[música inquietante]
DROGA = DINERO
[tintineo de llaves]
[se abre puerta]
[truenos]
[música funk animada]
[silba]
- [pitidos] - [zumbido electrónico]
IDENTIFICADO
[hombre ríe]
[hombre] Mmm… ¡Mua!
[ríen]
[continúa música funk animada]
[pitido]
[pitidos electrónicos]
[se intensifica la música]
Más de 87 000 solo para las 2 p. m.
¿87 000 salas de chat? Duplicamos las cifras de ayer.
Es el auge de hoy.
¡Ay, mi esposa es simplemente increíble!
¡Eres maravillosa!
Todo se trata de la plataforma.
[mujer] La IA crea miles de salas y, luego, solo las hace explotar.
Antes solo hacíamos cien transacciones al día.
Pero ahora son cien mil.
¡Son 1.2 billones de wones al día! [gruñe]
[ríen]
[cesa la música]
ENVIAR 400 000 WONES
[pitidos]
Muy bien.
- ¿Ya lo enviaste? - ¡Ay!
Ay… me asustaste.
¿Qué te pasa?
¿Qué crees?
Soy detective. Las manos.
Estoy ocupado.
- [gime] - [música cómica]
Hijo de perra.
[gruñe y gime]
- Las manos. - ¡Maldito cerdo!
- Dije "las manos". Sí, así está bien. - ¡Me duele!
No cargues cosas peligrosas, imbécil.
- [chico gruñe] - Mírate.
Oye, pedazo de mierda, quieto.
Si me hubieras dado las manos, no te habría golpeado.
- [música funk animada] - [ríen y gritan alegres]
[chica] ¡Genial! ¡Eres increíble!
[cesa la música]
[truenos]
- [hombre 1] Aguantó mucho. - [hombre 2] Fue valiente.
¿Y Jae-chun?
Sabemos que Jae-chun sigue en China, señor.
Ahora solo quedamos nosotros tres.
[suspira]
Así que, mientras yo no estaba,
escuché que Ma Do-jun se apoderó de Incheon.
No solo se apoderó de Incheon, está alborotando todo el país.
Salió una nueva droga, y ese bastardo está acaparando todo el dinero del país.
Al menos debería ir a saludarlo…
muy educadamente.
[Do-jun silba]
[pitidos de montacargas]
¿Quién?
Yong-gang, de Incheon.
Dijo que lo sabría con solo decirlo.
¿Yong-gang, de Incheon?
Dice que quiere saludarlo educadamente.
[suspira]
¿Quién es ese?
[ríe]
[pitido]
[suspira]
- [pitido] - Aquí sector dos.
Ma Do-jun acaba de irse. Entren y revisen.
[pitidos de montacargas]
[suspira]
[música intrigante de jazz]
[sorbe con ruido]
[Yong-gang] ¿Qué?
¿Qué fue lo que dijo?
- [música inquietante] - Mmm…
¿Qué fue lo que dijo?
Dijo: "¿Quién es ese?".
Yong-gang de Incheon quiere verlo.
[suspira]
¿Y qué fue lo que dijo?
Dijo: "¿Quién es ese?".
- [gruñe] - ¡Oh, cielos!
"¿Quién es ese?".
[grita furioso]
"¡Quién es ese!".
[se intensifica la música]
[se desvanece la música]
[gorjeo de aves]
¿Estás seguro?
¿Aquí es donde operan?
Sí, estoy seguro.
Este es su escondite, señor.
Ahora estamos en Songdo, ¿no?
Esta zona fue remodelada.
[Yong-gang carraspea]
Señor.
Lleve esto por si acaso.
Oye, soy Yong-gang.
Yong-gang.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
[exhala]
AZÚCAR NEGRA
Ah. [carraspea]
Vengo a ver a Ma Do-jun.
Disculpe, ¿podría repetirlo, señor?
[suspira]
[duda]
Señorita, vengo a ver al señor Ma Do-jun.
- ¿Su nombre, por favor? - ¿Qué?
Su nombre, nombre.
Ah, es Kim Yong-gang.
¿Kim Yung-gwang? ¿Así es?
Ah, no, no, no. No es Yung-gwang, es Yong-gang.
Ah…
- Yong, sin la U. Y "gang", como gánster. - ¿Qué?
Kim Yong-gang.
¿Así está bien?
Sí.
Todo está en orden.
El jefe está en una reunión, ¿puede esperarlo?
[suspira]
Está bien.
[hombre 1 suspira]
Tenía curiosidad por ver quién era
el sujeto que se apoderó de Incheon mientras yo no estaba.
¿Sí saben quién soy yo?
Dijeron que es Kim Yung-gwang.
No es Yung-gwang.
Yong-gang. ¡Es Yong-gang! ¡Kim Yong-gang!
Fue un error. Está bien, señor Kim Yung-gwang.
- ¡Otra vez! - [gime]
Es Yong-gang, ¿verdad?
[suspira hondo]
Incheon es mi territorio.
Mientras estaba en prisión,
solo estabas cuidándome el lugar.
Eso es todo.
No estoy diciendo que vaya a apoderarme de toda la banda.
Si juntamos mi experiencia
con su forma de hacer negocios,
olvídense de Incheon.
Podemos apoderarnos de todo el país.
Así que… [suspira]
dirijamos la banda juntos.
[música instrumental sombría]
- Maldito… - Shh.
[peatón] ¿Qué les pasa?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Malditos… - [hombre 2] Calma, señor.
[cesa la música]
[se carcajean]
¿Qué pasa?
[mujer] Oh, vaya…
Escuche, debería empezar de nuevo ahora que salió de prisión.
¿Por qué demonios hace esto?
- ¿Eh? - ¿Me golpeó?
Deje de ver tantas películas. ¿Está viendo películas antiguas? [ríe]
- [clic] - Prepara la próxima reunión.
¿Próxima reunión?
Un nuevo comienzo.
- ¡Buena suerte, Yung-gwang! - Vamos.
- Me llamó Yung-gwang. - Un honor conocerlo.
- Suerte. - Me llamó Yung-gwang otra vez.
- Lo hizo a propósito. Yong, sin la U. - [guardia] Señor, vamos.
[sirenas]
[música de acción]
[hombre] ¡Señor!
Tenemos la evidencia.
¡Arréstenlos a todos!
- [policía 1] ¡Sí, señor! - [gritos]
Malditos bastardos.
¡Oigan, bloquéenlos!
[gritan]
[policía 2] ¡Corran, atrápenlo!
¡Corran! ¡Vamos!
[gruñen]
[policía 3] Detective Lee, traiga las esposas.
- Quédate quieto. - [exclaman]
Terminaré esto muy rápido.
[gruñen]
[detective] Tenemos a tres más.
[se intensifica la música]
[gritan]
[policía 4] ¡Maldito drogadicto!
[gruñen]
[policía 5] ¿Perdió la cabeza?
[continúan gruñendo]
[hombre 1] Maldito.
[detective] Ven aquí.
Oye, ¿estás bien? ¿Sí?
[gruñen]
[sisea y exhala]
Oye, Ma Do-jun.
[música intrigante]
[exhala]
Espera un segundo.
Ah, espera.
Quedan unas para ti. [ríe]
[exhala] ¿Estás seguro?
Sí, claro.
Entonces, usaré esto.
Mmm.
[exhala hondo]
[gruñen]
[música de acción]
- [Do-jun gime] - Imbécil.
Ay…
[exclama imitando a Bruce Lee]
Oh, oh, oh, oh…
[gime]
Maldito imbécil. Ah.
[se intensifica la música]
- [detective] Oye, ven aquí, ¿ah? - [gruñe]
[detective] ¡Atrápenlo!
[sisea y suspira]
Maldito miserable.
- [ríe] - [detective] Oye, suéltala.
Anda, dispárame. Vamos, inténtalo.
Suéltala, bastardo. Estás acabado.
Idiota.
[policías exclaman asombrados]
[se distorsiona el audio]
- [mujer gime] - [chisporroteo]
[gime]
¿Eh?
[policías] Oh…
Ah…
Oh, mierda.
- ¿Mmm? - [música cómica]
[gruñe]
[música de acción]
[grita]
- [policía 6] ¡Quédate quieto! - [policía 7] ¡Quédate quieto!
Estás acabado, maldito idiota.
- [clics de esposas] - [gruñe]
[ríe]
- [música cesa] - [pitido de radio]
Aquí sector dos.
- Sector uno, responda. - [hombre] Sector uno, cambio.
Segundo día de vigilancia.
Es un sujeto muy sensible. No podemos cometer ni un solo error.
Está aquí.
[música inquietante]
Mantengan posición.
Entrando, señor.
No, mantengan posición.
[exhala] Está regresando.
¡Mordió el anzuelo! ¡Mordió el anzuelo!
Inicien operación.
[música tensa vibrante]
- [ladrido] - [ambos] Está bien…
- [hombre] Por aquí. - [mujer] Está bien.
Sí, está bien.
[perro gimotea]
[lloriquea]
Por fuera, parece estar bien.
Lo llevaré a la clínica para un chequeo completo.
Muchas gracias
por todo lo de hoy, doctor.
Ah, no me agradezcas.
- Se trata de salvar una vida. - [gimotea]
Y debemos unir fuerzas.
[caricaturas en inglés en táblet]
[suspira]
¿Nos vamos ya?
Si quieres, ve, mamá.
Yo no iré a ningún lado.
Vamos, ya casi es hora de ir a la escuela.
¿Qué es más importante, escuela o papá?
- [campanilla de elevador] - [hombre] ¡Hija!
- ¡Papá! - Ah.
Have nice days.
[ríe]
Oye, lo siento.
- Perdón por llegar tarde. - [madre] ¿Cuánto tiempo te disculparás?
Te dije que tenía una consulta con un cliente.
Te quedan 15 minutos.
Ay, por favor, no seas así.
Es que no la he visto en dos semanas.
¿Eh? Que sean 30.
Treinta minutos, ¿sí?
[suspira]
Mi Yeon-ju, ¿te parece si hacemos nuestro saludo?
- La justicia… - ¡Siempre gana!
- Los malos… - ¡Siempre son atrapados!
- El bien es… - ¡Recompensado!
- El mal… - ¡Castigado!
[ambos] ¡Sí!
¡Sí!
[ríen]
Emotivo reencuentro de padre e hija.
- [exclama y ríe] - [madre] Se llevan muy bien.
[suspira] Está bien, tienes un bono. Volveré en una hora.
- [Yeon-ju] ¡Oh, sí! - ¡Sí!
Ah, cierto, ¿cómo está el doctor Perro?
Ah, no es doctor Perro.
Doctor de perros. ¿Cómo está él?
Si no sabes hablar bien, no lo hagas, ¿sí?
Y no es "have nice day", es "have a nice day". "Have a…".
Oh.
Have a nice day.
Ah, no ha cambiado nada.
¡Muy bien!
¡Tarán!
Yeon-ju, dijiste que querías esto, ¿no? Mira esto.
[imita crujido] Y puedes hacer videollamadas.
- Mira. - ¿Reloj Piña?
Es una imitación.
¿Mmm?
Mi padrastro me compró un smartwatch de verdad.
Solo usaré este para contactarte, papá.
Oye, Yeon-ju, que sea nuevo no significa que sea mejor.
Conmigo, es igual. Tu papá…
- Tu padrastro te compró uno mejor… - Oye.
¿Cómo te fue?
¿Atrapaste al sujeto?
¿Quién es tu papá? Claro, lo atrapé.
- Respeto. - [ríe]
Papá, enséñame, enséñame. [ríe]
- ¿Qué? - Tu sonrisa.
Tu sonrisa asesina.
