[música intrigante]
DROGA = DINHEIRO
[chaves tilintam, metal bate]
[porta abre]
[trovões ressoando]
[música animada]
[assobio alegre]
- [zumbido] - [bipe]
MOVA PARA A ESQUERDA
[homem ri]
[beijo estalado]
[ambos riem]
[música animada continua]
[zumbido contínuo]
Mais de 87 mil,
e isso só até as duas da tarde.
Mais de 87 mil salas? Dobramos os números de ontem.
Sextou finalmente.
Caramba, é sério, a minha esposa é incrível!
É incrível demais!
Tudo gira em torno da plataforma.
A IA cria milhares de salas
e depois multiplica elas de forma descontrolada.
Antes a gente só fazia 100 transações por dia.
É, e agora são 100 mil.
Multiplica isso por 12 mil wones, dá 1.2 bilhão!
[ambos riem]
[música encerra]
ENVIAR 400 MIL PARA GERENTE
Ok…
- Terminou de enviar? - [grito] Nossa, você me assustou, cara!
- O que é isso? - O que você acha?
Sou detetive. As mãos.
Não enche o saco. [grunhe]
- [música animada] - Desgraçado!
[homem e detetive grunhem]
[resmungos de dor]
[ofega assustado]
- As mãos. - Porco maldito!
- Falei pra me dar as mãos. - Tá doendo!
- Para de andar com coisa perigosa. - Ai!
[detetive] Cuidado!
Seu merdinha, fica parado.
Se tivesse obedecido, isso não tinha acontecido.
[meninas vibram]
- [menina 1] Adorei! - [menina 2] Mandou bem!
[música encerra]
[trovões ao longe]
[homem 1 e homem 2] Sentimos sua falta, chefe.
Cadê o Jae-chun?
Chefe, o Jae-chun ainda tá na China.
Agora… só sobraram nós três.
[suspira]
Enquanto eu estava fora,
ouvi dizer que esse tal de Ma Do-jun tomou Incheon.
Ele não tomou só Incheon. Ele tá bagunçando o país todo.
Saiu uma droga nova, e aquele desgraçado tá limpando todo o dinheiro do país.
Acho que vou ter uma conversinha com esse rapaz.
Bem educadamente.
- [melodia assobiada] - [empilhadeira bipando]
Quem?
Yong-gang, de Incheon.
Ele disse que o senhor ia saber.
Yong-gang, de Incheon?
Ele disse que quer cumprimentá-lo educadamente.
[suspira]
Quem é esse cara?
[gargalha]
Aqui é o Setor Dois.
Ma Do-jun acabou de sair. Entrem e chequem a mercadoria.
[suspira]
[sorve ruidosamente]
[Yong-gang] Fala pra mim.
O que foi que ele disse?
[hesita] Ele disse: "Quem é esse cara?"
[música tensa]
Falou que Yong-gang, de Incheon, quer ver ele?
Ele falou o que, exatamente?
"Quem é esse cara?"
- [Yong-gang grunhe] - Mamãe!
"Quem é esse cara?"
- [grunhe] - [choramingam]
“Quem é esse cara?”
[música esvanece]
Tem certeza que é aqui que o esquema funciona?
Tenho certeza.
Esse é o esconderijo deles.
[assente]
A gente…
tá em Songdo agora.
A área revitalizada.
[Yong-gong limpa a garganta]
- Ô chefe. - Hum?
Leva isso, por precaução.
Esqueceu quem eu sou?
Sou Yong-gang.
[suspira]
[burburinho]
Ah… [limpa a garganta]
Vim falar com Ma Do-jun.
O senhor poderia repetir, por gentileza?
[hesita]
Eu… gostaria de falar com o Sr. Ma Do-jun.
- Seu nome, por favor? - O quê?
Senhor, qual é o seu nome?
Ah, Kim Yong-gang.
Kim Yeong-gwang. Certo.
Não, não, não. Não é "Yeong-gwang". É "Yong-gang", Yong-gang.
Ah…
"Yong, tipo, "yang", só que com "O".
- E "Gang", de gângster. - O quê?
Kim Yong-gang. É isso mesmo?
É…
Tudo certo, então.
O chefe tá em reunião, então aguarde aqui, por favor.
[inspira]
Tá, tudo bem.
[pássaros cantando ao fundo]
Eu fiquei bem curioso pra ver quem era a pessoa que tomou Incheon
enquanto eu estava fora.
Por acaso, sabe quem eu sou?
Disseram que se chama Kim Yeong-gwang.
Não é "Yeong-gwang", caramba. É "Yong-gang". Kim Yong-gang, entendeu?
Foi só um errinho. Desculpa, Sr. Kim Yeong-gwang.
- De novo! - Ah!
Yong-gang. Correto?
[suspira profundamente]
Incheon é meu território.
Enquanto eu tava na prisão,
você só ficou segurando as pontas pra mim.
Mas não tô dizendo que vou tomar a gangue toda.
Meu conhecimento e experiência, com o seu jeito de fazer negócios…
Esquece Incheon.
A gente pode dominar o país inteiro.
Vamos tocar a gangue juntos.
[valsa sombria tocando]
- Tá olhando o quê? - Calma.
Que cara maluco…
- Qual que é a desses caras? - Qual foi?
- Ai, seu… - Não, calma.
[transeunte] É perigoso.
[música encerra]
Tão rindo?
[esposa] Ai, meu Deus…
Escuta.
O senhor devia tá recomeçando agora que saiu da prisão.
- Por que tá fazendo isso? - Me bateu?
Para de ver tanto filme. Tá vendo muitos filmes antigos.
- [bipe do telefone] - Prepara a próxima reunião.
- Próxima reunião? - [porta abre]
Um novo começo.
- Boa sorte, Sr. Yeong-gwang! - Você…
- Vamos. - Me chamou de Yeong-gwang.
- Uma honra. Boa sorte! - Meu nome é Yong-gang!
- [segurança] Vamos.
[música tensa e dramática]
[sirenes tocando]
[homem] Senhor!
Nós temos a prova.
Prende geral!
- [policiais] Sim, senhor! - [homens gritando]
Que filhos da puta… Aí, bloqueia eles!
[policial] Vem aqui!
- Vem cá, meu irmão! - [gritaria]
[policial] Bora! Foge não!
[grunhidos]
[homem 1] Maldito!
[policial 1] Detetive Lee, pega as algemas. Ei, fica parado!
Segura ele. Pega os braços.
- Vou acabar com isso. - [policial 1] Segura direito.
- [grunhidos] - [gritos de luta]
[música de ação continua]
Peguei mais três!
[zumbido elétrico]
[gritaria]
[policial 2] Seu viciado de merda!
[policial 3] Esse palhaço enlouqueceu?
[Do-jun urra]
[policial grunhe]
[capanga] Seu filho da…
[música de ação continua]
[capangas grunhem, gemem]
Aí, tá tudo bem? Hã?
[policial grunhe]
[Choong-sik] Fala sério…
[grunhe]
Aí, Ma Do-jun.
[ofega]
Aguenta aí, vai.
[hesita] Peraí…
Onde é que tá?
Sobrou uma pra você.
[ambos riem]
Tem certeza?
Tenho, sim.
[ri soprado] Então, vou usar isso.
[assente]
[expira fundo]
[grunhidos]
Seu merdinha…
- Ai… - Vem. Cai dentro.
[imita Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!
Agora tu vai ver, seu mané.
[grunhe]
- [policial 4] Chega, chega. - Aí, cai dentro.
- Peguem ele! - [policial 4] Corre não!
[ofegante]
Mas que idiota.
[gargalha]
- [Choong-sik] Solta isso aí! - Vai, atira. Quero ver, atira!
Solta essa tesoura. Perdeu, mané.
Seu idiota.
[policiais] Não!
[música tensa]
[refém choraminga]
[geme]
Hum?
- [policiais exclamam] - Ué?
- Que merda… - Hã?
[Ma Do-jun geme]
[grunhidos]
- [policial 3] Ajuda aí. - [policial 1] Tá preso.
Você tá preso, seu babaca.
[grunhe nervoso]
[música encerra]
[bipe do rádio]
- Setor Dois chamando. Setor Um, responda. - [homem] Setor Um na escuta.
Segundo dia da vigilância.
Ele é um cara muito sensível. Não podemos cometer um único erro.
[homem] Ele chegou agora.
[música tensa]
Mantenham posição.
[homem] Avançando.
Mantenham posição!
[homem ofega] Ele tá voltando.
Mordeu a isca. Ele mordeu a isca!
Podem começar!
[música intensifica]
- [mulher] Ei, calminha. - [homem 1] Não assusta ele. Tá tudo bem.
Isso, tá tudo bem.
[cachorro choramingando]
Pelo menos, por fora ele parece bem.
Vou levar ele pra clínica e fazer um exame completo.
Olha, doutor, muito obrigada por tudo.
[ri fraco] Não precisa agradecer.
O importante é salvar uma vida.
E, pra isso, temos que unir forças.
- [música clássica] - [desenho em inglês no tablet]
[suspira]
- E aí, vamos embora? - Se você quiser, pode ir, mãe.
Eu não vou a lugar nenhum.
Vamos. Tá quase na hora do seu curso.
O que é mais importante, meu pai ou o curso?
[suspira]
[homem] Filhota!
Oi, pai!
"Have nice day."
[gargalha]
Oi, me desculpa. Filha, desculpa o atraso. Você tá bem?
[mãe] Até quando vai ficar se desculpando?
Falei que tinha um cliente marcado, não falei?
Você tem mais 15 minutos.
Ah, qual é! Não faz isso, Si-nae.
Faz duas semanas que eu não vejo ela. Hum?
Me dá trinta.
Trinta minutinhos, hã?
Meu anjo.
Vamos fazer nosso cumprimento?
- A justiça… - Sempre vence!
- Os vilões… - Sempre são pegos!
- O bem… - É bom!
- O mal… - Não!
[vibram juntos, riem]
- Viva! - Que encontro emocionante de pai e filha.
Vocês são idênticos.
Tá bom. Você ganhou um bônus.
Eu volto em uma hora.
[pai e filha] Yeah!
E como é que tá o "Dog Doctor"?
Não é "Dog Doctor"?
"Doutor Cão". Como é que ele tá?
Se não sabe falar inglês, é melhor não falar, tá?
E não é "Have nice day". É "Have 'a' nice day", tá? "Have a".
[brincalhão] Tá.
"Have a nice day."
Ela não mudou nadinha.
Beleza!
Tcharam! Não disse que queria um desses? Olha só. Vou te mostrar.
Dá pra fazer chamada de vídeo com ele.
"Pineapple Watch"? Isso é falsificado.
Hm?
Meu padrasto me deu um smartwatch de verdade.
Esse eu vou usar só pra falar com você, pai.
Ô Yeon-ju…
Só porque é novo não quer dizer que é melhor.
Olha o seu pai. É a mesma coisa.
