carro?
- Sim. - E os outros?
Os outros? Não sei.
Ela disse que está sozinha no carro. Ela está na linha.
- Quem está na linha? - A garota.
Ela é da família Hamada, Omar?
- Sim... - Pergunte a ela.
- Hanood. - Sim?
Qual é o seu sobrenome? Qual é o seu nome completo?
Hind Rajab Hamada.
- Hind Rajab Hamada? - Sim.
- Ok, tudo bem. - Rana.
Esconda-se debaixo dos assentos. Não se mostre de jeito nenhum.
Fique na linha com ela.
- Combinado? - OK.
Onde estão sua mãe e seu pai?
Eles não estão aqui.
Ok, fique onde você está.
- Te ligo de volta em breve. - Não, venha me tirar daqui.
Eles estão atirando.
- Mahdi. - Sim, Omar?
Alguma atualização?
Estou aguardando detalhes sobre as equipes móveis disponíveis.
Ela não tem muito tempo. Por favor, ligue para eles agilizarem.
Omar, não adianta ligar para eles de novo.
Primeiro, eles coletam as informações, depois eles retornam para mim.
- Hanood. - Sim?
Fique comigo na linha um pouco. Já falo com você, querida.
OK.
O problema é que só resta uma equipe móvel no norte.
Ligue para eles diretamente.
Omar.
Por favor, volte à chamada com a garota e deixe-me trabalhar.
Ligue para Zaino agora.
Ibrahim é o oficial coordenador em Gaza.
Ele decide se a chamada é feita, e está decidindo agora mesmo.
Eles estão atirando nela.
Eles vão matá-la assim como a outra garota.
Por favor, diga a Rana para vir tirar Omar daqui.
Mahdi, eles estão atirando nela.
É ele.
Sim, Ibrahim?
OK.
- Um momento. - Diga-me...
Um momento...
A equipe, Youssef Zaino.
Youssef Zaino é o cara.
- O motorista. - É Madhoun, não tem mais ninguém.
Ahmed Al-Madhoun.
- Tipo de ambulância. - Savana.
- Savana.
- Três. - Três.
- Um, zero, sete. - Um, zero, sete.
- Quatro. - Quatro.
- Cinco, cinco. - Cinco, cinco.
- Ok. - Ligue já para Zaino.
Ok, ok, vou começar a coordenar.
Coordenar?
Ela não tem tempo, cara.
Vou ligar para Youssef Zaino para ver se tem outro jeito.
Não tem outro jeito.
Quem lhe disse que você pode falar com Zaino?
Por que você falaria com ele? Você é supervisor?
Não sou supervisor, mas estou tentando salvar a garota.
- A garota... - A garota está presa no carro.
Não é seu trabalho salvar a garota. É meu trabalho salvá-la.
Seu trabalho é sentar, ficar na linha com ela
e continuar a conversa com ela enquanto arranjamos o resgate.
Não me apareça sem um colete do Red Crescent.
- O que está acontecendo aqui? - Estou prestes a arranjar,
mas Omar não está lidando com calma.
Arranjar? Espero que não demore nove horas desta vez também.
Venha comigo, Omar.
Assim espero.
- Hind? - Quem está falando?
Meu nome é Rana e você é a Hanood, certo?
Sim...
Alô?
- O número chamado... - Zaino não está respondendo.
Omar, eu disse que ligar para Zaino é minha responsabilidade, querido.
Só estou dizendo que não há sinal.
Claro que não há sinal, o exército está bloqueando todas as comunicações em Gaza.
Alô, é a Cruz Vermelha?
Vanessa, sim.
Precisamos de uma rota segura para ambulância saindo da Igreja de São Porfírio
para o posto de gasolina Fares,
em Tel al-Hawa, norte de Gaza.
É uma emergência? Um resgate?
- Sim, ok, obrigado. - Ok, eu te ligo de volta.
Esse é o Zaino, não é, Zaino?
Como você está meu amigo? Você está no Hospital Batista?
- Me passe o telefone, Omar. - Você está no Hospital Batista?
Vou conectar você agora ao chefe de coordenação.
O negociador-chefe, o mártir, o prisioneiro, o herói.
Mahdi Al-Jamal, prossiga.
Alô, Zaino. O que está acontecendo?
Você está com Al-Madhoun no Hospital Batista e não na Igreja de São Porfírio?
Ok, você está a oito minutos da missão de resgate.
Por favor Zaino, preciso que você espere minhas instruções.
- Entendido? - Se Deus quiser.
Obrigado.
Sim, meu amigo.
Eu tenho uma missão impossível para você.
Alô, Ibrahim. Comecei a coordenar.
Não se preocupe, não sacrificarei nossa última equipe de ambulância no norte.
Meu caro, vou garantir a rota deles primeiro
e garantir que é seguro antes de sua missão.
Alô, Hind.
Estamos conversando com Hind há oito minutos.
Se você mandasse a ambulância, eles já teriam tirado ela do carro.
Hind.
Alô, minha querida Hanood.
Sim...
Minha querida, ficarei com você na linha, ok?
Até que alguém venha atrás de você, ok?
- Ok. - Onde você se escondeu?
Onde você está se abrigando neste momento?
No carro.
Você está dentro do carro e não fora, certo?
- Isso mesmo. - Ok.
Há alguém por perto que possa vê-lo ou falar com você?
- Não. - Ok, minha querida.
Com quem você estava?
Com toda minha família.
Quem? Quantos são?
Você sabe os nomes deles? Você pode me dizer?
Não.