¿Mi sonrisa asesina?
- Ja. - ¡Guau! ¡Genial!
[ríen]
[reportera] La policía pasó dos años preparándose para desmantelar
esta red ilegal de drogas sintéticas.
Con información de agentes encubiertos,
los detectives hallaron la fábrica de la banda.
La banda, conocida por distribuir drogas sintéticas a los jóvenes
mediante el llamado "método de lanzamiento",
finalmente ha sido capturada.
En el operativo, la policía descubrió
siete cajas de drogas sintéticas disfrazadas como equipo de TI,
suficientes para que 10 000 personas las consuman al tiempo,
con un valor estimado en la calle de 1.2 billones de wones.
El empaque llevaba la marca de otra organización local de drogas.
La operación…
- [hace gárgaras] - [pitido melódico]
[tararea]
[lanza grito de karate]
[ríe] Shh…
Shh, shh, shh, shh…
[reportera] …a la rehén en lugar de al sospechoso.
Conscientes del peligro para la rehén,
esto plantea una pregunta difícil:
¿fue más importante capturar al criminal que la seguridad de la rehén?
Atrapar a criminales es crucial,
pero, cuando la vida de ciudadanos inocentes se pone en riesgo,
- debemos preguntarnos qué importa más… - Ah, por favor.
Jo A-ra, YTN Noticias.
Vaya manera de decirlo en público.
Ella siempre es así. De ahí el apodo Dolor de Cabeza.
No le hagas caso.
- Oh, espera. - ¿Qué?
La reportera Dolor de Cabeza.
- Ah, ¿debería decirle algo? - No, no lo hagas.
¿Mmm?
¿Qué está haciendo? Sacude la lata de café. ¿Yo?
Ah… vino a verte a ti.
- Buena suerte. - ¿Qué quieres decir? Oye.
[detective] Vi tu reportaje.
Sé que puede que te haya molestado un poco con el reportaje,
pero entiende, ¿sí?
¿Mmm? Somos profesionales.
Admito que el reportaje fue un poco provocador,
pero era necesario para garantizar
el derecho del público a saber.
Así que considéralo un pequeño sacrificio.
Lo hiciste a propósito.
Hacía mi trabajo.
¿Estás herido?
Déjame ver. Oh.
¿Aún sientes algo por mí?
- [inspira] - No hagas esto.
¿En serio? Solo intentaba ser amable.
- Sí, me gustas, me gustas, me gustas… - Para, para.
- Me gustas. - Que pares.
- Bueno, me gustabas un poco. - Que pares, dije.
- Hace mucho. - Ya.
- Pero haces que te odie. - Detente.
[música instrumental suave]
[suspiran]
Está bien.
La próxima vez, comamos algo, ¿mmm? Adiós.
¿Qué, qué? ¿Me estás invitando a salir?
¡Oye, Hwang Choong-sik, estoy ocupada!
¡Oye! ¿Cuándo?
ORATORIA EN INGLÉS
- [mujer] Ay. ¿Está bien? - [Choong-sik] Lo siento. Sí.
ASIENTO FAMILIAR HWANG YEON-JU
[conversaciones indistintas]
¿Ese idiota…?
¿Están los padres de Hwang Yeon-ju?
- Oh, sí, aquí estoy. - Oh, sí.
Ah…
Soy yo, soy su papá.
Entiendo. Por favor, envíe a Yeon-ju a la sala de espera cuando llegue.
Claro.
Oye.
Mi nombre no es "oye", es Lee Min-seok.
No me importa cómo te llames.
¿Por qué estás en mi asiento?
¿Eso qué quiere decir?
Soy el papá de Yeon-ju.
¿De qué estás hablando? Aquí atrás dice "asiento familiar".
Eso lo entiendo.
Por eso estoy sentado aquí.
[suspira]
- [Yeon-ju] Hello, everyone. - [bocinas]
My name is…
[Yeon-ju tose]
Hwang Yeon-ju, ¿estás bien?
Yes, I don't care anymore.
[celular]
AMOR
Hola, Min-seok. Ya casi llegamos.
[Min-seok] ¿Dónde están?
Estamos en el mercado Eunhaeng, pero hay mucho tráfico.
Debemos pasar por una farmacia,
Yeon-ju está tosiendo un poco.
Te dije que estoy bien.
I already told you.
Pasen por la farmacia, cuidado con Yeon-ju.
Está bien, ya casi llegamos.
ASIENTO FAMILIAR HWANG YEON-JU
[gruñidos]
- [Min-seok] ¿En serio? - "Cariño, ven, cuidado".
- Se hablan muy formalmente. - ¿No puedes sentarte en otro lado?
- Hay muchos asientos. - Tú ve a sentarte en otro lado.
[suspira]
[gruñe suavemente] Pero, en serio, ¿por qué estás aquí?
¿A qué te refieres? Mi hija está en el concurso.
Me divorcié de mi esposa, ¡no de mi hija!
[murmullos]
Disculpen. Perdón por eso.
Pero ahora yo estoy casado con ella.
- Agradecería que fueras más respetuoso. - ¿En serio?
Respeto, por favor.
Oye, eres del año del perro, ¿no?
Significa que tenemos 12 años de diferencia.
Empezaste la primaria cuando yo entré a la universidad.
En la universidad, había una primaria frente a mi casa.
Fumaba frente a los niños de la escuela.
"Señor, ¿cómo hago esto?".
Y tú eres como ese niño.
¿Quieres demostrar que eres un viejo?
- ¡Mmm! - [flato]
- Oh, mierda, ¿qué…? - ¿Fue en serio?
- Terrible. - [murmullos]
¿Por qué lo haces en un lugar público?
Uh, ¿en serio? ¿Qué? ¿Hiciste eso aquí?
Espera un momento en el auto.
We can see that this is…
FARMACIA HOPE
[niña en inglés] Creo que bailar, cantar, actuar y modelar están conectados.
Son diferentes, pero ayudan…
"Factories".
[resopla]
"Factories".
"Cars and factories".
[resopla]
"Fact…".
[se abre puerta]
- [tono de llamada] - Ella siempre hace esto.
Oye, ¿por qué tardan?
Es la primera vez que pasa esto.
Su teléfono está apagado.
¿La primera vez? Sí, claro.
- [Choong-sik suspira] - [vibra celular]
NÚMERO PRIVADO
¿Sí, hola?
[mujer] ¿Detective Hwang Choong-sik?
Escuche muy bien. No voy a repetirlo.
Oye, ¿es Si-nae?
Shh.
[música de tensión]
¿Quién habla?
Tenemos a su esposa y a su hija.
Y tenemos una sola exigencia:
mi marido.
¿Marido? ¿De qué está hablando?
¿Les pasó algo a Si-nae y Yeon-ju?
Usted fue quien arrestó a mi marido,
Ma Do-jun.
Tráigamelo de vuelta.
Si le dice a la policía
o intenta algo raro,
los dedos, la lengua y los ojos de su esposa
serán arrancados uno por uno.
Y su hija será la siguiente.
Lo llamaré de nuevo con la ubicación. Espere mi llamada.
- ¿Hola? ¿Hola? ¡Oiga! - [tono de desconexión]
¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
¿Dónde estaba Si-nae cuando hablaron?
Eh, en la farmacia.
- La intersección del mercado. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Si-nae y Yeon-ju fueron secuestradas.
[música de suspenso]
- [chirrido de frenos] - [cesa la música]
- Ya bájate. - [jadea] No me voy a bajar.
Salvaré a mi hija y a tu esposa también, tranquilo.
Mejor vete a casa y espera.
Yo también tengo que ir.
No tenemos tiempo para tonterías.
Si-nae está…
está embarazada.
¿Qué?
Tiene tres meses de embarazo.
Va a tener un bebé.
Yo también debo ir.
¿Está embarazada?
¿Qué haces? ¡Rápido, vamos!
[refunfuña]
[Choong-sik] Llegamos.
- ¿Vieron a alguien sospechoso por aquí? - [hombre] ¿Personas sospechosas?
- [Choong-sik] Sí. - [hombre] No, señor.
¡Oh, ese…! ¡El auto, el auto!
[exhala]
HWANG YEON-JU
Yeon-ju.
[exhala]
[música de tensión]
[pitidos]
[Yeon-ju] ¡Mamá!
- ¡Oh, Yeon-ju! ¡Yeon-ju! - ¡Mamá!
- ¡Qué hacemos! - Oye, imbécil, baja la voz.
[Si-nae] ¡Yeon-ju!
- [gruñidos en video] - ¡Si-nae!
[gruñen]
[alarma de auto]
- [gruñen] - [Si-nae grita]
- [Min-seok] Oh. Maldito. - Hijo de perra.
[hombre] ¡Vamos, arranca el auto!
[continúa alarma de auto]
[vibra celular]
NÚMERO PRIVADO
- [cesa la música] - Shh.
Soy yo, Si-nae.
Oye, Si-nae.
- ¿Si-nae? - Shh.
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? ¿Y Yeon-ju?
También está bien.
Si-nae, escucha bien.
¿Recuerdas todo lo que te dije?
Es cerveza, luego soju y wiski.
- Sí, lo recuerdo. - ¿Cómo está la situación?
[música de suspenso]
Es baijiu.
- ¿Por qué? ¿Qué significa eso? ¿Eh? - Shh.
Si-nae.
Te pido que no los provoques, ¿entendido?
Haz exactamente lo que te digan y no te metas en problemas.
No te alteres sin razón, ¿sí?
Bien.
Escuchó la voz de su señora, Baijiu.
Le daré lo que quiera. ¿Qué quiere?
Si quiere volver a ver a su esposa y a su hija,
tráigame a mi marido antes de las 9 p. m. de hoy.
¿Qué? ¿Antes de las nueve? Es poco…
- Oye, ¿qué haces? Ya… - Señora, haré lo que diga.
- No lastime a Si-nae… - ¡Cállate!
- …ni a Yeon-ju. - ¡Cállate!
- ¡Te mataré! ¡Te voy a matar! - ¡Oye!
- ¡Te voy a matar! - ¿Qué es esto?
¡Mocoso, cállate!
- [ahogado] ¡Te voy a matar…! - ¡Ay, ay, ay, ay!
[Min-seok grita]
- [mujer] ¿Quién es? - Oh, fui yo.
Me alteré de repente. Perdón.
Bien, cumpliré mi promesa.
Pero, a cambio, debe garantizar su seguridad.
¿Dónde está? ¿A dónde llevo a su marido?
Puede preguntarle a mi marido.
- Oiga. ¿Sí? ¿Hola? - [tono de desconexión]
¿Es la policía? Ahora mismo…
Idiota. ¿En serio? Si llamas…
Si llamas a la policía, morirán, idiota.
- [gruñen] - Entonces, haz algo ya.
¡Todo esto es tu culpa! ¡Es por el sujeto que metiste a la cárcel!
[suspira]
¿Qué vas a hacer?
Estoy pensando cómo manejar la situación ahora.
Dijiste que Ma Do-jun es el sospechoso que atrapaste.
Te comportas como un mocoso. ¿Vas a seguir llamándome "oye"?
Entonces, deja de hablarme con superioridad. Tengo 32 años.
- [resopla] - Sigues siendo un niño.
¿Conoces a Conan, el niño del futuro?
Conozco al detective Conan.
- Doctor Perro. - ¿Qué, Sr. Cerdo?
¿"Cerdo"?
¿De verdad quieres morir? ¿Eh?
- [bocinazos] - Maldito.
¡Oye, mantén los ojos en la carretera!
Maldito mocoso.
[suspira] Entonces, dime, ¿a dónde vamos?
A la estación de policía. ¿Tienes algún problema?