- Seu padrasto te deu um melhor, mas… - Pai.
E aquele lance?
Você pegou o cara?
Adivinha só! Eu peguei!
- Respeito! - [ri]
Pai, me mostra. Me mostra!
O quê?
Seu sorriso. Seu sorriso matador.
"Sorriso matador"?
[inspira fundo]
- [grita] Que demais! - [gargalha]
[repórter] A polícia passou dois anos
se preparando para desmantelar a rede ilegal de drogas sintéticas.
Com informações de agentes infiltrados,
os detetives invadiram a fábrica da gangue.
Esse bando, conhecido por espalhar drogas sintéticas entre os jovens
por meio do chamado método do "arremesso", foi finalmente capturado.
Durante a operação, a polícia descobriu sete caixas de drogas sintéticas
disfarçadas como equipamentos de TI.
O bastante para 10 mil pessoas usarem ao mesmo tempo.
Com valor estimado em 1.2 bilhão de wones,
as embalagens das drogas encontradas
tinham a marca de uma organização criminosa nacional.
A operação ficou tensa quando surgiu uma situação de refém…
♪ Hoje foi demais, demais… ♪
Uhul!
[repórter] …e, numa decisão arriscada, os policiais dispararam
um taser na refém em vez de no suspeito,
mesmo cientes do perigo que isso podia representar para a refém.
Isso levanta uma questão.
Um criminoso é mais importante que uma refém?
Prender criminosos é essencial, mas quando a vida de inocentes
é colocada em risco, temos que nos perguntar
- o que vem em primeiro lugar realmente. - [zomba]
Sou Jo A-ra para o YTN News.
Que é isso… Que jeito de colocar as coisas.
Ela é sempre assim. Por isso o apelido, Pé no Saco.
- Verdade. - Chata.
- Olha quem tá ali. - Quê?
É ela, é aquela repórter.
- Será que eu falo com ela? - Não, não fala, não.
O que ela tá fazendo? Sacudindo o café? Eu? É comigo?
Ela deve ter vindo falar com você. Boa sorte aí.
Como assim, boa sorte? Aí!
Eu vi sua reportagem.
Eu sei que pode ter ficado um pouco chateado com a matéria,
mas, poxa né… Tenta entender.
Entre profissionais.
Admito, a matéria ficou um pouco provocativa.
Mas o público tinha que saber, pra continuar interessado na notícia.
Considere um pequeno sacrifício.
Você fez isso de propósito.
Só fiz meu trabalho. Tá machucado? Deixa eu ver.
Ainda sente algo por mim?
- [ofega] - Não faz isso.
[hesita] Eu só tentei ser legal. Você entendeu tudo errado.
[suspira]
- Tá, eu gosto de você. - Para.
- Eu gosto. - Já falei pra você parar.
- Eu gosto. Eu gostava, um pouquinho. - Para. Já chega, já chega.
Mas agora tá me fazendo odiar você.
[suspira]
[ofega]
Tudo bem.
A gente combina, hum? Tchau!
Como é que é? O que a gente vai combinar? Peraí.
Hwang Choong-sik, sou uma mulher ocupada! Aí! Quando é?
7º CONCURSO
[conversas indistintas]
LUGAR DA FAMÍLIA DA HWANG YEON-JU
[mulher] Não, com certeza.
Mas que idiota.
Os pais da Hwang Yeon-ju estão aqui?
- Sim. Eu tô aqui. - Aqui!
[ri fraco]
[hesita] Ah…
Tudo bem? Sou o pai dela.
Entendo. Mande a Yeon-ju pra sala de espera quando ela chegar.
Claro.
Aí.
Meu nome não é "Aí". É Lee Min-seok.
Eu não tô nem aí pro seu nome.
Tá sentado no meu lugar por quê?
Como assim, seu lugar?
Sou o pai da Yeon-ju.
Que papo é esse? Tá escrito bem aqui, "Lugar da família".
Olha só, eu sei ler.
E é por isso que eu tô sentado aqui.
- [Yeon-ju] Olá, pessoal. - [buzinas]
Meu nome é…
[Yeon-ju tosse]
Hwang Yeon-ju, você tá bem?
Sim, eu não ligo mais.
[celular tocando]
CARINHO
Oi, Min-seok. Já estamos chegando.
[Min-seok] Onde estão?
No cruzamento próximo ao mercado, mas tá muito trânsito.
Mas eu vou passar numa farmácia antes. A Yeon-ju tá tossindo um pouco.
Eu disse que eu tô bem!
Eu já te disse.
Passa na farmácia e venham com cuidado, tá?
Tá. Até daqui a pouco.
LUGAR DA FAMÍLIA DA HWANG YEON-JU
[pais grunhem]
- [Min-seok] Fala sério… - [jocoso] "Tá bom. Até já, já."
- Falam desse jeito? - Não pode sentar em outro lugar?
- Tem um monte de cadeira vazia. - Senta você em outro lugar.
[suspira]
Aí, qual é a sua? O que tá fazendo aqui?
Como assim?
Minha filha tá no concurso.
Eu separei da minha esposa, não da minha filha!
É… [hesita]
Desculpa, pessoal.
Foi mal.
Mas eu que sou o marido dela agora, então…
[grunhem]
…seja mais respeitoso, tá?
Fala sério… Respeitoso é o cacete.
Você é do ano do cachorro, né?
Então, nós temos doze anos de diferença.
Quando eu tava na faculdade, você tava no fundamental.
Naquela época, tinha uma escolinha na frente da onde eu morava.
Eu fumava bem na frente dessa escola. "Senhor, como eu faço isso?"
Você era tipo aquelas crianças chatas.
Quer mesmo provar que é mais velho, é?
- Hum? - [peido]
- Mas o que é que é isso? - É sério?
Tá podre, hein, cara.
- Como pode fazer isso num lugar público? - [ofega chocado]
Você é cara de pau, hein.
- Espera no carro. - Tá bom.
Enquanto isso, eu vou treinando aqui mais um pouco.
FARMÁCIA
[aluna] Acho que cantar, dançar, atuar e modelar está tudo conectado.
São diferentes, mas ajudam.
Fábricas.
[bufa] Fábricas.
Roupas e fábricas.
[bufa]
"Fá…"
[porta do carro abre]
- [celular chamando] - Ela sempre faz isso.
- O número… - Estão demorando por quê?
Isso nunca aconteceu antes. O celular dela tá desligado.
Sabe de nada, inocente. Nunca aconteceu uma ova.
[resmunga]
[celular vibra]
CHAMADA RESTRITA
- Alô? - [mulher] Detetive Hwang Choong-sik?
Presta atenção. Eu não vou repetir.
Quem é? É a Si-nae?
Xiu.
[música tensa]
Quem tá falando?
Nós pegamos a sua esposa e a sua filha.
E nós só temos uma exigência.
Meu marido.
"Marido"? Que conversa é essa?
Aconteceu alguma coisa com a Si-nae e a Yeon-ju?
Acontece que você prendeu o meu marido, o Ma Do-jun.
Traz ele de volta.
Se avisar a polícia ou tentar qualquer gracinha,
vamos arrancar os dedos, a língua e os olhos da sua esposa, um por um.
E depois, vai ser a vez da sua filha.
Vou ligar de novo com o local. Aguarde.
- [chamada encerra] - Peraí, alô! Oi!
O quê? O que tá acontecendo?
Escuta, onde a Si-nae tava quando falou com ela?
- Na farmácia. - Eu sei qual.
Aí. Por quê? O que tá acontecendo? Me fala!
- A Si-nae e a Yeon-ju foram sequestradas. - [música dramática]
[motor do carro liga]
- [pneus cantam] - [música para]
Sai do carro.
Não vou sair.
Eu vou salvar minha filha e aproveito pra salvar sua esposa.
Então vai pra casa e espera.
Eu tenho que ir também.
Não temos tempo pra brigar!
A Si-nae tá…
Ela tá grávida.
[esganiçado] O quê?
Ela tá grávida de três meses. Ela vai ter um bebê.
Então eu também tenho que ir.
- Ela tá grávida? - O que tá fazendo? Anda, vamos logo!
Caramba.
[Choong-sik] Ó, é aqui.
- Viu alguma pessoa suspeita? - [ofega]
- [homem] Pessoa suspeita? - [Choong-sik] É.
[homem] Não vi, não.
Olha! É o carro dela!
[Min-seok ofega]
PARA HWANG YEON-JU
Yeon-ju…
[Yeon-ju] Mãe!
- É a Yeon-ju. - [homem] Bota a criança primeiro.
- O que a gente faz? - Fala baixo.
- [Yeon-ju] Mãe! - [Si-nae] Yeon-ju!
[homens grunhem]
Si-nae!
- [Si-nae grita] - [baque seco]
- [ambos ofegam] - [alarme dispara]
- [homens grunhem] - [Si-nae grita]
[Si-nae grunhe]
- [Min-seok] Desgraçado. - [Choong-sik] Covarde!
[homem] Vai, vai, vai. Liga o carro!
[alarme de carro tocando na gravação]
[música encerra]
[celular vibrando]
RESTRITO
Xiu…
[celular vibrando]
- Oi, sou eu, a Si-nae. - Oi, Si-nae.
- É a Si-nae? - Xiu…
Você tá bem? Tudo bem? E a Yeon-ju?
A Yeon-ju está bem.
Si-nae, me escuta com atenção.
Lembra do que eu disse antes?
Chamisul Fresh…
Cerveja amarga e um bom vinho.
Sim, eu lembro.
Qual você prefere?
Uísque.
- O que isso quer dizer, hein? - Xiu.
Si-nae.
Vê se não provoca eles, tá bom?
Faz exatamente o que eles mandarem e não arruma confusão.
Não se exalta à toa, tá bom?
Tá.
Ouviu a voz da sua Sra. Uísque, né?
Eu te dou o que quiser. O que quer?
Se quiser ver sua esposa e sua filha de novo,
é só trazer o meu marido até às nove da noite.
O quê? Até às nove?
- [grita] - Isso é um pouco… Peraí!
- O que tá fazendo? - Faço o que pedir.
- Não machuca… - Dá aqui!
- Me dá, seu paspalho! - Ai!
- Me dá! Seu besta. - Eu vou te matar!
O que é isso?
- Seu babaca! - [Min-seok grunhe] Vou te matar.
- Seu idiota! - [abafado] Vou te matar!
- [mulher] Quem tá falando? - Sou eu, apenas eu…
Me exaltei um pouco, desculpa. Vou cumprir minha promessa.
Mas tem que garantir a segurança delas. Onde você tá?
Pra onde eu levo seu marido?
Pergunta pro meu marido.
- [chamada encerra] - Oi. Alô?
- Alô, é da polícia? Eu preciso… - Me dá isso, seu moleque!
Se ligar pra polícia, matam elas!
[grunhe] Então faz alguma coisa!
Isso é culpa sua. É por causa do cara que você meteu na prisão!
