（識別成功）
光是下午兩點前就超過八萬七了
八萬七千個聊天室？
業績是昨天的兩倍？
畢竟是狂歡星期五嘛
老婆果然超強，太厲害啦
平台決定一切
AI開了幾千個聊天室，又通通關掉
以前一天的交易量不過一百件
現在有十萬件
要是乘以一萬兩千韓元
那就是一天十二億？
搞定
-匯完了嗎？ -嚇死我了，媽的
-幹嘛啊？ -你想呢？
我是警察，手伸出來
我也很忙啊
狗雜種
-手伸出來 -臭條子
-叫你手伸出來，就是這樣 -好痛
不要隨身攜帶危險物品，臭小子
你看看你
臭小子，別亂動
要是你乖乖把手伸出來 就不用被打了，臭小子
-好酷哦 -超酷的
-辛苦了，大哥 -辛苦了，大哥
在春呢？
在春哥還在中國
現在只剩我們三個
我在裡面蹲的時候
聽說有個叫馬都俊的小子接管了仁川
他不只接管仁川，還在全國到處攪局
那傢伙用新型毒品
把全國的錢搜刮得一乾二淨
我至少也得去跟這小子打個招呼
非常鄭重地打招呼
誰？
仁川的永剛
他說我這樣說你就會知道
仁川的永剛？
他想跟社長您鄭重打個招呼
他誰啊？
二區呼叫
馬都俊剛離開，可以進去看貨了
什麼？
他說什麼？
「他誰啊？」
仁川的永剛要見他
他卻說什麼？
他說：「他誰啊？」
媽呀！
「他誰啊？」
這裡
確定是販毒集團吧？
我確定
這裡是他們的根據地
這裡是松島沒錯吧？
這裡都更過
大哥
以防萬一，請帶上這個
我可是永剛，永剛啊
我要找馬都俊
能請您再說一次嗎？
我想要找馬都俊社長
請問貴姓大名？
什麼？
您的姓名
金永剛
-是金榮光先生嗎？ -不是
不是榮光，是永剛
永遠的永
剛強的剛
金永剛，對吧？
對
這裡幫您登記好了
社長正在開會，請稍候
好
我很好奇，趁我不在時 接管仁川的是什麼貨色
你知道我是誰嗎？
聽說是金榮光先生
不是榮光，是永剛，金永剛
唉唷，一時搞錯而已嘛 知道了啦，金榮光先生
又錯！
永剛先生，對吧？
仁川是我的地盤
在我坐牢期間
你只是暫時替我打理而已
我也不會說要直接接管組織
憑我的專業和閱歷
再加上你的經營方式
別說仁川了
就連全國都能吃下來
所以
我們一起經營組織吧
看什麼看？
幹嘛啊？
怎樣？
-是怎樣？ -哥，別衝動
笑什麼？
哎喲，真是的
大叔
都出獄了就重新做人啊 何必又過這種日子？真是夠了
你拍我？
電影少看一點啦 都是看什麼年代的電影？
準備下一場會議
下一場會議？
請重新做人，榮光大叔加油
-你… -走吧
-你又叫我榮光了 -和你見面真光榮
-加油 -又叫榮光…
-根本是故意… -夠了，我要…
學長
證據到手了
-全部抓起來 -是！
媽的，這群王八蛋
喂，擋住他們！
抓起來！
別動！
他媽的
李刑警，手銬拿過來
別亂動
-抓住他的手 -我會盡量快一點
還有三個
死毒蟲
這混蛋瘋了嗎？
臭小子
你也給我過來
喂，你還好嗎？
喂，馬都俊
等一下
等等
剩下一副剛好留給你
-確定是給我的嗎？ -當然是
那我用這個
王八蛋
混蛋
你他媽的
-給我過來 -去你媽的
抓住他！
這個卑鄙小人
-把刀放下 -開槍啊，有種就開槍
把刀放下，混蛋，你已經玩完了
白癡
靠
別動！
你玩完了，小雜碎
二區呼叫，一區聽到請回答
一區收到
現在是跟監第二天
那傢伙很神經質
絕對不能出一丁點差錯
目標出現了
請待命
準備進入
不行，請原地待命
目標又往回了
上鉤了，終於上鉤了
開始行動
-別嚇到牠，沒事的 -慢慢來，沒事的
-對，這邊 -沒事的
牠至少外表看起來沒什麼問題
我會在醫院幫牠進行徹底檢查
獸醫師，今天真的很感謝你
不用多謝
這可是救命大事
大家當然都要盡一份力
要直接離開嗎？
媽媽，你要走就走
我哪都不去
走吧，補習時間快到了
是補習重要，還是爸爸重要？
寶貝女兒！
爸爸！
Have nice day.
抱歉
允珠寶貝，抱歉爸爸遲到了
-你好嗎？ -你要道這種歉多少次？
我都說要跟客戶面談了
你還剩15分鐘
真是的，不要這樣啦
不是，我們都半個月沒見面了
30分鐘啦
30分鐘，好嗎？
允珠寶貝
要不要跟好久不見的爸爸打招呼？
-正義… -絕對獲勝！
-壞蛋… -絕對被抓！
-勸 -善
-懲 -惡
好一場催淚的父女重逢
你們感情真好
好啦，我就加碼，一小時後回來
-好耶 -萬歲
對了，Dr.狗還好嗎？
對喔，不是Dr.狗
是狗醫生，狗醫生還好嗎？
不懂英文就別說了
而且不是「Have nice day」
是「Have a nice day」，要加a
欸
Have a nice day.
