0
00:00:06,000 --> 00:02:25,000
বাংলা অনুবাদঃ সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন

1
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
রক্তক্ষরণটা এখনই বন্ধ করতে হবে।

2
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
প্যালেস্টাইন রেড ক্রিসেন্ট।

3
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
প্যালেস্টাইন রেড ক্রিসেন্ট বলছি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

4
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
অ্যাম্বুলেন্স রওনা দিয়েছে।

5
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
একদম কাছের অ্যাম্বুলেন্স।

6
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

7
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
ঠিক আছে।

8
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
নাজারেথ রোডের শেষ মাথায়,
একটা গোলচত্বর আছে।

9
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
ওখান দিয়ে সোজা সামনে যান।

10
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
একদম সোজা।

11
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
চিন্তা করবেন না, 
আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।

12
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
সোজা যেতে থাকুন।
ম্যাপে আপনার লোকেশন লাল দেখাচ্ছে।

13
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
কাজটা করে দিয়েছিস আমার?

14
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
রিপোর্টটা।

15
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
পারফেক্ট।

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
তুই ঠিক আছিস তো?

17
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
সব ঠিক?

18
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- রানা।
- নিসরিন।

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
তুমি এখনো এখানে?
আজ সকালেই না বাড়ি যাওয়ার কথা ছিল?

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
একটা কাজ এখনো বাকি আছে।
শরীর আর চলছে না আমার।

21
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
বাড়ি যাওয়ার জন্য জানটা ছটফট করছে।

22
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
রক, পেপার, সিজারস।

23
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
৬-৩, তোকে তো ধুয়ে দিচ্ছি একদম।

24
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
এক মিনিট দাঁড়া,
একটা ইমার্জেন্সি কল আসছে।

25
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
রেড ক্রিসেন্ট ইমার্জেন্সি রুম, রামাল্লা।
আমি ওমর, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

26
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
বোমাবর্ষণের পর থেকে গাজার সব ইমার্জেন্সি কল
এখানে ট্রান্সফার করা হচ্ছে।

27
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
একটু ধরুন... কোথায় বললেন?

28
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
গাজা?

29
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
কিন্তু আপনি তো জার্মানি থেকে ফোন করছেন?

30
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
বুঝলাম।

31
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
আপনার ভাইয়ের নম্বর
আর গাড়ির লোকেশনটা আমাকে পাঠান।

32
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

33
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
মাহদি?

34
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
হ্যাঁ, ওমর।

35
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
গাজার উত্তরে আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগতে পারে।

36
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
উত্তরে?

37
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
একটা গ্যাস স্টেশনে।
দাঁড়ান চেক করছি, লাইনে থাকুন।

38
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
ফারেস গ্যাস স্টেশনে।

39
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
ঘটনাটা কী?

40
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
বাশার হামাদা, তার স্ত্রী আর বাচ্চারা
গাড়ি নিয়ে "তেল আল-হাওয়া" ছেড়ে পালাচ্ছিল।

41
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
ওদের বাড়ি থেকে ৪০০ মিটার দূরে
ওদের ওপর হামলা হয়,

42
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
ফারেস সার্ভিস স্টেশনের কাছে, দুপুর ১টায়।

43
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
- দুপুর ১টায়?
- হ্যাঁ।

44
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
এখন ২:৩৫ বাজে।
মানে প্রায় দেড় ঘণ্টা আগের ঘটনা।

45
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
হ্যাঁ ।

46
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
কেউ কি বেঁচে আছে?

47
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
আমি জার্মানিতে ওর ভাইয়ের সাথে কথা বললাম।

48
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
সে জানে না ওরা এখনো গাড়ির ভেতর লুকিয়ে আছে কিনা,

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
নাকি কোনোমতে পায়ে হেঁটে পালাতে পেরেছে।

50
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
ভদ্রলোক আতঙ্কিত। 
পরিস্থিতি বোঝা যাচ্ছে না।

51
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
ওটা তো রেস্ট্রিক্টেড জোন।

52
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
আর্মি আজ সকালেই এলাকাটা সিল করে দিছে।

53
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
এই নম্বরে কল দাও, ও ধরবে।

54
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
- ওদের ফোন নম্বর আমার কাছে আছে।
- কল দাও ওদের।

55
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
আমি কল দিচ্ছি। লাইনে থাকো।

56
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
রিং হচ্ছে।

57
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
হ্যালো?

58
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
হ্যালো।

59
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
ওরা আমাদের গুলি করছে!

60
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
হ্যালো।

61
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
ওরা আমাদের গুলি করছে!

62
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
ট্যাঙ্কটা একদম আমার পাশে!

63
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
তুমি কি লুকিয়ে আছ?

64
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
হ্যাঁ, গাড়ির ভেতর। ট্যাঙ্কটা আমাদের পাশেই।

65
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
তুমি কি গাড়ির ভেতরে আছ?

66
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
ওমর?

67
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
মেয়েটা কি এখনো লাইনে আছে?

68
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
ওমর?

69
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
ওমর, তোমাকে রানার সাথে কথা বলতে হবে।
ও তোমার সুপারভাইজার।

70
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
ওমর গাজার একটা মেয়ের সাথে কথা বলছিল।
ওখানে গোলাগুলি হয়েছে।

71
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
ওমর?

72
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
তুমি ঠিক আছ?

73
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
তোমার কি কাউন্সিলিং লাগবে?
আমি কি নিসরিনকে ডাকব?

74
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
না।

75
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
ওরা মেয়েটাকে মেরে ফেলেছে।

76
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
ওর নাম কী?

77
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
নাম বলার সময়টুকুও পায় নাই।

78
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
ওমর।

79
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
হ্যালো, ওমর।

80
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
কেমন বোধ করছ?

81
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
এগুলো দেখছ?

82
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
আমরা এগুলো ডেস্কে লাগিয়ে রাখি,

83
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
যখন কলের মাঝখানে কেউ মারা যায়,

84
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
আর আমাদের কাছে তাদের নাম বা ছবি থাকে না।

85
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
যখন আমরা ওদের ছবি হাতে পাই,

86
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
আমরা ওগুলো ওইখানে টাঙিয়ে দিই।

87
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
ওদের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে, ট্রিবিউট হিসেবে।

88
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
আর এটা তোমাকে অনুপ্রেরণা দিবে...

89
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
সামনে এগিয়ে অন্যদের সাহায্য করতে।

90
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
ধন্যবাদ।

91
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
ওমর।

92
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
তোমার যদি কথা বলার দরকার হয়, আমি আছি।

93
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
আমার দরজা তোমার জন্য সবসময় খোলা।

94
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
মনের সব কষ্ট ঝেড়ে ফেলতে পারো।

95
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
ঠিক আছে? লজ্জা পাবে না।

96
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

97
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
আমি বাড়ি যাচ্ছি। 
তোমার কিছু লাগবে?

98
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
ঠিক আছে, বাড়ি যাও, বিশ্রাম নাও।

99
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
গাড়িতে ৬ বছরের বাচ্চা মেয়ে বেঁচে আছে।
ওকে কল দাও।

100
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
রানা, এসো!

101
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
কী হয়েছে, ওমর?

102
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
উনি বলছেন গাড়ির ভেতর ৬ বছরের একটা মেয়ে
এখনো লুকিয়ে আছে।

103
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
ঠিক আছে, ওকে কল দেও।

104
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
ওমর?

105
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
কথা বল, তুমি তো এটার ট্রেনিংপ্রাপ্ত।

106
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
কল দেও ওকে।

107
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

108
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
হ্যালো, আংকেল? 

109
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
হ্যালো।

110
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
লাইনে থাকুন আমার সাথে!

111
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
শোনো মা মণি, মন দিয়ে শোনো।

112
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
আমাকে বলো কী হয়েছে।

113
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
হ্যালো?

114
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
হাতে একদম সময় নেই!

115
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
তুমি কি লুকিয়ে আছ?

116
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
জলদি!

117
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
তোমার নাম কী?

118
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
আমার সাথে কেউ নেই।

119
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
তোমার নাম কী?

120
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
আমার সাথে কেউ নেই।

121
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
আমি তোমার নাম শুনতে পাচ্ছি না।
আমি ওমর, তোমার নাম কী?

122
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
আমার নাম হানুদ।

123
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
কী নাম বললে?

124
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
হানুদ।

125
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
হানুদ?

126
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- আর তোমার বোনের নাম?
- আমাকে নিয়ে যাও।

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
- তোমার বোন কোথায়?
- আমাকে এসে নিয়ে যাও!

128
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
- আমি আসব, কিন্তু তোমার বোন কোথায়?
- আমার কোনো বোন নেই।

129
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- মাহদি?
- হ্যাঁ, ওমর।

130
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
৬ বছরের একটা মেয়ে
এখনো গাড়ির ভেতর লুকিয়ে আছে।

131
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
৬ বছরের মেয়ে গাড়িতে?
আর বাকিরা?

132
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
বাকিদের কথা জানি না।

133
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
ও বলছে ও একা।
ও আমার সাথে লাইনে আছে।

134
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- কে লাইনে আছে?
- মেয়েটা।

135
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
ও কি হামাদা পরিবারের কেউ?

136
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
জিজ্ঞেস কর ওকে।

137
00:12:47,291 --> 00:12:53,332
হানুদ?
তোমার পুরো নাম কি?

138
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
হিন্দ রজব হামাদা।

139
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
হিন্দ রজব হামাদা?

