Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Apa gunanya menembak
kalau kau tidak mau membaca kondisinya?
Tanpa pikir panjang.
Lihat, angin utara 10 knot.
Kondisi di bendera...
Kondisi bendera
tidak mewakili kondisi target.
Ya, aku tahu.
Baik. Jadi kalau kau memahaminya,
lakukan penyesuaian.
Blokir.
Oke, sekarang rasakan anginnya.
Cari polanya.
Sepuluh knot.
Dua belas knot.
Lima belas.
Rasakan saja.
Tidak ada hal lebih baik yang bisa kau lakukan?
Jika kau tidak bisa menerima umpan balik,
bagaimana kau bisa berkembang?
Penembak jitu!
Anak-anak, kalian terlambat ke sekolah.
Ayo. Jangan lupa besok kita makan siang di sini.
Aku akan memasak untuk ulang tahunnya.
Oh, kau tidak perlu melakukan itu. Aku 16 tahun, bukan lima tahun.
Ingat?
Aku ingin ikut,
tidak peduli apa kata dia tentang masakanmu.
Sekolah.
Oke. Sampai jumpa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia menyebalkan.
Kukira kau tidak memberi tahu dia
tentang malam ini.
Sial, tidak, itu urusan besok.
Benar juga.
Selamat siang.
Nyonya Kris Hendricks, benar?
Peter Phillips.
Itu situasi yang sangat menegangkan.
Kau tidak bergeming.
Mereka bilang kau akan melakukan itu.
Mereka semua bergeming.
Aku mewakili kepentingan asing,
petani korporat.
Perusahaan apa itu?
Ayolah.
Itu obrolan di atas bantal, ya kan?
Lihat ini.
Seratus tiga puluh hektar dengan harga tiga setengah per.
Itu memberimu 350.000 bersih setelah utang.
Ini awal yang baru, Kris.
Ini tidak untuk dijual, kawan.
Semua ada harganya.
Hati-hati dengan kotoran sapi.
Kau punya 10 detik untuk memberi tahu aku siapa kau, Tuan Phillips.
Tujuh detik.
Lima detik.
Dan satu detik lagi untuk peluru menembus tubuhmu.
Siapa kau?!
Sial, sial, sial...
Dia datang.
Anak Voodoo.
Panjang umur Naga.
Halo, Sekolah Menengah Barren Back.
Oh, hai.
Ini Kris Hendricks, ibu Anja.
- Nyonya Hendricks. - Dengar,
ada keadaan darurat keluarga,
jadi aku akan datang lebih awal hari ini.
Oh, itu akan merepotkan.
Anja tidak masuk sekolah hampir dua minggu sekarang.
Dan kami sudah mencoba, tapi kau sangat sulit--
Di mana kau?
- Ini aku. - Voodoo.
- Ini aku, oke? - Sudah lama.
- Merindukanmu. - Ya, merindukanmu juga.
Situasi?
Dia hidup.
100%.
Kau yakin?
Aku baru saja mengubur salah satu anak buahnya.
Dia berkata, "Panjang umur Naga,"
tepat sebelum aku menempatkan peluru di kepalanya.
Enam belas tahun, kau masih mengejar hantu.
Mungkin itu orang gila mengejar hadiah lama,
memanfaatkan nama Naga.
Demi hidupku, Dog, ini dia.
Apa yang kau butuhkan?
Mantan penembak jitu, tim kita.
Sebanyak yang kau bisa dapatkan.
Oh, itu permintaan yang berat.
Kris, setengah tim sudah hilang.
Beberapa tidak akan bertarung lagi, beberapa tidak bisa.
Kau sudah lama off the grid.
Usahakan.
Aku akan kirim koordinat.
Ada peta properti yang sudah ditandai.
Sekarang, dia akan datang di bawah naungan gelap.
Mungkin malam ini jika dia langsung bergerak.
Baik. Aku akan ke sana, tapi dengarkan aku.
Jika ini benar-benar perburuan hantu,
ini akan sangat merugikanmu.
Hei, ini Anja.
Maaf, aku tidak bisa menerima teleponmu.
Aku sebenarnya tidak mengabaikanmu--
Halo, ini Michael.
Maaf, aku tidak bisa mengangkat telepon.
Anja, aku ingin kau meneleponku.
Aku tahu kau tidak masuk sekolah.
Aku tidak peduli tentang itu sekarang.
Aku hanya ingin kau meneleponku dan memberi tahu aku di mana kau berada.
Michael, apa kau bersama Anja?