[suspira]
- Mas e aí, não vai fazer nada? - Tô pensando aqui em como resolver isso.
Disse que o Ma Do-jun é o suspeito que você prendeu.
Tá parecendo uma criança mimada. Vê se age como adulto!
Para de me chamar de criança, tá bom? Eu já tenho 32 anos!
Tá parecendo um bebezão, um mané. Conhece Conan, o Menino do Futuro?
Eu conheço o Detetive Conan.
- Aí, Doutor Cão. - Que foi, ô seu porco?
"Seu porco"?
- Tá querendo morrer? - [buzina ao fundo]
- Seu verme! - [buzina]
- Olha pra frente, presta atenção na rua! - Égua…
Aonde que a gente tá indo, hein?
Pra delegacia, o lugar que você ama. Algum problema agora?
DELEGACIA
[Choong-sik] O Ma Do-jun vai pra promotoria em algumas horas.
Depois, não tem mais volta.
Então o que vai fazer?
Pegar ele antes da entrega.
E o que quer que eu faça?
Vai pra sua clínica e troca a ração dos cachorros.
A gente devia unir forças. Tipo uma investigação conjunta.
Você deve ter visto isso em algum filme. Investigação conjunta. É sério mesmo?
Aí.
Sabe dirigir?
[música leve e divertida]
Melhor que piloto profissional. Eu escalo, faço parapente.
Esportes radicais são meu hobby.
Ótimo. Então vou mudar a rota pra um lugar mais apropriado,
e você bate no nosso carro.
Bate de propósito.
Aí a gente tira o Ma Do-jun de lá. O que acha?
Entendi, tá.
Só me diz exatamente onde bater.
Vou bater exatamente onde você disser.
Do lado, assim não machuco ninguém,
e aí, eu faço o carro girar 135 graus.
Só o carro. [ofega]
Acha que é brincadeira?
- Parece que tô brincando? - Que cara é essa?
[ofega]
Uau…
Presta atenção, eu faço escalada.
Escalada em rochas. Sabe o que são esportes radicais?
Ah, vai se ferrar.
Por que eu não ia saber?
- Tabuleiro, bambolê, essas paradas aí? - Hã?
Enfim…
vê se arruma um carro que não chame a atenção.
Tá, tenho o carro perfeito pra isso.
Não se preocupa.
[música dramática]
[música esvanece]
Peraí, quanto tempo faz que você não dirige?
Qual foi? Eu que peguei ele, então a responsa é minha.
Em todo caso… coloca o cinto aí.
Parceiro, pra que cinto? É logo ali.
Põe o cinto, cara!
Tá bom, tá bom.
Vocês aí também.
[ambos] A gente também?
Vocês também. Coloquem o cinto. Ponham logo esse cinto!
Tá bom, tá bom. Vou colocar.
O que deu nele hoje, eu hein?
[policial 1] Coloca logo. Melhor não cutucar a onça. Vai, só coloca.
[música intrigante]
[Choong-sik] Arruma um carro que não chame a atenção.
[Min-seok] Tenho o carro perfeito.
- Não se preocupa. - Hm?
[exclama]
Ai, essa não.
[música intrigante continua]
[música agitada]
[Min-seok] Zero a 100 em 8,5 segundos.
Temperatura, 22 graus.
A van tem distribuição de peso de 60 e 40.
Faz cavalo de pau a 90 por hora.
Marca de derrapagem em 37 graus.
Acerta exatamente 21 centímetros acima da roda traseira.
Vinte e um centímetros.
Esse é o ponto…
que faz o carro capotar a 135 graus.
[pneus cantam]
[música esvanece]
[assente]
[rock empolgante]
HOSPITAL VETERINÁRIO
[grunhe, ofega]
[policial 1] O quê?
[policial 2] Meu coração quase saiu pela boca.
[policial 1] Me deu um susto.
[policial 2] Que merda é essa?
Hã?
[segura o riso]
Puta merda. Que droga.
[todos gritam]
[ofega]
[músicas tensa]
[ofega, grunhe]
[clique do cinto]
[exclama]
- Ei? Você tá bem? - [Choong-sik grunhe]
[ambos grunhem]
- O que aconteceu? - Tira o Ma Do-jun lá de trás.
[Min-seok grunhe]
[grunhidos]
[música tensa]
[Ma Do-jun ofega]
[Choong-sik grunhe]
Ma Do-jun.
Seu filho da puta…
[grita] Ma Do-jun! Seu filho da puta!
Me dá a chave.
- Que papo é esse? - Conheço essa área. Dá a chave.
[suspira] Ah, fala sério…
[grunhidos]
Ma Do-jun! Ma Do-jun, volta aqui!
Volta aqui, eu vou te matar!
Eu te mato, Ma Do-jun! Eu te mato!
[pneus cantam]
- Aí! - [todos] É o chefe!
Quem teve coragem de atacar um carro da polícia?
[balbuciam]
Bom, senhor, a gente acabou de identificar.
É o Yong-gang, que saiu da prisão.
- Kim Yong-gang? - É.
Então o Yong-gang atacou o Ma Do-jun?
Então é uma guerra entre gangues de drogas?
[grunhe]
Quem é esse cara?
Ele pegou o Ma Do-jun e o detetive Hwang. Quem é ele?
Deve ser da gangue do Yong-gang ou do Do-jun.
[suspira]
Da gangue do Yong-gang ou do Do-jun.
[música intrigante]
Eita…
E veio numa van de uma veterinária?
É um disfarce. Um disfarce completo.
Ah, um disfarce.
- Achem esse cara. - Não tá no sistema.
Para!
- [todos arfam] - [policial 1] Ei…
Só pode ser o Sr. Lee!
[policial 2] Ué, como assim?
- O Sr. Lee? O chefão do tráfico? - Esse Sr. Lee?
Aí, calma aí.
Volta a imagem.
Mais um pouco.
O Sr. Lee jogou a chave.
O Choong-sik pegou.
Ele jogou.
Ele pegou.
Jogou… e pegou.
É…
Era um plano do Choong-sik.
O mais importante em um policial
é saber pensar rápido.
Detetive Woo, diz pra gente.
- A máquina de lavar. Quem trouxe pra cá? - Foi o Choong-sik.
Máquina de lavar.
Micro-ondas.
E a centrífuga também.
Bem lembrado.
O Choong-sik trouxe tudo isso.
O Choong-sik não tem casa.
A sala de operações é o quarto dele.
A de interrogatório…
[Woo] O quarto de hóspedes.
E na investigação?
- A sala? - É, bingo.
[todos murmuram]
Ele não tem nada a perder. Vai em frente sem olhar pra trás.
E seja quem for, se o Choong-sik botar o olho, ele pega.
Mesmo estando ferido, ele não deixou o Ma Do-jun escapar.
Essa é a sagacidade e inteligência dele!
A resposta do detetive Hwang foi perfeita!
[ofega]
HWANG CHOONG-SIK
- [toque de galo cantando] - Droga…
CHEFE CABEÇA DE GALINHA
[celular toca "Seu Lobato Tinha um Sítio", versão eletrônica com galo cantando]
Merda…
[grunhe] Porra…
- Que isso? - Oi?
Merda!
- Caramba. - [chefe] Alô?
Aqui é o Coruja.
Tá me ouvindo?
Liguei numa hora ruim?
É isso mesmo?
Eu entendi seu plano.
Eu vou te dar todo o apoio, então, foca no seu plano.
Quando puder falar, liga pra casa do Coruja o quanto antes.
Desligando.
É… O que foi isso?
Ele falou que é o Coruja.
[Min-seok] Coruja?
Eu não entendi nada do que ele falou.
[pássaros cantando ao fundo]
Olho por olho, dente por dente.
Seu marido, que é um policial, prendeu o meu marido.
Então eu tô retribuindo o favor prendendo a família dele.
[Si-nae ri debochada]
Você até disse uma coisa certa, mas o resto estava errado.
O policial que você acabou de falar é meu ex-marido, não o meu marido atual.
Você tem dois maridos?
- [assente] - Você é uma mulher de sorte.
E o que o seu marido atual faz?
Ele é médico.
Era das Forças Especiais.
Forças Especiais?
Especializado em infiltração, demolição, coleta de inteligência e contraterrorismo.
Ele serviu nas Forças Especiais. Você tá cometendo um erro.
Não importa o que ele fazia.
Não tô nem aí pro seu marido atual.
Em outras palavras…
você não se dá bem com o seu ex-marido.
- Então talvez ele nem venha te salvar. - Bom…
isso é bem possível.
Mas ele vai vir pra pegar você.
Mexeu com as pessoas erradas.
Aí, quem foi que bateu no carro da polícia mais cedo?
- Um dos seus homens? - Pode ser que sim, pode ser que não.
Fala a verdade, seu verme, ou vai ver só…
Calma. Tem um monte de maluco drogado por aí querendo me matar.
- Ele era um deles. - [Min-seok] Espera.
- Ele tá mentindo. - O quê?
Humanos e animais são todos iguais.
Tem gente que é habilidoso e parece cervo, como eu.
Tem gente que é esperta e parece raposa, como você.
- Hum? - Olha. Olha os olhos dele.
- Hum? - A pupila tá tremendo.
[risinho]
Ele tá mentindo.
Então o que ele é?
Um cachorro.
É um cachorro que acha que é um lobo.
[grunhe]
E essa língua aí?
Quer dizer que tá de bom humor.
- E a orelha? Pulga? - Não quer ouvir.
- Ixi… - [rosna]
Seu maluco! Fica quieto, senão…
Acho que não tem tempo pra isso. Por quê?
Porque eu sei.
Eu sei que o meu amor, a minha mulher,
planejou tudo isso pra me salvar.
Já chega. Fala logo! Onde tá a minha filha e minha esposa?
Isso não vai aparecer no GPS. Eu falo o caminho. Vou ser seu GPS humano.
[imita robô] Tem um radar semafórico logo à frente. Pisa fundo!
- [ri] - [suspira] Ele não escuta.
Tem uma área escolar à frente.
Pisa fundo de novo! [gargalha]
- Tá se divertindo, seu babaca? - [debocha]
- [Choong-sik] O que tá fazendo? - Coleira antilatido.
- Antilatido? - [Ma Do-jun grita] Tá apertado!
Confisquei quando resgatei um cachorro. E aí, onde é que elas estão?
Onde ela tá mantendo a Yeon-ju e a Si-nae?
Tá bom, tá bom. [ofega]
É… [rosna]
[grunhe]
Qual é o seu problema?
[choraminga]
[ri soprado]
- [chefe] Quantas vezes vou repetir? - [policial 1] Alô?
- [chefe] A movimentação dele? - [Woo] Checando.
[chefe] Por que ainda estão checando isso? Droga!
- [policial 2] …monitorando… - [chefe] Câmeras?
Ninguém muito ferido. Depois que…
Checa o mais rápido possível.
- [policial 3] Ligação. - [policial 4] Novato!
[novato] Pois não?