140
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
ঠিক আছে।

141
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
রানা।

142
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
সিটের নিচে লুকিয়ে পড়ো।
কেউ যেন তোমাকে দেখতে না পায়।

143
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
ওর সাথে লাইনে থাকো।

144
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
ঠিক আছে?

145
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
হ্যাঁ।

146
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
তোমার বাবা মা কোথায়?

147
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
ওরা এখানে নেই।

148
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
একটু ধরো, ঠিক আছে?
আমি এখনই তোমাকে কল ব্যাক করছি।

149
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
না। আমাকে নিয়ে যাও।

150
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
ওরা গুলি করছে।

151
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
কাজে অগ্রগতি হলো?

152
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
আমাদের কোন রেস্কিউয়ার ফ্রি আছে,
সেটা জানা দরকার।

153
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
ওর হাতে একদম সময় নেই।
প্লিজ, ওদের তাড়াতাড়ি কল ব্যাক করেন।

154
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
এখন কল ব্যাক করে কোনো লাভ নেই।

155
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
ওরা সব ইনফরমেশন কালেক্ট করে
আমাকে জানাবে।

156
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
হানুদ?

157
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
ফোন কেটো না মা, আমি এখনই আসছি।

158
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
আচ্ছা।

159
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
উত্তরে আমাদের আর মাত্র একটাই টিম বাকি আছে।

160
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
ওদের ডাইরেক্ট কল দাও।

161
00:14:39,167 --> 00:14:41,957
বাচ্চাটার সাথে কথা বলো,
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

162
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
জাইনোকে সরাসরি কল করেন।

163
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
গাজায় রেস্কিউয়ারদের দায়িত্বে আছে ইব্রাহিম।

164
00:14:50,083 --> 00:14:52,082
আমরা কল করব কি না, 
সেটা ও ঠিক করবে।

165
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
ওরা মেয়েটাকে গুলি করছে।

166
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
ওরা ওকেও মেরে ফেলবে,
ঠিক আগের মেয়েটার মতো।

167
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
রানাকে বলো এসে ওমরকে নিয়ে যেতে।

168
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
মাহদি।

169
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
ওরা মেয়েটাকে গুলি করছে।

170
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
এই যে উনি।

171
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
হ্যালো, ইব্রাহিম?

172
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
বলো।

173
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
এক মিনিট।

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
আমি লিখে নিচ্ছি। একটু ধরো।

175
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
রেস্কিউয়ার... ইউসুফ জাইনো।

176
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
ইউসুফ জাইনো, আমার দোস্ত।

177
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
ড্রাইভার।

178
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
মাধুন, আর কে?

179
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
আহমেদ মাধুন।

180
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
অ্যাম্বুলেন্সের ধরণ।

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
সাভানা।

182
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
[নাম্বার টাইপ করছে]...

183
00:15:44,458 --> 00:15:46,416
- ঠিক আছে।
- জাইনোকে কল করেন।

184
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমি কো অর্ডিনেশন শুরু করছি।

185
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
কো অর্ডিনেশন?

186
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
ওর হাতে তো সময় নেই!

187
00:15:54,958 --> 00:15:58,207
অন্য কোনো উপায় আছে কি না দেখার জন্য
আমি জাইনোকে কল করছি।

188
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
আর কোনো উপায় নেই।

189
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
তুমি জাইনোকে কেন কল করবে?

190
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
তুমি কেন ওর সাথে কথা বলবে?
তুমি কি ওর সুপারভাইজার?

191
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
না, কিন্তু আমি মেয়েটাকে বাঁচাতে চাই!

192
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
মেয়েটাকে বাঁচানো তোমার কাজ না।
ওটা আমার কাজ।

193
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
তোমার কাজ হলো মেয়েটার সাথে
কথোপকথন চালিয়ে যাওয়া,

194
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
ততক্ষণ আমরা ওকে বাঁচানোর ব্যবস্থা করছি।

195
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
আর এখন থেকে,
নিজের রেড ক্রিসেন্ট জ্যাকেটটা গায়ে রাখবে!

196
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
এখানে হচ্ছেটা কী?

197
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
আমি কো অর্ডিনেশন শুরু করার চেষ্টা করছি,

198
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
কিন্তু ওমর তো শান্তই হচ্ছে না।

199
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
কো অর্ডিনেশন?

200
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
আশা করি এবার অন্তত
নয় ঘণ্টা সময় লাগবে না।

201
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
এসো, ওমর।

202
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
আশা তো তাই করি।

203
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
হিন্দ?

204
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
কে?

205
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
আমার নাম রানা।
আর তুমি হানুদ, তাই না?

206
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
হ্যাঁ।

207
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
জাইনো ফোন ধরছে না।

208
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
ওমর, তোমাকে বলেছি,
জাইনোকে কল করা আমার কাজ।

209
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
আমি শুধু বলছি ওর ফোনে নেটওয়ার্ক নেই।

210
00:17:17,375 --> 00:17:20,332
আর্মিরা গাজার সব ফোন লাইন জ্যাম করে রেখেছে।

211
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
এইতো জাইনো।

212
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
হ্যালো, জাইনো?

213
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
কী খবর দোস্ত?

214
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
কোথায় তুই?
ব্যাপ্টিস্ট হসপিটালে?

215
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
ফোনটা আমাকে দে, ওমর।

216
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
তুই কি ব্যাপ্টিস্ট হসপিটালে?

217
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
কো অর্ডিনেশন প্রধানের সাথে কথা বলিয়ে দিচ্ছি,

218
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
চিফ নেগোশিয়েটর, আমাদের শহীদ, আমাদের হিরো,

219
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
মাহদি আল জামাল। নে কথা বল।

220
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
হ্যালো, জাইনো। সব ঠিক আছে?

221
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
তুই কি মাধুনকে নিয়ে ব্যাপ্টিস্ট হসপিটালে আছিস?

222
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
সেন্ট পোরফিরিয়াস চার্চে না?

223
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
আচ্ছা।

224
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
তুই মিশন থেকে ৮ মিনিটের দূরত্বে আছিস।

225
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
প্লিজ জাইনো,
আমার কথাগুলো মন দিয়ে শোন।

226
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
ঠিক আছে?

227
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
হ্যাঁ বন্ধু, বল।

228
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
তোর জন্য একটা অসম্ভব মিশন আছে আমাদের হাতে।

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
হ্যালো, ইব্রাহিম,

230
00:18:36,666 --> 00:18:38,082
আমি কো অর্ডিনেশন শুরু করে দিয়েছি।

231
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
চিন্তা কোরো না, উত্তরে আমাদের শেষ টিমটাকে
আমি এভাবে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেব না।

232
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
মিশনে পাঠানোর আগেই,

233
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
আমি ওদের জন্য একটা নিরাপদ রুটের ব্যবস্থা করছি।

234
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
হ্যালো, হিন্দ।

235
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
আমরা হিন্দের সাথে ৮ মিনিট ধরে কথা বলছি।

236
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
এতক্ষণে তো অ্যাম্বুলেন্সটা
ওকে তুলেও নিতে পারত।

237
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
হিন্দ?

238
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
আমার মা মণি, হানুদ।

239
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
আম্মু?

240
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
শোনো কলিজা, যতক্ষণ কেউ তোমাকে নিতে না আসছে,
আমি তোমার সাথে আছি।

241
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

242
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
তুমি এখন কোথায় লুকিয়ে আছ?
নিরাপদ কোনো জায়গা খুঁজে পেয়েছ?

243
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
আমি গাড়ির ভেতরে।

244
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
তুমি গাড়ির ভেতরেই তো?

245
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
হ্যাঁ।

246
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
তোমার আশেপাশে কি কেউ আছে?
কেউ কি তোমাকে দেখতে পাচ্ছে বা কথা বলতে পারছে?

247
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
না।

248
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
আচ্ছা, আমার মা।

249
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
তুমি কার সাথে ছিলে?

250
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
আমার পুরো পরিবারের সাথে।

251
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
তোমার পরিবারের কে? 
তারা কয়জন ছিল?

252
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
ওদের নাম কি তুমি জানো?
আমাকে নামগুলো বলতে পারবে?

253
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
না।

254
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
আম্মু আব্বু কি তোমার সাথে ছিল?

255
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
না।

256
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
আর্মি তোমাদের গুলি করেছিল, তাই না মা?

257
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
হানুদ, মা মণি আমার?

258
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
নিয়ে যাও আমাকে!

259
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
ঠিক আছে সোনা, শান্ত হও।
আমার কথা শোনো।

260
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
আমি চাই...

261
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
আমি তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
ঠিক আছে?

262
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
- হানুদ?
- হ্যাঁ।

263
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
আচ্ছা, শোনো আমাকে।

264
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
যখন গুলি করা হলো,

265
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
তখন তোমার সাথে কে কে ছিল?

266
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
- তোমার বাবা...
- আমার পুরো পরিবার।

267
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
তোমার মা আর বাবা কি গাড়ির ভেতরে
তোমার সাথে ছিল?

268
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
নাকি গাড়ির বাইরে ছিল?

269
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
না।

270
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
আমার আম্মু মরে নাই।

271
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
তোমার ভাইবোন কয়জন?

272
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
আমার খালি একটাই ভাই আছে।

273
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
ওর বয়স কত?

274
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
তিন বছর।

275
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
আমার ভাই আম্মুর সাথে বাসায় আছে।

276
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- ভাইয়ের নাম কী?
- ইয়াদ।

277
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- জিয়াদ?
- হ্যাঁ।

278
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
আর তোমার বোনের নাম?