- Sua mãe e seu pai estavam com você? - Não.
O exército acabou de atirar em você, certo, minha querida Hanood?
Minha pequena, minha querida Hanood.
Venha me levar.
Minha querida, acalme-se e me escute.
Eu...
Querida, preciso fazer umas perguntas.
Preste atenção em mim, ok?
- Hanood. - Sim?
Ok, me escute.
Quando eles atiraram em você, quem estava com você?
- Seu pai... - Todos.
Seus pais estavam com você dentro do carro?
- Ou perto do carro? - Não.
Minha mãe não está morta.
Quantos irmãos você tem?
Eu só tenho um irmão.
Quantos anos ele tem?
Três anos.
Meu irmão está em casa com minha mãe.
- Qual é o nome do seu irmão? - Ziad.
- Ziad? - Sim.
Ziad.
- Qual é o nome da sua irmã? - Eu não tenho irmã.
- Quem estava com você no carro? - Ninguém.
- Você está sozinha? - Sim.
Você está sozinha? Não há ninguém com você?
Não.
Estou aqui sem mãe,
sem pai e sem irmão.
Não há ninguém além de mim e Sarah.
- Sarah? Onde está Sarah? - Sarah está ao meu lado.
Sarah está com você agora?
Quem é Sarah?
Sim.
Minha querida Hanood,
Sarah falou primeiro com o tio, certo?
- O homem que conversou com você antes. - Não.
Sarah pode falar?
Sim.
Sarah está ferida? Há sangue nela?
Sim, há sangue nela.
Ela está bem ao seu lado ou no banco da frente?
- O que? - Sarah está perto de você agora?
Sim.
Sarah pode falar? Fale com ela. Ela pode falar?
Mas Sarah está dormindo.
- Sarah está dormindo? - Sim.
Alguém está me ligando.
Hanood?
É o tio dela, ele está me ligando. Me dê o fone, eu falarei.
Você tem que aguentar firme. O que mais podemos fazer?
Estamos em estado de guerra. Nós levamos...
- Mahdi. - Estamos em estado de guerra.
Você tem que ter um pouco de paciência.
Nem me pergunte se fiz algum progresso.
Te contarei assim que tiver uma resposta, ok?
Ok, deixe este assunto.
- Sim? - Basta.
Volte para sua mesa. Não há outra maneira.
- Volte para sua mesa. - Sim, sim.
Volte para sua mesa. Não saio daqui há dois meses.
Não fui para casa e não vi meus filhos.
E você não pode aguentar 24 horas.
Estamos tentando enviar uma ambulância.
Sim, estamos tentando enviar uma ambulância.
Eu preciso te perguntar. Quem é Sarah?
Ok, você tem uma foto dela?
OK.
Ok, manterei contato com você.
Obrigado.
O que ele disse?
Ele disse que um parente falou com Lian e Hind ao telefone antes de mim.
Todos morreram, exceto Lian e Hind.
- Quem é Lian? - A garota com quem falei ao telefone.
Ela é prima de Hind.
No carro estão o tio, sua esposa e os quatro filhos.
Não sobrou ninguém além de mim.
Você é a única acordada?
Ninguém mais está se movendo e o sangue está cobrindo todos eles?
Sim, o sangue está cobrindo todos eles.
Sim, todos estão cobertos de sangue. Por favor, não me deixe.
Se não me engano no carro, tem...
Seu tio, a esposa e os quatro filhos, certo?
Eles estão dormindo.
- Então, eles estão com você? - Sim.
Hanood, deixe-os dormir, ok?
Não dizemos em casa...
que não devemos fazer barulho enquanto os outros dormem?
Deixe-os dormir para que possam descansar.
A viagem deve tê-los desgastado.
A menina está presa no carro com seis cadáveres.
Você pode ligar para a Cruz Vermelha e dizer isso a eles?
Mahdi, ela acha que eles estão dormindo.
É verdade que eles foram baleados.
É verdade que eles estão sangrando,
mas eles parecem muito confortáveis porque estão dormindo.
Vamos combinar que eles estão dormindo, ok?
Eu disse que eles estão mortos.
Eles estão todos mortos.
- O que você disse, minha querida? - Eles estão mortos.
Eles estão mortos?
Sim.
Eles estão mortos.
Eles estão todos mortos.
Minha família inteira.
Todos eles morreram.
Toda a minha família, eles estão todos mortos.
Envie os paramédicos. Qual é o seu problema?
O que vai acontecer? Ligue. Só precisam de oito minutos para salvá-la.
Sem coordenação, esses oito minutos podem custar-lhes a vida, Omar.
Mahdi, esses homens são altamente qualificados.
Eles salvaram muitas vidas.
Por favor, ligue para eles. Esta não é a primeira missão deles.
Omar, você vai ser a minha morte.
MÁRTIRES HUMANITÁRIOS Vê todas essas pessoas?
Dê uma boa olhada. Viu?
Este tinha dois filhos.
E este tinha quatro.
Três meninas e um menino.
Ela tinha acabado de ficar noiva.
Eu conheci essas pessoas, elas tinham ambições, sonhos, vidas e famílias.
Assim como nós.
Eles foram bombardeados. Perdemos todos eles.
Eles eram os melhores paramédicos aqui.
Eu prometi a mim mesmo que se outra foto for colocada nesta parede,
eu vou renunciar.
Omar, precisamos garantir uma rota segura para eles,
aprovada pelo exército para que possam realizar o resgate.
Como pode se arranjar com o exército que matou seus colegas e essas pessoas?
Você está brincando comigo?