[policial 4] Que horas o acidente apareceu na câmera?
[novato] Quatro e trinta e cinco da tarde.
O que tá acontecendo?
Você não pode ficar aqui. É uma área restrita.
Ah, tá bom. Uma van da polícia com um criminoso foi atacada.
O Ma Do-jun e o Hwang Choong-sik estão desaparecidos.
Mas…
isso era um plano do Hwang Choong-sik, né?
- Acertei? - Não, entendeu errado. Agora sai daqui.
- É obstrução da justiça. - Acertei.
- Vai, sai, sai. - Por quê?
- Querido, peraí. - Sai. Você nem me conhece.
[suspira]
Ma Do-jun e o Hwang Choong-sik sumiram juntos?
Ih…
Hwang Choong-sik, máquina de manchetes. É por isso que eu gosto de você.
Ah… [muxoxo]
Oi, tá vendo?
Eu tirei seu marido.
Eu não vou falar com você.
Chama o marido de verdade.
O quê?
Por favor, coloca o marido legalmente registrado na linha.
[Min-seok hesita] Oi!
Eu sou o verdadeiro marido.
Ele tá do meu lado.
Amor, você tá bem?
É claro que tô bem. E você?
Só se passaram dois dias.
Meu amor, você emagreceu tanto.
Tá até mais bonito.
Não é? Minha mandíbula tá bonita. [ri]
Vocês dois só falam besteira.
Já que estão todos bem, mostra a minha filha e a minha esposa.
- Me dá aqui! - Yeon-ju!
Pai!
- Papai! Pai! - Yeon-ju! Seu pai de verdade tá aqui!
- Papai! - Vou te salvar, aguenta um pouquinho.
Yeon-ju, vai ficar tudo bem. Não chora.
- Aguenta um pouquinho. - [Choong-sik] Calma.
É a Si-nae.
A gente vai salvar vocês. Espera um pouco.
É verdade! Aguenta aí, só mais um pouco!
As condições mudaram.
Tem um lugar que quero que passem antes de virem pra cá.
Eu soltei o Ma Do-jun, como pediu, tá?
Eu tive que correr um pouco com as coisas, então não consegui trazer a Nabi.
Meu Deus! Como assim não pegou a Nabi?
- Sabe quanto aquilo vale? - Então vai buscar.
- Do que estão falando? - Cala essa boca!
[exclama incrédulo]
Se quiser salvar a sua mulher e a sua filha, faz o que eu mandar.
Ou as duas morrem.
- [Do-jun] Até daqui a pouco! - Desgraçada!
- [Do-jun ri] - É inacreditável.
Aí!
Se ela encostar um dedo na minha filha, eu mato vocês dois.
Ouviu bem?
[música misteriosa]
[Yong-gang suspira]
[Yong-gang grunhe fraco]
Meu objetivo era dar fim no Ma Do-jun e reconstruir a organização.
Mas aí, um detetive da narcóticos se meteu no caminho.
- Chefe. - [Yong-gang] Fala.
Tem um problema, eu não entendi a fórmula do meio.
Parece que tá em inglês.
[Yong-gang] Man-gi.
Só escreve, tá bom?
Basta… basta você escrever, tá bom?
Entendido, chefe.
No fim, foi até melhor.
Tanto o Ma Do-jun quanto aquele detetive.
Eu ia cuidar dos dois de qualquer jeito.
Ô chefe…
eu já terminei.
É mesmo?
[assente]
Bom trabalho, Man-gi.
Pega uma câmera e fotografa pra mim.
Ah, uma câmera.
Chefe, encontrei a van do hospital veterinário.
BLACK SUGAR
Vocês não param de trabalhar. Sou o detetive-chefe.
Sim, senhor!
O que o traz aqui?
- Já comeram alguma coisa hoje? - Pedimos. Deve estar chegando.
Ah, qual é! Comida de delivery não sustenta ninguém.
Vão lá tomar uma sopa reforçada com isso.
Só preciso checar uma coisinha rapidinho.
Aqui.
Quê?
Na verdade…
tomem uma canja mais cara.
- [risos] - Aquela canjinha no capricho.
[todos riem]
- Obrigado! - De nada.
- Vamos. - Encham o bucho.
Ah, espera.
O que é que foi?
A gente pode pedir outra coisa?
Caramba… Vocês podem comer o que quiserem.
- [policiais] Obrigado! - Manda ver.
Aí, vem por aqui, por aqui!
[campainha do elevador toca]
[música tensa]
[todos] Um, dois, três.
[grunhem]
[Do-jun] Já deu.
Fechando.
Ma Do-jun, volta aqui! Ai, merda!
[música esvanece]
[Choong-sik] Os policiais devem ter levado tudo.
Acha que a polícia levou tudo?
A Nabi tá bem aqui.
[ruído metálico]
- Hum? - Uau…
[ruídos metálicos rápidos]
- [expira] - [computador] Senha?
- ♪ Nabi, a… ♪ - Ué, o quê?
- ♪ Borboletinha ♪ - Qual é?
♪ Vem voando ♪
- [Choong-sik] Tá assustando. - ♪ Para cá… ♪
- Para. Tá me assustando. - ♪ Amarela ♪
♪ E a branca… ♪
- ♪ Venham para cá… ♪ - Vai sair alguma coisa daí?
- ♪ Dançar ♪ - Que bicho deu nele?
♪ Na brisa da primavera As flores sempre sorriem ♪
- ♪ O pardal faz piu, piu, piu ♪ - Juro que…
♪ Pra cantar e pra dançar ♪
- [multidão aplaude] - [vinheta toca]
[ri]
Vamos ver.
Que que é isso?
[ruído de engrenagem]
[zumbido elétrico]
- Não. - Fala sério.
[zumbido de energia]
[ruído enfraquece]
Essa é a nossa Nabi.
O programa de IA, Nabi. GPU, Unidade de Processamento Gráfico.
Já ouviram falar?
Hã?
- Não ouviram. - Aí.
Entrega isso.
[riso debochado]
Não quero nenhuma gracinha. Só entrega.
[Choong-sik] Hum…
Do jeito que arriscou a vida pra pegar isso, deve valer uma boa grana.
[Do-jun ri]
Se tivesse que botar um preço, diria uns cem bilhões de wones.
[ambos] Cem bilhões?
[homem 1] Ouviu isso?
Ouvi.
Então é verdade. O senhor estava certo.
Então era isso que tinha aí dentro.
- [portas do carro abrem] - [motor liga]
[pneus cantam]
[Min-seok] Ai…
- Palhaço. - Quem é esse cara?
- Estão seguindo a gente desde lá de trás. - Quem?
Aquele cara ali.
Oh… É o Sr. Kim Yeong-gwang.
Como é que é? É o Cocô-gang?
Hã? Quem é Cocô-gang?
- O drogado que eu prendi. - O quê?
Quando eu prendi ele, ele tava escondido no esgoto.
E aí recebeu esse apelido.
Mas por que ele tá seguindo a gente?
- Foi esse cara que bateu no nosso carro. - Quê?
Ele me procurou pra tocar a organização com ele.
Aí tentou me matar porque eu ignorei.
- É um maluco. - Que merda…
Doutor Cão?
- Vira. - Agora?
Agora.
[pneus cantam]
- Vai, acelera! - [homem 1] Acelera!
[pneus cantam]
[música intensa]
Mete marcha.
Doutor Cão, não é fera em esportes radicais?
Cadê a derrapagem de 135 graus?
[Do-jun] O quê? O quê?
[ambos] Uou!
[ambos gritam]
[motor acelera]
[Choong-sik] Que droga!
- Tirou onda. - Foi loucura.
Olha aí, Rambo! Olha pra frente!
[todos gritam]
[gritam, grunhem]
- [Yong-gang] Sai! - [homem 1] Machuquei.
- [homem 2] Desculpa! - [Choong-sik] Caramba…
Vira o volante, seu idiota!
- Dá ré! - Vira essa merda!
[música inspiradora]
Agora vou mostrar minhas habilidades de verdade.
Passa aquele volante ali embaixo.
- O volante tá aí. - Não, tem outro.
Tem outro?
[Do-jun] Oxi!
Uou!
Isso sai?
Como assim?
É isso aí. Vamos lá.
Derrapagem nível um.
[Choong-sik e Do-jun gritam]
[todos gritam]
[ofegantes]
Ué?
Ah… Merda.
[vento uivando]
É… Não era pra virar à esquerda?
Tudo bem. Todo mundo calmo.
Rambo…
[todos] Mostra pra eles!
Mostra pra eles!
[homem 1] Mostra!
- [homem 2] Mostra! - [homem 3] É!
[buzinadinha]
- [Do-jun] Hum? - Hã?
O que é que você fez?
Buzinei.
- [grunhem] - Eita, porra.
Qual seu problema?
Falei pra dar uma lição neles!
- Mostrar pra eles! - [buzinadinhas]
- Para de buzinar! - [buzinas]
- [homem 1] Vai pra cima! Mostra pra eles! - [buzina]
- [música de ação] - [pneus cantam]
[homem 2] Afunda o pé!
[música klezmer animada]
Desgraçados…
[grunhe]
Atropela eles, Rambo!
Vai pra cima, Rambo!
Rambo.
[rosna]
Eu vou.
- [em pânico] Cuidado! - [Do-jun] Não, não, não.
[Choong-sik] Ai, meu Deus!
- [motor acelera] - [pneus cantam]
[música continua]
[Do-jun grita] Não, não!
O muro! O muro!
- Vai bater! O muro! - [Do-jun] O muro! O muro!
- Vai bater! - O muro! O muro!
- [todos] Rambo! - [Rambo grita]
[Do-jun] Vai bater! Cuidado! Vai bater!
[ambos choramingam]
Mete o pé no freio!
- [Rambo grita] - [pneus cantam]
[música esvanece]
[ofegam]
Caramba! Eu achei que ia bater.
[ofegante]
Relaxa aí. Confia em mim.
- Vamos de novo. - [Choong-sik e Do-jun gritam]
[Yong-gang] Sai! Vamos, vamos!
- [Yong-gang] Sai, tira a gente daqui! - [homem 3] Vai!
[homem 1] Vai! Vai!
[música klezmer continua]
[Choong-sik] Pisa! Acelera!
[Do-jun] Vai, vai, vai!
[grita] O gato! O gatinho! Cuidado! Cuidado!
[Choong-sik e Do-jun gritam]
- [Do-jun] O gatinho! - Cuidado!
- Ele é fofinho demais! - [Do-jun] Gracinha!
- [pneus cantam] - [Choong-sik e Do-jun gritam]
[Choong-sik e Do-jun gritam]
[metal range]
- [ruído metálico abafado] - [efeito de tempo parando]
[Choong-sik e Do-jun gritam]
[gritos]
- [miado] - [Do-jun choraminga]
O que foi isso?
- A gente andou pela parede. - É.
Se fosse manual, eu tinha mostrado minhas habilidades.