還真是一點都沒變
好！
鏘鏘
允珠寶貝說過想要這個吧？你看
還能視訊通話哦，你看
鳳梨手錶？這是盜版吧
這是新爸爸買給我的，正牌智慧手錶
這個我只會用來聯絡爸爸
允珠
新的不見得就比較好
其實爸爸就是那樣
-新爸爸確實買了… -對了
後來怎麼了？有抓到那個人嗎？
你當爸爸是誰？當然有
崇拜
爸爸，給我看
什麼？
微笑，致命微笑
致命微笑？
好厲害
警方為查緝合成毒品組織 耗時兩年準備大規模逮捕行動
收到事先潛入的臥底通風報信後
刑警突襲毒品組織的工廠
該組織素以俗稱「投遞式交易」 向年輕一代散播合成毒品
目前已遭逮捕歸案
警方於突襲工廠時
發現七箱偽裝為資訊設備的合成毒品
這種分量足以提供一萬人吸食
市值相當於十二億元
該合成毒品的包裝上
還印有國內販毒集團的標誌
這次激烈行動中 還發生了挾持人質事件
犯人持刀挾持工廠員工
警方則以風險極高的手法應對
罔顧人質的安全疑慮
一名員警擊發電擊槍 但射中的是人質，而非犯人
難道逮捕犯人比人質安全重要嗎？
逮捕十惡不赦的犯人固然重要
但和國民性命相比，究竟何者優先？
-真是 -我們必須重新審慎思考
以上是YTN新聞趙雅拉為您報導
她那張嘴真的很會說耶
她每次都是那樣
所以綽號才會叫「瘋狗」
-別理她 -學長，給你
-等等 -怎麼了？
瘋狗記者在那邊
我是不是該說點什麼？
算了吧
搞什麼？她幹嘛那樣搖咖啡？
我？
看來是找你的
-加油吧 -加什麼油啦？臭小子
我看到你的播報了
我知道從你的角度來看 可能會感到有點委屈
不過你能理解吧？
我們都是老江湖了
雖然那段報導確實有點聳動
但民眾有知的權利 而且也是為了新聞投入度
就當作是一點小小的犧牲吧
你那是故意的吧？
我是在盡職責，你受傷了嗎？我看看
你還喜歡我嗎？
別這樣
真是的，人家好好跟你說話 你就自作多情啊
-好啦，我喜歡你… -別這樣…
-我本來是有點喜歡你，之前啦 -就叫你別這樣了，夠了哦
不過現在開始有點討厭你了
好啦，下次一起吃一杯，再見
搞什麼？這是約我吃飯還喝酒？
黃忠植，本姑娘很忙
喂！什麼時候？
（恩光國小英語演講比賽）
-唉唷，沒事吧？ -對不起，我沒事
（2年4班黃允珠家屬席）
那個臭小子
黃允珠同學的家長到了嗎？
-到了，這邊 -到了
不是他，是我
好，等黃允珠同學到場 請帶她到後台
好
喂
我的名字不叫「喂」，我叫李閔錫
我管你叫什麼名字
你為什麼坐別人的座位？
什麼別人的座位？
我就是允珠的爸爸
你在講什麼？這上面寫著「家屬席」
我也知道啊
所以我才坐這裡
大家好
我的名字叫…
黃允珠，你沒事吧？
沒事，我不在意了
（老公）
閔錫，我們快到了
詩奈，你們到哪了？
目前在銀行市場交叉路口，路上很塞
不過我們得先去一趟藥房
允珠有點咳嗽
就說我沒事了
我已經跟你說過了
去完藥房後，就載允珠平安過來吧
好，我們馬上到
（黃允珠家屬席）
真是的
「知道囉，待會見哦」 你們彼此講話這麼客套啊？
你就不能坐別的地方嗎？位子那麼多
那你過去坐啊
不過你到底來幹什麼？
我來幹什麼？當然是看我女兒參賽
我是跟老婆離婚，又沒跟女兒離婚
不好意思，抱歉
就算是那樣，現在她的丈夫是我
請放尊重一點
真是的，還在那邊扯什麼尊重
你屬狗吧？
我也是，也就是說我比你大12歲
我上大學時，你才剛上小學
我大學住的寄宿家庭前面有一所國小
我在那邊抽菸的時候
會有小鬼問我夾娃娃機怎麼玩 你就是那種文具店小鬼
-你就這麼想證明自己是老頑固？ -對
靠，你搞什麼？
沒搞錯吧？
你怎麼可以在公共場所這樣？
真是的，你到底在幹什麼？
在車上等一下
-每次都這樣，她們怎麼還沒到？ -您撥的…
這種情形還是第一次
她的手機也關機了
第一次個屁啦
（隱藏來電號碼）
喂？
是黃忠植刑警嗎？
聽好了，我不會說第二次
是詩奈嗎？
你哪位？
你的妻女在我們手上
我們只有一個要求
我老公
老公？你在說什麼？
詩奈和允珠怎麼了嗎？
你逮捕了我老公馬都俊
親手把他送回來給我
你要是報警或耍什麼花招
你老婆的手指、舌頭、眼珠
就會一個個被拔下來
再來就換你女兒
地點我會再通知你，等我電話
喂？喂！
這是怎麼回事？
你最後跟詩奈通話時，她在哪？
-藥房 -銀行市場十字路口
問這幹嘛？到底怎麼回事？
詩奈和允珠被綁架了
下車
我才不要
我會救我女兒，也會順便救你老婆
你回家等著就好
我也一定要去
我沒時間跟你開玩笑
詩奈…
她懷孕了
什麼？
她懷孕三個月，我們有孩子了
所以我也一定要去
她懷孕了？
你在幹嘛？快點出發啊
媽的
到了
你在這有看到可疑人士嗎？
可疑人士嗎？
-對 -沒看到
你看，是她的車
允珠啊
媽媽！
-允珠！ -媽媽！
-先抱孩子上車 -允珠！怎麼辦？
-臭小子，小聲點 -媽媽！
允珠！
詩奈
放開我！
-混蛋 -王八…
快，出發
（隱藏來電號碼）
我是詩奈
是詩奈啊
詩奈
你還好嗎？允珠呢？
允珠也沒事
聽好了，詩奈
還記得我之前說過的吧？
啤酒、燒酒和威士忌
嗯，記得
那目前狀況如何？
是白乾
為什麼？那是什麼意思？