Você sabe que nunca coordeno diretamente com o exército.
Coordenamos com a Cruz Vermelha e com o Ministério da Saúde,
aqui na Cisjordânia.
- Como eles atacaram você? - Eles atiraram em nós.
Eles estão atacando de casas, enquanto caminham ou de um avião?
- Não, do tanque. - Eles atiraram do tanque.
Sim.
Do que você gosta? Como vai na escola?
Eu era a melhor da turma.
- Você tem água no carro? - Não.
- Você tem comida? - Não.
Eu não tenho nada.
Fale com ela sobre outra coisa.
Em que série você está?
- Diga-me, Hanood... - Estou na aula de borboletas.
- Sim? - Estou na aula de borboletas.
Você está na pré-escola?
- Certo, Hanood? - Eu não posso ouvir.
- Perguntei se está na pré-escola? - Sim.
Em qual escola? Qual é o nome da sua escola?
Esaad Al-Tufoula.
- Esaad Al-Tufoula? - Sim.
Você é uma boa aluna?
Qual é a sua cor favorita?
- Eu não gosto de nada agora. - Qual é a sua cor favorita?
Eu não gosto de nada.
- De que cor são suas roupas? - Não consigo te ouvir bem.
Eu posso ouvir você. Eu posso ouvir você, fale.
Passa, é mais fácil ela falar comigo, deixa eu falar com ela.
- Espere um pouco Hanood, espere. - Estou sozinha.
Você está sozinha? Eu sei que sim.
Mas lembre-se, a Glória de Nosso Senhor está conosco.
- Fique comigo. - Estou com você.
Estou com você, minha querida.
Eu ficarei com você até que alguém te resgate.
- Eu não vou te deixar sozinha. - Fique comigo até alguém chegar...
- O que? - Não vá antes que alguém chegue.
Não, eu vou ficar com você.
Eu ficarei com você mesmo que o exército venha, Deus me livre.
Fique na linha. Eu ficarei com você.
OK.
- Hanood, minha querida. - Sim?
Quero falar com você, ok? Mas eu quero te perguntar uma coisa.
Eu quero que você olhe pela janela,
claro, se for possível.
Se não puder e estiver se escondendo fique onde está, ok?
Agora...
Você consegue ver o que está ao seu redor pela janela?
- Estão atirando perto. - O que disse, querida?
Eles estão atirando em mim.
Eles estão atirando nela.
Mahdi.
Tudo bem, me diga o que você gosta?
Por favor, venha me tirar daqui,
estou com medo.
- Vamos orar a Deus. - Ah, Deus.
- Senhor, proteja-nos. - Senhor, proteja-nos.
Vamos recitar um versículo do Alcorão juntos?
OK.
Que tal recitarmos um Alcorão e súplicas?
- Tudo bem. - Ok.
Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
Todo louvor é para Allah, Senhor de todos os mundos.
O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso.
Mestre do Dia do Julgamento.
Somente a você adoramos e somente a você pedimos ajuda.
Guia-nos pelo caminho reto.
O caminho daqueles que você abençoou.
Não é o caminho daqueles que incorreram na Tua ira.
Nem daqueles que se extraviaram.
- Amém. - Amém.
O Todo-poderoso falou a verdade.
Muito bem, você memorizou.
Você pode vir me tirar daqui, por favor?
Ok, não chore. Vamos continuar com as orações?
O tanque está bem ao meu lado.
- Onde está o tanque? - Está bem perto de mim.
- O tanque está perto de você? - Sim.
Está em movimento ou parado? Alguém saiu?
Está se movendo.
- Está se movendo? - Sim.
Está se movendo perto do carro...
vindo de trás ou da frente?
Está na frente do carro.
- Está vindo em sua direção pela frente? - Sim.
- Está muito perto? - Sim, muito perto.
- Está se movendo? - Eu disse que está perto de mim.
Por favor, estou com medo.
Tire-me daqui.
Hanood.
A linha está falhando. Vou ligar pra ela novamente.
Não, por favor, você tem que fazer algo, você tem que pressioná-los.
Eu sei, eu sei, eu...
Espero o sinal verde para enviar a equipe de resgate.
- Manteremos você atualizado. - Por favor, por favor.
Eles estão vindo.
- Muito perto. - E está se movendo?
Eu te disse que os tanques estão bem perto de mim.
Por favor, estou com medo.
Muito medo.
- E está se movendo? - Eu disse que os tanques estão perto.
Por favor, estou com medo.
Muito medo.
O que aconteceu?
Estou tentando ligar para ela novamente.
Quanto tempo se passou?
Sessenta minutos se passaram desde que falamos com ela.
Só precisamos de oito minutos para salvá-la.
Com licença...
Um homem chamado Mohammad Hamada está ligando sem parar.
Ele quer falar com o chefe da coordenação, transferi ele para a linha dois.
Fale com ele, ele é tio dela.
Alô?
Não é permitido.
Eu sei que isso está demorando mais do que deveria.
Porque nossa ambulância precisa de oito minutos para chegar até a garota.
Primeiro precisamos nos comunicar com a Cruz Vermelha.
- Em Genebra? - Não, não em Genebra.
Eles têm um escritório em Jerusalém
e a Cruz Vermelha entrará em contato com o COGAT.
COGAT é...
Uma unidade militar do Ministério da Defesa israelense.
A Unidade de Atividades Coordenadas em Territórios Ocupados.
Não, não é a unidade militar em Gaza, mas outra unidade de coordenação.
A unidade militar em determinado local
envia a rota que nossa ambulância pode seguir sem ser alvo,
mas não nos envia diretamente.