ESTACIÓN DE POLICÍA DE INCHEON
[Choong-sik] Do-jun será entregado al fiscal en unas horas.
Cuando lo entreguen, no podremos sacarlo.
- Entonces, ¿qué harás? - Tendremos que sacarlo antes.
¿Qué quieres que haga?
Solo vuelve a tu clínica y cambia la comida del perro.
Deberíamos unir fuerzas y trabajar juntos, una investigación conjunta.
¿Eso lo viste en una película? ¿Una investigación conjunta?
[suspira]
[Min-seok suspira]
Oye.
¿Sabes conducir?
[música intrigante de jazz]
Conduzco mejor que un piloto.
Escalada, parapente…
Los deportes extremos son mi hobby.
Bien.
Cambiaré la ruta a un lugar más adecuado
y tú chocarás contra nuestro auto.
Chocarás contra nosotros.
Luego sacaremos a Ma Do-jun. ¿Qué dices?
[exhala] Entendido.
Solo dime exactamente dónde golpear.
Golpearé donde me digas.
Golpearé de lado para que nadie salga herido
y el auto se voltee 135 grados.
Solo el auto. [suspira satisfecho]
¿Crees que es un juego?
- ¿Parece que bromeo? - ¿Y qué es esto?
Guau.
Yo hago escalada, escalada en roca.
¿Sabes qué son los deportes extremos?
¿Qué mierda es…? ¿Por qué no sabría qué son los deportes extremos?
- Es como go, hula y cosas así, ¿no? - ¿Eh?
En fin, consigue un auto sencillo, que no llame la atención.
Tengo el auto perfecto para esta operación.
- No te preocupes. - Mmm.
[música de suspenso]
[se desvanece la música]
Eh… ¿cuánto ha pasado desde que condujiste?
Vamos, como dije, yo lo atrapé,
es mi responsabilidad.
En fin, pónganse el cinturón.
¿Para qué el cinturón?
- Está a la vuelta. - Ponte el cinturón.
Está bien.
Ustedes también.
[ambos] ¿Eh? ¿Nosotros también?
Sí, ustedes también. Pónganselos. Solo pónganse el cinturón.
Está bien, está bien, me lo pondré.
¿Qué le pasa hoy?
[policía 1] Pónganselo. No provoquemos al anciano.
[música intrigante]
[Choong-sik] Consigue un auto sencillo, que no llame la atención.
[Min-seok] Tengo el auto perfecto para esta operación. No te preocupes.
Oh. Ah.
[exhala] Maldita sea.
[suspira]
[zumbido]
[chirrido de llantas]
[traqueteo]
[música electrónica]
[pitidos electrónicos]
[rugido de motor]
[Min-seok] De 0 a 100 km/h en 8.5 segundos.
Temperatura, 22 grados centígrados.
La camioneta tiene un balance de peso de 60/40.
Giro con freno de mano a 90 kilómetros por hora.
Marcas de derrape en un ángulo de 37 grados.
Golpea exactamente a 21 cm por encima de la rueda trasera.
Veintiún centímetros por encima.
Ese es el punto que hará que el auto se voltee
en un ángulo de 135 grados.
[chirrido de llantas]
[se desvanece la música]
Mmm.
[música de rock]
[chirrido de llantas]
DOCTOR DE MASCOTAS
[chirrido de llantas]
[jadea]
[policía 2] ¿Qué pasó? ¿Eh?
- Ah, mierda. ¡Eso me asustó mucho! - [policía 1] ¿Qué fue eso?
[Choong-sik chista]
¿Eh?
[ríe]
- [carcajea] - [Choong-sik gruñe]
- Maldita sea. Maldita… - [rugido de motor]
[chirrido de llantas]
¡Oh, oh, oh!
[siseo de gas]
[música siniestra]
[exhala]
[gime]
- [clic de cinturón] - [gime]
Oh…
[Min-seok] Oh. ¿Estás bien?
- [gruñen] - ¿Qué pasó, eh?
[jadea] Ma Do-jun está atrás. Sácalo.
[Min-seok gruñe]
[Min-seok y Choong-sik gruñen]
[música tensa]
[gruñen]
Ma Do-jun.
Hijo de perra.
[jadea]
¡Ma Do-jun! ¡Hijo de perra!
- Las llaves. - ¿De qué hablas? Yo conduciré.
- Conozco bien esta zona. Las llaves. - Ah, ¿en serio?
[gruñe]
¡Ma Do-jun!
¡Ma Do-jun, hijo de perra!
¡Regresa aquí, bastardo!
¡Oye!
¡Oye, regresa aquí!
[chirrido de llantas]
- ¡Escuchen! - [inspiran]
¿Quién emboscó un vehículo policial?
- [suspiran] - [resopla]
Acabamos de identificarlo, señor. Es Yong-gang, fue liberado de prisión.
- ¿Kim Yong-gang? - Sí.
¿El que salió de prisión?
¿Atacó a Ma Do-jun?
Mmm.
¿Es una guerra entre bandas de droga?
[suspira hondo]
¿Quién es ese?
¡Ese sujeto se llevó a Ma Do-jun y al detective Hwang!
Estará con la banda de Yong-gang o la de Ma Do-jun.
[gruñe indignado]
La banda de Yong-gang o la de Ma Do-jun.
[música de suspenso]
Maldita sea.
Y apareció en una camioneta de veterinario.
Es un disfraz. Un disfraz completo.
Oh, un disfraz.
- Encuentren a ese bastardo. - No está en el sistema.
[jefe] ¡Alto!
[exclamaciones de asombro]
- ¡Este bastardo debe ser el Sr. Lee! - [policía] ¿El capo de la droga?
- ¿El capo de la droga? - ¿Es el Sr. Lee?
Ahí, ahí. Alto.
Retrocede el video. Atrás, atrás.
El señor Lee lanzó las llaves.
Choong-sik las atrapó.
[música intrigante cómica]
¿Las lanzó?
¿Las atrapó?
Lanzar y… atrapar.
[suspira]
Todo fue parte del plan de Choong-sik.
La habilidad más importante de un policía es la capacidad de pensar sobre la marcha.
Detective Woo, díganos,
la lavadora en la oficina, ¿quién la trajo?
Choong-sik la trajo.
La lavadora, el microondas…
- La centrifugadora también. - Es cierto.
Trajo todo eso de su casa.
¡Choong-sik no tiene casa!
La sala de situaciones es su dormitorio. La de interrogatorios…
[Woo] Su cuarto de huéspedes.
¿La división de detectives?
- ¿Su sala? - Bingo.
[exclamaciones de asombro]
No tiene nada que perder.
Solo avanza sin mirar atrás.
Sea quien sea, si Choong-sik le pone los ojos encima, lo atrapa.
Incluso estando herido, no dejó que Ma Do-jun escapara.
Esa es la astucia de Hwang Choong-sik.
¡La respuesta de Hwang en la escena fue perfecta!
HWANG CHOONG-SIK
- [canto de gallo] - [suspira]
JEFE CEREBRO DE POLLO
[tono de "En la granja de mi tío"]
[suspira y refunfuña]
[gime]
- Oh, mierda. - Hola.
Mierda.
- Oh, mierda. - [jefe] ¿Hola?
Hola, habla Búho.
¿Me escuchas?
¿Es mal momento para hablar? Solo dime.
Entiendo tu visión general.
Te daré todo el apoyo que necesites.
Concéntrate en tu visión.
Cuando puedas hablar,
llama a la casa del Búho lo antes posible.
Cambio.
[tono de desconexión]
Oye, ¿qué fue eso?
- Dijo que es Búho. - ¿Dijo "Búho"?
No sé qué carajos estaba diciendo.
Ojo por ojo, diente por diente.
Tu marido, un oficial de policía,
encerró a mi marido.
Así que le devuelvo el favor encerrando a su familia.
[Si-nae resopla]
Pero una cosa que dijiste es correcta
y la otra es incorrecta.
El oficial de policía que mencionaste
es mi exmarido, no mi marido actual.
¿Tienes dos maridos?
- Mmm. - Eres una mujer con suerte.
¿A qué se dedica el actual?
Es médico.
- Estuvo en las fuerzas especiales. - ¿Fuerzas especiales?
Especializado en infiltración, demolición, inteligencia y contraterrorismo.
Sirvió en las fuerzas especiales. Cometes un error.
Así sean fuerzas especiales,
no me importa tu marido actual.
Para resumir,
parece que no te llevas muy bien con tu exmarido.
Puede que no venga a salvarte.
Bueno…
es posible.
Pero él vendrá a atraparte.
Te estás metiendo con los equivocados.
Oye, ¿quién golpeó el vehículo de la policía?
¿Era de los tuyos?
Bueno, puede ser que sí o no.
¡Más te vale decirme la verdad, bastardo!
Hay muchos locos drogados que quieren verme muerto.
- Es uno de ellos. - [Min-seok] Espera.
- Está mintiendo. - ¿Qué?
Los humanos y los animales son iguales.
Algunas personas parecen ciervos, como yo,
mientras que otros parecen monos, como tú.
- Mmm. - Mira, mira sus ojos ahora.
- ¿Mmm? - Sus pupilas parpadean.
- [ríe] - Está mintiendo.
Entonces, ¿qué es?
Un perro.
- Es un perro, pero cree que es un lobo. - Oh… [sisea]
- ¿Y la lengua? - Está de buen humor.
- [ríe] - [Choong-sik] ¿La oreja?
- Significa que no quiere oírlo. - Shh…
[ladra]
Bastardo, quédate quieto, o si no…
No creo que tengas tiempo para esto.
¿Por qué no? Porque lo sé.
Sé que mi amor, mi dama,
planeó todo esto para salvarme.
Ya basta. ¿Dónde tienen a mi hija y a mi esposa?
No aparecerá en el GPS. Te mostraré el camino.
Seré tu GPS humano.
Hay una cámara de velocidad más adelante. Acelera a fondo. [ríe]
De verdad, no escucha nada.
Hay una zona escolar más adelante.
Acelera a fondo otra vez. [ríe]
- ¿Te diviertes? Este bastardo es… - Uh…
- [Min-seok suspira]
Ay, oye, ¿qué haces?
Es un collar antiladridos.
- [gime] - ¿Antiladridos?
Lo confisqué de un perro callejero.
Entonces, ¿dónde están?
¿Dónde tienen a Yeon-ju y a Si-nae? ¿Dónde?
Está bien, está bien. [inspira]
- Está… [ladra] - ¿Cuál es tu problema?
- [chisporroteo] - [gime]
¿Qué…?
- [gime] - ¿Qué es…?
[policía 1] ¿Cuántas veces debo repetirlo?
- [jefe] ¿El movimiento de Choong-sik? - [Woo] Seguimos revisando.
[jefe] Maldición, ¿por qué siguen revisando?
¿Y las cámaras?
[policía 2] Tenemos mucho material, hay que revisarlo.
[jefe] Refuercen el equipo, revisen todo.
[Woo] Sí, señor.
- [policía 3] Novato, ven. - [novato] Sí, señor.
[policía 3] ¿A qué hora fue el accidente?
- [novato] Fue a las 4:35 p. m. - [ríe]
[Woo suspira]
¿Qué está pasando?
No puede estar aquí, es un área restringida.
Oh.
Una camioneta policial que transportaba a un criminal fue atacada.
Ma Do-jun y Hwang Choong-sik están desaparecidos, pero…
Todo es parte del plan de Hwang Choong-sik.
¿No es así?
No, está equivocada. Ahora váyase.
- Es obstrucción a la justicia. Fuera. - Sí, es cierto.
- Espera, espera… No, ¡espera! - Y no me tutee.
[suspira]
¿Ma Do-jun y Hwang Choong-sik desaparecieron juntos?