279
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
আমার কোনো বোন নেই।

280
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
গাড়িতে তোমার সাথে কে ছিল?

281
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
কেউ না।

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
- তুমি কি একা?
- হ্যাঁ।

283
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
সাথে কেউ নেই?
তুমি কি এখন গাড়িতে একদম একা?

284
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
হ্যাঁ।

285
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
আমি এখানে পরিবার ছাড়া, আম্মু নেই,

286
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
আব্বু নেই,

287
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
ভাইও নেই।

288
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
এখানে শুধু আমরা আর সারা।

289
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
সারা? সারা কোথায়?

290
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
সারা আমার পাশেই।

291
00:21:50,583 --> 00:21:51,707
সারা কি এখন তোমার সাথে?

292
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
সারা..

293
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
হ্যাঁ।

294
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
হানুদ, কলিজা আমার,

295
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
এই সারা কি সেই মেয়ে,
যে তোমার চাচ্চুর সাথে কথা বলেছিল? তাই না?

296
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
- যে একটু আগে কথা বলছিল?
- না।

297
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
সারা কি কথা বলতে পারে?

298
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
হ্যাঁ।

299
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
সারা কি ব্যথা পেয়েছে?
ওর গায়ে কি রক্ত লেগে আছে?

300
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
হ্যাঁ, ওর গায়ে রক্ত লেগে আছে।

301
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
ও কি তোমার পাশে,
নাকি সামনের সিটে?

302
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
কী?

303
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
সারা কি তোমার পাশেই আছে?

304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
হ্যাঁ।

305
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
সারা কি কথা বলতে পারে? 
ওর সাথে কথা বলো।

306
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
কিন্তু সারা তো ঘুমাচ্ছে।

307
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
সারা ঘুমাচ্ছে?

308
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
হ্যাঁ।

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
আমাকে কেউ কল দিচ্ছে।

310
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
হানুদ?

311
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
ওর চাচা। আমাকে কল দিচ্ছে।

312
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
মাহদি।

313
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
কোনো উন্নতি হলো কি না জানতে চাইস না।

314
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
কোনো উত্তর পেলেই
আমি সাথে সাথে তোকে জানাব।

315
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
হ্যালো।

316
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
তোমার অফিসে ফেরত যাও।

317
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
আমি দুই মাস ধরে বাড়ি যাইনি,
বাচ্চাদের মুখ দেখি না।

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
আর তুমি ২৪ ঘণ্টাও এটা সহ্য করতে পারছ না?

319
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
আমরা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাচ্ছি।

320
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
হ্যাঁ, আমরা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাচ্ছি।

321
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল:
সারা কে?

322
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
ওর কোনো ছবি কি আপনাদের কাছে আছে?

323
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
ঠিক আছে।

324
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
আমি যোগাযোগ রাখব।

325
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
ধন্যবাদ।

326
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
কী বলল?

327
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
আমার আগে পরিবারের কেউ একজন
লায়ান আর হিন্দের সাথে ফোনে কথা বলেছিল।

328
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
- শুধু লায়ান আর হিন্দ বেঁচে ছিল।
- লায়ান কে?

329
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
সবার প্রথমে যে মেয়েটার সাথে কথা বললাম।
হিন্দের কাজিন ও।

330
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
গাড়িতে ওর ফুপু, ফুপা
আর চারজন কাজিন আছে।

331
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
আমি একা।

332
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
আমি একা।

333
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
তুমি...

334
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
তার মানে শুধু তুমি জেগে আছ?
আর কেউ নড়াচড়া করছে না, গায়ে রক্ত?

335
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
হ্যাঁ, ওদের গায়ে রক্ত।

336
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
প্লিজ, আমাকে ফেলে যেও না।

337
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
আমি যদি ভুল না বুঝে থাকি, গাড়িতে
তোমার ফুপা, ফুপু,

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
ওদের চারটা বাচ্চা আছে,
আর ওরা ঘুমাচ্ছে।

339
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
মানে ওরা তোমার সাথেই আছে?

340
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
হ্যাঁ।

341
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
তাহলে ওদের ঘুমাতে দাও।

342
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
বাসায় যখন অন্যরা ঘুমায়,
তখন তো শব্দ করতে নেই, তাই না?

343
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
ওদের কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে দাও।

344
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
জার্নিতে ওরা নিশ্চয়ই টায়ার্ড হয়ে গেছে।

345
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
ছয়টা লাশের সাথে মেয়েটা ভেতরে আটকে আছে।
রেড ক্রসে কল দেন।

346
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
মাহদি, ও ভাবছে ওরা ঘুমাচ্ছে।

347
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
ওদের গুলি লেগেছে,
এটাও সত্যি যে ওদের রক্ত পড়ছে।

348
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
কিন্তু এখন, ওদের ঘুমানো দরকার।

349
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
তুমি তো বলতেই পারো ওরা ঘুমাচ্ছে, তাই না?

350
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
আমি বললাম ওরা মারা গেছে!

351
00:26:10,832 --> 00:26:12,291
ওরা সব মারা গেছে।

352
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
কী বললে মা?

353
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
ওরা মারা গেছে।

354
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
হ্যাঁ।

355
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
ওরা সবাই মারা গেছে।

356
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
এখানে শুধু মরা মানুষের শরীর।

357
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
আমার পুরো পরিবার।

358
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
সবাই মারা গেছে!

359
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
রেস্কিউ টিম পাঠান!
সমস্যাটা কী আপনার?

360
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
মেয়েটাকে বাঁচাতে ওদের মাত্র ৮ মিনিট লাগবে!

361
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
কো অর্ডিনেশন ছাড়া ওই ৮ মিনিটে ওরাও জান হারাবে, ওমর।

362
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
মাহদি, ওরা দক্ষ লোক,
ওরা অনেক মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।

363
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
প্লিজ ওদের কল দেন,
এটা তো ওদের প্রথম রেস্কিউ না।

364
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
ওমর, তুই আজ আমাকে মেরে ফেলবি।

365
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
এই মানুষগুলোকে দেখছিস?

366
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
ভালো করে তাকিয়ে দেখ।

367
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
এর দুইটা বাচ্চা ছিল।

368
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
এর ছিল চারটা।

369
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
তিন মেয়ে আর এক ছেলে।

370
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
ওর সবেমাত্র এনগেজমেন্ট হয়েছিল।

371
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
আমি ওদের খুব ভালো করে চিনতাম।

372
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
ওদের পরিবার ছিল, বাচ্চা ছিল,
গল্প ছিল, স্বপ্ন আর বেঁচে থাকার ইচ্ছা ছিল।

373
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
ঠিক তোর আর আমার মতো।

374
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
বোমায় সব শেষ। 
আমরা ওদের সবাইকে হারিয়েছি।

375
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
ওরা আমাদের সেরা উদ্ধারকর্মী ছিল।

376
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
আমি নিজের কাছে কসম খেয়েছিলাম, 
আমি কাজ ছেড়ে দেব,

377
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
যদি এই দেয়ালে আর 
একটাও ছবি ঝোলাতে হয়।

378
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
আমাদের একটা নিরাপদ 
রুট নিশ্চিত করতে হবে,

379
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
আর্মির পারমিশনসহ,
যাতে ওরা রেস্কিউটা করতে পারে।

380
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
আপনি ওই আর্মির সাথে কীভাবে কো অর্ডিনেট করবেন
যারা ওদের সবাইকে মারছে?

381
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
তুই কি আমার সাথে ইয়ার্কি মারছিস?

382
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
মজা করছিস?

383
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
কখনোই সরাসরি আর্মির সাথে কো অর্ডিনেট করা যায় না।

384
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
আমাদের রেড ক্রস বা ওয়েস্ট ব্যাংকের
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে যেতে হয়।

385
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
ওরা তোমাদের কীভাবে মারল?

386
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
ওরা আমাদের গুলি করেছে।

387
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
কোনো বাড়ি থেকে গুলি করেছে?
নাকি ওরা পায়ে হেঁটে এসেছিল?

388
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
নাকি আকাশ থেকে বিমান দিয়ে?

389
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
না, ট্যাঙ্ক থেকে।

390
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
ওরা ট্যাঙ্ক থেকে গুলি চালিয়েছে?

391
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
হ্যাঁ।

392
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
তোমার কী ভালো লাগে?

393
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
স্কুলে তুমি কেমন ছাত্রী ছিলে?

394
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
আমি তো স্কুলেই পড়ি।

395
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
- গাড়িতে কি পানি আছে?
- না।

396
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- কোনো খাবার?
- না।

397
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
কিচ্ছু নেই।

398
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
ওর সাথে অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলো।

399
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
তুমি কোন ক্লাসে পড়ো?

400
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
আমি বাটারফ্লাই ক্লাসে পড়ি।

401
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- কী?
- বাটারফ্লাই ক্লাস।

402
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
তুমি কি প্রি স্কুলে পড়ো?

403
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
শুনতে পাচ্ছি না।

404
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
- বললাম, তুমি কি প্রি স্কুলে পড়ো?
- হ্যাঁ।

405
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
তোমার স্কুলের নাম কী?

406
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
হ্যাপি চাইল্ডহুড।

407
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
- হ্যাপি চাইল্ডহুড?
- হ্যাঁ।

408
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
তুমি কি ক্লাসের খুব ভালো ছাত্রী?

409
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
তোমার কী রং পছন্দ?

410
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
আমার কিচ্ছু ভালো লাগে না।

411
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
কোন রংটা?