Tolong, aku ingin Anja meneleponku.
Pulanglah.
Ini mendesak.
Anja!
Oke.
Pergilah.
Hai, Jen.
Ini Kris.
Um, dengar, apa kau tahu apakah anak-anak bersama?
Aku benar-benar hanya mencoba menghubungi Anja.
Ya, jadi jika kau mendengar sesuatu, bisakah kau meneleponku?
Terima kasih.
Aku tidak akan menikahimu, meskipun begitu.
Ya, aku tidak berpikir kau akan.
Aku tidak akan melepasnya.
Aku tidak berpikir kau akan.
Hampir sebaik ini.
Ayo.
Kita akan pergi makan siang nanti.
Helikopter melintas di atas kepala kita, Michael.
Itu mungkin hanya pemburu kangguru.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tetap di sini.
- Aku akan segera kembali. - Ini ulang tahunmu.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini, Voodoo.
Bagaimana kehidupan malamnya?
Di mana Angelo?
Guatemala atau Kolombia.
Pensiun ke perdagangan narkoba atau menikah.
Aku lupa yang mana.
Di mana Dokic?
Dia koki di Perth.
Kamu pikir aku siapa?
ASIS, CIA, PBB?
- Ini dia. - Sembilan mantan penembak jitu
dengan waktu di lapangan.
Enam belas tahun yang lalu itu sembilan penembak jitu.
Sekarang yang tersisa hanyalah reputasi.
Lihat, kau butuh mantan tentara yang masih dalam jangkauan
untuk bisa ke sini secepat mungkin.
Ini Australia, bukan?
Tidak persis di sekitar sini untuk seluruh dunia.
Sekarang buat itu berharga, mau?
Selain itu helikopter itu menghabiskan biaya 20K.
Aku akan menanggungnya.
Ya, aku bisa lihat kau baik-baik saja
di luar sini, prajurit.
Astaga, kau pasti sangat yakin
itu bukan Naga atau kau tidak akan membawanya.
Dia terlatih. Dia akan tetap di belakang.
Aku ingin datang.
Pekerjaan keamanan baru tidak begitu memberi kepuasan yang sama.
Tidak ada yang salah dengan keamanan.
Wajah bidadari, seperti ayahnya.
Kris Hendricks.
Tidak ada hubungan dengan Jimi...
Hendrix, ya.
Di sana adalah, di puncak, adalah Milk.
Aku yakin kau tidak kesulitan mengenalinya
dari unit lama.
Dan di sana adalah Kalda.
Dia mantan KFOR, mungkin orang Italia.
Siapa yang tahu? Tidak banyak bicara.
Dan ini Nico.
Kami melakukan beberapa hal baik di Afghanistan
dan sekarang dia... dia bekerja untukku.
Semua mantan militer. Semua siap bertindak.
Anak Voodoo, seperti lagunya.
Hei, Nico.
Kau tidak mengatakan misi ini melibatkan Anak Voodoo.
Aku bilang ini detail keamanan, melayani dan melindungi.
- Ini Naga. - Naga sudah mati.
Aku tidak melawan Naga hanya karena bantuan.
Dia perlu paranoid.
Ya, tentu saja dia perlu paranoid.
Ada hadiah 10 juta di kepalanya, sial.
Lebih baik aku membunuhnya sendiri.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Ini adalah penjagaan kematian.
Kami sudah cukup sering melihatnya.
Tidak ada waktu untuk pengungkapan penuh.
Kau tidak bertanya.
Aku melakukanmu bantuan, kawan.
Nico.
Nico!
Apakah itu benar?
Naga sudah mati, Junior.
Dia menyebut dirinya Phillips, agen real estate.
Dia punya kartu nama sialan dan segalanya.
Itu utara?
Dia mengirim pesan melalui ponselnya.
Menghancurkannya sebelum dia mati.
Oh, 10 juta menarik banyak orang gila.
Segera salah satu dari kita akan mati.
Maka kita akan tahu Naga telah tiba.
Ya, um, aku agak sedikit berkarat.
Aku memang menghabiskan beberapa waktu di selatan.
Dari mana asalmu?
Sydney.
Kau mengerti siapa yang di luar sana, kan?
Aku mengerti bahwa aku di sini untuk melindungi
seorang ibu dan anaknya.
Mengapa ini ada di sini?
Kontak, 700 meter sedikit ke kanan dari aksesku.
Target bergerak kiri ke kanan di garis pohon.
Boleh tembak?
Itu dia.
- Itu dia. - Oke, kita punya anak berusia 15 tahun
masih di luar sana.