[resopla sorprendida]
El generador de exclusivas.
Por eso me gustas tanto.
Ay…
Oiga, ¿ve esto?
Saqué a su marido.
No hablaré con usted.
- Páseme al marido real. - ¿Qué?
Ponga al marido legalmente registrado al teléfono.
[Min-seok] Uh. Ay…
Sí, yo soy el marido real. [ríe]
¿Puede verlo?
Cariño, ¿estás bien?
Claro, estoy bien. ¿Y tú?
Solo han pasado dos días.
Marido mío, bajaste mucho de peso.
- Espera, te ves más guapo ahora. - Lo sé, mi mandíbula se ve más marcada.
Ustedes dos hablan puras tonterías.
Ya que ambos están bien,
muéstreme a mi hija y a mi esposa.
- ¡Oh! ¡Yeon-ju, Yeon-ju! - [gime]
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Yeon-ju!
- Tu verdadero papá… - ¡Papá!
- …está aquí. ¡Iré a salvarte, aguanta! - ¡Papá! ¡Papá!
- Yeon-ju, ¿estás bien? No llores. - ¡Papá!
[Min-seok] Aguanta un poco más.
- ¡Papá! - ¡Oh! Oh, Si-nae.
No te preocupes, iremos a salvarte. Solo espera.
Sí, Si-nae, sé fuerte. Resiste un poco más.
Las condiciones cambiaron.
Hay un lugar al que deben pasar antes de venir aquí.
¡Saqué a Ma Do-jun tal como lo pidió!
Tuve que apresurar las cosas un poco
y no pude traer a Nabi.
¡Oh, por Dios!
¿Por qué no llevaste a Nabi?
¿Sabes cuánto vale?
- Debes ir por él. - ¿De qué demonios habla?
- ¡Oiga, cállese ya! - [resopla]
Si quiere salvar a su esposa y a su hija, haga lo que le digo.
O su esposa y su hija morirán.
- Oiga. ¡Maldita! ¡Mierda! - Nos vemos en un rato. [Do-jun ríe]
Ay, increíble. [suspira]
- Oye. - [gime]
Si esa mujer llega a tocar a mi hija,
ustedes dos estarán muertos.
¿Me entendiste?
[chillido de aves]
[música de suspenso]
[Yong-gang suspira]
[Yong-gang gruñe]
[exhala]
[Yong-gang suspira]
Mi primer objetivo era eliminar a Ma Do-jun y reconstruir la organización.
Pero un detective de narcóticos se interpuso.
[exhala hondo] Jefe.
[Yong-gang] ¿Qué?
[hombre] La verdad, no entiendo la fórmula que está en el medio.
Está en inglés.
[Yong-gang] Man-gi.
Solo dibújala, ¿eh?
Solo dibújala.
Entendido, jefe.
[rasgueo]
[Yong-gang] Salió mejor de lo esperado.
Tanto Ma Do-jun como ese detective,
de todos modos, pensaba encargarme de ellos.
Jefe.
- Ya está terminada. - [Yong-gang suspira]
[Yong-gang gruñe suavemente]
Buen trabajo, Man-gi.
Mejor traigamos una cámara y tomemos una foto.
Ah… una cámara.
¡Jefe! Hallé la camioneta de la veterinaria.
AZÚCAR NEGRA
[música siniestra]
Veo que trabajaron fuerte. Soy el detective principal.
[policía] Oh, sí, señor.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Ya pudieron comer algo, chicos?
- Pedimos algo, debe estar por llegar. - Vamos.
La comida para llevar no los va a llenar.
Vayan a comer samgyetang con esto, ¿sí?
Solo necesito revisar algo.
Será rápido. Toma.
- ¿Disculpe? - No, mejor…
Vayan por un samgyetang especial.
- [ríe] - Ya saben, el que lleva abulón.
- [ríe] Gracias, señor. - No hay problema.
- Vamos. - Coman mucho.
Espera.
[música de suspenso]
¿Qué pasa?
¿Mejor podemos comer malatang?
Oh, por favor.
Solo vayan a comer lo que quieran.
- [ambos] Gracias, señor. - Sí, vayan.
[música de rock]
[suspira]
[susurra] Oigan, vengan.
Por aquí, por aquí.
[campanilla de elevador]
- [Choong-sik] Uno, dos, tres. - [gruñen]
- [Do-jun] Ciérrala. - [Min-seok gruñe]
[Choong-sik] Oye, Ma Do-jun, vuelve aquí. Oh, mierda.
Oye, la policía ya se llevó todo. No queda nada.
¿De verdad crees que la policía se llevó todo?
Nabi está aquí mismo.
[clics]
[zumbido energético]
Guau.
[clics]
[voz automatizada] Password.
- [base electrónica] - ♪ Nabi… ♪
- ¿Qué? - ♪ Nabi… ♪
¿Qué está haciendo?
- ♪ Ven volando hasta aquí. ♪ - [Choong-sik] Oye.
- Para, me estás asustando. - ♪ Mariposa amarilla, mariposa blanca. ♪
- ♪ Ven aquí bailando. ♪ - Va a salir algo, ¿no?
¿Qué es…?
♪ En la brisa de primavera, ♪
♪ los pétalos sonríen brillantes ♪
- ♪ y el chamsae hace "pío"… ♪ - Juro por Dios…
♪ Cantando y bailando. ♪
[ovación en computadora]
- [ríe] - [pitidos]
[Do-jun] Muy bien. Veamos.
¿Qué es eso?
[zumbido]
[zumbido electrónico]
- Guau. - No puede ser.
[zumbido energético]
- [Min-seok] Guau… - Él es Nabi.
El programa de IA, Nabi.
GPU, o unidad de procesamiento gráfico.
- Nada. - Oye.
Entrégalo.
Ah… [ríe]
No intentes nada raro, entrégalo.
[suspira] Por cómo arriesgaste tu vida
para conseguir esto, debe valer bastante.
[ríe] Si tuviera que ponerle precio,
unos cien billones de wones.
[ambos] ¿Cien billones?
¿Escuchó eso?
Sí, lo oí.
Entonces, es real. Tenía razón, jefe.
Eso era lo que había ahí adentro.
[se enciende motor]
[rugido de motor]
[chirrido de llantas]
[música de suspenso]
- Oh. Oye, ¿quién es ese? - Maldito…
Nos ha estado siguiendo.
¿Quién?
Miren, ese sujeto.
- Ah, ¿qué? - Es el señor Kim Yung-gwang.
Ah. ¿Qué?
¿Ese es Popis-gang?
¿Qué? ¿Quién es Popis-gang?
- El drogadicto que atrapé. - ¿Qué?
Cuando lo atrapé, estaba escondido en un tanque séptico.
Por eso es Popis-gang.
Pero ¿por qué nos sigue ese bastardo?
- ¡Sí! Es el imbécil que nos embistió. - ¿Qué?
Me dijo que dirigiera la organización con él, pero lo ignoré.
Trató de matarme por ignorarlo. Está totalmente loco.
Maldita sea.
Doctor Perro.
- Gira. - ¿Ahora mismo?
Sí.
[chirrido de llantas]
- ¡Oye, síguelos! - [gruñen]
[chirrido de llantas]
[música de acción]
Acelera a fondo.
Doctor Perro,
¿dónde está tu espíritu extremo?
¿Y tu derrape de 135 grados?
¿Qué?
[ambos] ¡Oh!
[chirrido de llantas]
[rugido de motor]
[todos] Uh…
[chirrido de frenos]
Basta. [jadea]
Nada mal.
Lo sé, ¿verdad?
Oye, ¡cuidado! ¡Frena, frena!
[chirrido de frenos]
[gritan]
[hombre 1] Perdón.
[Choong-sik] Oh, mierda.
- Oye, idiota, gira. - [hombre 2] Da reversa.
Esta vez, te mostraré mis verdaderas habilidades.
Pásame el volante de abajo.
- El volante está ahí. - No, hay otro.
¿Otro? Oh.
[Choong-sik gruñe]
[gruñe]
¡Uh! ¿Sacaste eso?
Guau.
[música de rock]
Muy bien, aquí vamos.
Derrape nivel uno.
[gimen]
[chirrido de llantas]
[gritan]
[chirrido de llantas]
[gruñen]
[jadean]
- [música cómica] - Oh, mierda.
[silbido de viento]
¿No debiste girar a la izquierda?
Está bien. No te pongas nervioso, Rambo.
- Muéstrales. - Muéstrales.
- Muéstrales el sabor picante.
- ¡Muéstrales! - ¡Muéstrales!
- [Rambo gime]
- [bocina aguda] - [Yong-gang suspira]
[Do-jun] ¿Eh?
¿Qué fue eso?
La bocina.
[gruñen]
¿Qué te pasa?
- Dije el sabor picante. - [bocina aguda]
¡El sabor picante! ¡Ya olvida la bocina!
- ¡El sabor picante! - [continúa bocina aguda]
[chirrido de llantas]
[Yong-gang] ¡Acelera!
[música orquestal alegre]
Acelera y pásalos, Rambo.
Sácalos del camino.
Rambo…
[sisea]
- [Do-jun] No, no, no… - Oye, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
[chirrido de llantas]
- El muro. ¡El muro, el muro, el muro! - ¡El muro, el muro!
- ¡Nos estrellaremos! - ¡Nos estrellaremos!
- ¡Rambo! - [gritan]
[Do-jun] ¡El muro, el muro, el muro!
[se intensifica la música]
[Do-jun gimotea]
- ¡Es un muro! - [chirrido de llantas]
- ¡Pensé que nos estrellaríamos! - [Choong-sik] Rayos.
[jadean]
[jadea] No se preocupen, solo confíen en mí.
Muy bien, aquí vamos.
[Yong-gang] Se están moviendo.
¡Rápido, date prisa, da la vuelta!
¡Da la vuelta, idiota!
[continúa música orquestal alegre]
[Choong-sik] ¡Acelera, acelera!
[Do-jun] ¡Acelera! ¡Vamos, vamos!
¡Oye, oye, oye! ¡El gato, el gato!
¡Mierda! ¿Qué hacemos? ¡Qué hacemos! ¡No, no!
- Oye, ¡es tan lindo! - [Do-jun] ¡Es tan lindo!
- [chirrido de llantas] - [gritan]
- [crujido metálico] - [continúan gritando]
[zumbido]
[continúan gritando]
- ¡Oh! - [Choong-sik] ¿Qué demonios?
- ¿Qué acaba de pasar? - ¿Condujiste por el muro?
Si fueran cambios manuales, habría mostrado mis habilidades.
Muy bien. Ahora, cambiando a derrape nivel dos.
[ambos] Oh…
[continúa música orquestal alegre]
[chirrido de llantas]
[gritan]
[jadean]
[cesa la música]
- [música de suspenso] - [gritan]
[ambos] ¡El muro!
[cesa la música]
[gruñen]
[Choong-sik] Maldito doctor Perro.
Oye, ¿estás bien? Demonios. Espera.
- Espera. ¿Qué pasó? - Maldita sea. El volante.
[música de rock]
[Min-seok gruñe]
¿Estás bien? [Choong-sik gruñe]
[gimotea]
Maldita sea. [gruñe]
¡Oye, Ma Do-jun!
- [chirrido de llantas] - ¡Detente, bastardo!
¡Oigan, atrápenlo!
[refunfuña]
[ríe]
¡Detente ahí, imbécil!
[continúa música de rock]
- ¿Eh? - Pero ¿qué…? ¡Oye!
[jadean]
[Yong-gang] ¡Ese sujeto!
¡Te tengo!
¿Quién eres, bastardo?