詩奈
不要激怒他們，明白嗎？
乖乖聽從吩咐，不要被挑到毛病
也不要亂發脾氣，知道嗎？
好
你聽到白乾夫人的聲音了
你要什麼我都照做，說吧
你如果想再見到妻女一面
就在今晚九點前把我老公帶回來
什麼？晚上九點？
那有點…
-臭小子，你幹嘛？ -大姐，你有什麼吩咐我都照做
求求你不要傷害詩奈和允珠
-給我閉嘴 -別對詩奈和允珠下手
-喂！我要宰了你！ -喂！
-搞什麼？
這混蛋真的是…
-我要宰了你 -給我安靜！
誰啊？
是我，我突然有點激動，抱歉
好，我會說到做到
但作為交換，你要保證她們安全
你在哪？要我帶你老公去哪？
去問我老公
等等，喂？
警察局嗎？我現在…
你這白癡真的是…
報警會害死她們啊
那就想想辦法啊
這是你害的，是因為你抓那傢伙 才會發生這種事啊，該死
你打算怎麼辦？
我現在就在想怎麼辦啊
不是，馬都俊不是您抓到的嗎？
你最好少在那邊裝模作樣 不要再用「您」叫我了
那你講話也不要把我當小弟 我都已經32歲了
你這乳臭未乾的小子
你有聽過《未來少年柯南》嗎？
我知道《名偵探柯南》
-狗醫生 -怎樣，條子？
條子？
你真的找死嗎？
你真的是…
開車看路啦
真是的
現在到底要去哪？
去你最愛的警察局啊，滿意了嗎？
（仁川江北警察局）
再幾小時，馬都俊就會被移送檢方
要是移送完成，就不可能偷帶他出來
那要怎麼辦？
在移送過程把他劫走
我可以做什麼？
你可以回醫院換狗飼料
我們應該要同心協力聯合辦案吧
真是夠了，你是哪裡學來的？
聯合辦個屁案啦
喂
你會開車嗎？
連賽車手都比不過我
攀岩、飛行傘
我的興趣是極限運動
很好
那我把押解路線改到適合的地方
你就故意撞上囚車，製造車禍
再來我們就把馬都俊帶走，如何？
知道了
告訴我確切地點
我會精準從側面撞上
不造成任何人受傷 讓車子以135度翻轉
只撞傷車子
你以為是在開玩笑嗎？
-我看起來像在開玩笑嗎？ -不然咧？
我平時會去攀爬，而且還是攀岩
你真的知道極限運動是什麼嗎？
講什麼鬼啊？
我怎麼會不知道極限運動是什麼？
-就是撲克、魔力橋之類的嘛 -什麼？
記得一定要開平凡無奇的車
我有非常適合這個作戰的車
放心吧
哎呀，你多久沒當司機了？
小子，就說我抓的人我負責
廢話少說，安全帶繫好
就在前面而已，幹嘛繫？
叫你繫就繫！
知道了啦
後座也是
什麼？我們也要？
對，你們也要，拜託就繫上安全帶吧
知道了啦，繫就繫
他今天是吃到炸藥嗎？
快繫啦，別惹老古板發火，快
要開平凡無奇的車
我有非常適合這個作戰的車，放心吧
他媽的
0到100公里要8.5秒
氣溫攝氏22度
廂型車重量分配是6比4
用時速90公里拉手煞車甩尾
以37度角留下煞車痕
同時精準撞上車後輪上方21公分處
後輪21公分處
那裡正是
能讓車子以135度翻覆的點
搞什麼？
嚇死我了
是在搞什麼？
他媽的
狗雜…
喂，你沒事吧？
-這是怎麼回事？ -把後座的馬都俊拉出來
馬都俊
你這個狗雜種
馬都俊！你這個狗雜種！
鑰匙給我
講什麼？是我開車
-這一區我很熟，鑰匙快給我 -真是的
馬都俊！你這個狗雜種！
狗雜種，給我回來
喂！
給我回來！
-是誰幹的？ -局長
是誰不知死活 連警用押解車都敢劫？
身分剛剛確認了，是最近出獄的永剛
-金永剛？ -對
出獄的永剛襲擊馬都俊？
所以這是販毒集團火拼？
這小子是誰？
這個把黃刑警和馬都俊 一口氣劫走的小子是什麼來頭？
不是永剛的人馬，就是馬都俊的人馬
永剛的人馬或馬都俊的人馬啊
他媽的
那傢伙怎麼會開獸醫院的車？
那是偽裝，周全的偽裝
是偽裝啊
把這小子找出來
資料庫裡沒他資料
停
這小子一定是李老師
-李老師？ -忠植學長抓到了李老師？
-那個李老師？ -毒梟李老師？
-那個李老師？ -等一下
倒帶看一下
再倒一點
李老師丟出車鑰匙
忠植接住鑰匙
他丟鑰匙
他接鑰匙
丟
接…
這是忠植佈的局
警察最重要的能力是臨機應變
禹刑警，你說
把洗衣機帶來辦公室的是誰？
是忠植學長帶的
洗衣機、微波爐
-還有脫水機 -脫水機
全都是忠植從家裡帶來的
忠植沒有家
勤務中心是他的臥室，偵訊室是…
客房
那刑事組呢？
-客廳？ -答對了
那傢伙只會死命往前衝，不顧後果
不管是誰，只要被忠植盯上就別想逃
就算受傷了，他靠機智和過人反應 還是緊咬著馬都俊不放
黃刑警的現場應變堪稱完美
（黃忠植）
（豬腦袋局長）
他媽的
-靠 -喂
慘了
-該死 -喂？
貓頭鷹呼叫
是否收到？
現在不方便說話嗎？
是那種狀況嗎？
我瞭解你的布局了
我會全力支援，你就放手完成大局吧
等你可以說話
就盡快聯絡貓頭鷹家
完畢
這是怎樣？
他說他是貓頭鷹
貓頭鷹？
完全聽不懂在講什麼鬼話
以眼還眼，以牙還牙
你的警察丈夫把我老公關了起來
所以我也拘禁他家人，還以顏色
可是你說對一件事，也說錯一件事
你說的那個警察
不是我的現任丈夫，而是前夫
你有兩個丈夫？
對
真有福氣的大嬸
那你現任丈夫是做什麼的？
他是醫生
還是特攻隊出身
特攻隊？
專精滲透、爆破 情報蒐集、反恐鎮壓