412
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
আমার কিচ্ছু ভালো লাগে না!

413
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
তুমি কী রঙের জামা পরে আছ?
- কথা শুনতে পাচ্ছি না।

414
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
শুনতে পাচ্ছি। কথা বলো।

415
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
আমি কথা বলছি।
ও আমার সাথে কথা বলতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছে।

416
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
দাঁড়াও, হানুদ।

417
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
আমি একদম একা।

418
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
আমি জানি মা তুমি একা।

419
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
কিন্তু আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।

420
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
আমার সাথে থাকো।

421
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
আমি আছি তোমার সাথে।

422
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
আমি আছি সোনা তোমার সাথে।

423
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
যতক্ষণ কেউ তোমাকে নিতে না আসছে,
আমি তোমাকে একা ছাড়ব না।

424
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
কী?

425
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
ওরা আসলে কি তুমি ফোন কেটে দেবে?

426
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
না, আমি থাকব তোমার সাথে।

427
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
আমি আছি।

428
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
যদি আর্মির কেউ আসে,
ফোন কেটো না, লাইনেই থেকো।

429
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
আমি আছি তোমার সাথে।

430
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
হানুদ, মা মণি?

431
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
চলো গল্প করি,

432
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
কিন্তু আমি তোমাকে জানালা দিয়ে
একটু বাইরে তাকাতে বলব।

433
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
যদি তুমি পারো।

434
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
আর যদি তুমি চাও কিছু দেখবে না,
লুকিয়ে থাকবে, তাহলে তাই করো।

435
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
জানালা দিয়ে কি দেখা যাচ্ছে
বাইরে কী হচ্ছে?

436
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
কী বললে মা?

437
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
ওরা আমাকে গুলি করছে!

438
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
ওরা মেয়েটাকে গুলি করছে।

439
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
বলো আমাকে, তোমার কী পছন্দ?

440
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
প্লিজ, আমাকে নিয়ে যাও!

441
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
ভয় লাগছে।

442
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
আমার সাথে বলো: হে আল্লাহ...

443
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
আমাদের রক্ষা করো...

444
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
তুমি কি চাও আমরা কুরআন পড়ি?

445
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
আচ্ছা।

446
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
চলো দোয়া পড়ি, ঠিক আছে?

447
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
হ্যাঁ।

448
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
(পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি)

449
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন।
(সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি এই বিশ্বজগতের মালিক)

451
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
আর-রাহমানির রাহিম।
(তিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু)

452
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
মালিকি ইয়াওমিদ্দিন।
(বিচার দিনের মালিক)

453
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
ইয়্যাকানা'বুদু ওয়া ইয়্যাকানাস্তাইন।
(আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি এবং শুধু তোমার কাছেই সাহায্য চাই)

454
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকিম।
(আমাদের সরল সঠিক পথ দেখাও)

455
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
সিরাতাল্লাজিনা আন’আমতা আলাইহিম।
(সেসব মানুষের পথ, যাদের তুমি পুরস্কৃত করেছ)

456
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
গাইরিল মাগদুবি আলাইহিম,
(তাদের পথ নয়, যারা অভিশপ্ত)

457
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
ওয়ালাদ-দাল্লিন।
(এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে)

458
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
আমিন।

459
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
সাদাকাল্লাহুল আজিম।
(মহান আল্লাহ সত্য বলেছেন)

460
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
মাশাআল্লাহ, তুমি খুব সুন্দর তিলাওয়াত করো।

461
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
প্লিজ, আমাকে নিয়ে যাও।

462
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
কেঁদো না মা, আরো দোয়া পড়বে?

463
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
ট্যাঙ্কটা আমার একদম কাছে।

464
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
একদম পাশে।

465
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
ট্যাঙ্কটা কি তোমার পাশেই?

466
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
ওটা কি নড়ছে নাকি থেমে আছে?
ভেতর থেকে কেউ কি বের হয়েছে?

467
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
না, ওটা সামনের দিকে আসছে।

468
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- ওটা নড়ছে?
- হ্যাঁ।

469
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
কোন দিক দিয়ে আসছে?
পাশ থেকে, পেছন থেকে, নাকি সামনে থেকে?

470
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
সামন থেকে।

471
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
ওটা কি গাড়ির সামন দিয়ে আসছে?

472
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
হ্যাঁ।

473
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
- ওটা কি কাছে?
- খুব, খুব কাছে।

474
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
- ওটা কি তোমার দিকে আসছে?
- ট্যাঙ্কগুলো চলে এসেছে!

475
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
প্লিজ, এসো।

476
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
ট্যাঙ্কগুলো আসছে!

477
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
লাইনটা ক্লিয়ার না, আমি কল ব্যাক করছি।

478
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
ট্যাঙ্কগুলো আসছে!

479
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
খুব, খুব কাছে।

480
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
- ওটা কি তোমার দিকে আসছে?
- ট্যাঙ্কগুলো চলে এসেছে!

481
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
প্লিজ, এসো।

482
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
ট্যাঙ্কগুলো আসছে!

483
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
- ওটা কি তোমার দিকে আসছে?
- ট্যাঙ্কগুলো চলে এসেছে!

484
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
প্লিজ, এসো।

485
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
ট্যাঙ্কগুলো আসছে!

486
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
কী হলো?

487
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
আমি কল ব্যাক করার চেষ্টা করছি।

488
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
আমরা এক ঘণ্টা ধরে ওর সাথে ফোনে কথা বলছি।

489
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
ওকে বাঁচাতে আমাদের মাত্র ৮ মিনিট লাগত।

490
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
শুনুন।

491
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
মোহাম্মদ হামাদা নামের এক লোক বারবার ফোন করছে।

492
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
সে কো অর্ডিনেশন প্রধানের সাথে কথা বলতে চায়।
দুই নম্বর লাইনে।

493
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
ওর চাচা। কথা বলেন উনার সাথে।

494
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
এখানে ধূমপান করা নিষেধ।

495
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
আমি জানি প্রসেসটা অনেক লম্বা।

496
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
কারণ আমাদের অ্যাম্বুলেন্স...

497
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
মেয়েটার থেকে মাত্র ৮ মিনিটের দূরত্বে আছে।

498
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
কিন্তু ওটা পাঠানোর জন্য,
আমাদের রেড ক্রসে কল করতে হবে।

499
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
জেনেভাতে না।
জেরুজালেমে ওদের অফিস আছে।

500
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
তারপর, ওরা কোগ্যাট এ (COGAT) কল করবে।
[যেহেতু ইসরাইলী মিলিটারি রুট তাই ওদের পার্মিশন লাগবে]

501
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
কোগ্যাট (COGAT)?

502
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
এটা ইসরায়েলি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের একটা ইউনিট
যারা অধিকৃত এলাকার

503
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
কার্যক্রম সমন্বয় করে।

504
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
না, এরা মাঠপর্যায়ের কোনো সেনা সদস্য না।

505
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
এরা আরেকটা মধ্যস্থতাকারী মাধ্যম।

506
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
ওরা আমাদের একটা নিরাপদ রুট পাঠায়

507
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
যাতে আমাদের অ্যাম্বুলেন্স টার্গেট না হয়ে
চলাচল করতে পারে।

508
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
কিন্তু ওরা সরাসরি আমাদের রুট পাঠায় না।

509
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
এটা প্রথমে কোগ্যাট হয়ে রেড ক্রসের কাছে যায়।

510
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
রেড ক্রস আমাদের রুটটা পাঠায়।

511
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
কিন্তু রুট পাওয়া মানেই গ্রিন সিগন্যাল পাওয়া না।

512
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
অ্যাম্বুলেন্স ছাড়ার গ্রিন সিগন্যাল পাওয়া হলো
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ ভিন্ন আরেকটা ধাপ।

513
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
আমাকে এই নিয়ম অক্ষরে অক্ষরে পালন করতে হবে,

514
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
কারণ তা না করলে, 
ওরা আমাদের অ্যাম্বুলেন্সে গুলি করবে,

515
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
আর বলবে দোষ আমাদেরই ছিল।

516
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
আমি জানি।

517
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
আমি জানি, দুনিয়ার অন্য সব জায়গায়
খবর পাওয়ার সাথে সাথে অ্যাম্বুলেন্স পাঠানো হয়।

518
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
একমাত্র উপায় হলো এক বিল্ডিং থেকে
আরেক বিল্ডিংয়ে লাফিয়ে যাওয়া।

519
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
দেয়াল ঘেঁষে ঘেঁষে যাবি।

520
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
হ্যাঁ, স্পাইডারম্যানের মতো।

521
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
৪০ মিনিটের পথ, সর্বোচ্চ এক ঘণ্টা।
তুই পারবি, মাধুন।

522
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
মাধুন, আমি না বলা পর্যন্ত 
তুই এক পা ও নড়বি না!

523
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
- কি করছেন?
- আর তুই?

524
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
কি করছেন?

525
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
এই ছেলেগুলো অনেক মানুষের জীবন বাঁচাতে পারে।
আপনি এমন করছিস কেন?

526
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
এটাই সঠিক কাজ।

527
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
কী আবোল তাবোল বকছেন?

528
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
ওরা মেয়েটাকে বাঁচাবে, ওরা সত্যিকারের হিরো।
আপনার মতো না,

529
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
যে নিজের ডেস্কের পেছনে লুকিয়ে থাকা একটা কাপুরুষ!

530
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
আমি কাপুরুষ?