- ¡Oye! ¡Oye! - [hombre] Oh, oh…
- Oigan, dividámonos. ¡Dividámonos! - [Rambo] ¡Sí!
- [jadea] - [ladridos]
Shh…
[Choong-sik gruñe y jadea]
Shh…
[continúa música de rock]
[olfatea]
Esos putos bastardos.
[se desvanece la música]
- [Min-seok] Oh, oh… - [Choong-sik] Auch…
- Oye, ¿viste a ese idiota? - Fuiste tras él primero.
- [jadea] ¿Adónde fue? Mierda. - No sé, ¿por aquí?
[ruido de insectos nocturnos]
- [gime aterrado] - [música siniestra]
¿Qué fue eso?
¡Ma Do-jun!
Deja de correr, rata.
[ríe nervioso]
Alguien disparó, ¿verdad?
[Choong-sik gruñe]
- Sígueme. - Oh…
[jadea]
[gimotea]
Mierda.
Maldita sea.
Ma Do-jun.
Ah… señor Kim Yung-gwang.
- ¡Kim Yong-gang, maldita sea! - Cierto, Kim Yong-gang.
Pedazo de mierda.
Eh, señor Yong-gang,
verá, esto que tengo aquí es muy costoso.
No puede comprarlo aunque quisiera.
Se lo daré gratis, señor.
[ríe nervioso]
- Oye. - Sí.
¿No sabes quién soy?
- ¿Qué? - ¡Pregunté si no sabes quién soy!
[nervioso] Oh, ¡claro que lo sé, sí!
¿Cómo no iba a conocer al señor Yong-gang, de Incheon?
- ¿Por qué fingiste no conocerme? - Solo fue exceso de C.
¿Y qué significa eso?
Eh, bueno, es como un término de moda.
Eh, significa "exceso de confianza"…
Mierda. [Do-jun gruñe]
[cesa la música]
Oh, mierda.
[gruñe]
Soy el Kim Yong-gang de Incheon,
idiota con C.
[jadean]
- Oh. - Oh. [Min-seok jadea]
[Min-seok] ¿Sangre?
[música de suspenso]
Oh. Ese es Ma Do-jun.
Es Ma Do-jun, ¿verdad?
Así es. Es él.
[gruñe]
Oye, ¿es suficiente?
[Min-seok] Todavía no, un poco más.
¿Ya llegamos?
¡Ya llegué!
Oye, Ma Do-jun.
Ma Do-jun, ¡oye, despierta!
¿Está vivo?
¿Qué hago?
- Oh. - Oye, ¿está vivo?
[chisporroteo]
- [gruñe] - Oh…
[tose]
¡Sí! ¡Por suerte, sigue vivo!
Está bien. No se puede dañar el paquete.
Debemos entregarlo en una sola pieza, ¿entendido?
- [gruñe] - [música de rock]
¡Muy bien, ahora súbelo!
[gruñe con fuerza]
[Min-seok gruñe]
Oye, Ma Do-jun, no te desmayes, ¿sí?
Está bien, voy a reaccionar…
¡Oh! ¡Ma Do-jun, tienes que vivir!
[Do-jun] Sí, lo haré.
[gime]
Oh.
[gruñe] ¿Qué fue eso?
[gime]
- ¡Oye, Ma Do-jun, reacciona! - [gruñe]
[gime]
[gruñe] ¿Qué…? ¿Qué pasa?
Algo sigue interponiéndose.
¡Oye, ya reacciona!
[gime]
[Min-seok] ¡Ma Do-jun, reacciona!
[gruñen]
[se desvanece la música]
Estás reuniendo a los chicos, ¿verdad?
Creo que ya todos escucharon que salió, jefe.
Los chicos con los que trabajamos se están reuniendo en este momento.
Por cierto, jefe, tienes el programa de IA, Nabi, ¿verdad?
[resopla] ¿Por qué me molestaría con eso?
Vale cien billones de wones, jefe.
- [campanilla] - ¿Mmm?
¿Cien billones?
¿No mil wones?
[gruñe suavemente]
- [suspiran] - ¿No es una GPU de IA como…
un disco de computadora?
¡Jefe!
¡Por favor, actualícese de una vez!
- [respira agitado] - [hombre] ¿Sí?
[gime tembloroso]
[Choong-sik] Oye, Ma Do-jun. ¡Oye, despierta!
Ya despierta.
Debemos sacar la bala.
Está perdiendo mucha sangre. Hay que llevarlo al hospital.
Sabes que no podemos llevarlo al hospital.
Entonces, ¿qué haremos?
Si Ma Do-jun muere,
las vidas de Yeon-ju y Si-nae estarán en peligro.
- [música de suspenso] - Oye.
Solo sálvalo. Eres doctor.
No, soy veterinario.
Oye.
Él no es humano. Solo piensa que es un perro.
- [Min-seok] Oh. - ¿Sí?
[exhala]
- Está por debajo de un perro. - Así es.
- Sí. - Sí.
Está bien. Quitémosle la chaqueta.
Sí, está bien. Tú puedes hacerlo.
Sostenle la cabeza con eso.
- ¿Qué es esto? - Es un traje de parapente tándem.
Esto no es una persona, es un perro.
- Un perro grande. - Un dóberman.
Esto es una cirugía de perro.
Cirugía de perro.
- Así es. - Mmm.
- Bisturí. - ¿Ah?
- ¡Bisturí! - Ah, el cuchillo.
[exclama impresionado]
Uh… Uh, au… Uh.
Tenemos que coserlo.
- Ten esto por mí. - [exhala] Ay…
¡Aquí! Apresúrate y sostén esto.
Está bien. Lo hago, lo estoy haciendo.
Bien.
[resuella]
Oye, ¿qué… qué…?
- ¿Qué le pasa? ¿Por qué está así? - Oh…
¡Ma Do-jun! Ma Do-jun, ¿qué pasa?
Oye, ¿qué le pasa? Oye, oye.
- ¡Oye! - Shock posoperatorio.
- Bastardo, no puedes morir. - Vamos, 1, 2, 3…
- ¡Vamos, bastardo! - Boca a boca.
¿Ah?
¡Boca a boca! ¡Vamos, rápido!
Despejar vías, despejar vías.
Oye, no puedes morir. ¡No puedes morir, bastardo!
[inspira hondo y jadea] Muy bien.
Uno, dos, tres, cuatro…
- [Choong-sik] ¡Ma Do-jun! - Uno, dos, tres…
[Choong-sik] Maldito. ¡Respira, imbécil!
- Espera. - [jadea]
[Min-seok] Sostén esto aquí y presiona fuerte.
- [jadea] - Uno, dos, tres.
[chisporroteo]
- Oh, oh. Oh. - [Do-jun suspira]
- ¿Ah? - Otra vez.
[ambos] ¡Uno, dos, tres!
- [chisporroteo] - [gime]
- [exclaman sorprendidos] - ¡Oye, está vivo!
- [Choong-sik] Sí, respira. - [Min-seok] Transfusión.
- Debemos hacerle una transfusión. - Sí, respira.
¿Qué tipo de sangre eres tú? ¿Eh?
[gruñe suavemente] B.
- ¿Eh? - ¿O?
[débilmente] B…
- Oh, ¿B? - ¿A?
[débilmente] B. B…
Oh, ¿AB?
Oh.
Dije B, maldito idiota, tipo B. [gime]
[se queja]
¿Tu tipo de sangre?
- ¿Y el tuyo? - Tipo A.
[suspira] Oh. Mierda.
¿En serio?
[música cómica]
[se desvanece la música]
Jefe, creo que está vivo.
[Rambo] Ese cerdo se lo llevó.
[hombre] Junto con esa cosa que vale cien billones.
- [Woo] Jefe. - [policía] ¿Es el registro de llamadas?
[Woo] Mire esto. Son imágenes de una cámara de seguridad.
Detective Woo, ¿y si estamos equivocados?
Tal vez Hwang Choong-sik,
Ma Do-jun y Kim Yong-gang
están del mismo lado.
Oh, jefe, Choong-sik jamás…
[jefe] Choong-sik…
Digo que tal vez pueden haberlo sobornado.
[policía exhala]
- Oye. - Sí, señor.
Emite una alerta para la camioneta veterinaria.
Sí, señor. Oye, llama a la central.
¿Qué demonios está tramando este sujeto?
[Choong-sik] Oye, marido actual.
[Min-seok] ¿Qué, exmarido?
Oye, yo… tengo curiosidad. ¿Puedo preguntar?
¿Cómo fue que conociste a Si-nae?
[suspira]
Algo parecido a esto.
La conocí mientras atendía a su perro.
[Choong-sik] ¿Su perro?
Nunca tuvimos un perro.
El primer día que abrí mi clínica,
Si-nae fue mi primera clienta.
Supongo que encontró a un perro callejero herido.
Todos los demás simplemente pasaron de largo,
pero Si-nae no lo hizo.
Llegó a mi clínica cargando al perro sangrando en sus brazos.
Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
Ahí…
[música instrumental suave]
…fue cuando me enamoré de ella.
- Mmm. - Porque el amor es…
como un accidente de auto.
Ah, entonces la conociste por un accidente.
No es lo que quise decir.
Quise decir que el amor te golpea como un accidente de auto.
Vaya, ella siempre me estaba regañando para que tuviera cuidado
con los accidentes, mientras ella los causaba.
[Do-jun inhala hondo]
- [gime] - [ambos] Ah.
- Oye. - Oye, Ma Do-jun, ¿estás bien?
[gruñe]
¿Se supone
que debo darte las gracias?
Doctor Perro salvó a una persona.
Gracias, doctor.
Bueno, en fin…
Ay… Por fin entiendo toda la historia.
- ¿Qué? - Así que tú eres el exmarido.
Y tú eres el marido actual. [ríe]
- Te estás riendo. - Ay.
Oye, eres solo un drogadicto. ¿Cómo lograste eso? ¿Eh?
¿Cómo te involucraste
con una mujer tan bonita e inteligente?
¿Por qué?
¿Te da curiosidad mi historia?
Mi esposa y yo venimos de mundos diferentes.
Ella es experta en TI
y estudió en Estados Unidos.
[Do-jun] ¿No entiendes lo que digo?
¡Mierda! [gruñe]
¿Quién es el encargado aquí? ¿Eres tú?
Si no, quítate. ¿Y tú?
Cuando me vio por primera vez,
mi chica dijo que sintió una descarga de adrenalina.
La adrenalina de un crimen rudo y peligroso.
Ese fue el momento en que despertó su verdadera naturaleza.
Muy bien, veamos, ¿sí?
Tenemos Cocoa Conductor Designado, Cocoa Entrega de Flores
y Cocoa Taxi.
¿Por qué no podemos tener Cocoa Vitaminas?
Quiero usar su red, le enseñaré una técnica de marketing innovadora.
¿Cuánto ganas con eso?
Cocoa Vitaminas.
¿Cómo voy a saber?
Es decir, no podemos tener Cocoa Drogas, ¿no?
¿Por qué no?
Podemos hacerlo.
Cocoa Drogas.
[música suave de jazz]
[hombre 1] Ma Do-jun está allá.
Oye, Ma Do-jun, ¿por qué andas deambulando?
Nos lo haces difícil.
Vaya. Otra vez arruinando el ambiente. Mierda.
Volvamos a vernos, cariño.
[ríe suavemente]
[gritos]
[gruñen]
- [hombre 2] ¡Ma Do-jun! - [hombre 3] Tras él.
[gritos indistintos]
[continúa música suave de jazz]
- [golpe] - [inspira]
[ríe suavemente]
- [Do-jun gruñe] - [hombres gritan]
[besos]
[exhala]
[continúa música suave de jazz]
Sube.