正如我說的，特攻隊出身
你這下麻煩大了
管他是特攻隊還特防隊
我對你的現任丈夫毫無興趣
總結來說
你跟前夫關係不好
所以他可能不會來救你
這個嘛
確實也有可能
但他絕對會來抓你
你們惹錯人了
喂，剛才撞囚車的是你的手下嗎？
可能是，也可能不是
給我從實招來，臭小子，不然我就…
吸毒吸到腦子壞掉 想要我死的神經病有一大堆
-他是其中之一 -等一下
他在說謊
什麼？
人類和動物都一樣
有些人像鹿，像我就是
有些人像猴子，像您就是
看他的眼睛
瞳孔在震動
他在說謊
那他是什麼？
狗
自以為是狼的狗
-那他伸舌頭幹嘛？ -表示他心情好
-抓耳朵呢？ -表示他不想聽
還不給我安分點
你現在應該沒時間瞎攪和吧？ 為什麼呢？
因為我知道我心愛的女人 為了救我而策劃了這一切
廢話少說 快說我孩子跟老婆被關在哪
那裡連衛星定位都找不到
我來當人類定位，幫你導航
前方有測速照相，油門踩到底
他真的很不聽話耶
前方是學童保護區
再次猛踩油門
好玩嗎？這混蛋真的是…
這是什麼？
這是防狗吠項圈
-好緊 -防狗吠…
是我救流浪狗時沒收的
好，她們在哪？
我家允珠和詩奈被關在哪？
好啦
在…
這混蛋實在是…
-是要我講幾次？ -請稍候，喂？是
-忠植的動向呢？ -還在確認
-該死，是要確認多久？ -是
-監視器影片呢？ -傳了很多過來，但還要確認
立刻加派人手，趕快查
知道了
-菜鳥，過來 -是
怎麼了？出什麼事了？
就叫你離開了，這裡是管制區
是喔
警方有輛囚車被襲擊了
馬都俊和黃忠植雙雙失蹤
但這全都是黃忠植的布局
對吧？
完全不對，快出去啦
-你這是妨礙公務哦 -我說對了
-快出去 -被我說中了
-哥，等一下啦，哥… -別叫我哥，我們不熟
馬都俊和黃忠植一起失蹤？
黃忠植，你真是獨家製造機
所以我才喜歡你嘛
看到沒？我把你老公救出來了
我不跟你說話，換正牌丈夫聽
-什麼？ -換戶籍上登記的那個合法丈夫聽
是，換正牌丈夫聽了
他就在這裡
老公，你還好嗎？
我好得很，你呢？
才過兩天，寶貝老公就瘦那麼多
可是又更帥了耶
就是說啊，下顎線條超明顯
講什麼瘋話啊？
你們兩個都沒事 所以快給我看老婆和孩子
允珠！
爸爸！
允珠，你的正牌爸爸在這
爸爸會來救你 再等一下就好，知道嗎？
-允珠，沒事的，別哭 -爸爸
-再堅持一下 -對，別哭
詩奈
別擔心，我們馬上就來救你 再等一下就好
對，詩奈，再堅持一下就好
條件有變
我要你們過來前先去一個地方
我都已經依約救出馬都俊了
我之前太匆忙，沒能帶上蝴蝶
天啊
你怎麼能沒帶蝴蝶？ 你知道蝴蝶價值多少嗎？
你去把蝴蝶帶過來
你們在講什麼狗屁？
閉嘴啦
想救妻女就給我乖乖聽話
不然她們就死定了
-喂！死賤人 -待會見囉
真他媽的
喂
她要是敢碰我孩子一根寒毛
你們兩個就死定了，知道嗎？
我最初的目標 是除掉馬都俊，重建組織
但途中殺出一個緝毒刑警程咬金
大哥
怎樣？
我看不懂中間這條毒品公式
都寫英文
萬機
直接畫出來吧，好嗎？
照著畫就好
瞭解，大哥
反正這樣也好
原本我就打算 把馬都俊和那個死條子一個個幹掉
大哥
完成了
是嗎？
辛苦你了，萬機
直接拿相機拍下來吧
對哦，相機
大哥，我找到那輛獸醫院廂型車了
辛苦了，我是案件承辦刑警
是，忠誠！
不過請問有什麼事嗎？
你們上哨前吃過飯嗎？
我們叫了外送，應該快到了
小子，光靠外送餐點吃得飽嗎？
拿這些錢去喝碗人參雞湯
我進去看個東西，馬上出來
-拿去 -什麼？
不對
要喝就喝高級人參雞湯 知道吧？有加鮑魚的那種
-謝謝學長 -不會
-走吧 -多吃點再回來
等一下
怎麼了？
我們可以改吃麻辣燙嗎？
臭小子
隨便愛吃什麼都行，快去
-謝謝學長 -不會，去吧
喂，過來
一、二、三
搞定
幫我關上
馬都俊，給我過來幫忙，真他媽的
這裡被警方搜遍了，什麼都沒留下
你真以為全都被警察搜走了嗎？
蝴蝶就在這裡
-蝴蝶呀 -搞什麼？
-蝴蝶呀 -他突然發什麼神經？
-飛過來這兒 -好恐怖
-別鬧了，很恐怖 -黃蝴蝶，白蝴蝶
-翩翩起舞過來吧 -說不定會出現什麼東西
啥…
春風吹花瓣笑盈盈
-條子也嘰嘰喳喳 -這傢伙，信不信我一掌…
唱歌又跳舞
好，來吧
那是怎樣？
哇靠
這就是蝴蝶
AI程式蝴蝶，GPU圖形處理器
有聽過吧？
-算了 -喂
給我
別耍花招，交出來
看你豁出性命也要守住這個
應該值不少錢吧？
真要標價的話，差不多一千億元吧
一千億？
你有聽到嗎？
聽到了
看來是真的，被大哥說中了
原來裡面藏著那種玩意啊
-真是的 -這人是誰啊？
跟蹤我們好一段時間了
誰？
那邊那個人
是金榮光大叔耶
什麼？真的是屎剛耶
屎剛是誰？
-被我關進牢裡的毒蟲 -什麼？
上次抓到他時，他躲在化糞池裡
所以才叫做屎剛
但這混蛋幹嘛跟蹤我們？
-撞我們的就是他 -什麼？
他跑來找我說要一起經營組織 但我直接把他當空氣
只因為我不甩他，他就想殺我
-這傢伙病得不輕 -該死
喂，狗醫生
-轉彎 -現在嗎？
現在
追上去
油門踩到底