Vai para o COGAT, o COGAT passa para a Cruz Vermelha
e a Cruz Vermelha envia para nós.
No entanto, ao receber o mapa da rota,
não significa que temos luz verde para enviar a ambulância.
Porque a aprovação é uma etapa totalmente separada.
Sou obrigado a seguir todos os procedimentos
e as instruções porque, se cometermos um erro,
ou cruzarmos qualquer linha, nossas ambulâncias podem ser alvo.
E seríamos acusados de violações.
Eu entendo.
Eu entendo que uma ambulância pode ir a qualquer lugar do mundo,
mas o que podemos fazer?
Nossa única opção é ir de casa em casa.
Sim, entre os muros.
Imagine-se como o Homem-Aranha.
É uma caminhada de quarenta minutos a uma hora, mais ou menos.
- Certifique-se sempre... - Obrigado, Madhoun.
Não mova um músculo até eu mandar, Madhoun. Estas são as ordens.
- O que você pensa que está fazendo? - O que você está fazendo?
- Por que você faria isso? - Faria o quê?
Esses homens poderiam salvar milhões de almas, por que você atrapalha?
Porque estou apenas cumprindo ordens, para quê todo este drama?
Como você pode me perguntar isso?
Esses homens são heróis, você acha que têm muitos por aí?
Escondidos como ratos assustados atrás de mesas?
- Sou um covarde? - Dane-se o esperado sinal verde,
e que se dane sua coordenação.
- Isso é genocídio, puro e simples. - O quê? As pessoas estão morrendo.
- Pessoas estão morrendo. - E você é muito sensível para seu próprio bem.
Sabe, gente como você é a razão de ainda estarmos sob ocupação.
Não, não, não...
Não, não, ela não morreu. Ela está viva.
Nisreen, você poderia vir aqui, por favor?
Vamos sair por um minuto, vamos tomar um pouco de ar fresco.
Eu não pude salvá-la, Nisreen! Eu não consegui.
Eu sei como é, de verdade.
Vamos tomar um pouco de água. Beba um pouco de água.
Apenas respire.
Olhe para mim, olhe bem para mim.
Você fez tudo ao seu alcance.
Respira.
Rana, Rana.
Você fez tudo que podia.
Vamos, vamos lá fora tomar um pouco de ar fresco, vamos.
Venha comigo, minha querida.
- Me dê um cigarro. - Não é permitido.
Alô?
Sim.
Ainda não.
Obrigado por me ligar, mas...
Isso não é mais necessário.
Perdemos a garota.
Rana.
Venha aqui, querida.
Eu estava ao telefone com uma mulher em trabalho de parto.
A pobre mulher ficou presa sozinha em sua casa,
sitiada, sem mais ninguém além da irmã mais nova.
Ela tinha apenas dez anos.
Então liguei para um médico e ele ficou ao telefone com elas.
Ele guiou a menina em cada passo e eu fiquei na linha com elas
por cinco longas horas
até o bebê nascer.
E quando ouvi aquele choro, Nisreen.
Não só me senti importante...
Não consigo explicar como me senti.
Eu fiz uma maquiagem completa.
O que eu estava pensando?
PODE ENVIAR O NÚMERO DA MÃE DELA?
Alô?
- Você é a mãe de Hind? - Sim, eu sou.
Estou ligando de Red Crescent.
Posso te perguntar uma coisa?
Apenas me escute por um momento.
Uma pergunta. Você está gritando, por favor, pode ouvir?
Preciso te perguntar, quando...?
Quando foi a última vez que você falou com Hind?
Agora mesmo? Pouco antes de eu ligar para você?
Tudo bem, adeus, adeus.
- Vem logo, ela ainda está viva. - O quê?
- Ela ainda está viva. - Ela ainda está viva.
- Alô? - Alô, Hanood.
Eles estão atirando em mim.
- Alô? - Tire-me daqui.
- Não desligue, fique comigo. - Dê para mim.
Aqui, pegue, fale com ela.
- Alô? - Oi, Vanessa, como você está?
A garota ainda está viva.
Fico feliz em ouvir isso, mas infelizmente...
Não, por favor restabeleça a coordenação, por favor.
- Ela pediu desculpas? Por que? - Mas por que?
Está escurecendo.
- O que é? - Está escurecendo, estou com medo.
Pode falar um pouco mais alto?
Está ficando...
Eu sei que toda Gaza precisa de ajuda.
- Chame o exército de volta. - Omar.
- Mahdi, deixe-me falar, por favor. - Pare com isso.
Alô, não, não, não...
Ouça, ouça, ouça, eles estão atirando em um carro
com uma menina dentro cercada por cadáveres.
Você pode imaginar isso?
Quem fala com eles? Você fala, hein?
Então faça alguma coisa.
Vá se foder! Vá se foder!
- Nem mais uma palavra. - Omar.
- Estou perdendo o controle. - Omar.
Omar.
O que está acontecendo?
A Cruz Vermelha recusa-se a coordenar novamente.
Então, qual é o problema?
Fale com o Ministério da Saúde, eles também têm recursos.
Alô, doutor, este é Mahdi, da Red Crescent.
Por favor, poderia ajudar...
a arranjar uma passagem segura para nossa equipe chegar até a garota?
A menina está no carro, cercada pelos corpos de sua família, e...
Há tanques e bombardeios ao seu redor.
Você sabe que a área está sitiada. Precisamos coordenar.
Obrigado, doutor, obrigado. Aguardarei sua ligação.