[resopla sorprendido]
Oh…
Debes dejar las drogas.
Y no vuelvas a dejar que te atrape la policía.
Entonces, yo…
te haré muy rico.
[inhala]
Vamos.
- [se enciende motor] - [ríe]
- [se desvanece la música] - [rugido de motor]
[tose]
¿Conociste a tu exmarido
en el centro de entrenamiento?
Mmm. Bueno, él era luchador y yo, yudoca.
¿Y tu marido actual estaba en las fuerzas especiales?
Me lo inventé.
[resopla]
Vaya, esta chica sí que tiene agallas.
¿Y qué hay de tu marido?
Bueno,
mi marido es…
Siempre es confiable.
Mmm…
También pelea bien.
Mi exmarido también sabe pelear.
[ríe suavemente]
[se abre puerta]
Mi marido ya está aquí.
[se cierra puerta]
¿Tu marido?
[se acercan pasos]
¿Oh? [Do-jun resopla]
- Oye, ¿seguro es aquí? - [jadea]
¿Qué demonios? ¿Qué está pasando?
- [música de suspenso] - Maldición.
- [Choong-sik] ¡Oye, bastardo! - Si-nae.
Oh, ¡Si-nae!
Maldita sea.
[gime]
Oye, despierta. Oye, ¿qué demonios pasó aquí?
Oye. ¿Qué es esto? ¿Ah?
¡Maldita sea! Oye, hijo de puta.
¿Qué demonios pasó aquí?
Habla. ¡Habla ya!
¡Oye, yo tampoco lo sé, maldita sea! [gruñe]
[música digital alegre]
[Choong-sik jadea]
[Do-jun jadea]
[continúa música digital alegre]
[Choong-sik suspira]
- [pitido] - [Choong-sik suspira]
[hombre] ¿Detective Hwang Choong-sik?
[música de tensión]
[suspira hondo]
Eres Yong-gang, ¿verdad?
Así es, soy Yong-gang, al que encerraste.
La que vale cien billones de wones, ¿la tienes contigo?
Sí, la tengo, ¿y qué?
Si quieres salvar a tu esposa y a tu hija,
lleva eso a la bodega tres en el muelle Yeonan.
- Mierda. - Mierda.
[exhala]
Te daré una hora.
Este bastardo no me da suficiente tiempo.
¿Ma Do-jun también está ahí?
Escuché que volvió de entre los muertos. Tiene una larga vida.
Tu esposa está aquí.
Si quieres salvarla, más te vale venir.
Te voy a mostrar quién soy realmente.
[pitido]
- Oye. Oye. - ¡Oye! ¡Oye!
¡Kim Yong-gang, hijo de puta! ¡Mierda!
- [jadea] - Entonces, ¿qué hacemos?
- Déjame pensar. - ¿Qué?
- ¿Qué vamos a hacer? ¡Dime! - ¡Déjame pensar un segundo!
[refunfuña]
- ¡Ey! - ¡Maldito bastardo!
Logramos identificar al veterinario. Nombre: Lee Min-seok. Edad: 32 años.
Es el marido actual de la exesposa del detective Hwang.
- Se casaron hace 4 años. - ¿Marido actual?
El detective Hwang fue sobornado por la red de drogas,
amenazó a su actual marido y lo arrastró a esto.
Los drogadictos no se preocupan por nadie.
¿Arrastró a su actual marido?
- ¿Qué están haciendo? - ¿Perdón?
¡Apresúrense y encuéntrenlos!
- [Woo] Sí, señor. Vamos, rápido. - [todos] Vamos, vamos…
- [inspira] - [se cierra puerta]
[se cierra puerta]
PAPÁ, TE QUIERO
[A-ra suspira]
YANGJANGPI
[ríe suavemente]
CONCURSO DE ORATORIA EN INGLÉS
SOS, HWANG YEON-JU
¿Eh?
[música intrigante]
[exhala]
Uh, uh…
Uh… Cinco mil.
[suspira]
[Choong-sik] Doctor Perro,
te bajas aquí.
Hasta aquí llegas. [suspira]
[Min-seok] ¿Qué quieres decir?
No voy a abandonarlos. Me niego.
Yong-gang nos quiere a Ma Do-jun y a mí.
Eres afortunado de que no sepa de ti. Hasta aquí llegas.
Debemos trabajar juntos para salvar a Si-nae y Yeon-ju.
- Llegamos aquí… - Un error y todo se acaba.
Ya hiciste suficiente.
En serio, vete a casa.
¿Me dices que vaya a casa?
Uno de nosotros debe salir vivo.
No.
O vivimos juntos o morimos juntos.
Min-seok, escúchame.
Ya hiciste suficiente. Gracias.
¿Sí? Gracias, ¿de acuerdo?
- Sí, vamos juntos… [gime] - [golpecito]
- [gime] - [Choong-sik] Shh, shh…
Muy bien, doctor.
HWANG CHOONG-SIK
- [charlas indistintas] - ¡Todos, quietos!
[policía 1] ¿Ah?
Es Hwang Choong-sik.
[policía 2] Rápido, ven aquí.
[Choong-sik] Búho, llamo para informar la situación.
Mi exesposa y mi hija fueron secuestradas.
Saqué a Ma Do-jun para salvarlas,
pero Yong-gang se involucró
y todo se complicó.
Así que, si no le molesta,
solo deme tres horas.
Lo arreglaré todo.
Choong-sik.
[música de tensión]
¿Cómo vas a arreglarlo?
No lo hagas así.
Reporta tu ubicación ahora.
Programé un mensaje para enviarse en tres horas.
Si no tienen noticias mías en tres horas, envíen al SWAT de inmediato.
Encontrarán la ubicación en el mensaje programado.
¡Reporta tu ubicación ahora mismo!
Jefe, esto es cuestión de vida o muerte.
Un pequeño error puede arruinarlo todo.
¿Dices que…
te encargarás de Yong-gang tú solo?
[suspira] Sí.
Puedo hacerlo.
Es Yong-gang.
¡El maldito despiadado al que encerramos hace diez años!
Y yo soy Hwang Choong-sik.
Jefe, hiere mis sentimientos. ¿No confía en mí?
[música dramática]
Oye, Hwang Choong-sik.
¡Eres Hwang Choong-sik! Si no confiamos en ti, ¿en quién?
Cuento con usted.
- Pero… - [pitido]
[policía 3] Ay, no puede ser.
- Detective Woo. - Sí.
- Y el detective Park. - Sí, señor.
[suspira] No me importa nadie más,
pero podemos confiar en Choong-sik.
Podrá ser una cara bonita, pero…
- ¿Mmm? - ¿Eh?
…en realidad, es un blandito.
Todos lo sabemos muy bien.
- ¿Verdad? - [todos] ¡Sí, señor!
¡Muy bien! Dentro de tres horas,
¡los localizaremos y enviaremos al SWAT!
- ¿Entendido? - [todos] ¡Sí, señor!
- ¡Posiciones! - [todos] ¡Sí, señor!
[ronca]
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo que siente una madre.
[mujer] Lo entiendo.
Cada vez que veo a Yeon-ju, pienso:
"Ojalá tuviera una hija como ella".
Me sorprendo.
Hye-ran,
por favor, ayúdame.
[exhala]
[ronca]
[Hye-ran] Disculpe. ¡Disculpe!
[gruñe suavemente]
Me duele mucho el estómago.
¿Usted cree que pueda ir al baño?
De verdad tengo que ir.
¡Yo también tengo hambre!
No, no tengo hambre. Me duele el estómago.
Es una emergencia. Por favor, venga aquí un segundo.
[Rambo suspira]
- [tintineo de llaves] - [clics metálicos]
- ¿Qué? - [Hye-ran] Venga aquí.
- ¿Qué? - [Hye-ran] Un segundo, desátame.
Desátame, por favor.
- [Rambo] ¿Qué? - [Hye-ran] Me duele el estómago.
No puedo hacer popó aquí.
- Yeon-ju. - ¿Qué? ¿Cómo voy a hacerlo aquí?
¿Qué quiere decir con cómo? ¡Quédense quietas!
[Si-nae] Un poco más.
¿Eh? ¡Qué estás haciendo!
[grita]
[Rambo grita]
- ¡Mamá! - [Si-nae] ¡Sal de aquí, corre!
- ¡Yeon-ju, corre, rápido! - ¡Corre!
- ¡No tenemos tiempo! ¡Corre! - ¡Corre!
- [Rambo] ¡Quítense! - [Si-nae] ¡Quieto!
- [Rambo] ¡Ven aquí! - ¡Rápido, Yeon-ju! ¡Ve!
¡Oye, quédate quieto!
[música de suspenso]
[jadea]
[Yeon-ju grita]
[A-ra gime]
- ¿Yeon-ju? - ¿Quién eres?
[ríe] Soy una amiga.
¿Una amiga?
Oh, algo así.
Soy la candidata a madrastra.
¿"Candidata a madrastra"?
Eh, ¿estás herida?
Amiga, digo, candidata a madrastra,
¡por favor, salva a mi mamá!
¡La tienen cautiva!
¿En serio? ¿Dónde?
- ¡En la bodega de allá! - [Rambo] ¡Yeon-ju!
- ¡Oh! Shh… - [Rambo] ¡Eres una buena niña!
- Shh, shh… - [Rambo] ¿Dónde estás?
Oye, sígueme, sígueme.
Ven, con cuidado.
Quédate aquí, ¿sí?
Iré a revisar dónde tienen a tu mamá y regreso enseguida, ¿sí?
Por favor, tienes que salvar a mi mamá,
candidata a madrastra.
No te preocupes. Esta candidata pelea. [chasca la lengua]
- [Rambo] ¡Yeon-ju! - [jadea]
- [Rambo] ¿Dónde estás? - Uh…
[Rambo] ¡Eres una buena niña!
¡Yeon-ju, ven a jugar conmigo!
[tose]
[da un grito ahogado]
[jadea]
¡Oye, imbécil!
[continúa música de suspenso]
[tose e inspira]
¡Ven aquí, bastardo!
[exhala]
Ay…
[exhala]
¿Eres tú?
[exhala] Sí, soy yo.
¡Cerdo cabezón y, además, feo!
Tú, ven aquí.
Quiero comer jokbal.
Ven por mí. [exhala]
- [crujido] - ¿Qué mierda?
¿Acaso quieres morir, ah? ¡Perra!
¡Ven por mí, idiota!
[gruñe]
[gime]
Maldita sea. [gime]
[notificación]
¿Qué es esto? El reloj de Yeon-ju se encendió.
[música ominosa]
MUELLE YEONAN 8
Espera. No es la bodega tres.
[golpe musical tenso]
Es una trampa.
MUELLE YEONAN 3
[Do-jun suspira]
¿Cuál es el plan?
[Choong-sik] Me encargaré de los dos de la derecha.
Tú, los dos de la izquierda. Puedes ver, ¿verdad?
- Solo esos dos sujetos. - Sí, yo me encargo.
- [golpe] - [gime]
- [ambos] ¿Eh? - Shh…
- [gruñen] - [golpe]
[golpe metálico]
- [exhala] - [inspira]
[música cómica ligera]
- ¿Cómo llegaste aquí? - Ah, en serio…
- La bodega tres es una trampa. - ¿Qué?
Mira. El reloj de Yeon-ju se volvió a encender.
- [Do-jun suspira] - Ah, este bastardo…
[música de suspenso]
[jadean]
El bastardo de Kim Yung-gwang está muerto.
Oye, Ma Do-jun.
Lo diré otra vez.
¿Qué es lo más importante en un caso de secuestro?
La seguridad del rehén.
- Muy bien. - Okey.
No es la seguridad del rehén.