狗醫生，你的極限運動精神去哪了？
說好的135度甩尾呢？
怎樣？
不錯哦
對啊
看路啦！
對不起
靠
臭小子，快調頭
-調頭 -倒車
這次我要展現真正的技術
把下面的方向盤給我
方向盤在那啊
不是，還有一個
還有一個？
這能拔下來？
好，要上囉
一級甩尾
幹
剛才是不是該左轉？
沒事，別緊張，藍波
-給他們好看 -給他們好看
-給他們點苦頭嘗嘗
給他們好看…
這是哪招？
叭他們
媽的，我的眼睛…
你又怎樣了？
我叫你給他們點苦頭嘗嘗，苦頭啊
-別叭了 -快點！
給他們點苦頭嘗嘗
催下去！
那些王八蛋
輾過去，藍波
把他們撞開，藍波
藍波
不要啊！
小心…
-牆壁… -牆壁…
-要撞上了… -要撞上了…
藍波！
牆壁…
要撞牆啦！
我還以為撞定了
別擔心，交給我就對了
好，又要上囉
他們要跑了，快
快調頭，白癡
快倒車
踩油門，用力踩！
再用力一點！衝啊！
有貓！不要啊！
靠，怎麼辦？
不要啊，牠太可愛了
太可愛啦！
剛才那是怎樣？
我們剛才是在爬牆嗎？
要是手排車，我的技術更能發揮
好，現在要進入二級甩尾了
帥哦
牆壁啊！
白癡狗醫生，媽的
喂，你沒事吧？
等一下，發生什麼事了？
這個爛方向盤
沒事吧？
-喂！ -該死，喂！
馬都俊！
混蛋，還不給我站住！
-喂，抓住他 -抓住他
抓住他
站住！混蛋！
混蛋，還不給我站住！
是怎樣？喂！
那小子！
抓到了
臭小子，你到底是誰？
喂，先分頭
分頭
媽的
那些王八蛋
喂，有看到那混蛋嗎？
是你先追的吧？
-人是去哪了？ -不是，這邊…
嚇死我了
馬都俊！
不准再跑了，混蛋
剛才那是槍聲吧？
跟我來
媽的
他媽的
馬都俊
金榮光先生
是金永剛！你媽的
是啦，我是說金永剛
你他媽的
永剛大叔
這玩意超級無敵貴
就算想買都買不到
我願意免費送你，大叔
-喂 -什麼事？
你真的不知道我是誰？
-什麼？ -我問你不認識我嗎？
當然認識啊
我怎麼可能不知道仁川的永剛大哥？
-那之前幹嘛假裝不知道？ -那個嘛…謎之自信？
謎之自信又是什麼？
那是時下流行語啦
就是莫名的自信…
你他媽…
媽的
老子是仁川的金永剛
你這謎之自信的混蛋
血？
那是馬都俊吧？
對耶，該死
喂，夠了嗎？
還不夠，再一點
到了沒？
到了
喂，馬都俊
馬都俊，醒醒…
他還活著嗎？
怎麼辦？
他到底是死是活？
活著，幸好還活著
好，貨可不能弄壞了
無論如何都要把他活著帶走，懂嗎？
好，拉上去
馬都俊，別暈過去哦，知道嗎？
好，我會保持清…
馬都俊，你得活下去
好，我會的
怎麼了？
馬都俊，振作點
搞什麼？
是什麼東西一直卡住？
保持清醒啊
馬都俊，保持清醒
小弟都重新召集了吧？
似乎是聽到大哥出獄的風聲
以前手下的那幫弟兄 正從全國各地趕來集結
對了，大哥 你拿到AI程式蝴蝶了吧？
我拿那種玩意幹啥？
那值一千億元耶，大哥
一千億？
不是一千元？
AI GPU不是跟電腦硬碟差不多嗎？
大哥！
拜託趕快跟上時代啦，可以嗎？
馬都俊，喂…醒醒…
醒醒啊
得先把這顆子彈取出來，失血很嚴重
快送他去醫院
你也很清楚現在不能送他去醫院
那要怎麼辦？
馬都俊要是死掉
允珠和詩奈會有生命危險
喂
你來救他，你是醫師嘛
不是，我是獸醫師
喂
這混蛋不是人，把他當狗就好
知道嗎？
-他比狗還不如 -沒錯
-對 -對
好，先把外套脫掉
你可以的
用那個墊在他頭下面
這個？這是什麼？
雙人飛行傘裝備，來
這傢伙不是人，是狗
大型犬
杜賓犬
這是在幫狗動手術
-幫狗動手術 -沒錯
-手術刀 -什麼？
手術刀
對喔，刀
現在要縫合，幫我按住這裡
來
拜託哦，快點壓住這裡
知道啦，我在壓了，臭小子
好
他怎麼了？怎麼突然這樣？
喂，馬都俊
馬都俊，你怎麼了？
他怎麼了？怎麼回事？
這是術後休克反應
-喂，馬都俊 -一、二、三、四
別死啊，你得活下去啊，混蛋
-人工呼吸 -什麼？
人工呼吸！
快點！
保持呼吸道暢通
你不能死啊，混蛋
-開始 -一、二、三、四
-一、二… -馬都俊！
臭小子
-快呼吸啊，混蛋 -等一下
這個放在這，用力壓好
一、二、三
再一次？
一、二、三！
救活啦
呼吸，就是這樣，呼吸
-吸氣 -現在得幫他輸血
你是什麼血型？
-什麼？ -O？
B
-B？ -A？
B
AB啊？
就說是B了，死白癡，B型
你是什麼血型？
你呢？
A型
他媽的有沒有搞錯？
大哥，這混蛋好像還活著
似乎是被那個條子帶走了
還帶走那個價值一千億的東西
局長
請看一下這段監視器捕捉到的畫面
禹刑警，會不會是我們搞錯了？
說不定打從一開始
黃忠植、馬都俊、金永剛
全都是一夥的
局長，忠植學長絕對不會…
我是說忠植搞不好已經被收買了
-喂 -是
通緝那輛動物醫院廂型車
是
菜鳥，打給…
忠植哥，你到底在搞什麼飛機？
喂，現任
幹嘛，前任？
我有件事很好奇，可以問嗎？
你跟詩奈是怎麼認識的？
跟現在差不多
是在我幫她的狗看病時認識的
她的狗？
我們沒養過狗啊
我的動物醫院開張那天
詩奈是我第一個客人
她好像是在路上發現一隻受傷流浪狗