Enviarei todos os detalhes. Nossa equipe está de prontidão.
- Obrigado. - O que ele disse?
- O quê, estamos recomeçando? - O que?
- De volta à estaca zero, retornamos. - Ok.
- Você pode me ouvir? - Sim, minha querida, eu posso.
- Eles estão atirando em mim. - Eu posso ouvir o tiroteio.
Venha me tirar daqui.
- Por favor. - Minha querida...
Estou sozinha!
Eu juro, querida. Estaria aí, se pudesse.
Peça ao seu marido para trazer você para mim.
Pedir ao meu marido para me levar aí?
Sim.
Meu marido está no trabalho, minha querida.
Ele não pode me levar aí.
- Ligue para ele. - Devo ligar para ele?
- Sim. - Ok.
Vou ligar para ele e pedir que venha me tirar daqui.
- Algum progresso? - Estamos em contato com o ministério.
- Nenhum progresso ainda. - Estamos esperando.
Querida, meu marido está muito longe.
Levaremos algum tempo para chegar até você.
Moramos em um lugar muito distante.
- Que horas são agora? - O que?
Que horas são? Já disse que está escurecendo.
Você disse que a noite está caindo, certo?
Mas ainda resta um pouco de luz.
Ainda temos algum tempo.
Liguei para todos que consigo pensar. Eu até falei com um embaixador.
Preciso de sua ajuda.
Preciso do número de alguém com influência real, alguém no topo.
Eu sei que os escritórios estão fechados.
Não quero um número de escritório. Eu preciso de uma linha pessoal.
Eu entendo, senhora. Eu juro que sim, na verdade...
eu entendo perfeitamente.
Tudo bem, senhora.
Acredite, meu colega está tentando conversar com ela e mantê-la calma.
Mas como ela pode...?
É a mãe da menina, fale com ela. Eu não aguento mais.
Alô?
Seu filho está com você?
Graças a Deus, graças a Deus, esperamos trazer Hind de volta,
para que possam ser uma família novamente.
Se Deus quiser.
Está escuro agora, por favor, venha.
Não me deixe sozinha, por favor.
Você precisa se acalmar, Rana.
Você tem que manter a calma para que ela possa ficar calma também.
- Tire-me daqui. - Alguém vai te buscar, minha querida,
mas eu não posso ir.
Vem.
Eu juro que quero pegar você, mas não sou quem decide.
Mas, como eu te disse antes,
estamos coordenando e esperamos conseguir.
O que é isso?
- O que é coordenação? - Sim.
- Diga que é como uma grande família. - Hanood.
Eu não te disse que na Red Crescent
somos todos irmãos e irmãs?
Nós temos um pai,
e os soldados nos tanques
também têm um pai.
Então nosso pai tem que falar com o pai deles
para que possamos enviar nosso irmão para resgatá-la
sem que abram fogo contra ele.
Mas eles estão atirando agora.
Eles estão atirando agora? Sim, eu sei disso.
Eu posso ouvir os disparos.
Chame alguém para vir e me tirar daqui.
Ligue para alguém, ligue para meus tios.
Peça a eles para virem me tirar daqui.
Quem você quer que vá até você?
- Hanood? - Por favor, Nisreen.
Ouça, dê as gravações para Layla postar online.
Precisamos divulgá-las nas redes sociais
e para a imprensa.
Claro, claro.
Venha comigo e recupere o fôlego.
Depressa, Layla. Eu preciso ligar de volta para a garota.
Existe outro fone de ouvido?
- O fone está bom, funcionando. - Não está funcionando.
Eu acho, acho que o telefone está fora do alcance dela.
- Deixe-me falar com ela. - Não.
- Nisreen, deixe-me falar com ela. - Não.
- Eu quero falar com ela. - Deixe-me falar com ela, Nisreen.
- Você vai quebrar, me dê. - Não, não.
- Não, Rana! - Afaste-se daqui.
- Já chega, Nisreen. - Você não pode falar assim com ela.
A garota já está sob muita pressão e você só coloca lenha na fogueira.
Eu não preciso me acalmar,
- precisamos é salvá-la. - É necessário...
Não, não é necessário, basta. Eu queria morrer.
- Rana, respire fundo. - Eu quero você...
- Por que grita, minha querida? - Foco.
O que está acontecendo?
Fui atingida no olho.
- No olho? - Sim, no meu olho.
Hanood.
- Hanood. - Sim?
- Hanood. - Fui atingida no olho.
Hanood, minha querida, minha doce menina.
Fale devagar, minha querida,
aí eu posso ouvir você.
Não desligue, fique comigo.
OK.
- Minha querida. - Vá com calma.
Minha querida, preciso te perguntar uma coisa.
Seu olho dói?
Eles atiraram em mim e me acertaram no olho.
Qual é o problema? Sua voz não está clara.
Então, por favor, fale calmamente comigo, Hanood,
- aí, eu posso te ouvir. - Meu olho dói.
Não ouvi o seu nome. Meu nome é Omar, e o seu?
Não se esqueça das legendas em inglês.
- Sim, claro. - Meu nome é Hanood.
- Eles estão atirando. - Esconda-se debaixo dos assentos.
Estou com medo.
Eles estão atirando em mim.
Estou com tanto medo.
- Ela disse que está com medo. - Hanood.
Eu fui atingida.
Quem foi atingido?
- Hanood. - Venha me levar.
Ela disse que foi atingida?
- Ela foi baleada. - Ela foi baleada.
A menina está sangrando, ela foi baleada.