Jangan tembak sampai subjek dikonfirmasi, setuju?
Dia 16 tahun.
Ini ulang tahunnya.
Selamat berburu, KD.
Tutup bagian depan, Junior.
Tahan tembakanmu.
- Dia ramah, konfirmasi? - Oke.
Aku akan menembak satu ke pohon.
Buat dia turun.
- Relai? - Tahan posisi, tahan.
Tembakan probing dari posisiku.
Ulangi. Tembakan probing saja. Lepaskan.
Turun.
Ayo, turun.
Oh, sial!
Dia tertembak.
Tembakan dilepaskan.
Lapor, tembakan dilepaskan, identifikasi.
Dari mana tembakan itu?
Anja? Anja?
- Ya? - Mmm.
Aku Nico.
Itu ibumu yang menyuruhmu untuk tetap diam.
Akan ada seseorang di sana yang akan datang ke sini
dan menjemputmu, tapi kau harus tetap rendah.
- Ya? - Oke.
Ini tempat yang buruk sekarang.
Ini bukan tempat untukmu berada.
Tetap dekat dengan ibumu tidak peduli apa yang kau lihat.
Oke.
Tetap di sini.
Anja aman.
Dia tidak terluka dan menunggu penjemputan.
Anja?
Bu, apa yang terjadi?
Hei.
Aku tidak akan pergi.
Sembunyikan itu.
Oke?
Sekarang, tenanglah, nak.
Ayo pergi.
- Ramah masuk. - Oke.
Baik, jadi ini Malcolm.
Orang memanggilnya Anjing Putih.
Itu Junior, dia anakku.
Kami punya situasi.
Ada anak laki-laki di luar sana sendirian. Aku harus pergi menjemputnya.
Bu, apa... apa yang terjadi?
Pakai baju. Tetap rendah.
Ah, diam di sana, nak.
Ayah, santai saja.
Sialan.
Oke, kau baik-baik saja?
Jadi...
Ada seorang pria di luar sana
mencari balas dendam
untuk sesuatu yang terjadi waktu yang lama lalu.
Orang-orang ini di sini untuk membantu. Mereka dari Angkatan Darat.
Mereka tidak terlihat seperti medis.
Kau bukan medis, ya kan?
Aku punya pelatihan medis.
Oke, kau harus memberi tahu aku di mana kau bersembunyi
selama kau bolos sekolah.
Perbatasan barat dekat batas Sullivan.
Oh, sial.
Aku ingin ikut. Aku harus menjemput Michael.
Tidak, kau tetap di sini. Kau aman.
Aku akan memercayakan nyawamu kepada orang-orang ini.
Ayah!
Anjing Putih sudah mati.
Kal, segera ke rumah sekarang.
Kau harus pergi dari sini sekarang.
Bagaimana dengan Michael?
Ini Milk.
Aku di posisi.
Oke.
Kita perlu memancingnya keluar sebelum dia bergerak.
Aku bisa menggunakan luka di kepala
untuk mengetahui posisi Naga.
Ya.
Itu bukan 50.
Itu 7.62 NATO.
Jarak sekitar 600 meter.
Berhenti.
Terlalu berisiko. Itu tidak akan berhasil.
Baik, kita akan menggunakan dia sebagai target.
Lihat apakah kita bisa memancing tembakan.
Ayo, ayo.
Tidak!
Anja, tetap diam.
Milk, Kal tertembak.
Di mana gadismu?
Di kamarnya.
- Milk keluar dari permainan. - Mau ke mana kau?
Mau ke mana kau?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak...
Bu, kita harus menelepon seseorang.
Kita harus menelepon seseorang.
- Kita akan. - Tidak, tidak.
Kita akan.
Dingo-dingo akan menangkapnya di sini.
Kita harus memastikan bahwa dia aman, Bu.
- Ini tidak baik-baik saja. - Kita akan tetap bersamanya.
Tidak, tidak.
Kita akan tetap bersamanya malam ini, oke?
Junior.
Junior, matikan lampu.
Stevie, ini Junior.
Kami butuh evakuasi segera dari titik penjemputan.
Naga ada di sini dan dia menjatuhkan mayat.
Tidak.
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Apa maksudmu, "panggil polisi"?
Ayah sudah meninggal.
Kaldayev sudah mati. Segera evakuasi sialan!
Jam 07:00, setuju.
Haruskah kita memanggil polisi?
Kenapa kau tidak...
tetap menunduk?
Lihat apakah kita tidak bisa melewati malam ini, ya?