其他人都視而不見走掉
但詩奈沒有
她抱著那隻流血小狗，跑來我的醫院
眼裡滿是淚水
那一瞬間…
我就墜入愛河了
因為愛情
就像車禍一樣
所以你是說你們是靠車禍認識的？
我不是那個意思
愛情就像車禍，來得一樣突然
她老是嘮叨要我小心車禍，結果…
自己反而搞出車禍了
-喂 -馬都俊，還好嗎？
我該感謝你們嗎？
狗醫生救了條人命
謝啦，大醫師
不過總而言之
現在我終於搞懂來龍去脈了
-什麼？ -你是前夫
而你是現任丈夫
好好笑哦
喂
不過就憑你這種毒蟲
怎麼能攀上那種才貌雙全的美女？
怎樣？
想瞭解我的愛情故事嗎？
我老婆和我是不同世界的人
這個程式稱為蝴蝶…
她是留美資工專家
-就像蝴蝶… -你們當老子在放屁嗎？
-負責人在哪？ -請不要這樣
負責人是你嗎？不是就給我滾開
親愛的說她第一次看到我時 感受到腎上腺素飆升
粗魯又危險的犯罪腎上腺素
她的本性在那一刻覺醒了
來，你聽好
Cocoa有代駕、鮮花配送、計程車
為什麼不能有Cocoa維他命？
我只是想利用那個網絡
我會教你們創新行銷手法
做那個能賺多少？
Cocoa維他命
我哪知道？
但又不能做Cocoa毒品
為什麼不能？
可以做哦
Cocoa毒品
馬都俊在那邊
喂，馬都俊
你幹嘛到處亂跑？害我們這麼辛苦
唉唷，你們又來煞風景了
我們後會有期
抓住他
出去！
-馬都俊 -抓住他
-馬都俊
-喂 -抓住他
愛心！
上車
你要戒毒
還有，絕對不要再被警察抓
那麼我就
讓你發大財
你和前夫是在泰陵選手村認識的？
嗯
他練角力，我練柔道
而你的現任丈夫是特攻隊出身？
那是瞎扯的
你這大嬸的膽量還真不是蓋的
那你丈夫呢？
這個嘛
我老公
無論何時都很可靠
也很會打
那我前夫也一樣
我們老公來了
我們老公？
喂，真的是這裡嗎？
這是怎樣？發生什麼事了？
-該死 -喂，混蛋
詩奈…
該死
喂，醒醒
-這是什麼狀況？ -喂
這是怎樣？說啊
可惡，你這個狗雜種
這裡發生什麼事了？
說啊，快說啊
我他媽也不知道啊！
黃忠植刑警
你該不會是永剛吧？
沒錯，就是被你關進牢裡的永剛
那個價值一千億元的東西在你那嗎？
對，在我手上，怎麼了嗎？
你如果希望妻女活命
就帶東西來延安碼頭3號倉庫
-媽的 -媽的
限你一小時內趕到
混蛋，又要趕時間了
對了，馬都俊也在那嗎？
聽說他起死回生了，命還真硬
你老婆也在這，想救她就一起來
我會讓你知道我是何方神聖
-喂！ -喂！
金永剛，你這個狗雜種
你媽的
怎麼辦？
讓我想一下
你打算怎麼做？
先讓我想一下！
-真是的 -可是…
王八蛋
那名獸醫師的身分查出來了
姓名：李閔錫，年齡：32歲
他和黃忠植刑警的前妻結婚四年 是她的現任丈夫
現任丈夫？
被販毒集團收買的黃忠植刑警
威脅她的現任老公，把他捲進本案
都說毒蟲六親不認
但連她現任丈夫都不放過？
-你們還在幹嘛？ -什麼？
快去找人啊，笨蛋
-動起來 -是
-出發… -出發…
（恩光國小英語演講比賽）
（求救：黃允珠）
五千元耶
狗醫生，沒你的事了
你的任務到此結束
你這話是什麼意思？
我不能退出，我是不會退出的
永剛要的是馬都俊和我
你要慶幸永剛不知道你的存在
你就到此為止
我們得合力救出詩奈和允珠 我們不就這樣一路拼過來了嗎？
失手一次就全都完了
你做的已經夠多了
所以你就回家吧
叫我這種時候回家？
總得有一人活下去
不對
要活一起活，要死一起死
閔錫，拜託聽我的話 你做的已經夠多了
謝謝你，好嗎？
-謝謝 -那我們就一起去啊
好了，大醫師
扶好
（黃忠植）
都給我安靜！
是黃忠植
-快點 -忠植…
貓頭鷹呼叫，回報現況
我的前妻和孩子被綁票
我劫走馬都俊要救人質
中途因為永剛插手，事態變得很複雜
所以說，請再給我三小時
我會好好把事情收尾
忠植啊
你要收什麼尾？
算了吧
報告你的所在位置
我設定了三小時後的預約簡訊
要是三小時後我沒聯絡
請立刻派出機動隊
地點寫在那則簡訊裡
立刻報告你的所在位置！
局長，這件事人命關天
一點小失誤就可能全盤崩潰
你是說
你要一個人對付永剛嗎？
是，我能搞定
他可是永剛啊
我們十年前關進牢裡 強到爆的永剛啊！
而我是黃忠植
局長，我好受傷
你不信任我嗎？
臭小子黃忠植
你可是黃忠植啊
我們不信任你要信任誰？
那就拜託你了
但…
-禹刑警 -是
還有朴刑警
是
其他人我不確定
但忠植絕對值得我們信任
雖然那傢伙只有臉還算俊秀…
-什麼？ -什麼？
但他其實心腸很軟
這我們都非常清楚
-對吧？ -對！
好！三小時後
確認位置，立刻派出機動隊
-知道嗎？ -是！
-就位！ -就位！
慧蘭小姐，你懂吧？
母親的心
我懂
我每次看到允珠就想 要是能有那樣的女兒就好了
真的
慧蘭小姐
請你幫我
麻煩一下！
我肚子有點痛，可以去廁所嗎？
我真的很急
我肚子也很餓啊
不是，我不是肚子餓，我是肚子痛
真的很緊急，拜託過來一下
-幹嘛？ -過來
-幹嘛？ -幫我鬆綁一下
幫我鬆綁
-幹嘛？ -我肚子痛
-那又怎樣？ -我不能在這上，有小孩呀