- Faça alguma coisa, por favor. - Poste rapidamente...
e mencione que ela está ferida e sangrando.
Sim, isso é um golpe de mestre.
Não se esqueça de escrever em inglês.
Ela está sangrando... Ela está ferida.
O que? Mesmo? Não diga. Cheque as mídias sociais.
Olha, olha, olha aqui.
Há crianças despedaçadas nas margens das estradas.
Você acha que a voz de uma criança assustada...
moverá montanhas ou significará alguma coisa para alguém?
Ela precisa de uma ambulância.
Uma ambulância.
Por favor, Omar, estamos todos no limite.
Por favor.
Sim, Hanood, minha querida.
- Você se machucou? - Por favor, coloque no viva-voz.
Venha me levar.
Hanood?
Liguei para mamãe para me mandar um médico.
Um médico? Você quer um médico?
Sim, precisamos de um médico para nos tirar daqui.
Minha querida, falei com o médico para tirar você daí.
Mas preciso que você fique onde está, ok?
- Ela está ferida. - Ela não me parece ferida.
Acho que o sangue nela é dos corpos no carro.
Hanood.
Você sabe o caminho de casa?
- Omar. - Eu sei onde fica a casa, eu sei.
O que?
Eu sei onde fica a casa, venha me levar.
Não se mova, fique onde está, minha querida.
Fique dentro do carro.
Eu não posso...
O que você disse, minha querida?
Eu não consigo sair. Venha me resgatar.
Eles estão a sua volta, se você sair, quem sabe o que pode acontecer?
A ligação caiu. Levante-se, Omar.
Alô?
Doutor, alguma atualização?
É do Ministério da Saúde?
Sim, sim. Falei com o embaixador.
Conheço o protocolo que autoriza um intermediário por vez,
mas essa conversa não foi oficial.
A menina está ferida, sangrando e estamos perdendo o juízo.
Temos o sinal verde?
- Mas... - Passe-me o telefone.
Entregue para mim. Alô, doutor.
Doutor, parece que a coordenação vai demorar a noite toda.
Então, deixe-me sugerir uma ideia melhor.
Você pode entrar em contato com o exército?
Diga a eles que uma garota precisa de ajuda, e deveriam resgatá-la.
Tudo o que precisam fazer é ir e pegar a garota.
Deixe-os tirar as fotos para propaganda política
e deixe a garota viver.
Ela sabe o caminho para casa.
Eu juro, se eu fosse um soldado israelense eu teria feito a mesma coisa.
Eu não sei em que mundo você está vivendo.
Você acha que eles não sabem que ela está no carro?
Você sabe que os tanques deles têm sensores infravermelhos.
A imagem térmica não mostra os corpos dos mortos.
Mas ela aparece como uma figura vermelha brilhante.
Isto é, se eles não puderem ouvi-la também.
Não há som.
- Não há som. - Não.
Espere.
- Ela está respirando, pode nos ouvir. - Ok.
OK.
Você sabia que tentei entrar em contato com você
por telefone,
porque eu queria verificar você? Mas o próprio Sr. Omar falou com você.
A propósito, o Sr. Omar sempre me vence.
Ele está sempre com a bola.
Nós a perdemos?
Sim, seria mais conveniente para você assim, certo?
Cala a sua boca.
Hanood?
Sabia que quando eu tiver uma filha, vou chamá-la de Hanood?
Fale comigo se puder me ouvir.
- Ela pode ouvir você. - Hanood, você me mutou?
- Saia. - O que você quer?
O que está escondendo? Saia! Afaste-se!
- Ligue o computador. - Eu não quero ligá-lo.
- Afaste-se do computador. - Não vou sair, nem ligá-lo.
Cuide da sua vida, vamos lá.
Alô?
Alô, doutor.
Sim, eu recebi.
Obrigado, obrigado.
Ligue o computador e saia.
- Chega, Omar! - Saia!
- Eu não quero sair. - Você vai sair, sim.
- Não vou sair, não vou sair. - Vai sair, sim.
- Então, ligue o computador. - Eu não quero.
O que você está escondendo de nós?
Ligue o computador, por favor.
Finalmente.
- Por favor, chame os paramédicos. - Não, a garota não está falando nada.
A garota ainda está viva.
Ela estava sangrando e agora ela não está falando.
Pessoal, a garota pode nos ouvir, mas fizemos tantas promessas a ela
que ela não acredita mais no que dizemos.
Ela está respirando e ainda está viva.
Por favor, fale com eles.
Mesmo que ela esteja viva, não posso enviar paramédicos.
- Preciso do sinal verde. - Ok, vou te mostrar o passe livre.
- Me dê o telefone, vai. - Não interfira, não é da sua conta.
- Eu não quero... - Me dê o telefone, Mahdi.
Eu não vou te dar o telefone. O que você fará?
- Eu quero falar com eles. - Abaixe a mão.
- Me dê o telefone. - Abaixe a mão, para trás!
Eu não falei que meus irmãos do Red Crescent...
estão arranjando as coisas?
- Vamos. - Estamos fazendo tudo que podemos.
- Acalme-se. - Precisamos nos arranjar para chegar aí.
Rana?
Rana, minha querida, deixe-me falar com ela.
Deixe-me falar com ela.
Deixe-me tentar, está tudo bem.
Faça uma pausa.
Me dê o telefone.
OK.
Eu sei que seu espírito é forte.
Um espírito guerreiro
que ama a vida.
Eu quero que você respire fundo.
Respire bem fundo.
Imagine-se...
cheirando uma rosa.
Sentimos o cheiro da rosa.