Tá bom, agora…
vem a derrapagem nível dois.
[Do-jun choraminga]
[música volta]
- [pneus cantam] - [Choong-sik e Do-jun gritam]
Legal!
[gritos]
Hã?
[berros]
O muro, o muro! Vai bater!
[música encerra]
[grunhidos, resmungos]
Ai, ai…
- [Do-jun] Ai, ai… - [Choong-sik] Meu pescoço. Caramba…
Tá tudo bem aí?
Peraí! Deixa eu ver um negócio.
- [Do-jun grunhe] - [Min-seok] O volante…
[música rock acelerada]
[Min-seok grunhe, ofega]
- [Choong-sik] Tá bem? - [ambos grunhem]
- [Min-seok] Aí! - Droga!
Aí, Ma Do-jun!
[pneus cantam]
Parado aí!
Aí, ele tá fugindo!
[homem 3] Vai, corre! Bora pegar ele!
- Anda! - [homens] Atrás dele!
Parado, merdinha!
[Yong-gang grunhe]
- [Choong-sik] Hã? - [Yong-gang] Aí, aí! Ei!
[ofegante]
[Yong-gang] Pega ele! Pega ele!
Te peguei.
Quem é você, ô palhaço? Hein?
Aí, volta aqui! Aí, um pra cada lado!
- [homem 1] Boa. - [homem 2] Pega ele!
[ofegante]
[exclama indeciso]
Droga!
[Choong-sik ofega]
[ofegante]
[fareja o ar]
[choraminga] Desgraçados…
[arfam]
[choramingam assustados]
- Viu aquele babaca? - Você foi atrás dele primeiro.
[grunhe]
- Pra onde ele foi? - Não por aqui.
[ofegante]
Ui!
[Min-seok] Que susto.
Ma Do-jun!
[arfa]
- Não adianta correr, seu rato. - [ofegante]
Alguém deu um tiro, ouviu?
Vem comigo.
[fareja profundamente]
[choraminga]
Tô fodido.
Droga! [grunhe]
Ma Do-jun.
Sr. Kim "Yeong-gwang"…
É Kim "Yong-gang", porra!
Isso, Kim Yong-gang.
- É… - Seu babaca.
É… Sr. Kim Yong-gang. Olha só, essa coisa aqui é muito valiosa.
Nem se quisesse ia conseguir comprar. Mas…
eu dou pro senhor de graça. Entendeu?
É!
- Aí… - [assente]
Você não me conhece?
- Quê? - Perguntei se não me conhece!
[hesita] É claro. Claro que conheço!
É claro.
Como não ia saber quem é o Chefe Yong-gang?
- [exclama] - Por que fingiu?
Só tava me achando radical.
Como assim "radical"?
É só uma gíria, modo de dizer.
Radical, tipo, "muito confiante".
[grito curto]
Ai… [grunhe]
[música encerra]
Puta merda…
- [grita] - [baque seco]
Eu sou Kim Yong-gang, de Incheon.
Idiota radical.
[ofegam]
Sangue?
[arfa]
[música de suspense]
É o Ma Do-jun ali? É ele mesmo, né?
É, é ele.
[música de ação]
[grunhe]
[Min-seok grunhe]
E aí, já tá bom?
[Min-seok] Não. Mais um pouco!
Já chegou?
Cheguei!
Ô Ma Do-jun.
Ma Do-jun, aí, acorda.
Ele tá vivo?
O que eu faço?
[música tensa]
Ele tá vivo ou não?
- [faíscas elétricas] - [geme, grunhe]
Tá! Ele ainda tá vivo!
Beleza. Aí, o pacote não pode quebrar.
Temos que entregar inteiro pra ela. Entendeu?
- [Min-seok ofega] - [música rock agitada]
Agora puxa ele!
[grunhe]
[Do-jun geme]
Ô Ma Do-jun, não apaga agora, beleza?
[Do-jun] Tá bom, vou tentar…
Ai! [geme]
[Min-seok] Ma Do-jun, você tem que sobreviver.
- Vou… - [baque]
[grunhe, geme]
O que foi? [grunhe]
[Do-jun geme, choraminga]
Fica acordado!
- [grunhe] - [Do-jun] Ai!
Porra, o que é que é isso?
- Tem alguma coisa atrapalhando. - [Do-jun geme]
Aí, cara, acorda! Anda!
[Do-jun resmunga, geme]
- [Min-seok] Acorda, cara! - [Do-jun geme]
[Choong-sik grunhe]
[Do-jun geme]
Tá juntando o pessoal de novo?
Aposto que todo mundo sabe que o senhor voltou.
O pessoal que trabalhava com a gente tá vindo do país inteirinho.
Aliás, ô chefe… Tá com aquele programa de IA, o Nabi?
[bufa desdenhoso]
Por que eu ia me incomodar com isso?
Porque… isso vale cem bilhões de wones.
- [tilintar] - Hum?
Cem bilhões?
Não são cem mil?
IA, GPU… isso não é tipo um HD de computador?
Chefe!
Pelo amor de Deus, se atualiza, tá bom?
Se liga!
Oh… [grunhe]
Aí, Ma Do-jun. Acorda, vai, acorda!
Acorda! Ma Do-jun!
A gente tem que tirar essa bala. Tá sangrando muito.
Ele tem que ir pro hospital.
- A gente não pode levar ele pro hospital. - E o que a gente faz, então?
Se o Ma Do-jun morrer, a Yeon-ju e a Si-nae vão estar em perigo.
Aí.
Salva ele. Você também é médico.
Eu… sou veterinário, cara!
Olha…
Ele não é humano.
Imagina que é um cachorro.
Tá bom?
[música tensa]
- É menos que um cachorro. - É!
- Boa.
Tá… Vamos tirar a jaqueta dele antes.
- [Choong-sik] Você consegue. - Usa pra apoiar a cabeça.
- Isso? O que é? - É um macacão de parapente.
Tá bom.
Ele não é uma pessoa. É um cachorro.
Um cachorro grande.
Um doberman.
Isso é uma cirurgia de cachorro.
- De cachorro. - É isso aí.
Bisturi.
- Hã? - Bisturi!
Ah, a faca. É.
[ruído viscoso]
[resmunga]
Uou…
Vou ter que suturar. Segura isso pra mim.
Toma.
Ah, qual é! Anda, segura isso pra mim.
Tá, tá bom. Tô segurando, eu tô segurando.
[Min-seok] Ok.
[ofegante]
O que é que tá acontecendo?
Por que ele ficou assim?
Ma Do-jun, o que é que foi?
Fala. O que tá acontecendo com ele?
- O que é? - Choque pós-operatório.
- A gente… - Ma Do-jun! Ma Do-jun!
- Um, dois, três… - Não pode morrer!
- Boca a boca. - Como é?
Boca a boca!
- Anda logo! - Ai!
Desobstruir as vias aéreas. Tá.
Você não pode morrer, seu babaca!
- [puxa o ar] - [sopra]
[ofegante] Vai.
De novo. Um, dois, três, quatro.
- Ma Do-jun! - Um, dois, três…
Caramba, respira! Respira!
- Espera. - Hã?
- Segura e pressiona com força. - Tá bom.
- Deixa comigo. - Um, dois, três.
[energia crepitando]
- [estremece] - [Do-jun grunhe]
- [ofega] - De novo?
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
[energia crepita]
[Do-jun grunhe, ofega]
Uau!
- Olha! Deu certo! - Ele tá vivo!
- Respira. - [Do-jun geme]
Ma Do-jun!
Temos que fazer uma transfusão.
Qual é o seu tipo sanguíneo? Hã?
- [balbucia] - Hã?
O?
B…
- Ah, B? - [Choong-sik] A?
B, B.
Ah! AB?
[Choong-sik ofega]
Eu falei B, seu idiota. É B, porra!
Ai…
Qual é o seu tipo?
- Qual é o seu? - Eu sou A.
[ri soprado]
Sério, onde é que amarrei meu bode?
[música intrigante]
[música esvanece]
Ô chefe, eu acho que ele tá vivo.
Acho que aquele policial levou ele.
[homem 3] Junto com aquela coisa que vale cem bilhões de wones.
Chefe…
Dá uma olhada nisso. São imagens da câmera de segurança.
Detetive Woo.
Será que a gente tá enganado?
Será que o detetive Hwang Choong-sik, o Ma Do-jun e o Kim Yong-gang…
estão do mesmo lado?
Chefe, o Choong-sik jamais faria…
O Choong-sik…
Tô dizendo que ele pode ter sido subornado.
[ofega]
- Você. - Sim?
[chefe] Coloca um alerta pra van do hospital veterinário.
- Sim. - [conversas ao fundo]
O que esse cara tá aprontando dessa vez?
- [Choong-sik] Marido atual. - [Min-seok] Fala, ex.
É… Bom, eu…
tô curioso com uma coisa. Posso perguntar?
Como é que você conheceu a Si-nae?
[suspira]
Foi mais ou menos assim.
Eu conheci ela tratando o cachorro dela.
Cachorro dela?
- A gente nunca teve cachorro. - Quando eu abri a clínica veterinária…
a Si-nae foi a 1ª cliente a aparecer.
Ela tinha encontrado um cachorro machucado.
Todo mundo tava passando direto por ele…
menos ela, é claro.
Ela entrou na clínica carregando o cachorro sangrando nos braços.
Os olhos dela estavam cheios de lágrimas.
[suspira]
E foi…
naquele momento que eu me apaixonei por ela.
Porque o amor é…
[suspira]
…como um acidente.
Então conheceu ela por causa de um acidente?
Não foi isso que eu disse.
Eu disse que o amor te atropela, como num acidente, entendeu?
Ela vivia me enchendo pra tomar cuidado no trânsito, no fim…
foi ela que se meteu num acidente.
[Do-jun puxa o ar]
[grunhe fraco]
- E aí? - Você tá bem?
- [Choong-sik] Calma, devagar. Calma. - [Do-jun grunhe]
Ai… Era pra eu…
agradecer alguém, por acaso?
O Doutor Cão aqui salvou a sua vida.
Obrigado aí, ô doutor.
Bom, enfim…
[brincalhão] Ah…
Agora eu entendi tudinho.
Quê?
Você é o ex-marido.
E você é o marido atual.
[gargalha]
- Você tá rindo? - Ai…
Aí.
Você é só um zé mané. Como é que você conseguiu isso? Hein?
Como se envolveu com uma mulher bonita e inteligente?
Por quê?
Curioso com a minha história?
Eu e a minha esposa somos de mundos diferentes.
Ela é especialista em TI, estudou nos Estados Unidos.
O que eu tô falando não faz sentido? Hein?
- Quem é o responsável aqui? - Não pode fazer isso aqui.
Você é o responsável? Se não for, sai da minha frente.
Quando ela me viu pela 1ª vez, ela falou
que sentiu uma descarga de adrenalina.
A adrenalina de um crime perigoso e violento.