-你自己看著辦 -允珠
我在這要怎麼看著辦？
-說啊 -不然呢？我哪知道！
你們都給我乖一點
再一點點…
你在幹嘛？
媽媽！
-媽媽！ -快逃！
-快逃 -允珠，快點，快逃
沒時間了，允珠，快點
-放開！ -別掙扎
-讓開啦 -快點，允珠，快逃
-給我回來 -快點
不要再掙扎了
-允珠？ -你是誰？
我是你阿姨
阿姨？
不對
我是繼母候補
繼母候補？
你有哪裡受傷嗎？
阿姨…不對，繼母候補
拜託救救我媽
媽媽被抓起來了
真的嗎？在哪？
-在那間倉庫裡 -允珠！
聽話
你在哪？
跟我來
小心
在這等著
我去確認媽媽被抓到哪 然後就馬上回來，好嗎？
你一定要救媽媽哦，繼母候補阿姨
別擔心，阿姨很會打哦
允珠！
你在哪？
聽話
允珠！來跟叔叔玩
喂，王八蛋
喂，狗雜種
是你在叫嗎？
對，就是我
你這個豬頭醜八怪
給我過來
突然好想吃豬腳
過來
搞屁啊？賤人，你找死嗎？
放馬過來，狗雜種
真的是…
什麼？允珠的手錶開啟了
（允珠：8號倉庫）
等一下，不是3號倉庫
這是陷阱
（3號倉庫）
有什麼計畫？
-右邊兩個我來 -好
-左邊兩個交給你 -好
你行吧？
-就那兩個 -我能搞定他們
-你是怎麼來的？ -真是的
-3號倉庫是陷阱 -什麼？
你看，允珠的手錶又開啟了
這混蛋還真狡猾
金榮光這混蛋死定了
喂，馬都俊
我再問一次
綁架案最重要的是什麼？
人質的安全
很好
不是人質的安全
是我們家人的安全
-允珠！ -詩奈！
親愛的！
搞什麼？
幸會
好冷
好久不見，黃忠植刑警
王八蛋屎剛
詩奈和允珠在哪？
她們在哪？
你給我安靜
哎呀，我們黃刑警一點都沒變
還是一樣，臉讓我看了就想吐
永剛
你怎麼能這樣對我？
我還幫你在牢裡加菜耶
加菜？什麼菜？
區區三千元的菜也叫菜嗎？
你只是在嘲弄我
我坐牢時
就在想要是抓到你，要怎麼把你弄死
想了又想
後來，在某個寒冷的冬天
我靈光一閃
「有了！應該把他凍死」
萬機
這是怎樣？
極其漫長
知道嗎？
沒錯
你就是會那樣凍死
不過
光是那樣還不夠
每次我在悶死人的牢房裡 感到快窒息的時候就會想
「我要怎麼讓這傢伙 跟我一樣喘不過氣？」
「對了」
「往他頭上套塑膠袋就行了」
永剛
-等一下 -等一下
先等一下
-王八蛋 -等一下
-喂 -喂，王八蛋
你就套著塑膠袋 慢慢凍死吧，臭條子
為什麼連我也要？
你是買一送一，臭小子
-喂，王八蛋 -我們走
-喂 -放他走，王八蛋
-屎剛！ -金永剛
王八蛋
金永剛！
王八蛋
喂，現任，你在哪？
前任，問這幹嘛？
脫掉鞋子
-脫掉鞋子 -什麼？鞋子？
對，脫掉鞋子
好，你在哪？
抱歉
沒注意到
來
臉
-臉？ -你的臉在哪？
-我的臉在這… -你的臉，好
-嘴巴張開 -你要做…
嘴巴張開，對，再張開一點
就是這樣
咬住襪子，用牙齒咬住…
我的腳趾啊！
你這臭小子真的是…
好了，用力拉
把臉靠過來 嘴巴張開，再張開一點，臭小子
嘴巴張開，就是這樣
很好
快好了
一、二…
好，換我
我也要，快點
你的臉在哪？
幹嘛啊？
你的腳好臭
這現在重要嗎？
嘴巴張開！
來，咬住襪子
-好，你在哪？ -這裡
這裡嗎？等一下
哪裡？這裡嗎？
不是那邊，那是鼻孔，白癡
嘴巴…
好，夾住了…
放開！叫你放開！還不放開！
放開！還不放開！
喂，王八蛋
-放開我，立刻放開 -放開
-你們麻煩大了 -我一定不會放過你們
我可是社會線記者
想做生意就得在媒體界有人脈
-現在是媒體主宰的世界 -等一下
你入行幾年？
我是資歷八年的資深社會線記者
這資歷有點短
一點都不短
我認識很多警察，檢察官也不少
檢察官啊
我連地檢檢察長都認識
地檢檢察長啊
我光是認識的檢察長就超過十個了
我對你們幫助可大了
滾啦！
我寧願相信電話詐騙 也不相信警察的老婆和垃圾記者
去死一死啦
怎麼了？
掉下來啦！
怎麼回事？
你在幹嘛？
幹嘛咬我？你在幹嘛啊？
-搞什麼？ -我現在不是人
我是狗
看到繩子就咬的狗
你是中邪了嗎？
對，咬下去，就是那裡
很好
做得好
你怎麼這麼厲害？
走吧
你們這群王八蛋
讓開
等等，有東西能用嗎？
你看，拿去
你比較高，拿這根
怎麼了？
-我的手麻掉了 -什麼？讓開
不是叫你小心嗎？後退
這個
就是價值一千億元的磁片？
那不是磁片
那叫AI程式，死白癡
對不起啦
聽說你接管仁川時，我心想
「這傢伙背後一定有人 但會是誰呢？誰在幫這混蛋撐腰？」
就是那個啦，幹，是蝴蝶！
蝴蝶又是誰？
這混蛋是誰？
他媽的！
睡著會死掉哦
我知道
可是這裡太冷了
我們不能睡著
這次換你問問題
-好 -問吧
我問你
哪一種雞最貴？
烏骨雞
「基」金證券
「基」金證券？
再來，繼續講雞笑話
雞最討厭聽到什麼話？
炸雞？
閉嘴啦，雞巴毛
你是在說我嗎？
不管什麼雞，哪種最讓人放鬆？
我不知道，臭小子
馬殺雞
好冷
你現在手裡拿的就是蝴蝶
媽的
那個AI程式就是這門生意的命脈
那是我們事業的核心，AI的心臟
AI的心臟？
我用白話文解釋給你聽
1枚GPU
1秒能進行312兆次加減運算