Apa kita aman di sini?
Terlalu gelap untuk bergerak.
Kita tunggu sampai fajar.
Aku tidak kenal kau sama sekali, ya kan?
Itu tidak benar.
Apa kau sudah membunuh banyak orang?
Kau tahu aku seorang tentara.
Berapa banyak?
Atau kau tidak boleh membicarakannya?
Kau tahu, kau hanya...
terlalu trauma sialan atau sesuatu?
Berapa banyak?
Seratus enam belas.
Terverifikasi.
Apakah itu termasuk, um,
apakah itu termasuk Michael?
Ini yang dia inginkan.
Kau, aku, Michael seperti ini.
Ya, dia akan berpikir bahwa trauma
menghabiskan malam di sini
dengan orang yang dicintai akan membahayakan kesiapan psikologisku.
Pertama kau bertahan hidup.
Lalu kau harus bisa hidup dengan dirimu sendiri.
Kecuali kau menghilang.
Aku meneleponmu berkali-kali.
Tenda PX, Prajurit Milk.
Dia bilang kau ditugaskan, tapi aku tahu dia berbohong.
Aku terus menelepon, satu minggu, dua minggu.
Aku terus menelepon setiap hari.
Ditambah 96-444-5938-0025.
RAR, Prajurit Milk, Anja?
Milk selalu membacakanku cerita pengantar tidur.
Kau tidak pernah melakukan itu.
Bu, apa yang terjadi?
Mungkin teman.
Lari, kembali ke rumah.
Kau tidak bisa melarikan diri darinya.
Kau lebih aman di sini denganku daripada di luar sana, percayalah.
Kalau-kalau kau mendekat.
Maafkan aku.
Sialan kau, Naga.
Bangun.
Kau tahu, kau seharusnya melihatku datang. Kan?
Aku berhasil sejauh ini.
Ya. Ya, kau berhasil.
Mengapa kau melakukan ini?
Untuk mengklaim apa yang menjadi milikku.
Dia tidak seperti kita.
Ya, dia seperti kita.
Tolong...
Tolong tinggalkan dia.
Tidak.
Satu per satu, aku akan mengambil sisa timmu
dan ketika aku membunuhmu, aku akan membawanya pulang ke tempat dia berada
dan membuatnya lupa kau pernah ada.
Kau tahu permainannya.
Bandana ini.
Tembakan demi tembakan.
Baiklah.
Dua adalah satu dan satu adalah tidak ada.
Oh, sial.
Tunggu, tunggu, Junior.
Sial.
Sial!
Kita harus bergerak.
Dia menembakku, sial.
Oh, sial.
Tunjukkan. Tunjukkan. Di mana?
Apa aku akan mati?
- Mungkin. - Oh, sial.
Aku tidak pernah ingin datang ke sini.
Oh, sial.
Baik, kita harus pergi.
Aku ingin membawamu kembali ke rumah.
Sial.
Kita akan pergi ke arah jam enam barat mundur.
Oke, kau siap?
- Ya. - Ayo pergi.
- Oke. Ya. - Ayo. Ayo!
Jam enam, 500, lalu barat naik bukit.
- Oke? - Aku tidak bisa.
Junior, kau bergerak, sialan!
Bergerak sekarang, sialan!
Ya Tuhan, kita harus mulai bergerak.
Kita harus pergi dari sini, atau kita akan mati.
Jangan tinggalkan aku, kumohon.
Kita akan mati.
Voodoo, ini Nico.
Di arah jam enammu, tahan posisimu.
Jangan beri tahu ayahku.
Aku tidak akan.
Aku belum pernah menembak siapa pun.
Itu bagus.
Aku baru saja membeli anjing.
Itu bagus.
Apa kau mengenainya?
Aku meleset, dia bergerak.
Apakah dia...
Berapa jauh? Tiga kilometer?
Kita bisa sampai.
- Tetap di tempat. - Oke.
Baringkan dia, baringkan dia. Merunduk.
Nico!
Ini terenkripsi.
Kau pasti ingin memakannya.
Kau akan butuh energimu. Ini akan menjadi hari yang panjang.
♪ Laba-laba kecil naik Ke atas talang air ♪
Prajurit Milk!
Ya.
Prajurit Milk.
Aku pernah melihat sesuatu yang luar biasa.
Ibumu... di Irak.
Dua psikopat di belakang sepeda motor
dengan peti penuh plastik.
Bahan peledak.
Mereka berteriak dan datang ke arah kami
dan semua orang menembak dan meleset.