Es la de nuestra familia.
- [jadean] - [Do-jun suspira]
Vamos.
[música épica]
- [chisporroteo eléctrico] - [truenos]
[Do-jun gruñe]
[Choong-sik] ¡Yeon-ju!
- [Min-seok] ¡Si-nae! - [Do-jun] ¡Cariño!
[jadean]
- [Do-jun y Min-seok] Oh. - [ríen]
¿Qué es esto? ¿Ah?
[música inquietante]
[cesa la música]
[golpe de música]
[música siniestra]
[con eco] Hola.
Mierda.
[gritan]
[se abre puerta]
[Yong-gang] Oh, hace frío.
Cuánto tiempo sin verte, detective Hwang Choong-sik.
- [jadea] - Popis-gang, bastardo.
¿Dónde están Si-nae y Yeon-ju?
¿Eh? ¿Dónde están?
Tú, ya cállate.
[suspira] Detective Hwang,
no has cambiado nada, ¿eh? Sigues siendo el mismo.
Tu cara todavía me dan ganas de vomitar.
- [suspira] - ¿Eh? [Yong-gang ríe]
Yong-gang… [jadea]
No deberías hacerme esto.
Hasta te envié comida a la cárcel.
¿Comida? ¿Qué comida?
¿La comida de 3000 wones? ¡A eso le llamas comida!
- [golpe metálico] - [gruñe] Te burlabas de mí.
[Yong-gang jadea]
Cuando estaba en prisión,
me la pasaba pensando en cómo te mataría.
De verdad, lo pensé mucho.
Entonces, un frío día de invierno,
se me ocurrió algo.
"Oh, congelarlo hasta matarlo".
¡Man-gi!
[exhala]
Mierda, ¿qué está pasando?
Muy despacio. ¿Eh?
PANEL DE CONTROL
[pitidos]
- [pitidos] - [zumbido]
[Yong-gang] Sí.
Puedes congelarte hasta morir, ¿eh?
- [sisea] - Pero…
eso no será suficiente.
Cada vez que me sentía asfixiado
en esa celda de prisión,
me preguntaba qué podría hacer para que él sintiera lo mismo. ¿Eh?
"¡Oh, sí!
Le pondré una bolsa de plástico en la cabeza". [ríe]
Oye, Yong-gang.
- [Min-seok] Espera. - ¿Qué haces?
- Espera… - [Choong-sik] ¡Bastardo!
- Espera, espera… - ¡Hijo de puta!
Intenta congelarte hasta morir con una bolsa de plástico en la cabeza.
Oye, ¿por qué yo? ¿Por qué yo?
Eres un dos por uno, imbécil.
- Vámonos. - [Choong-sik] ¡Oye, bastardo!
- ¡Libéralo a él, bastardo! - [Min-seok grita]
- ¡Oye, Popis-gang! - [Choong-sik] ¡Kim Yong-gang! ¡Bastardo!
¡Oye, Kim Yong-gang!
[gritan]
[Choong-sik] ¡Bastardo!
[Min-seok gimotea]
[jadea] Marido actual,
¿dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Por qué yo estoy…?
Quítate los zapatos.
- Quítatelos. - ¿Qué?
- ¿Mis zapatos? - Sí. Quítate los zapatos.
- [música cómica] - Está bien.
- [Min-seok gime] - ¿Dónde?
- [grita] - ¿Dónde? ¿Dónde estás?
Oh, perdón. Perdón, perdón.
Perdón, no sabía. Eh, toma. [exhala]
- ¿Dónde está tu cara? - ¿Mi cara?
- ¿Mi cara? Aquí. - Sí, tu cara.
- ¿Está bien? - Aquí, aquí.
Abre la boca.
- Ah, ah… - Sí, tu boca, eso es. Abre la boca.
- ¡Ábrela más! - [grita]
Eso es, eso es.
Muerde el calcetín con los dientes…
- [grita] ¡Mis dedos, mis dedos! - [gruñe]
Maldito…
- [grita] - Eso es. ¡Hala, hala!
Sí. Acerca la cara.
- Abre la boca. Más. ¡Más! - [gruñe]
Idiota.
- Ábrela, ábrela. Eso es. - [gime]
Eso es.
[gruñe]
Sí, eso es, ya casi. Uno, dos.
[gruñen]
[jadea]
- Oh… Oh… - [Choong-sik] Sí.
Ahora yo.
Sí, ahora yo, ahora yo. Vamos.
- Rápido. Ahora yo. - ¿Dónde está tu cara?
- Pon tu cara… Tu… - [gruñe]
[hace arcadas]
¿Qué, qué? ¿Por qué?
Tu pie apesta.
¿Eso es importante ahora?
- ¡Abre la boca! - [gruñe]
- Mi calcetín. - [gruñe]
[jadean]
- Bien, ¿dónde estás? Oh, aquí. - Aquí.
- Espera, espera… - [gruñen]
¿Dónde está? ¿Aquí?
- ¡No ahí! ¡Es mi fosa nasal, idiota! - ¡Tu boca!
- [gruñe]
Está bien. Ya lo tengo, ya lo tengo, ya lo tengo.
[gruñen]
[resuellan]
[Si-nae] ¡Suéltenme!
¡Suéltenme ahora mismo!
¡Suéltenme! ¡Ya!
¡Dije que me suelten!
- ¡Hijos de perra! - [A-ra] Suéltenme.
- Cometen un error. ¡Soy reportera! - ¡No se saldrán con la suya!
¿Ah? Si quieren hacer negocios, necesitan contactos en los medios.
Vivimos en un mundo donde los medios mandan.
- ¿Me oyen? [gime] - Espera.
- ¿Hace cuánto que lo eres? - 8 años. Soy una reportera experimentada.
¿Ocho años? Es poco.
¡No, no lo es!
¡Ay! Conozco a muchos policías y a muchos fiscales.
[ambos] Oh… fiscales.
¡Y a un fiscal jefe de distrito!
[ambos] Oh… fiscal jefe de distrito.
Conozco a más de diez fiscales jefes.
- ¿De acuerdo? - Oh…
- Puedo serles de gran ayuda. - ¡A la mierda!
¿Por qué confiaría en una reportera?
Mejor confiar en un estafador. ¡Muérete!
[Min-seok gruñe]
[música inquietante]
[jadea]
[ruido metálico]
[gruñe con fuerza]
[gime confundido]
- [grita] - ¿Qué? ¿Qué?
- [grita] - ¿Qué? Oh, oh. ¿Qué, qué?
- [crujido metálico] - ¿Qué pasa?
[gruñe]
¡Ah! Ah… ¿Qué pasa?
[grita desaforadamente]
[grita]
[música de rock]
¡Se están cayendo! ¡Se van a caer! [grita]
[grita desaforadamente]
[gritan]
[gimotea]
¿Qué?
[Min-seok gruñe]
[Choong-sik] ¿Qué?
¿Qué haces? [gruñe]
¿Por qué? ¿Por qué me estás mordiendo?
- [gruñe] - ¿Qué pasa?
Ahora mismo no soy un humano.
Soy un perro.
¡Un perro que muerde cualquier cuerda que ve!
¿Qué? ¿Qué haces?
Oh, sí, así.
Muérdela. Sí, eso es.
- Justo ahí. - [gruñen]
[resuella]
[gimotea]
Buen trabajo. Bien hecho.
[gruñe y jadea]
Oye, ¿por qué eres tan bueno? ¿Eh?
[imita gruñido de mono]
Buen chico, buen chico. Vamos, vamos.
[gruñe]
¡Hijos de puta!
Muévete, muévete.
- [jadean] - ¿Hay algo que podamos usar?
- [gruñe] - Oye.
Oye, oye, aquí.
Tú eres más alto, toma esto.
[música intrigante]
[grita]
[gime]
- ¿Qué, qué? - Me dio una descarga eléctrica.
¿Eh? Muévete, muévete.
[grita]
[gime]
Te dije que tuvieras cuidado.
Espera, retrocede.
¡Maldita sea!
[gime]
[grita y gime]
- [continúan gritando y gimiendo] - [golpes metálicos]
[cesa la música]
¿Este es el disquete que vale cien billones?
[ríe]
[Do-jun] Eso no es un disquete.
[música de suspenso]
Es un programa de IA, pedazo de mierda.
[ríe]
[suspira]
¡Oh, perdón…!
Cuando escuché que te apoderaste de Incheon, pensé:
"Seguro hay alguien detrás de él, ¿quién será?
¿Quién respalda al bastardo?".
¡Era eso, Nabi! ¡Era Nabi!
¿Quién es Nabi?
¿Quién es ese bastardo?
¡Mierda! [grita]
[crujido]
[Choong-sik] Si te duermes, mueres.
[Min-seok tembloroso] Ya lo sé.
Pero hace… demasiado frío aquí.
[Choong-sik tembloroso] No podemos dormirnos.
Haz la siguiente pregunta.
- Habla. - Okey.
- Está bien. - Va una pregunta.
¿Cuál es el pollo que más te quiere?
¿El de campo?
Pos-yo.
¿Pos-yo? ¿Pos-yo?
Haz otra.
Sigue preguntando sobre pollos.
¿Cuál es la…
palabra que más odian los pollos?
[tiritan]
¿Pollo?
Caldito seas.
Eh, ¿me acabas de decir eso a mí?
De todos los pollos,
¿cuál es el mejor?
No lo sé, idiota.
Es el tierno.
[música instrumental suave]
[ríen temblorosos]
El tierno.
[ríen débilmente]
- [gime] Ha… hace frío. - [gime]
- [tembloroso] Oh… - [Choong-sik exhala]
[Hye-ran] Lo que estás sosteniendo es Nabi.
Ah. Oh, mierda.
Ese programa de IA lo es todo para el negocio.
Es el núcleo de nuestro negocio
y el corazón de nuestra IA.
¿Dices que es el corazón de tu IA?
Déjame explicártelo mejor.
Una GPU puede hacer
312 trillones de sumas y restas por segundo.
Espera un momento.
¿Cuántas sumas y restas por segundo?
312 trillones por segundo.
Un programa de IA normal tiene diez mil de esas GPU A100.
Si hay diez mil A100, para decirlo simple,
312 trillones por 60 segundos,
- por 24 horas, por 60 minutos… - 60 por…
Espera un momento, ah…
Mmm, eh… ¿Por… por cuánto?
- Idiota. - [Hye-ran] Entonces…
312 trillones por 60 segundos,
por 24 horas, por 60 minutos…
Espera, ¡para, para, para! ¡Deja de multiplicar!
Cuando salí, me di cuenta de que el mundo había cambiado.
La gente me decía:
"El mundo ha cambiado,
así que tú debes cambiar".
Pero ¿por qué?
¿Por qué tengo que cambiar?
¿Dirigir un negocio
con un juguete estúpido?
¡Mierda, mierda!
- [Choong-sik jadea] - El divorcio…
¿Te arrepientes?
No me arrepiento.
Mientras Si-nae sea feliz…
- Es lo único que importa. - Ah…
Pero, aun así…
tú…
me agradas.
A mí también…
me agradas.
[gimen temblorosos]
[Choong-sik] Nosotros…
no podemos morir así.
[gime]
Claro que no.
[música dramática de rock]
Tenemos…
nuestra…
¡familia!
- [resuella] - Así es.
[gruñen]
Intentémoslo una vez más.
- Solo… solo una vez más. - [Min-seok gruñe]
[golpes]
[gruñen]
[crujido metálico]
Ese no es mi estilo.
[música de suspenso]
Yo me encargaré de ese maldito policía.
Y de Ma Do-jun también.
Esta es mi carta ganadora.
Un solo movimiento los elimina.