Foi ali que ela despertou pra verdadeira natureza dela.
[suspira]
Tá, é o seguinte.
Tem o serviço de motoristas, entrega de flores e Táxi Cacau.
Por que não a Cacau Vitaminas?
Eu só quero usar a rede de vocês. Ensino uma técnica de marketing inovadora.
Me fala uma coisa, quanto isso rende?
A Cacau Vitaminas.
Como eu vou saber?
Quer dizer então que Cacau Drogas nem pensar, né?
E por que não?
É possível.
Cacau Drogas.
[jazz suave]
[homem 1] Eu tava te procurando.
Por que tá andando por aí assim? Tá complicando pra gente.
[suspira] Caramba, estão estragando o clima outra vez.
Que tal um reencontro? Rola?
[ri soprado]
[homem grunhe]
[vozes sobrepostas, gritos]
[policial] Cuidado!
- [policial 2] Volta aqui. - [policial 3] Ma Do-jun!
Me liga, hein!
- [policiais grunhem ofegam] - [baque]
[policial 4] Pega ele!
- [janela range] - [Do-jun grunhe]
Coração!
[grunhidos]
[riso discreto]
[grilos cantando]
[jazz continua]
Entra.
[suga o ar]
Tem que largar as drogas.
E nunca mais deixa a polícia te pegar.
Aí, eu vou…
deixar você rico.
[funga]
Então vambora.
- [motor liga] - [gargalha]
[música esvanece]
[tosse fraca]
Conheceu seu ex-marido no centro de treinamento?
[assente]
Ele fazia luta greco-romana e eu, judô.
E seu marido atual era das forças especiais?
Era uma mentira.
[ri fraco]
Caramba, você é mesmo corajosa, hein?
Mas e o seu marido, hein?
Olha…
meu marido é…
Ele é sempre confiável.
E também sabe lutar.
O meu ex-marido também sabe.
[ri fraco]
Meu marido acabou de chegar.
O seu marido?
- [Min-seok] Hum? - [Do-jun ofega]
Aí, tem certeza que é aqui?
O que é isso? O que é que tá acontecendo?
- Droga! - [Choong-sik] Volta aqui!
Si-nae. Ah, não, Si-nae!
Merda!
[Do-jun grunhe]
Aí, acorda.
Aí, o que aconteceu aqui?
O que é isso? Hã?
Escuta aqui, seu filho da puta.
O que aconteceu aqui?
- Fala pra gente. Fala logo pra gente! - Eu também não sei, porra!
[Do-jun] Ai…
[toque de celular de música eletrônica animada]
[música continua]
[suspira]
[todos ofegam]
[toque encerra]
[Yong-gang] Detetive Hwang Choong-sik?
[música tensa]
[Choong-sik suspira]
Você é o Yong-gang?
Isso aí. O que você botou na cadeia.
Aquilo vale cem bilhões.
Está com você?
É, tá comigo. Por quê?
Se quiser salvar sua esposa e filha,
traz pra mim no Depósito 3 do Porto de Yeonan.
- Droga… - Ai, droga…
[ofega]
Eu te dou uma hora.
Você não tá dando muito tempo.
Ah, o Ma Do-jun tá aí também?
- [ri fraco] - Soube que ele voltou dos mortos.
Vaso ruim não quebra.
Sua esposa tá aqui também, então se quiser salvar ela,
vem junto, e eu mostro quem sou.
- Ei, ei, ei! - Aí! Aí!
Yong-gang, seu filho da puta!
- Desgraçado. - O que a gente faz?
- Deixa eu pensar. - O que vai fazer?
Me deixa pensar por um segundo!
- [Do-jun] Hã? - Que droga.
- Seu otário! - Aí, me espera!
Conseguimos identificar o veterinário. Nome: Lee Min-seok, 32 anos.
É o atual marido da ex-esposa do detetive Choong-sik.
- Se casaram há quatro anos. - O atual marido?
Choong-sik, subordinado pela quadrilha,
ameaçou o marido atual dela.
Dizem que usuários de droga não ligam pra família.
Ele arrastou o marido dela?
O que estão fazendo aí?
- O quê? - Andem logo e achem eles!
- Aí, vambora. Anda, mete o pé. - [policiais concordam]
[porta fecha]
PAI, EU TE AMO
[ri fraco]
CONCURSO
SOCORRO, YEON-JU
Hã?
[música misteriosa]
Vamos ver… [exclama surpreso]
[vibra] Legal!
[suspira]
Aí, Doutor Cão. Você fica.
Tá fora dessa.
[suspira]
[Min-seok] Quê? Como assim?
Eu não vou deixar vocês. Me recuso.
O Yong-gang quer a minha cabeça e a do Ma Do-jun.
Sorte sua ele não saber que você existe. Acabou pra você.
A gente tem que trabalhar junto pra salvar a Si-nae e a Yeon-ju.
- A gente chegou até aqui juntos! - Um errinho e já era!
Você fez o bastante.
Agora, vai pra casa.
Tá me mandando ir pra casa?
Um de nós tem que viver.
Nada disso.
A gente vive junto ou morre junto.
Min-seok, presta atenção.
Fez o que devia.
Obrigado. Ouviu?
- Eu agradeço. - Então vamos juntos…
[grunhe, ofega]
[arfa]
- [Choong-sik grunhe] - Calminha, doutor. Calma.
HWANG CHOONG-SIK
- [conversas ao fundo] - Calem a boca!
- [toque alegre] - É o Choong-sik.
- [policial 2] Rápido! - [policial 3] Ferrou.
[Choong-sik] Oi, Coruja. Vou relatar a situação.
Minha esposa e minha filha foram sequestradas.
Tirei o Do-jun da prisão pra salvar elas,
mas o Yong-gang entrou na história e ficou complicado.
Se não for pedir muito,
me dá só três horas.
E eu resolvo a parada toda.
Choong-sik.
Como vai resolver isso?
Não faz isso, não.
Informe sua localização.
Eu programei uma mensagem pra daqui a três horas.
Se eu não der notícia até lá, aciona a equipe tática na hora.
A localização vai estar na mensagem programada.
Informe sua localização agora!
Chefe, isso é questão de vida ou morte.
Um errinho pode botar tudo a perder.
Tá dizendo…
que vai cuidar do Yong-gang sozinho?
Isso.
Dou conta dele.
É o Yong-gang.
Aquele desgraçado que a gente botou na prisão há dez anos!
E eu sou o Hwang Choong-sik.
Tá ferindo meus sentimentos. Não confia em mim?
Você é o Hwang Choong-sik.
Em quem vamos confiar…
se não em você?
Eu conto com o senhor.
- Mas… - [chamada encerra]
- Detetive Woo. - Sim.
- E detetive Park. - Sim.
Os outros eu não sei, não.
Mas no Choong-sik a gente pode confiar.
Ele pode até ser um cara bonitão…
- Hum? - O quê?
Oi?
…mas, no fundo, tem um coração mole.
Todo mundo sabe disso.
Não é?
[todos] Sim, senhor!
Muito bem!
Daqui a três horas
localizamos eles e acionamos a equipe tática.
Entendido?
- [todos] Sim! - Ao trabalho!
[todos] Sim!
Você entende, né, Hye-ran?
O que uma mãe sente.
Eu entendo, sim.
Toda vez que vejo a Yeon-ju, eu penso que queria ter uma filha assim.
Eu fico pensando isso.
Dona Hye-ran.
Me ajuda, por favor.
[suspira]
[roncando]
[Hye-ran] Com licença. Você aí!
[grunhido leve]
É que a minha barriga tá doendo muito. Será que eu podia usar o banheiro?
Tenho mesmo que ir.
Eu também tô com fome!
Não, eu não tô com fome.
A minha barriga tá doendo. É uma emergência. Por favor!
[chaves tilintam]
O quê? O que foi?
- O quê? - Só um segundo.
- Fala. - Me desamarra, por favor.
- O que foi? - Minha barriga tá doendo muito.
- Como vou fazer? Tem criança aqui! - Eu não tô nem aí.
Sei lá, ué. Dá seus pulos.
Todo mundo parado!
Só mais um pouquinho.
Quê? O que você tá fazendo?
- [Rambo berra] - [Yeon-ju grita]
- Mãe! Mãe! - Sai daqui. Corre!
- Corre! Yeon-ju, corre! - Anda logo!
- Mamãe! - Não dá tempo, Yeon-ju, corre!
- [Rambo] Sai! - [Si-nae] Quietinho aí!
- [Rambo] Volta aqui, garota! - Yeon-ju, corre, minha filha! Corre!
Eu já disse pra ficar quieto!
[música de suspense]
[Yeon-ju grita]
[A-ra ofega]
[arfa] Yeon-ju?
Quem é você?
Eu sou sua tia.
Minha tia?
Na verdade, não. Eu sou…
candidata a madrasta.
"Candidata a madrasta"?
Você tá machucada?
Tia… quer dizer, candidata a madrasta!
Por favor, salva a minha mãe.
Ela tá presa.
- Sério? Onde? - Naquele galpão ali.
[Rambo] Yeon-ju!
- Xiu… - [Rambo] Você é uma boa menina?
[Rambo] Cadê você?
Vem. Vem comigo.
[sussurra] Cuidado, cuidado.
Espera aqui, tá bom?
Eu só vou ver onde a sua mãe tá presa e eu já volto, combinado?
Você tem que salvar a minha mãe, candidata a madrasta, por favor.
Não se preocupa. Pode deixar que eu sei lutar. Hum?
[Rambo] Yeon-ju!
[A-ra ofega]
[Rambo] Cadê você?
Você é uma boa menina?
Ô Yeon-ju! Vem brincar com o titio!
[tosse]
[ofega]
Aí, babaca!
[tosse]
Ô feioso, idiota!
[ofega assustada]
[sopra o ar]
É você?
É, sou eu, sim.
E você é um porco feioso! Vem aqui.
Que vontade de bater em alguém…
Vem pra cima.
Tá doida? Mexe comigo não, hein?
- Vou matar você! - Cai dentro, babaca!
[grunhe]
[ofega]
Ai, mas que droga…
Ai… [geme]
[notificação]
O que é que é isso?
O relógio da Yeon-ju ligou.
PORTO DE YEONAN
Espera um pouco. Não é o Depósito 3.
[ofega]
É uma armadilha.
PORTO DE YEONAN
- [Do-jun] Qual é o plano? - [Choong-sik] Pego os dois da direita.
Você, os dois da esquerda.
- [Do-jun] Tá. - [Choong-sik] Consegue?
- São só dois. - Tá. Deixa comigo.
- Fechado. - [homem grunhe]
[música tensa]
[ofega]
[exclama]
- Como você chegou aqui? - Ai, fala sério.
O depósito 3 é uma armadilha.
Quê?
Olha aqui, o relógio da Yeon-ju ligou de novo.
- Esse miserável… - [Do-jun grunhe]
[música tensa]
Esse Kim "Yeong-gwang" tá morto.