531
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
জাহান্নামে যাক তোর গ্রিন লাইট!
জাহান্নামে যাক তোর কো অর্ডিনেশন!

532
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
প্রতি সেকেন্ডে মানুষ মরছে!

533
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- প্রতিটা সেকেন্ডে!
- তুই কি চাস ওরাও মরুক?

534
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
তোর মতো মানুষদের জন্যই আজ আমরা পরাধীন!

535
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
না, না।

536
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
ও মারা যায় নাই।

537
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
নিসরিন, প্লিজ আয়।

538
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
লম্বা করে শ্বাস নে।

539
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
আমি ওকে বাঁচাতে পারলাম না।

540
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
আমি বুঝতে পারছি।

541
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
একটু পানি খা।

542
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
খা।

543
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
জোরে শ্বাস নে।

544
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
আমার দিকে তাকা।

545
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
তুই তোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিস।

546
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
লম্বা শ্বাস নে।

547
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
তুই তোর সাধ্যমতো সব করেছিস।

548
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
চল বাইরে যাই, একটু দম নিয়ে আসি।

549
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
আয়, ওঠ।

550
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- সিগারেট খাবি?
- এখানে খাওয়া নিষেধ।

551
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
হ্যালো।

552
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
এক মহিলার ফোন এসেছিল,
উনার প্রসব বেদনা উঠেছিল।

553
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
ঘেরাও অবস্থায় একা ছিল,

554
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
সাথে শুধু ওর ১০ বছরের ছোট বোন।

555
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
আমরা একজন ডাক্তারকে লাইনে নিলাম,
উনি ফোনেই আমাদের সাহায্য করলেন।

556
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
উনি ছোট বোনটাকে গাইড করছিলেন,
ওর কী কী করতে হবে।

557
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
ধাপে ধাপে।

558
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
আমি ফোনেই ছিলাম।

559
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
পাঁচ ঘণ্টা সময় লেগেছিল।

560
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
বাচ্চাটা জন্ম নিল।

561
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
বাচ্চাটার কান্নার আওয়াজ শোনাটা ছিল জাদুকরী।

562
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
নিজেকে খুব কাজের মনে হচ্ছিল।

563
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
ফিলিংসটা বলে বোঝাতে পারব না।

564
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
আমি মেকআপ করলাম। একদম ফুল মেকআপ!

565
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
জানি না আমার কী হয়েছিল।

566
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
ওর মায়ের নম্বরটা কি আমাকে পাঠাতে পারবেন?

567
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
হ্যালো।

568
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
আপনি কি হিন্দের মা?

569
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
আমি রেড ক্রিসেন্ট থেকে বলছি।

570
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

571
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
প্লিজ আমার কথা শুনুন, চিৎকার করবেন না।

572
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
আমার শুধু একটা প্রশ্ন আছে।

573
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
হিন্দের সাথে আপনার শেষ কখন কথা হয়েছে?

574
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
আমাকে কল করার আগে?

575
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
ঠিক আছে!

576
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
বাচ্চাটা বেঁচে আছে! আমার সাথে আসো।

577
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
ও বেঁচে আছে!

578
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
হানুদ!

579
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
ফোন কেটো না। লাইনে থাকো।

580
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
এই নাও, ধরো।

581
00:45:30,917 --> 00:45:32,415
ও কি 'সরি' বলল?

582
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
একটু পরেই তো অন্ধকার হয়ে যাবে।

583
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
কী?

584
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
একটু পরেই অন্ধকার হয়ে যাবে, আমার ভয় লাগছে।

585
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
একটু জোরে বলবে মা?

586
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
ফোনটা আমাকে দে, মাহদি।

587
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
ও বলছে 'সরি'! একদম চুপ কর তুই!

588
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
আমি এসব মানব না!

589
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
ওমর।

590
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
কী হচ্ছে?

591
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
রেড ক্রস আর কো অর্ডিনেট করতে চাইছে না।

592
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
তো কী হয়েছে? এটা কোনো ব্যাপার না।

593
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
আমাদের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ে কল দে।
তোর হাতে এখনো অপশন আছে।

594
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
হ্যালো, ডাক্তার।

595
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
মাহদি বলছি, রেড ক্রিসেন্ট থেকে।

596
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
আমি কি আপনাকে অনুরোধ করতে পারি...

597
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
আর্মির সাথে কো অর্ডিনেট করে
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠানোর জন্য?

598
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
ছোট্ট মেয়েটা তার পরিবারের লাশ নিয়ে
গাড়ির ভেতর আটকে আছে।

599
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
চারপাশে সব ট্যাঙ্ক আর বোমাবর্ষণ হচ্ছে।

600
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
জায়গাটা ঘেরাও করা। 
আমাদের কো অর্ডিনেশন লাগবে।

601
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

602
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
আমি আপনার উত্তরের অপেক্ষায় রইলাম।

603
00:47:18,417 --> 00:47:21,457
আমি আপনাকে ডিটেইলস পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আমাদের উদ্ধারকর্মীরা তৈরি আছে।

604
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
কী হচ্ছে?

605
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
আবার শুরু হলো।

606
00:47:25,458 --> 00:47:28,082
- কী?
- আবার সেই শুরু থেকে শুরু।

607
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
শুনতে পাচ্ছ?

608
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
হ্যাঁ, মা মণি।

609
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
ওরা আমাকে গুলি করছে।

610
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
আমি শুনতে পাচ্ছি ওরা গুলি করছে।

611
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
আমাকে নিয়ে যাও।

612
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- প্লিজ, এসো!
- সোনা আমার...

613
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
আমি একদম একা!

614
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
বিশ্বাস করো,

615
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
আমি যদি আসতে পারতাম...

616
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
তোমার বরকে বলো তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে।

617
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
আমার বরকে বলব আমাকে তোমার কাছে নিয়ে যেতে?

618
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
হ্যাঁ।

619
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
আমার বর তো কাজে আছে।

620
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
ও আমাকে নিয়ে যেতে পারবে না।

621
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
ওকে কল করো।

622
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
তুমি চাও আমি ওকে কল করি?

623
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
হ্যাঁ।

624
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
ঠিক আছে, আমি ওকে কল করছি।

625
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
এখনো কিছু হলো না?

626
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
আমরা স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সাথে কথা বলছি।

627
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- তারপর?
- আমরা অপেক্ষায় আছি।

628
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
আমার বর অনেক দূরে থাকে।

629
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
আমরা এখনই আসতে পারব না।

630
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
আমরা অনেক দূরে থাকি।

631
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
কয়টা বাজে?
- কী?

632
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
কয়টা বাজে? 
অন্ধকারে আমার ভয় করে।

633
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
তুমি তো বললে অন্ধকার হয়ে আসছে, তাই না?

634
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
কিন্তু এখনো একটু আলো আছে।

635
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
আমাদের হাতে এখনো কিছুটা সময় আছে।

636
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
আমি এর মধ্যে অনেকের সাথে যোগাযোগ করেছি।
আমি এমনকি অ্যাম্বাসেডরের সাথেও কথা বলেছি।

637
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
আমার আপনার সাহায্য দরকার।

638
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
আমার প্রভাবশালী কারো কন্টাক্ট দরকার।

639
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
আমি জানি অফিস বন্ধ হয়ে গেছে।
আমার একটা পার্সোনাল কন্টাক্ট লাগবে।

640
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
আমি বুঝতে পারছি ম্যাম,
আমি কসম করে বলছি, কিন্তু...

641
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি।

642
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
ঠিক আছে, ম্যাম।
আমার কলিগ ওকে শান্ত করার চেষ্টা করছে।

643
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
হিন্দের মা। কথা বল উনার সাথে,
আমি আর পারছি না।

644
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
আপনার ছেলে কি আপনার পাশেই আছে?

645
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
শোকর আলহামদুলিল্লাহ!

646
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
আমরা আশা করছি হিন্দকে 
আপনার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারব।

647
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
দোয়া করি আপনারা আবার এক হতে পারেন।

648
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
প্লিজ, আমার ভয় লাগছে। 
প্লিজ এসো।

649
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে। এসো!

650
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
শান্ত হও।

651
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
তুমি ওকে টেনশনে ফেলে দিচ্ছ।

652
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
আমাকে নিয়ে যাও!

653
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
আমরা আসব সোনা, কিন্তু আমি আসতে পারব না।

654
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
এসো!

655
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
আমি যদি আসতে পারতাম...
আমার হাতে সেই ক্ষমতা নেই।

656
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
কিন্তু আমি তো বললাম,

657
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
আমরা কো অর্ডিনেট করার চেষ্টা করছি।
আশা করি কাজ হয়ে যাবে।

658
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
কী?

659
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
কো অর্ডিনেশন মানে কী?

660
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
ওকে বুঝিয়ে বলো
এটা একটা পরিবার।

661
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
এইখানে, রেড ক্রিসেন্টে,

662
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
আমি, আমার ভাইবোনেরা,
আমাদের একজন বাবা আছেন, ঠিক আছে?

663
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
আর ট্যাঙ্কের ভেতরের ওই সৈন্যদেরও

664
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
একজন বাবা আছেন। বুঝলে?

665
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
আমাদের বাবাকে ওদের বাবার সাথে কথা বলতে হবে,

666
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
যাতে আমরা আমাদের ভাইকে তোমাকে বাঁচাতে পাঠাতে পারি

667
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
আর তার ছেলেরা যেন আমাদের ভাইকে গুলি না করে।

668
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
কিন্তু ওরা তো এখন গুলি করছে।

669
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি ওরা গুলি করছে।

670
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
কাউকে ফোন করে বলো আমাকে নিয়ে যেতে।

671
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
আমার চাচাকে কল করো... 
কল করো ওদের..