Tapi ibumu, dia butuh waktu untuk mengganti amunisinya
dengan peluru penembus baja.
Boom. Dua tewas, satu tembakan.
Belum pernah melihat yang seperti itu.
Di tengah semua kekacauan itu, ibumu...
dia hanya butuh waktu.
Kami banyak bicara tentangmu saat di kamp.
Pacarku sudah mati, Milk.
Dia di luar sana sendirian di bawah pohon.
Milk!
- Aku butuh bantuanmu di sini. - Datang.
Oke. Ini dia, ayo, kami sudah menjagamu.
Ya, seperti itu.
Ini dia, kawan.
Oke, dapat.
Ini banyak darah.
Aku akan ambil sesuatu untuk rasa sakit.
Kita berhasil kembali, kawan.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mencoba membersihkan ini,
dan kemudian aku ingin kau memberikan tekanan.
Oke?
Astaga, dia membuat perut six-packmu berantakan,
bukan, kawan?
Kita harus mulai bergerak.
Jaga Anja tetap aman.
Dia aman.
Kau berbicara dengannya.
Dan dia membiarkanmu hidup?
Semua baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Hanya ada kebaikan yang akan datang.
Kita semua aman, kita semua aman.
Aku tahu alasannya.
Kau bilang aku aman.
Aku tahu alasannya.
- Anja, Anja. - Aku akan mencari bantuan.
Anja, Anja!
Tidak!
Dia tidak akan menyakitinya sampai dia tidak punya pilihan.
Sial, aku pergi.
Milk!
Dia aman... karena dia putrinya.
Kau ingat misi PBB di Pegunungan Sar
16 tahun lalu, ketika timku disergap
dan ditangkap oleh pemberontak?
Naga adalah panglima perang mereka.
Pria di tim kami dieksekusi.
Wanita-wanita itu tetap hidup.
Ketika Naga tahu siapa aku...
...memaksaku ke dalam duelnya.
Bandana merah, tembakan demi tembakan.
Menang, kau hidup,
kalah, kau mati.
Ketika saatnya tiba, aku menjalankan rencana.
Kompleks dibom.
Aku keluar hidup-hidup,
tapi aku membawa sepenggal dirinya bersamaku.
Anja.
Dia datang untuk membawanya pulang.
Baik, kalau begitu.
Lebih baik kau pergi kepadanya.
Dia terlalu hebat.
Di bawah 700, dia terlalu hebat.
Aku tahu caranya.
Aku akan menemukannya dan menembaknya...
atau dia akan menembakku.
Kau ibunya. Jangan kau biarkan dia pergi.
Setelah aku selesai...
nyalakan.
Ya Tuhan.
Demi Tuhan, masuk!
Anja!
Masuk!
Tetap merunduk.
Bu, apa kau baik-baik saja? Bu?
Aku baik-baik saja.
Anja, tetap merunduk.
- Tetap merunduk. - Di mana Milk?
Milk, Naga ada di sini.
Milk!
Berhenti, Anja!
Dia aman, dia aman!
Anja.
Hei.
Biarkan dia pergi.
Biarkan Milk hidup.
Kau tidak tahu siapa dirimu, ya kan?
Baik, satu boleh hidup.
Milkmu atau ibumu. Kau yang pilih.
Oke?
Bangun, bangun.
Letakkan senjatamu, sialan.
Terima kasih.
Ini.
Ini dia.
Berikan ini pada ibumu. Dia tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Bu, apa yang terjadi?
Kita akan saling menembak.
Kau tidak punya alat bidik.
Aku menjagamu.
Ambil.
Dua adalah satu.
Satu adalah tidak ada.
Bersama, kita bertahan hidup.
Baiklah.
Sebutkan.
Dia 950, mungkin.
Mendaki, mungkin lima meter.
Angin?
Um... tidak ada, mungkin empat knot.
Um, kau dua meter ke kiri, dan kau lima meter kurang.
Oke.
Meringkuklah di belakang truk.
Baik, beri tahu aku anginnya.
Um, lima knot stabil.
Tidak, um, tiga.
Bernapaslah.
Hembusan lima ke tiga.
Oke, cari polanya.
Tiga knot.
Lima. Lima. Tiga. Lima, lima.
Dua knot, lima knot.
Tiga knot, lima,
lima, tiga, lima knot,
tiga knot, lima, lima.
Tiga.
Kau meleset! Bu, kau meleset.
Bu, bisakah kau bersembunyi saja?
Bu, dia akan membunuhmu.
Kau mengenainya.
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region