Aí, Ma Do-jun.
Vou perguntar de novo. O que é o mais importante num sequestro?
A segurança do refém.
Ok.
Não é a segurança do refém.
E, sim, da nossa família.
[Choong-sik suspira]
Vamos.
[música épica]
- [energia crepita] - [trovoada ao longe]
Yeon-ju!
- Si-nae! - Amor!
O quê?
Que porra é essa?
[música tensa]
Bom te ver.
Fodeu.
[capangas gritam]
[porta abre]
[Yong-gang] Ai, que frio!
Quanto tempo, detetive Choong-sik.
Cocô-gang, seu merdinha.
Cadê a Si-nae e a Yeon-ju? Hein? Onde é que elas estão?
Cala essa boca.
Caramba, detetive Hwang, você não mudou nada, hein?
Continua igualzinho. Essa tua fuça continua me dando vontade de vomitar.
Hã?
Yong-gang.
Não devia tá fazendo isso.
Eu até mandei comida pra você na prisão.
Comida?
Que comida?
Aquela comida horrível de três mil wones?
- [grunhe] - [tinido]
Você tava me zoando.
[Yong-gang arfa]
Quando eu tava preso…
eu só pensava em como eu ia te matar.
E eu pensei nisso por muito tempo.
Aí, num inverno bem frio…
eu tive uma ideia.
"Ah, eu vou congelar aquele merda."
Man-gi!
[expira]
- O que tá acontecendo? - [Yong-gang] Bem devagar.
Entendeu?
PAINEL DE CONTROLE
- [bipes] - [zumbido de energia]
Isso.
Sabia que dá pra morrer congelado? Hã?
- Merda. - [Yong-gang] Mas…
Só isso não era o bastante.
Toda vez que eu me sentia sufocado naquela cela apertada,
eu só pensava em me vingar de você.
E o que eu podia fazer? Hã?
Ah, já sei!
Colocar um saco plástico na sua cabeça.
[Yong-gang gargalha]
Aí, Yong-gang.
- [Min-seok] Espera. - Espera, tá?
Aí, aí. Peraí, peraí, peraí!
- Seu desgraçado! - [Min-seok] Espera…
Você vai morrer congelado num saco plástico, policial de merda.
Por que eu, hein? Por que eu?
Você veio de brinde, otário.
- Vamos. - [Choong-sik] Seu babaca!
- [Min-seok grita] - [Choong-sik] Solta ele!
- [Min-seok] Yong-gang! - [Choong-sik] Cocô-gang!
- Seu filho da puta! - Kim Yong-gang, volta aqui!
- [ambos gritam] - [Rambo assovia]
- [Choong-sik] Seu miserável! - [Min-seok grunhe]
[fechadura metálica trava]
[ambos ofegam]
Marido atual.
Onde você tá? Onde você tá?
Por que eu tô…
Tira o sapato.
- Tira o sapato. - Quê?
- Meu sapato? - Tira o sapato. Tá bom.
[música cômica]
Isso.
Onde? Onde você tá?
- [Min-seok ofega] - Ai, foi mal. Desculpa.
Eu não sabia. Aqui.
- [expira] Cadê teu rosto? - Meu rosto?
Cadê seu rosto?
- Meu rosto tá aqui ó. - Seu rosto. Tá bom.
O que é isso?
- Abre bem a boca. - [Min-seok grita]
- Deixa a boca bem aberta. - [Min-seok grita]
- Muito bem. - [grita]
Morde a minha meia. Com os dentes.
[Choong-sik grita]
Meus dedos! Meus dedos, não! Puta que pariu!
- Isso, puxa! - [Min-seok grunhe]
Chega mais perto.
- Abre a boca! Deixa bem aberta, abre. - [Min-seok grunhe]
- Abre, abre. Isso, isso! - [Min-seok grunhe]
[ambos grunhem]
- Abre a boca, você consegue. - [Min-seok grunhe]
[ofega, grita]
- Minha vez. - [Min-seok ofega]
Vem com tudo. Dá o pezinho, dá o pezinho.
Cadê a sua boca, onde é que tá?
[Choong-sik grunhe]
[ânsia de vômito]
O que foi? O que foi?
- Que pé fedido da porra! - Ah, é sério? Isso importa agora?
Abre a boca! Aqui, minha meia, puxa.
[ambos grunhem]
[ofegantes]
- Cadê? Cadê sua boca? - Aqui.
- Aqui. Cadê? - Isso, isso. Meu nariz não, porra!
- Cadê? Aqui, aqui. - [Choong-sik grunhe]
[grunhe] Vai. Não consigo.
- Sua boca, sua boca! - [grunhe]
- [plástico tensiona] - Tá bom. Tá, consegui.
- Consegui. - [Choong-sik grunhe]
- [Min-seok grunhe] - [Choong-sik ofega]
[ambos arfam]
- [Si-nae] Me solta! Me solta agora! - [Yong-gang grunhe]
Me solta!
[grita] Me solta! Me solta agora!
- Seu idiota, me solta agora! - Estão cometendo um erro!
- [Si-nae] Não vai escapar! - Sou repórter!
Se querem gerir um negócio, precisam de contatos da imprensa.
Porque quem manda no mundo hoje em dia é a mídia, sacou?
- Peraí. - [A-ra ofega]
- Faz tempo que trabalha? - Oito anos. Sou repórter já faz tempo.
Oito anos? É pouco.
Ah, não! Não é, não!
Eu conheço vários policiais e promotores também.
[ambos exclamam com deboche] Promotores.
Conheço até o procurador!
[ambos debocham] Ela conhece até o procurador!
Eu conheço mais de dez procuradores, e eu…
- Posso ser útil. - [ambos debocham]
Calada!
Não confio em mulher de policial, nem em repórter.
Prefiro confiar num golpista. Vê se morre logo.
[Min-seok geme]
[música sombria]
[Min-seok grunhe]
[urra]
Hã?
- [Min-seok grita] - O que foi? O que é que foi?
O que é que é isso?
- [Min-seok urra] - [batidas de metal]
- Isso é hora de pirar? - [gritos continuam]
[exclama]
- Não! - [grita]
[Choong-sik grita, grunhe]
[Choong-sik] Eles vão cair! Vão cair!
[grita]
[berra]
[Choong-sik grita]
[arfa]
O quê?
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
O que é isso? [grita]
Por que tá me mordendo? O que é que é isso, tá maluco?
- O que é que é isso? - Agora não sou humano. Sou um cachorro.
- Um que morde qualquer corda! - [Choong-sik] Quê?
[Min-seok rosna]
Que porra é essa?
Isso, morde.
Morde, vai, morde bem.
- [Min-seok rosna] - [Choong-sik ri]
[grunhe]
Mandou bem. Muito bem.
Ai! [ofegante]
Nossa, você é muito bom nisso! Au!
- [late] - [Choong-sik ri]
- Bom garoto. - [ofegante]
Vamos. [grunhe]
[grunhe]
Seus desgraçados!
[Min-seok] Sai, chega pra lá.
[Choong-sik ofega] A gente pode usar alguma coisa.
[Min-seok grunhe]
Peraí. Só um instantinho.
Pega, é mais alto que eu.
[ambos ofegam]
- [Choong-sik grita] - [ruído de metal]
[grita, choraminga de dor]
[Min-seok] O que aconteceu?
Levei um choque elétrico.
Sai, me dá espaço. [grita]
[ruído metálico]
[Min-seok grita]
Falei pra ter cuidado. Espera. Pra trás.
- [urra] - [ruído metálico]
- [gritos] - [ruídos metálicos]
- [gritos abafados] - [ruídos metálicos abafados]
Então é isso?
O disquete vale cem bilhões?
[ri debochado]
[Do-jun] Isso aí não é um disquete.
É um programa de IA, tu é burro pra cacete, hein?
[gargalha]
Ah, foi mal!
Quando ouvi que tinha tomado Incheon, pensei comigo mesmo:
"Tem alguém por trás dele. Quem tá bancando esse desgraçado?"
- Era isso, a Nabi! Caramba! - Quem é Nabi? Fala!
Quem é esse filho da puta?
Droga!
[gelo estalando]
[Choong-sik] Se dormir, morre.
[Min-seok com voz trêmula] Eu sei, mas tá frio pra caralho aqui.
[dentes batendo]
A gente não pode dormir.
Faz mais uma pergunta.
- [Min-seok] Tá bom. - [Choong-sik] Beleza.
[ofegam, batem os dentes]
Qual é o frango mais caro?
Hã…
É o galo?
É o carijó.
Cari.. Carijó?
Faz… Faz outra.
Continua perguntando.
Qual é a palavra que os frangos mais odeiam?
[Choong-sik] Hã…
[geme]
Frito?
É "frangote"!
Você falou isso pra mim?
De toda culinária…
qual o melhor prato de frango?
Sei lá, perturbado.
[respiração curta]
[balbucia]
É o prato que tá pronto.
[música suave]
[ambos riem fraco]
É o prato…
que tá pronto.
[ambos riem fraco]
Ai, que… que frio.
[ambos ofegam]
[Hye-ran] O que tá segurando é a Nabi.
[Do-jun ofega]
Ah, ah… caramba.
Esse programa de IA…
é tudo pra esse negócio.
É o núcleo da empresa e também o coração da nossa IA.
O coração da sua IA?
Vou explicar de um jeito simples.
Uma GPU faz 312 trilhões de somas e subtrações por segundo.
Peraí, calma aí.
Quantas somas e subtrações por segundo?
Trezentos e doze trilhões por segundo.
Uma IA comum tem 10 mil dessas GPUs A100.
Se são 10 mil A100s…
Resumindo, 312 trilhões vezes 60 segundos…
- vezes 24 horas vezes 60 minutos… - Sessenta vezes…
Peraí. Para, para, para.
[hesita] Vezes quanto?
- [Hye-ran] Escuta… - Idiota.
Trezentos e doze trilhões vezes 60 segundos,
vezes 24 horas, vezes 60 minutos…
Espera, para! Parou!
Para de multiplicar!
[suspira]
Quando saí, percebi que o mundo tinha mudado.
As pessoas me diziam:
"O mundo mudou muito…
você também tem que mudar."
Mas por quê?
Por que eu tenho que mudar?
Tocar um negócio com um brinquedo idiota desses.
Que merda! Que merda!
[ambos respiram fraco]
O divórcio.
Você se arrepende?
Eu não me arrependo.
Desde que a Si-nae esteja feliz.
É isso que importa.
Mesmo assim,
eu…
gosto de você.
Também gosto de você…
irmão.
[ofegam, gemem]
A gente…
[ofegam]
…não pode morrer assim!
Não, claro que não!
[música dinâmica]
- Escuta… - [Choong-sik grunhe]
Nós temos…
a nossa família!
[Choong-sik] Isso mesmo.
[ambos grunhem fraco]
Vamos tentar mais uma vez.
É, só mais uma vez.