672
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
আর ওদের বলো আমাকে এসে নিয়ে যেতে।

673
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
কাকে?

674
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
লায়লাকে রেকর্ডিংগুলো নিতে হবে।

675
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
আমরা এগুলো সোশ্যাল মিডিয়ায় পোস্ট করব,

676
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
আর সাংবাদিকদের কাছে পাঠিয়ে দেব।

677
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
হ্যাঁ।

678
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
আসো, একটু দম নিয়ে নাও।

679
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
লায়লা, জলদি করো, আমাকে কল ব্যাক করতে হবে।

680
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
আমি কি আরেকটা হেডসেট পেতে পারি?

681
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- হেডসেট তো ঠিকই আছে।
- না, এটা ঠিক নেই।

682
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
কারণ মেয়েটা ফোন থেকে দূরে আছে।

683
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
নিসরিন, আমাকে কথা বলতে দাও।

684
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
- আমাকে কথা বলতে দাও!
- তুমি তো ইয়ারপিসটাই ভেঙে ফেলবে!

685
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- দাও আমাকে!
- রানা, শান্ত হও।

686
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
আমাকে একা থাকতে দাও, নিসরিন।
প্লিজ!

687
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
তুমি তো বাচ্চাটাকে টেনশনে ফেলে দেবে।

688
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
- আসল কথা হলো ওকে বাঁচাতে হবে।
- তোমাকে শান্ত হতে হবে।

689
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
আমার কী হলো তাতে কিচ্ছু যায় আসে না!
আমি মরলেও সমস্যা নেই!

690
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
রানা, নিজেকে সামলাও।

691
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
তুমি চিৎকার করছ কেন?
তোমার কী হয়েছে?

692
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
তোমার চোখ?

693
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
হানুদ, সোনা আমার।

694
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
আমার মা।

695
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
আমার সাথে কথা বলো মা, কিন্তু শান্ত হয়ে।

696
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
কারণ আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

697
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
আর ফোন কেটো না। লাইনে থাকো।

698
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
ঠিক আছে।

699
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- সোনা।
- হ্যাঁ?

700
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।

701
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
তোমার চোখে কি ব্যথা লাগছে?

702
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
কী হয়েছে?
তোমার গলার স্বর সব সময় পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে না।

703
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
আমার সাথে ধীরে ধীরে কথা বলো,
যেন আমি শুনতে পাই।

704
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
তোমার নাম শুনতে পাচ্ছি না।
আমার নাম ওমর।

705
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
তুমিও কি এটা ইংরেজিতে পোস্ট করবে?

706
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
আমার নাম হানুদ।

707
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
ওরা গুলি করছে।

708
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
সিটের নিচে লুকিয়ে পড়ো।

709
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
না। আমাকে নিয়ে যাও।

710
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
ওরা আমাকে গুলি করছে।

711
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
আমার ভয় করছে!

712
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
ও বলছে ওর ভয় করছে।

713
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
আমি ব্যথা পেয়েছি!

714
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
কে ব্যথা পেয়েছে?

715
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
আমাকে নিয়ে যাও।

716
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
ও কি বলল ও ব্যথা পেয়েছে?

717
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
ব্যথা পেয়েছে?

718
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
ওর রক্ত পড়ছে!
ও ব্যথা পেয়েছে, কিছু একটা করো!

719
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
পাবলিশ করো যে ও আহত আর ওর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

720
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
আইডিয়াটা ভালো।

721
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
আর ইংরেজিতে লিখতে ভুলো না।

722
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
"সে আহত।"

723
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
সত্যিই? 
সোশ্যাল মিডিয়া চেক করে দেখ।

724
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
ওদের দিকে তাকাও।

725
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
ভালো করে তাকাও।

726
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
রাস্তার পাশে বাচ্চাদের ছিন্নভিন্ন শরীর পড়ে আছে।

727
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
তুমি কি সত্যিই মনে করো
একটা ভীতসন্ত্রস্ত বাচ্চা মেয়ের কণ্ঠস্বর

728
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
ওদের মনে কোনো দয়া জাগাবে?

729
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
ওর একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

730
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
রেস্কিউ টিম দরকার!

731
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
ওমর, আমি তোর পায়ে পড়ি।
আমরা সবাই এখন খুব টেনশনে আছি।

732
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
হিন্দ, সোনা?

733
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?

734
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
স্পিকারে দাও।

735
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
ডাক্তার?

736
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
তুমি কি ডাক্তার দেখাতে চাও?

737
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
ডাক্তারকে আসতে হবে।

738
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
আমার কলিজা, আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
উনি এসে তোমাকে নিয়ে যাবেন।

739
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
তুমি যেখানে আছ ওখানেই থাকো, ঠিক আছে?

740
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- ও ব্যথা পেয়েছে।
- ওর কথা শুনে তো মনে হচ্ছে না ও আহত।

741
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
নিশ্চয়ই ওর গায়ে রক্ত লেগে আছে,
আশেপাশের লাশগুলো থেকে।

742
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
তুমি বাসার রাস্তা চেনো?

743
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
হ্যাঁ, আমি জানি আমাদের বাসা কোথায়।

744
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
কী?

745
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
কিন্তু আমাকে নিয়ে যাও।

746
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
নড়বে না মা। গাড়ির ভেতরেই থাকো।

747
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
- দম নিতে কষ্ট হচ্ছে।
- কী বললে, সোনা?

748
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
আমি আটকে গেছি, বের হতে পারছি না।
আমাকে নিয়ে যাও।

749
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
ওরা তোমার চারপাশে। তুমি যদি এখন বের হও, 
আল্লাহ মালুম কি হবে।

750
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
লাইন কেটে গেছে। 
ওঠ, ওমর।

751
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
ডাক্তার। কোনো খবর আছে?

752
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
এটা কি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়?

753
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
হ্যাঁ, আমিই অ্যাম্বাসেডরকে ফোন করেছিলাম।

754
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
হ্যাঁ, আমি প্রোটোকল জানি।
একবারে একজন মধ্যস্থতাকারী।

755
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
ওটা একটা ইনফরমাল কল ছিল।

756
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
ছোট্ট মেয়েটার রক্তক্ষরণ হচ্ছে আর আমরা...

757
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
আমরা আসলে বুঝতে পারছি না কী করব।

758
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
আমরা কি গ্রিন সিগন্যাল পেয়েছি?

759
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
দাও আমাকে।

760
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
ডাক্তার।

761
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
ডাক্তার, কো অর্ডিনেট করতে করতে তো
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে সারারাত লেগে যাবে।

762
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
আমার কাছে একটা ভালো আইডিয়া আছে।

763
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
আপনি কি আর্মিকে কল করে বলতে পারেন

764
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
যে একটা ছোট্ট বাচ্চা মেয়ে সাহায্য চাইছে?

765
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
ওদের শুধু ওকে ওখান থেকে বের করতে হবে,

766
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
আর নিজেদের প্রোপাগান্ডার জন্য
কয়েকটা ছবি তুলতে হবে।

767
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
ওদের বলুন মেয়েটাকে বাঁচতে দিতে।
ও বাড়ি ফেরার রাস্তা চেনে।

768
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
আমি যদি ইসরায়েলি সোলজার হতাম,
আমি সেটাই করতাম।

769
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
আমরা কোথায় বাস করি সে সম্পর্কে
তোমার কোনো ধারণা আছে?

770
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
তুমি কি সত্যি মনে করো
ওরা ওকে দেখতে পায় নাই?

771
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
ওদের ট্যাঙ্কে ইনফ্রারেড সেন্সর লাগানো আছে।

772
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
লাল আলো যেটা তাপ শনাক্ত করে।
লাশ থেকে তাপ বের হয় না।

773
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
ওদের ডিটেক্টরে মেয়েটা লাল হয়ে জ্বলজ্বল করবে।

774
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
ওরা সম্ভবত ওর কথা শুনতেও পাচ্ছে।

775
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
শব্দ চলে গেছে।

776
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
ওর কথা শুনতে পাচ্ছি না।

777
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
ও শ্বাস নিচ্ছে, 
ও তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।

778
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
ঠিক আছে।

779
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
জানো, আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম।

780
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
ফোন দিয়ে, তুমি ঠিক আছ কি না জানার জন্য,

781
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
কিন্তু ওমর আঙ্কেল আমার আগেই কল করে দিয়েছে।

782
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
ওমর আঙ্কেল সবসময় আমার চেয়ে
এক ধাপ এগিয়ে থাকে।

783
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
সবসময় কাজের ওপরই থাকে।

784
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
আমরা কি ওকে হারিয়ে ফেললাম?

785
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
তাহলে তো তোমার সুবিধাই হতো।

786
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
চুপ কর।

787
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
জানো, আমার যখন মেয়ে হবে,
আমি ওর নাম রাখব হানুদ।

788
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

789
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
ও শুনছে তোমার কথা।

790
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
হানুদ, তুমি কি মাইক মিউট করে দিয়েছ?

791
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
- কী চাও তুমি?
- কী লুকাচ্ছ তুমি?