Prendemos a respiração...
Prenda a respiração.
Agora prendemos a respiração.
Então, nos imaginaremos apagando uma vela.
Simples assim,
vamos inspirar,
e expirar.
Inspirar.
Expirar.
Respire bem fundo.
Como eu te disse, vamos respirar...
Cheire a rosa.
Agora, apague a vela.
Feche seus olhos.
Lembre-se do mar.
Lembre-se do reflexo do sol na superfície do mar.
Lembre-se...
De como você nadava na praia,
e como brincava perto da água e da areia.
Lembre-se disso.
Feche os olhos por um momento e imagine isso, minha querida.
Pense na praia de Gaza.
A areia de Gaza.
A beleza e suavidade da areia.
O conforto que se sente ao caminhar na areia.
Andando descalça na areia.
Alô?
- Sim, minha querida? - É ela, é ela.
Sim, Hanood. Eu ouço você, minha querida.
- Hanood? - Alô.
Sim.
Sim, Hanood.
- Quem está falando? - Sou eu, Nisreen, minha querida.
Eu sou irmã da Rana.
Eu sou Nisreen.
Diga a eles para virem, diga a eles.
O que você disse, Hanood?
Salve-me.
Ok, estou aqui com você na linha
até ver um membro da equipe do Red Crescent, ok?
Nós vamos te salvar, minha querida.
- Você está me ouvindo, minha querida? - OK.
Alô, doutor?
Ainda estamos conversando com a garota e ela está implorando.
Alguma atualização sobre o sinal verde?
Venha me tirar daqui.
Estou tão feliz em ouvir sua voz, minha querida.
O que foi?
Ainda estamos aguardando o sinal verde.
Por que eles não enviam logo?
O que você quer que eu faça? Quem manda sou eu?
Não mando.
Eu já disse várias vezes que nenhuma ambulância sai sem sinal verde.
Mahdi, a mãe da menina está gritando ao telefone.
- Devo atender a ligação? - Mahdi, devemos salvá-la, por favor.
Estamos dizendo a ela há três horas que precisávamos de oito minutos para salvá-la.
- Vamos, faça isso. - Mahdi.
- Por favor, me passe o telefone. - Agora, já chega.
- Eu falo, me dê meu telefone. - Já chega, pegue o telefone.
Me dê meu telefone, Mahdi. Estou feito uma criança, vamos.
Mahdi.
Não vou ceder um centímetro sem sinal verde.
Me dê o telefone, por favor.
Mahdi.
Vamos, Mahdi.
Entra no jogo.
Vamos, Mahdi.
Ótimo.
Excelente.
Vamos, me tire daqui rapidamente.
Nós iremos até você. Estamos chegando rápido, querida.
Venha e me salve.
Ok, querida. Ok, ok, minha querida.
Ok, ok, minha querida.
Assim como eu prometi.
Por favor, estou morrendo.
Minha querida.
Você está bem, você está viva.
Você está respirando e falando comigo.
Estou morrendo, parece que estou morrendo.
- Rana, Rana. - Rana.
Rana.
Você está bem? Você está bem.
- Rana. - Respire, respire.
Vamos, tudo bem.
- Espere... - Por favor, me passe o telefone.
Ok, ok.
Recebemos autorização.
Recebemos autorização, Mahdi.
Recebemos autorização.
Hind, Hanood.
- Sim? - Estamos indo te pegar.
Sim, Zaino, eu ouço você.
Tudo bem, querido.
Estou na rua...
Rua Gamal Abdel Nasser, isso mesmo.
Então vire à esquerda.
- Agora, assim que se moverem... - Você vai tirar a garota daqui a pouco.
- Você consegue. - Ok, senhora, senhora.
- Preste muita atenção. - A ambulância partiu.
Estou colocando você no viva-voz, ela pode ouvir você.
Mãe, ela pode te ouvir, pode falar com ela.
- Hind? - Sim.
Eu te amo, eu te amo.
Nosso pensamento está contigo. Você está bem, não é?
- Sim. - Fique segura, querida.
OK.
Tudo bem, fique onde você está.
OK.
Isso acabará em breve, querida. Eles estão a caminho, querida.
Estamos a caminho. Estamos a caminho de você.
Quase lá, quase acabando. Não falta muito.
Eles estarão aí em breve.
- OK? - Sim.
Eu perdi a conexão.
O que aconteceu?
Mahdi, eles não estão se movendo.
Ele parou.
Não há sinal. A rede está fora do ar.
Ligue para alguém, sei lá.
- Ligue para Madhoun em vez de Zaino. - Estou ligando.
Alô, poderia entrar em contato...
Madhoun também não responde. A rede está fora do ar.
- Será...? - Não, não.
Zaino, por que você não está se movendo?
Ok, fique aí, não se mexa até eu falar contigo, certo?
Ok, ok. Espere por notícias minhas, irmão.
- O que ele disse? - A estrada está bloqueada.
Um prédio bombardeado desabou na estrada.
- Precisam alterar a rota. - Então, eles estão aqui.
Acha mesmo que a cidade se parece com o mapa? Acabou-se tudo.
Este mapa é antigo e a cidade não se parece com isto.
- Hanood, minha querida. - Sim?
Estamos a caminho e precisamos de um tempo.
Precisamos de 10 minutos, mas só porque a estrada...
- Alô, doutor. - Está quebrada.
A estrada é extremamente quebrada.
Doutor, a ambulância está presa no cruzamento entre Dahshan e Al Senaa.
Não há mais rua.
Os caras... Temos que mudar a rota.