先等一下
1秒能加減幾次來著？
1秒312兆次
一般的AI程式有一萬枚那種A100 GPU
要是有一萬枚A100
簡單計算就是312兆乘以60秒
-然後再乘以24小時，再乘以60分鐘 -60乘…
先等一下
乘以多少？
-也就是說 -白癡
312兆乘60秒乘24小時乘60分鐘…
等等，不要再乘了
出獄之後，我發現世界變了不少
大家都說
「世界變了」
「你也得跟著變」
但為什麼？為什麼我也得變？
用這種破玩具做生意…
離婚
你後悔嗎？
不後悔
只要詩奈幸福
那就夠了
話雖如此
我還挺中意你的
我也很中意你
哥
我們
不能這樣死去
當然不行
我們
還有
家人啊！
沒錯
我們再試一次
再一次就好
那不是金永剛的風格
我會解決那個緝毒條子
也會解決馬都俊
這就是我的殺手鐧
一招就能搞定的
永剛殺手鐧
所以說
搞出這一切的主使者
就是你吧？
那只要你消失
一切就會恢復正常
不准碰我老婆，狗雜種
剛才動了嗎？
撬開來了
動了
我們早就該這樣開啊！
你是不是說過
我看太多電影？
還說我該重新做人？
繼續說啊
住手
你再這樣，就真的死定了
是嗎？我倒是很想看看
來啊，繼續說啊
用你那張臭嘴再說一次看看啊
叫你繼續說啊！
老公
你還好嗎？
-大哥 -大哥
還在幹嘛？給我宰了他們，廢物
幹掉他們
老公
快點
我是誰？
金榮光
把他拉起來
-喂 -狗雜種
親愛的
喂！拿刀來
慧蘭
小王八蛋
王八蛋
我啊…我…
搞什麼？
屎剛！
幸會啊
你這個狗雜種
允珠爸爸！閔錫！
人夫駕到
狗醫生，135度甩尾！
好！
就是這樣
放馬過來，混蛋
詩奈，允珠呢？
允珠在哪？
她逃出去了
趙雅拉記者帶她躲在安全的地方了
臭忠植！
很好
我現在如虎添翼了
詩奈！
閔錫，小心
馬都俊，掩護我
-屎剛！ -王八蛋
大哥，這裡交給我
狗雜種
詩奈！
抓住他，快！
喂！
老公，別去
黃忠植，你這個陰魂不散的混蛋
這是我最後一次看到 這張《猩球崛起》的尊容了
-放馬過來啊，豬八戒混蛋 -小王八蛋
狗雜種
該死
馬都俊先生，你還好嗎？
-一！ -二！
三！
糟糕，怎麼辦？
詩奈！
老公，你還好嗎？
詩奈
屎剛，雲霄飛車好玩吧？
站起來
很好，站起來
滾開！
屎剛，過來，你要去哪？
王八蛋，不要黏著我 你這像血蛭一樣的混蛋
不好意思，屎剛
我實在太喜歡你了
去死啦
屎剛，該走了
王八蛋，放開！
抓到了
幫我！
-允珠爸爸！ -哥！
抓住他！
一條腿就交給我這個柔道國手吧
把他翻面？
哥，手銬
你完蛋了，豬八戒混蛋
做得好，臭忠植
-允珠呢？ -雅拉小姐
她安全躲在外面
那就好
閔錫
喂，馬都俊呢？
-什麼？ -馬都俊去哪了？
等等
你們要幹嘛？
那是我的船啊，停船！
-雅拉，她在哪？ -馬都俊這混蛋
在那邊
那個王八蛋
馬都俊！
什麼？馬都俊？
是哪艘船？
糟糕，允珠在那艘船上，怎麼辦？
-什麼？ -什麼？
怎麼辦？允珠爸爸！閔錫，怎麼辦？
允珠啊！
該死
你打算怎麼辦？
-我不知道！ -怎麼辦啊？
但我們一定要想辦法救她
-怎麼辦？ -雅拉，怎麼辦？
-怎麼辦？ -怎麼辦？
-等一下！ -怎麼了？
那邊
我應該游泳追上去才對
哥，你還行嗎？
這是允珠的，可能會有點小
喂，你真的是專家吧？
跳過很多次了吧？
怎麼了？你怕了嗎？
不是，我一點都不怕
好，要出發囉
一
二
喂！等一下，臭小子
好歹也得讓我做點心理準備
-這小子真是的 -哪有那種東西？
三！
怎麼了？
哥！
這是什麼狀況？
別這樣，別亂動
拜託，搞什麼啊？
哥！
不要再亂動了，別動
你不是要去救允珠嗎？
允珠
我得去救允珠…
喂，那邊
-往那邊飛 -好
好，我們要去哪呢？
只要和你在一起，去哪都行
會被他們聽到，哥，你安靜點
沒人會來追我們吧？
拜託，誰會來追我們？
那個緝毒刑警啊
他要怎麼追到仁川外海？
難道要游過來嗎？
還是要飛過來？啪搭啪搭？
嚇死我了，怎麼有人？你誰啊？
允珠
允珠？
允珠是誰？她怎麼在這？
爸爸？
-爸爸 -她怎麼在這找爸爸…
爸爸！
允珠！
我們來救你了！
喂，王八蛋
你有夠難纏，還真的飛過來？
正義絕對獲勝
壞蛋絕對被抓，混蛋
不准碰我老公！
不准碰我大哥！
不准碰我爸爸！
住手
下一位是2年4班黃允珠同學
題目是：「另一種家人」
允珠
-別這樣 -拜託，哥
大家好，我的名字叫允珠
我有兩個爸爸
所以我有兩倍幸福
沒錯
不是在一個屋簷下才叫一家人
沒錯
能像這樣見面、一起歡笑 就是一家人
哥！
-你怎麼能在這裡放屁？好臭 -不是我
-真的不是我 -誇張
我早上有上廁所
詩奈，聞這個就好
好，要拍囉
請等一下
找哥一起拍應該不錯
對耶，咦？允珠爸爸去哪了？
剛剛分明還在這裡
有件事我很好奇，你們為何會離婚？
因為我會磨牙
是嗎？我也會磨牙耶
磨得很兇嗎？
我做了植牙，現在沒問題了
對了，聽說你有個好東西
允珠跟我說的
她說你有致命微笑
真是的，你看了說不定真的會沒命哦
試試看啊
《人夫總動員》
（嫂子）
你說我老公現在人在哪？
字幕翻譯：韓仁耀