La carta ganadora de Yong-gang.
Así que…
la persona que hizo que todo esto pasara…
eres tú, ¿verdad?
Entonces, si desapareces,
todo volverá a la normalidad.
¡Ni se te ocurra tocar a mi esposa!
[gruñen]
[crujido metálico]
[jadean]
Oye, ¿se movió?
Sí, se está moviendo.
- Se está moviendo. - ¿Se mueve?
- Sí. - [gruñen]
[Choong-sik] ¡Debimos hacer esto desde el principio!
[continúan gruñendo]
Dijiste
que solo veo demasiadas películas.
¡Dijiste que debería empezar de nuevo!
Adelante, sigue hablando.
No lo hagas.
De verdad morirás si haces eso.
[gruñen]
[gritan]
[golpes]
[ríe]
Sí. Tengo curiosidad.
Adelante, sigue hablando.
¡Vamos, dije que sigas moviendo esa bocota!
¡Dije que sigas hablando!
[música siniestra]
[gruñe]
[gruñen]
[ruge]
[gritan]
[resuellan]
- [gime] - [Do-jun grita]
[música de acción]
[exclamaciones de asombro]
- Cariño. - [Do-jun gruñe]
Guau.
¿Estás bien?
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¿Qué están haciendo? ¡Mátenlos, idiotas!
- [Rambo] ¡Vayan tras ellos! ¡Deprisa! - [gritan]
Oh, cariño.
[Si-nae] Rápido.
[grita]
- [Hye-ran] Ya estás bien. - [jadean]
[exhala y ríe]
[crujido de huesos]
[ruge]
[gruñe]
Entonces, ¿quién soy yo?
Kim Yung-gwang.
Levántalo.
[Yong-gang grita]
- [gruñe] - Oye.
- ¡Maldito hijo de perra! - [Yong-gang grita]
- [crujido] - [grita]
[gime] Mi amor.
[gritan]
¡Oigan!
Un cuchillo.
Hye-ran.
- [Yong-gang] Maldito bastardo. - [gruñe]
Oye, mocoso.
Yo… ¿Qué? Yo…
[estruendo]
[música siniestra]
¿Qué pasa?
[jadea]
[música épica]
¡Popis-gang!
Qué gusto verte. [ríe]
¡Hijo de perra!
¡Choong-sik! ¡Min-seok!
Los maridos.
Doctor Perro, ¡haz el derrape de 135 grados!
¡Bien!
- [chirrido de llantas] - ¡Eso es! ¡Sí!
¡Vengan por nosotros!
[gruñe]
[gánsteres gritan]
Si-nae, ¿y Yeon-ju?
- [gruñe] ¿Dónde está Yeon-ju? - Ella escapó.
Jo A-ra la puso en un lugar seguro.
¡Loco Choong-sik!
Muy bien.
¡Ahora soy imparable!
[continúa música épica]
¡Si-nae!
¡Min-seok, cuidado!
Ma Do-jun, cúbreme.
¡Oye, Popis-gang!
Maldito hijo de…
Jefe, yo me encargaré de él.
[gruñe]
[Choong-sik] ¡Hijo de perra!
- [gruñe] - [gime] No…
[Min-seok] Uh, uh…
¡Si-nae!
¡Espera, espera!
¡Oye!
[gruñen]
[Hye-ran] ¡Amor, no te vayas!
Hwang Choong-sik, estoy harto de ti.
Será la última vez que veré esa cara de El planeta de los simios.
Ven a pelear, maldito bastardo.
- Bastardo. - [gruñe como mono]
[grita]
[gruñen]
[gime]
[música de acción]
[exclaman asustadas]
[gruñen]
[jadea]
[A-ra] Oh… Ah.
[Min-seok] Oh. Oh…
[gruñen]
¡Eres un bastardo!
[mujeres gritan]
- [Do-jun gime] - Maldición.
Ma Do-jun, ¿estás bien? ¿Sí?
[gruñen]
- [Hye-ran] Uno. - [Si-nae] Dos.
- [A-ra] ¡Tres! - [gritan]
[gime]
Oh. ¿Qué hacemos?
¡Si-nae! [gruñe]
[Si-nae] Oh…
Ay, ay…
Amor, amor, amor, ¿estás bien?
Si-nae…
[lloriquean]
[olfatea]
[gruñen]
[continúa música de acción]
[gruñen]
[grita]
¿Cómo se siente, como en un parque de diversiones?
- Es divertido, ¿no? - [gruñe]
Oye, levántate. Sí, levántate.
- Bien. - [grita]
- ¡Aléjate de mí! - ¡Popis-gang, ven aquí!
¿Adónde vas? [gime]
¡Oye, hijo de puta!
¡Deja de tocarme, sanguijuela!
Lo siento, Popis-gang.
Es que me agradas mucho.
¡Oye, maldición, tú…!
[música épica]
[grita]
Popis-gang.
- Hora de irnos, ¿ah? - [gruñe]
- [gruñen] - ¡Suéltame, imbécil!
- ¡Suéltame! - ¡Te tengo!
[grita]
¡Ayúdenme!
[Yong-gang gruñe]
- [Si-nae] ¡Choong-sik! - [Min-seok] ¡Amigo!
¡Sujétenlo!
¡Déjale una pierna a la atleta nacional de yudo!
[grita]
Señor, las esposas.
[continúa música épica]
Ya se acabó, maldito bastardo.
Buen trabajo, Loco Choong-sik.
- ¿Y Yeon-ju? - Ah, A-ra.
Oh, está escondida afuera.
Muy bien.
[Si-nae] Min-seok.
- Oye. - [gemidos]
Oye, ¿y Ma Do-jun?
¿Eh? ¿Ah? ¿Qué? ¿Eh?
¿Dónde está Ma Do-jun?
[jadean]
Ay, espera, espera.
[música de suspenso]
[Do-jun gruñe]
- [rugido de motor] - [ríe]
[hombre] Eh… ¡Oigan!
¿Quiénes son ustedes? ¡Oigan!
¡Ese es mi bote!
[Si-nae] ¿Dónde está?
- [Choong-sik] Ese bastardo… - [A-ra] Allá.
Ese bastardo…
- [Choong-sik gruñe] - [Min-seok] Oh…
[Choong-sik] ¡Ma Do-jun!
- ¿Qué? ¿Ma Do-jun? - ¿Cuál bote es?
¡Ah, ah! ¡Ese bote, ese bote…! ¡Oh, no!
¡Yeon-ju está en ese bote! [grita]
- ¿Qué? - ¿Qué?
- [A-ra] ¡Yeon-ju! - No, ¿y ahora qué hacemos?
¡Yeon-ju!
[Choong-sik] ¡Mierda!
¿En serio? ¿Qué vas a hacer ahora?
- ¡No lo sé! - [Si-nae] ¿Qué hacemos?
Pero debemos salvarla de alguna forma, ¿verdad?
Oye, A-ra, ¿qué hacemos ahora? ¿Ah? ¿Qué hacemos?
- Shh… - ¡Espera, espera, espera!
¿Qué?
[música dramática]
Allí.
[silbido de viento]
[Choong-sik suspira] Debí haber nadado tras ellos.
Amigo, ¿estás bien?
Oh…
Puede que sea un poco pequeño. ¡Es de Yeon-ju!
[respira tembloroso]
Oye, eres un experto en esto, ¿verdad?
Lo has hecho muchas veces, ¿cierto?
- [gimotea] - ¿Por qué? ¿Tienes miedo?
¡No! ¿Por qué habría de…?
No tengo miedo, para nada. [ríe]
¡Bien, aquí vamos!
¡Uno!
¡Dos!
¡Oye! ¡Eh, ey! Espera, mocoso.
Oye, deberías darme tiempo para prepararme mentalmente. Idiota…
Eso no existe. ¡Tres!
[grita]
[continúa gritando]
[música épica]
[zumbido de viento]
¿Eh? ¿Qué?
¡Señor, señor!
[da un grito ahogado]
[grita aterrado]
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡No hagas eso! ¡Alto, alto! ¡No hagas eso!
¡Qué gallina eres!
¡Señor, señor!
[grita aterrado]
[Min-seok] ¡Deja de moverte, quieto!
- ¿No vas a salvar a Yeon-ju? - [gime]
Yeon-ju…
Debo salvarla, ¡debo salvarla!
Debo salvar a Yeon-ju.
Oye, por allá.
- Por ahí, vamos. Por ahí, vamos. Sí. - Bien.
¡Oh!
Bien, ¿a dónde vamos?
A cualquier parte mientras esté contigo, amor.
[ríen]
[grita]
Ah, nos van a oír. Silencio, señor.
- Nadie vendrá tras nosotros, ¿no? - ¿Quién vendría?
El detective de narcóticos.
¿Cómo cruzará las aguas de Incheon? ¿Nadará hasta aquí o qué?
- ¿Va a volar? ¿Aleteará? - [ríen]
¡Ay, me asustaste! ¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?
Yeon-ju.
[Do-jun] ¿Yeon-ju?
¿Quién es Yeon-ju y por qué está esta niña aquí?
¿Papá?
¿"Papá"?
- ¡Papá! - ¿Por qué está buscando a su papá aquí…?
¡Papá!
[Choong-sik y Min-seok] ¡Yeon-ju, venimos a salvarte!
- [Choong-sik] Maldita sea. - [gritan]
[Do-jun] ¡Maldito insistente! ¿De verdad volaste hasta aquí?
[Choong-sik] La justicia siempre gana.
- Los criminales siempre son atrapados. - [Do-jun gruñe]
[Hye-ran] ¡No te atrevas a tocar a mi marido!
[Min-seok] ¡No te atrevas a tocar a mi amigo!
[gruñen]
[Yeon-ju] ¡No te atrevas a tocar a mi papá!
[sirena de policía]
[aplausos]
La siguiente es Hwang Yeon-ju,
clase 4, 2.º grado.
El tema es: "Otro tipo de familia".
[aplausos]
- [Choong-sik susurra] ¡Yeon-ju! - Hola.
- Shh. No hagas eso. - Vamos, amigo.
[en inglés] Hola, me llamo Yeon-ju.
Tengo dos papás.
Así que soy doblemente feliz.
- Un papá tiene una linda sonrisa… - Pero sí, como sea, ser familia…
no significa vivir bajo el mismo techo.
Exacto.
Poder verse y compartir sonrisas así, eso es familia.
[ríen]
[flato]
- Oh. ¿Qué…? - Oh.
- Amigo, ¿cómo puedes tirarte un gas aquí? - No…
- Apesta. - No…
- No fui yo. - Estás loco.
- Lo juro. Fui al baño esta mañana. No… - Si-nae, huele esto.
- [hombre] Muy bien, la tomaré. - Ah, espere, señor.
Sería bueno tomarnos una foto con él.
Oh, sí, cierto.
¿A dónde fue Choong-sik?
Estaba aquí
hace solo un momento.
[ríe suavemente]
[chasca la lengua]
[música instrumental suave]
Tengo curiosidad por algo: ¿por qué se divorciaron?
Rechino los dientes.
Oh, yo también lo hago.
¿Y lo haces mucho?
Ya me puse implantes. [ríe]
Además, escuché que tienes algo increíble.
Yeon-ju me lo contó.
Dijo que tienes una sonrisa asesina.
Oh, vaya. Podrías morir si tú la ves.
Hazlo.
[música animada de rock]
MARIDOS EN ACCIÓN
JEFA
[suspira]
¿Dónde dijiste que está
mi marido ahora?
[se desvanece la música]
[música funk animada]
[música de acción]
[música orquestal alegre]
[música orquestal alegre in crescendo]
[música de heavy metal]
[música épica]
[se desvanece la música]