792
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- ল্যাপটপটা খোলো।
- না।

793
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- তাহলে সরো।
- আমি সরব না।

794
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
এটা তোমার জানার বিষয় না।

795
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার।

796
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
আমি এইমাত্র পেলাম।

797
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

798
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
ল্যাপটপটা খোলো। সরো।

799
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
ওমর, অনেক হয়েছে।

800
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- সরো!
- না।

801
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- তুমি সরবে এখন।
- কোনো চান্স নাই।

802
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- ল্যাপটপ খোলো।
- না।

803
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
কী লুকাচ্ছ তুমি?

804
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
ল্যাপটপটা খোলো, প্লিজ।

805
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
অবশেষে!

806
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- রেস্কিউয়ারদের কল করো।
- না। মেয়েটা কথা বলছে না।

807
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
ও বেঁচে আছে।

808
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
ওর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল,
আর এখন ও চুপ হয়ে গেছে।

809
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
ও আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।

810
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
আমরা কথা দিয়েই যাচ্ছি যে আমরা আসছি।
ও আর আমাদের বিশ্বাস করছে না।

811
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
মেয়েটা এখনো শ্বাস নিচ্ছে আর বেঁচে আছে।

812
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
প্লিজ, ওদের সাথে কথা বলো!

813
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
ও বেঁচে থাকলেও,
আমাদের গ্রিন লাইট লাগবে।

814
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
গ্রিন লাইট।

815
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
- দে ওটা।
- আমার ফোন!

816
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
মাহদি, আমার ফোন দে!

817
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
হাত সরা!

818
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
আমার ফোন দে বলছি!

819
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
আমি কি তোমায় বলেছি যে রেড ক্রিসেন্টে
আমার ভাইবোনেরা

820
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
কো অর্ডিনেট করছে?

821
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
আমি কসম করে বলছি, আমরা যা পারি করছি।

822
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
ওখানে পৌঁছানোর জন্য আমাদের কো অর্ডিনেট করতে হবে।

823
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
রানা।

824
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
আমাকে কথা বলতে দে।

825
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
আমাকে কথা বলতে দে।

826
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
একবার চেষ্টা করে দেখি। সব ঠিক হয়ে যাবে।

827
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
একটু বিশ্রাম নে তুই।

828
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
আমি জানি তোমার মন অনেক শক্ত।

829
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
একজন সাহসী যোদ্ধার মন

830
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
যে জীবনকে ভালোবাসে।

831
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
আমি তোমাকে একটা শ্বাস নিতে বলব।

832
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
একটা লম্বা শ্বাস।

833
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
কল্পনা করো...

834
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
ভাবো তো,

835
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
তুমি একটা ফুলের গন্ধ নিচ্ছ।

836
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
ফুলের গন্ধটা নাও,

837
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
বাতাসটা বুকের ভেতর আটকে রাখো।

838
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
এক মুহূর্তের জন্য আটকে রাখো।

839
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
একটুখানি ধরে রাখো।

840
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
তারপর মনে করো

841
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
তুমি ফুঁ দিয়ে একটা মোমবাতি নেভাচ্ছ।

842
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
আর আমরা পারব...

843
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
শ্বাস নাও, আর ছাড়ো।

844
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
শ্বাস নাও,

845
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
ছাড়ো।

846
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
লম্বা করে ছাড়ো।

847
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
গভীর একটা শ্বাস নাও।

848
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
আমরা ফুলের গন্ধ নিচ্ছি।

849
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
তারপর মোমবাতিটা ফুঁ দিয়ে নিভিয়ে দিচ্ছি।

850
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
চোখ বন্ধ করো।

851
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
আর সমুদ্রের কথা মনে করো।

852
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
সমুদ্রের ওপর রোদ ঝলমল করছে।

853
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
মনে করে দেখো,

854
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
তুমি কীভাবে সমুদ্রে সাঁতার কাটতে।

855
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
কীভাবে তুমি পানি আর বালিতে খেলা করতে।

856
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
সেই সব দৃশ্য।

857
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
সেগুলো মনে করো।
আর ভাবো সেগুলো তোমার সামনেই আছে।

858
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
গাজার সমুদ্রটা কল্পনা করো।

859
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
গাজার বালি।

860
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
সৈকতটা কত নরম আর সুন্দর।

861
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
কত আরাম লাগে

862
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
যখন তুমি খালি পায়ে বালির ওপর দিয়ে হাঁটো।

863
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
রানা?

864
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
হ্যাঁ, মা মণি।

865
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
ওই তো ও!

866
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
হানুদ, সোনা আমার।
শুনতে পাচ্ছি মা, বলো।

867
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
হ্যাঁ, হানুদ?

868
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- তুমি কে?
- আমি নিসরিন, মা।

869
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
আমি রানার বোন। আমি নিসরিন।

870
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
কী, হানুদ?

871
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
আমাকে বাঁচাও।

872
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
আমি তোমার সাথে লাইনে থাকব

873
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
যতক্ষণ না তুমি রেড ক্রিসেন্টের কাউকে
তোমার পাশে দেখতে পাও।

874
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
আমরা তোমাকে বাঁচাবই, সোনা।

875
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
ঠিক আছে, মা?

876
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
হ্যালো, ডাক্তার।

877
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
মেয়েটা এখনো লাইনে আছে,
ও আমাদের কাছে সাহায্য চাইছে।

878
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
গ্রিন সিগন্যালের কোনো খবর আছে?

879
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
আমি খুব খুশি যে শেষমেশ
তোমার গলার আওয়াজ শুনতে পেলাম।

880
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
তো?

881
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
এখনো কোনো গ্রিন সিগন্যাল পাইনি।

882
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
ওরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?

883
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
তুমি কী চাও আমি বলি?
নিয়মকানুন তো আমি বানাই না।

884
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
আমি তোমাকে হাজারবার বলেছি।
গ্রিন সিগন্যাল ছাড়া অ্যাম্বুলেন্স যাবে না।

885
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
মাহদি, হিন্দের মা ফোনে চিৎকার করছে।

886
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
তুমি কি কথা বলবে উনার সাথে?

887
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে। 
আমি পায়ে পড়ি তোমার।

888
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
ওকে বাঁচাতে আমাদের লাগত মাত্র ৮ মিনিট।
আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে শুধু কথাই বলে যাচ্ছি!

889
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
মাহদি, আমার ফোন দে।

890
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- আমাকে একা থাকতে দে।
- আমি ওদের সাথে কথা বলব।

891
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
মাহদি, আমার ফোন দে।

892
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
যতক্ষণ গ্রিন সিগন্যাল না পাচ্ছি
আমি এখান থেকে বের হব না।

893
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
আমার ফোনটা দে, প্লিজ।

894
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
দিয়ে দে, মাহদি।

895
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
নে, খেল এটা নিয়ে।

896
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
দিয়ে দে, মাহদি।

897
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
জলদি আমাকে নিয়ে যাও।

898
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
আমরা খুব তাড়াতাড়ি আসছি।

899
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
বাঁচাও আমাকে।

900
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
অবশ্যই, আমার কলিজা।

901
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
হ্যাঁ, সোনা।

902
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
ঠিক যেমনটা আমি কথা দিয়েছিলাম।

903
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
আমি মরে যাচ্ছি।

904
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
আমার মা, তুমি ঠিক আছ।

905
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
তুমি বেঁচে আছ, তুমি শ্বাস নিচ্ছ
আর তুমি আমার সাথে কথা বলছ।

906
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
আমি মরে যাচ্ছি!

907
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
আমরা গ্রিন সিগন্যাল পেয়েছি।

908
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
আমরা গ্রিন সিগন্যাল পেয়েছি!

909
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
মাহদি, আমরা গ্রিন সিগন্যাল পেয়েছি!

910
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
হিন্দ? হানুদ?
- হ্যাঁ।

911
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
আমরা আসছি তোমাকে নিতে।

912
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
হ্যাঁ, জাইনো, আমি শুনছি।

913
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
ঠিক আছে।

914
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
যে রাস্তায় আছি সেটা হলো...

915
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
জামাল আবদেল নাসের রোড।
তারপর বাঁয়ে যাবি।

916
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
ওরা রওনা দিয়েছে।

917
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
তোমরা চোখের পলকে পৌঁছে যাবে।
তুই আর মাধুন ফাটিয়ে দিবি।

918
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
হ্যাঁ, ম্যাম।
অ্যাম্বুলেন্স রওনা দিয়েছে।

919
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
আমি আপনাকে স্পিকারে দিচ্ছি।
আপনার মেয়ে আপনার কথা শুনতে পাবে।

920
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
আপনি ওর সাথে কথা বলতে পারেন, ও শুনতে পাচ্ছে।

921
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
হানুদ?
- হ্যাঁ।

922
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আম্মু তোমাকে ভালোবাসে।
আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

923
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ।

924
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
সাবধানে থেকো।

925
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
হ্যাঁ।

926
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
ভয় পাবে না, একদম সিংহীর মতো সাহসী হবে।

927
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- ঠিক আছে, মা?
- হ্যাঁ।

928
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
ওরা আসছে, ভয় পেও না।

929
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
আমরা আসছি, একদম কাছে চলে এসেছি।

930
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
ওরা প্রায় চলে এসেছে, মা।

931
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

932
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
লাইন কেটে গেল।

933
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
কী হচ্ছে?

934
01:13:06,000 --> 01:13:09,915
মাহদি, ওরা থামল কেন?

935
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
ওরা তো নড়ছে না।

936
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
নেটওয়ার্ক নেই,
কানেকশন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

937
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
আবার কল দাও।
জাইনো না ধরলে মাধুনকে ট্রাই করো।

938
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
মাধুনও ধরছে না।
কোনো নেটওয়ার্ক নেই।

939
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
- হয়তো ও...
- না।

940
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
জাইনো, তুই নড়ছিস না কেন?