[pancada]
[ambos grunhem]
[metal range]
Isso não faz o meu estilo.
Vou cuidar daquele policialzinho da narcóticos.
E também do Ma Do-jun.
Essa é minha carta na manga.
Uma ação e resolvo tudo.
A carta na manga do Yong-gang.
E aí,
quem fez tudo isso acontecer?
Foi você, não foi?
Então, se você sumir,
tudo vai voltar ao normal.
Não encosta na minha esposa!
- [ambos grunhem] - [metal range]
Ela mexeu?
[ofega] Tá mexendo, tá mexendo.
Ah é? Tá mexendo?
[grunhidos]
[Choong-sik] Ai! A gente devia ter feito isso desde o começo!
- [ambos gritam] - [ruído de metal]
Você disse…
que eu via muito filmes, não é?
Você disse que eu devia recomeçar?
[ofega]
Continua falando.
Não faz isso.
Se fizer isso, eu juro que vai morrer.
[ambos grunhem]
[pancadas na porta]
[gargalha]
É? Fiquei curioso.
Vai, continua falando.
[Hye-ran ofega]
- Vai, mandei continuar! - [Do-jun grunhe]
[ri soprado]
Eu mandei você falar!
- [apito de trem soa] - [rosna]
[ruído de trem]
[Do-jun urra]
[ambos grunhem]
- [Do-jun urra] - [ambas ofegam]
[rugido]
[ambos continuam gritando]
[ambos ofegam]
- [ofega] - [Do-jun grunhe]
[música dramática]
- [grita] - [todos] Oh!
Amor!
[Do-jun grunhe]
Você está bem?
- [todos murmuram] - Para!
Estão fazendo o quê? Matem eles, idiotas!
[capangas esbravejam]
Amor, cuidado!
[grunhidos]
- [Yong-gang] Acaba com ele! - [Si-nae] Rápido.
- [Si-nae] Eu te ajudo. - [ambas arfam]
[gritos ao fundo]
[rosna]
[pescoço estala]
[capangas exclamam ao fundo]
Quem eu sou?
Kim "Yeong-gwang".
Levanta ele.
[urra]
[Do-jun grunhe]
- Ei! Seu filho da puta! - Aí…
[grunhidos]
- [estalo] - [Yong-gang grita]
[urra]
Amor.
[A-ra grita]
Aí!
Me traz uma faca.
- Hye-ran. - Seu merdinha!
- [Do-jun grunhe] - Fala, o que eu sou?
Hein, o que eu sou? Fala!
[estrondo]
[música dramática]
O que é isso?
Ô, Cocô-gang!
Que bom te ver!
Seu filho da puta!
Choong-sik! Min-seok!
Os dois maridos.
Faz aquela derrapagem de 135 graus!
Beleza!
Isso aí! É!
[gritos]
Vem, cambada!
Si-nae, e a nossa filha?
Onde tá a Yeon-ju?
Ela escapou. A repórter Jo A-ra deixou ela num lugar seguro.
Choong-sik!
Legal.
Agora eu tenho asas!
- Si-nae! Opa! - Min-seok, cuidado!
Me dá cobertura.
Aí, Cocô-gang!
Seu desgraçado.
Não, chefe, deixa comigo.
[rosna]
[Rambo] Seu babaca! Ai!
[Rambo choraminga]
- [Min-seok exclama] - [grunhidos]
Si-nae!
Pera aí, pera aí! Não!
[Si-nae] Ei!
Amor, amor, não vai!
[Hye-ran ofega]
Hwang Choong-sik… Eu tô cansado de você.
Essa é a última vez que vejo tua cara de palhaço.
Vem pra cima, pela-saco.
- Vou te quebrar! - Ah, é?
[imita porco]
[Yong-gang urra]
[grunhidos]
[grunhe, arfa]
[todas grunhem]
[todas exclamam]
[Hye-ran] Uau.
[ofega]
[osso estala]
Seu miserável!
Ai, que droga.
Do-jun, você tá bem? Hein?
Um!
[Si-nae] Dois!
[A-ra] Três! Agora!
[todas grunhem] Iá!
Não! O que a gente faz?
Si-nae! [grita]
[mulheres ofegam]
Hã?
Amor, amor, amor, você tá bem?
Si-nae, meu amor.
[choraminga]
[cheira]
[música dinâmica]
[urra]
[grito de luta]
[Yong-gang grunhe]
E aí, seu merda… tá parecendo montanha russa?
Tá divertido, né?
Levanta, vai. Levanta, é isso aí.
- Cocô-gang, vem aqui. - Sai de perto!
Pra onde tá indo? Volta aqui.
Tá fugindo de mim, é?
Larga o meu pé! Para de me segurar, idiota!
Foi mal, Cocô-gang. É que eu gosto muito de você.
Ah, nojento!
[grunhidos]
Cocô-gang?
Hora de ir. Anda!
- Te peguei. - Me solta, seu idiota! Me larga!
[ambos grunhem]
Me ajuda!
- [A-ra] Choong-sik! - [Min-seok] Irmão!
Segura ele!
Deixa uma perna comigo, atleta nacional de judô!
- [grunhe] - Vai torcer?
Perdeu, mané!
Irmão, as algemas.
[A-ra grita]
Acabou pra você, carinha de porco.
[grito perde força]
- Bom trabalho, Choong-sik. - É!
E a Yeon-ju?
Ah, A-ra.
Ela tá num lugar seguro.
Maravilha. [ri]
Min-seok.
É…
E o Ma Do-jun?
- Hã? O quê? - Cadê ele? Cadê ele?
[música tensa]
Ah, pera aí, pera aí.
[Do-jun geme]
- [motor liga] - [ambos riem]
Ei! Quem são vocês? Esse barco é meu!
Ei, para! Para!
[Si-nae] A-ra! Cadê ela?
- [Choong-sik] Ma Do-jun, idiota. - Ela tá ali.
Filho da puta!
[Choong-sik] Ma Do-jun!
- Ma Do-jun? - Qual barco é?
[ofega] Não! A Yeon-ju tá naquele barco! Naquele barco!
- [ambos] Hã? - A Yeon-ju!
- O quê? - O quê?
Ah, não, e agora? O que a gente faz?
- Yeon-ju! - Calma!
- [Choong-sik grunhe irritado] - O que vai fazer?
- Eu não sei! - [Si-nae] O que a gente faz?
Mas a gente tem que salvar ela de algum jeito! Né?
O que a gente faz?
[Choong-sik] A-ra, o que a gente faz? Hã? O que a gente faz?
- Espera! Espera um pouco! - Que foi?
[música esperançosa]
Ali.
[vento sopra]
[Choong-sik] Eu devia ter ido nadando atrás deles.
Irmão, tudo bem aí?
[choraminga nervoso] Aham…
[geme assustado]
Isso aí deve ser pequeno. É da Yeon-ju!
[respiração trêmula]
Você é mesmo um especialista nisso, né?
Já fez isso várias vezes.
Por quê? Tá com medo?
Não! Eu não tô com medo! Por que eu ia estar com medo?
Tudo pronto. Vamos!
[ambos] Um!
Dois!
Pera aí! Calma, calma, calma aí, cara!
Me dá um segundo pra eu me preparar, né?
- Apressadinho. - Não precisa.
Três!
[Choong-sik berra]
[música triunfante]
Nossa, mas que…
Irmão! Irmão!
[resmunga] Onde eu tô?
[berra]
O quê! O quê!
O quê! Para!
Para, para, para com isso. Para, para!
Ai, que porra é essa?
Irmão! Irmão!
[volta a berrar]
[Min-seok] Para de se mexer. Quieto.
Você não vai salvar a Yeon-ju?
Yeon-ju!
Eu tenho que salvar a Yeon-ju.
[exclama] Ali.
É por ali. Vamos lá. Vamos!
Tá bom.
[Choong-sik assustado] Uhul!
A gente vai pra onde?
Pra qualquer lugar, desde que eu esteja com você.
[ambos riem]
[Choong-sik grita]
Eles vão ouvir. Fica quieto! Segura sua onda!
Ninguém vai atrás da gente, né?
Quem iria atrás da gente?
Aquele policial.
Como ele vai atravessar as águas de Incheon? Nadando é?
Ou vai vir voando até aqui?
[ambos riem]
Ai, que susto! Quem é você? O que faz aqui?
Yeon-ju.
[Do-jun] Hã? Yeon-ju?
Quem é Yeon-ju?
- Por que essa criança tá aqui? - Papai?
Papai?
- Papai! - Por que ela chamando o pai…
Ih…
Papai!
- Yeon-ju! - Yeon-ju!
[ambos] Nós viemos te salvar!
- Sai! - [Choong-sik] Seu imbecil!
[Do-jun] Você é insistente. Voou até aqui?
[Choong-sik] A justiça sempre vence. E criminosos sempre são pegos!
- [Do-grunhe] - [Hye-ran] Não encosta no meu marido!
[Choong-sik] Ah!
[Min-seok] Não ouse encostar no meu irmão!
[Yeon-ju] Não ouse encostar no meu pai!
[sirenes ao fundo]
[aplausos]
E a próxima participante é Hwang Yeon-ju, turma 4, 2º ano.
O tema é "Outro Tipo de Família".
- [conversas indistintas] - [mulher] Que gracinha!
- [mulher] Muito lindinha. - Yeon-ju.
- Xiu. Não faz isso. - Qual é?
Olá, meu nome é Yeon-ju.
Eu tenho dois pais.
Eu sou feliz duas vezes!
Um pai tem um sorriso bonito.
[Choong-sik] Beleza.
- [Yeon-ju] O outro ama os bichinhos. - Família é mais que só morar junto.
Exatamente.
- [Yeon-ju] Os dois se amam muito. - É compartilhar sorrisos desse jeito.
[ambos riem]
- [peido] - Opa!
[ofega]
- Quê? - Ai…
- Como pôde peidar aqui? - Não, eu juro…
- Não fui eu! - Que fedor!
- Maluco… - Fui no banheiro!
- Si-nae, cheira isso. - [sussurra] Mané!
[homem] Prontos? Lá vou eu.
Espera um pouquinho?
Vai ser legal tirar com o Choong-sik também.
Ah, tá bom. E pra onde ele foi?
Ué? Ele estava aqui agora mesmo, não estava?
[música suave]
[risinho]
Tô curiosa. Por que se divorciaram?
- Eu rangia os dentes. - Sério? Também ranjo.
- Range muito? - Eu tenho implantes, tudo bem.
Ah, e eu soube…
que você foi incrível. É verdade?
A Yeon-ju me contou.
Ela disse que você tem um sorriso matador.
Caramba… Acho que pode morrer se eu sorrir pra você.
Me mostra.
[rock agitado]
MARIDOS EM AÇÃO
CUNHADA
[suspira]
Onde você falou que estava o meu marido?
[música animada]
[música animada continua]
[música divertida]
[rock sombrio]
[música épica]
[música esvanece]