- Alô, doutor, sim. - Assim espero.
Hanood, Hanood.
Não, eles estão aguardando instruções do exército e não prosseguirão.
- Sim? - Não encerre a ligação.
Sim, eu posso te ouvir. Não encerre a chamada.
Querida, querida.
Zaino?
Ouça, houve uma ligeira mudança na rota.
Sim, sim, é do exército.
Vire à esquerda a cinco metros da sua posição atual.
Só isso, não mais que cinco metros. Pare aí.
Em seguida, vire à esquerda e você retornará à rota original.
Graças a Deus, lá estão.
- Aqui vamos nós. - Hanood, querida.
O carro chegará em um minuto, mas está se movendo muito devagar.
- Essa é a melhor notícia do Sr. Omar. - O quê?
Estamos em uma situação difícil, mas vamos seguir em frente...
Estou nesta rua e vou virar à direita.
Hanood.
Você quer dizer a rua da Liga Árabe, certo?
- Correto. - Vire à direita, vire à direita
a 400 ou 500 metros no máximo.
Mãe, mãe. Eles estão atrás dela.
A uma distância de meio quilômetro ou 400 metros, eles chegarão até ela.
Hanood, não se preocupe. Eles estarão aí em breve.
Eles apontaram uma luz verde para você?
- Ótimo, reconheceram você. - Graças a Deus.
Você está coordenando a segurança?
A segurança vem de Deus, minha querida, sim, estamos coordenando.
- O que você disse? - Não, estamos conversando com a família.
Há coordenação, mãe, estamos tentando há três horas.
- Não se preocupe, minha querida. - É o posto Fares, certo?
Sim, posto Fares. Onde você está agora?
Estamos quase lá. Estamos ao lado do posto.
A garota está lá, certo?
A garota dentro do carro que estava sob tiros.
Minha querida, você ouve o som de uma ambulância? Eles chegaram.
Devo descer para ver como ela está ou não?
Fique na linha. Você consegue ver o carro?
Não, não consigo ver nada.
As sirenes e as luzes estão acesas?
As sirenes...
ou as luzes ou as sirenes.
Lá está ela.
Alô?
Olá, não é possível chamar o número solicitado no momento.
- Os caras se foram, acabou. - Não, não.
Não, não.
Por favor, liga de volta, a conexão só foi perdida.
Pergunte a ela se ouviu tiros.
Você ouviu o som de tiros, Hind?
Há tiros perto de você?
Sim.
Não tenha medo.
Houve som de tiros ou não?
Ela disse que sim.
Eu sinto que ela disse sim por acaso.
Por favor, certifique-se.
- Esta informação é muito importante. - Houve tiros?
- Sim.
- Minha querida Hind, Hind. - Não tenha medo.
- Minha querida, Omar está falando. - Alô.
- Minha querida Hind, Hanood. - Sim?
Tudo bem, concentre-se como você fez hoje de manhã.
- Sim. - Ok, vamos lá.
Agora mesmo, você ouviu o som de tiros como de manhã?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
Houve tiros?
Ela disse que ouviu.
Ela ouviu o som de tiros?
Sim, ela ouviu.
Pergunte se alguém chegou até ela.
Eu gostaria de saber, mãe.
Saber...
Pergunte a Hanood.
Algum dos rapazes chegou até ela?
- Alguém chegou até você? - Não.
- Ninguém chegou perto? - Não.
Ah, não tenha medo, minha querida.
Minha filha...
Não se preocupe, minha querida.
- Alguém falou com você? - Não.
Alguém falou com você?
- Parece... - Eles estão perto, muito perto.
A ambulância está muito perto dela.
- Mas parece que eles não... - A conexão foi perdida.
Estão aguardando aprovação para seguir, mas estão na esquina perto dela.
Nós os vemos no computador.
Mas estamos tentando entrar em contato novamente com eles.
- A conexão... - O número para o qual você está ligando...
Se Deus quiser, daqui a um ou dois minutos...
- Ela vai vê-los, se Deus quiser. - Se Deus quiser.
Alguma novidade, doutor?
A garota ainda está esperando.
Eles estão muito próximos e viraram...
à Rua da Liga Árabe.
Espero que consigamos.
Não se preocupe, não se preocupe. Está quase acabando.
Está quase acabando, mas ela deve seguir o conselho do Sr. Omar.
- Esconda-se entre os assentos. - Esconda-se, abaixe a cabeça.
Abaixe sua cabeça.
Ela é uma boa garota e ela sabe disso.
Minha querida filha.
Minha doce filha.
A VOZ DE HIND SUMIU ÀS 19H30.
Daquele momento em diante, todo contato com Hind foi perdido.
Diariamente...
Eu ia ao Hospital Batista e esperava ansiosamente pela minha filha.
Eu tinha certeza absoluta de que minha filha estava viva no carro,
com os paramédicos ou talvez com o exército.
Eles não me contaram apenas uma história, mas muitas outras.
Eu costumava dizer que minha filha estava viva e bem.
O DESTINO DE HIND, ZAINO E MADHOUN FICOU DESCONHECIDO POR 12 DIAS SOB CERCO,
ATÉ QUE O EXÉRCITO ISRAELENSE SE RETIROU.
355 DISPAROS ATINGIRAM O CARRO DA FAMÍLIA HAMADA.
FAMÍLIA HAMADA
Hind adorava ir à praia. Ela pensou nisso como uma companhia.
Ela dizia que esperava a guerra acabar para irmos à praia.
"Não preciso de nada, só me leve para brincar na areia".