941
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
একদম নড়বি না।
আমার কলের অপেক্ষা কর। ঠিক আছে?

942
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
ঠিক আছে, কলের অপেক্ষা করছি।

943
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
- কী হয়েছে?
- রাস্তা ব্লক করা।

944
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
বোমায় ধসে পড়া একটা বিল্ডিং রাস্তা আটকায় দিছে।
ওরা নিশ্চয়ই রুট বদলাচ্ছে।

945
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- ওরা খুব কাছে।
- ম্যাপে তো আর আগের মতো দেখাচ্ছে না।

946
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
ম্যাপ আপডেট করা হয়নি।
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।

947
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
হানুদ, সোনা আমার?

948
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
গাড়িটা এখনই পৌঁছে যাবে, আর মাত্র ১০ মিনিট।
রাস্তাটা আসলে একটু...

949
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
হ্যালো, ডাক্তার।

950
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- হবে না।
- চান্স কম, তাই...

951
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
অ্যাম্বুলেন্সটা আটকে আছে...

952
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
দাহচানে রোড আর আল-সিনা রোডের মোড়ে।

953
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
অথবা রাস্তার শেষ মাথায়।

954
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
আমাদের ছেলেরা...
আমাদের রুটটা ঠিক করতে হবে।

955
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
আল্লাহ যেন তোমার প্রতি
পাষাণ হৃদয়গুলো নরম করে দেন।

956
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
জি, ডাক্তার।

957
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
হানুদ?

958
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
আর্মির অ্যাপ্রুভাল ছাড়া ওরা নড়বে না।

959
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
ফোন কেটো না।

960
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
আমি আছি।

961
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
তুমি আমার কলিজা, সোনা আমার।

962
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
জাইনো?

963
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
আমি রুট বদলাচ্ছি।

964
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
বাম দিকে গিয়ে ৫ মিটার সামনে যা,
এর বেশি না।

965
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
৫ মিটারের বেশি যাবি না, ওখানেই থামবি।

966
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
তারপর বামে গেলে আবার আগের রুটে ফিরে আসবি।

967
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
শোকর আলহামদুলিল্লাহ।

968
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
এইতো...

969
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
হানুদ, সোনা।

970
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
আর মাত্র এক মিনিট।
গাড়িটা আস্তে আস্তে এগোচ্ছে।

971
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
ওমর আঙ্কেল দারুণ খবর দিল!

972
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
আমি এখন...

973
01:15:18,708 --> 01:15:21,582
আমি শিওর না। আমি ডান দিকে মোড় নিলাম...

974
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- ওটা আরব লিগ স্ট্রিট, তাই না?
- একদম।

975
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
ডানে যা। এখান থেকে সর্বোচ্চ ৪০০ বা ৫০০ মিটার দূরে।

976
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
ম্যাম, ওরা একদম কাছে।
এক মাইলের চার ভাগের এক ভাগ দূরত্বে।

977
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
মাত্র ৪০০ মিটার। ওরা ওর ঠিক পেছনেই।

978
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
আমি আছি মা তোমার সাথে।
ওরা চলে এসেছে।

979
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
ওরা তোর দিকে সবুজ লেজার তাক করেছে?

980
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
ঠিক আছে, তার মানে
ওরা তোকে আইডেন্টিফাই করেছে।

981
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
কো অর্ডিনেশন করা আছে তো?

982
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
আমি এখন...

983
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
কো অর্ডিনেশন করা হয়েছে, ম্যাম।

984
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- কী?
- আমি পরিবারের সাথে কথা বলছি।

985
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
আমরা কো অর্ডিনেট করেছি। তিন ঘণ্টা ধরে
এটার পেছনেই লেগে আছি। চিন্তা করবেন না।

986
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- এটা ফারেস স্টেশন?
- হ্যাঁ। তুই কি কাছে?

987
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
আমি প্রায় চলে এসেছি।
মেয়েটা কি ওখানেই আছে?

988
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
মেয়েটা একটা গুলিবিদ্ধ গাড়ির ভেতরে আছে।

989
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
দূরে একটা লাল আলো জ্বলছে।

990
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
তুমি কি অ্যাম্বুলেন্সের সাইরেন শুনতে পাচ্ছ?

991
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
আমি কি গিয়ে মেয়েটাকে দেখব?

992
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
গাড়িটা দেখতে পাচ্ছিস?

993
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
না, আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।

994
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
তুই কি সাইরেন আর লাইট জ্বালিয়েছিস?

995
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
সাইরেন না।

996
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
তবে লাইট জ্বালিয়েছি।

997
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
ওই যে মেয়েটা!

998
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

999
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- সংযোগ কেটে গেল।
- না।

1000
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
না।

1001
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
লাইনটা ডেড হয়ে গেছে।
ওদের আবার কল দাও, প্লিজ।

1002
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
ওকে জিজ্ঞেস করো কোনো গোলাগুলি হয়েছে কিনা।

1003
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
গুলি কি চলেছিল, হিন্দ?

1004
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
হানুদ, কোনো গুলি কি চলেছে?

1005
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
হ্যাঁ।

1006
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
- গুলি চলেছে কি না?
- ও বলল হ্যাঁ।

1007
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
আমার মনে হয় ও এমনিতেই হ্যাঁ বলেছে।

1008
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
প্লিজ ভালো করে জিজ্ঞেস করো।
এই তথ্যটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1009
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
সোনা আমার।

1010
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
বলো।

1011
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
- গুলি কি চলেছে?
- হ্যাঁ।

1012
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
হানুদ, মা মণি,
আমি ওমর আঙ্কেল বলছি।

1013
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- হানুদ, মা?
- হ্যাঁ।

1014
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
তুমি কি একটু মন দিতে পারবে মা,
দুপুরে যেমন দিয়েছিলে?

1015
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, চলো।

1016
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
তুমি কি আগের মতো গুলির শব্দ শুনতে পেয়েছ?

1017
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
- হ্যাঁ।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1018
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
হ্যাঁ।

1019
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
তার মানে ও গুলির শব্দ শুনেছে?

1020
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
হ্যাঁ, ও শুনেছে।

1021
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
কেউ কি ওর কাছে এসেছে?

1022
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

1023
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
তুমি কি একটু জিজ্ঞেস করবে...

1024
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
হানুদকে জিজ্ঞেস করবে
কেউ ওর দেখা করতে এসেছিল কিনা?

1025
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
আমাদের উদ্ধারকারীরা কি ওর কাছে এসেছিল?

1026
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
- হানুদ, কেউ কি তোমার কাছে এসেছিল মা?
- না।

1027
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- কেউ কি তোমাকে খুঁজতে এসেছিল?
- না।

1028
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
অ্যাম্বুলেন্স কি ওখানে আছে?

1029
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
না।

1030
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
আপনাদের কাছে কোনো খবর নেই?

1031
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- আমরা জানি যে...
- ওরা খুব কাছে।

1032
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
অ্যাম্বুলেন্সটা ওর খুব কাছেই আছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে...

1033
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1034
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
হয়তো ওরা পারমিশনের জন্য অপেক্ষা করছে,
ওরা সত্যিই খুব কাছে।

1035
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
আমরা কম্পিউটারে ওদের দেখতে পাচ্ছি।

1036
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
আমরা যোগাযোগের চেষ্টা করছি
কিন্তু লাইনটা...

1037
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
আশা করছি যে...
ও যেকোনো মুহূর্তে ওদের দেখতে পাবে।

1038
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
কোনো খবর পেলেন, ডাক্তার?

1039
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
বাচ্চা মেয়েটা ওদের অপেক্ষায় আছে।
ওরা কাছেই আছে।

1040
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
ওরা আরব লিগ স্ট্রিটে উঠে গেছে।

1041
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন, মা আমার।

1042
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1043
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
কিন্তু ওকে লুকিয়ে থাকতে হবে,
যেমনটা ওমর আঙ্কেল বলেছিল।

1044
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
সিটের ফাঁকে লুকিয়ে পড়ো
আর মাথাটা ঢেকে রাখো।

1045
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
ও খুব বুদ্ধিমতী,
ও জানে ওকে কী করতে হবে।

1046
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব সোনা।

1047
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
আমার কলিজা, আমার জান।
আম্মুর ভালোবাসা তুমি।

1048
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
এরপর, হিন্দের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

1049
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
প্রতিদিন আমি ব্যাপ্টিস্ট হসপিটালে যেতাম
আমার মেয়ের অপেক্ষায়।

1050
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল

1051
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
আমার মেয়ে বেঁচে আছে।

1052
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
হয়তো সে উদ্ধারকারীদের সাথে ছিল,
কিংবা আর্মি তাকে নিয়ে গিয়েছিল।

1053
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
কত কিছুই তো হতে পারত।

1054
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
আমি শুধু বলতাম আমার মেয়ে ভালো আছে,
বেঁচে আছে।

1055
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
হিন্দ সমুদ্র খুব ভালোবাসত।

1056
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
সমুদ্র যেন ছিল ওর বন্ধু।

1057
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
ও বলত: "আমি শুধু চাই যুদ্ধটা শেষ হোক,

1058
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
"যাতে সমুদ্রে গিয়ে বালির মধ্যে খেলতে পারি।"

01:25:39,305 --> 01:26:39,904
অনুবাদে কোনো ভুল ত্রুটি থাকলে
ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।