ĐÃ XÁC NHẬN
Chỉ tính đến 2:00 chiều thôi, số lượng đã vượt 87.000 rồi.
Có tới 87.000 phòng chat á? Vậy là gấp đôi số hôm qua rồi?
Tối thứ Sáu mà anh.
Đúng là vợ tôi. Đỉnh của đỉnh! Trên cả tuyệt vời!
Đều là nhờ nền tảng cả thôi.
AI tạo ra hàng nghìn phòng, rồi lại đánh sập hàng nghìn phòng đó.
Hồi xưa, một ngày chỉ có thể thực hiện 100 giao dịch thôi.
Còn giờ là 100.000.
Nếu nhân với 12.000 won thì một ngày là 1,2 tỷ à?
Được rồi.
- Chuyển xong chưa? - Má, giật cả mình.
- Cái quái gì đây? - Còn là gì nữa?
Tao là thám tử. Đưa tay đây.
Tao cũng bận lắm.
Thằng chó này.
- Tay. - Thằng cớm.
- Tao bảo đưa tay mà. Đúng rồi. - Đau.
Đừng cầm đồ nguy hiểm đi lung tung, nhãi con.
Ơ kìa?
Thằng nhãi, đứng yên đi.
Đưa tay sớm thì đã không ăn đòn rồi, nhóc con.
- Ngầu quá! - Đỉnh thật đấy!
- Đại ca vất vả rồi ạ. - Anh vất vả rồi ạ.
Jae Chun đâu?
Anh Jae Chun vẫn đang ở Trung Quốc.
Giờ chỉ còn ba người bọn em thôi ạ.
Trong lúc tao vắng mặt,
nghe nói thằng Ma Do Jun đã thâu tóm Incheon à?
Không chỉ Incheon đâu. Hắn đang khuấy đảo cả nước rồi ạ.
Xuất hiện loại ma túy mới. Thằng đó đang vét sạch tiền trên toàn quốc rồi ạ.
Phải chào hỏi xem nó là thằng nào mới được.
Một cách thật lịch sự.
Ai?
Nghe nói là Yong Gang của Incheon. Hắn bảo nói vậy là ngài sẽ biết.
Yong Gang của Incheon?
Hắn muốn chào hỏi ngài thật lịch sự ạ.
Là thằng nào vậy?
Sector Two đây.
Ma Do Jun vừa xuất phát, vào kiểm tra hàng đi.
Gì hả?
Nó nói cái gì?
Tao hỏi là nó nói gì?
Nó hỏi là "Thằng nào?" ạ.
Yong Gang của Incheon muốn gặp nó
mà nó nói cái gì hả?
Nó hỏi là "Thằng nào?" ạ.
Ôi mẹ ơi!
Nó hỏi là "Thằng nào?" à?
Nó hỏi là "Thằng nào?" hả?
Chỗ này có đúng là…
tổ chức ma túy không thế?
Chắc chắn đấy ạ. Đây chính là hang ổ của bọn chúng.
Ở đây… là Songdo, đúng không?
Khu này tái phát triển rồi anh.
Đại ca.
Cầm theo phòng thân đi ạ.
Tao là Yong Gang.
Là Yong Gang đấy.
Tao đến gặp Ma Do Jun.
Anh nói lại giúp tôi được không ạ?
À, tôi đến gặp Giám đốc Ma Do Jun.
- Tên anh là gì ạ? - Hả?
Tên của anh ạ.
À, là Kim Yong Gang.
- Anh Kim Yeong Gwang ạ? - Không phải.
Không phải Yeong Gwang, mà là Yong Gang.
À, chữ Yong trong "quái vật Yonggary". Gang trong "ngô Gangnaengi".
Kim Yong Gang, đúng không ạ?
Đúng vậy.
Đã đăng ký xong.
Giám đốc đang họp, phiền anh chờ một chút ạ.
Được thôi.
Trong lúc tao vắng mặt, nghe nói mày đã thâu tóm Incheon.
Tao cũng tò mò muốn biết mày là cái loại gì.
- Mày biết tao là ai không? - Tôi được bảo chú là Kim Yeong Gwang.
Yeong Gwang cái đầu mày. Là Yong Gang. Yong Gang, Kim Yong Gang.
Nhầm có tí, gì mà căng? Rồi, chú Kim Yeong Gwang.
- Lại nữa! - A!
Chú Yong Gang, đúng chứ?
Incheon là địa bàn của tao.
Trong lúc tao ở tù,
mày chỉ tạm trông coi địa bàn của tao thôi.
Tao cũng không có ý sẽ nuốt trọn cả tổ chức.
Với kinh nghiệm và bản lĩnh của tao, cộng với cách làm ăn của mày,
thì quên Incheon đi. Chúng ta có thể nuốt trọn cả nước.
Vậy nên…
Hợp tác điều hành tổ chức đi.
Má nó.
Bị cái gì vậy?
Làm sao?
- Sư nó chứ. - Ôi, anh.
Tụi mày cười à?
Ôi trời, thật tình.
Ông chú à.
Ra tù rồi thì làm lại cuộc đời đi. Còn bày đặt gì nữa vậy? Thiệt tình!
- Hả? - Đánh tao à?
Bớt xem phim lại đi. Toàn phim từ đời nào rồi không biết.
- Chuẩn bị buổi họp tiếp theo. - Buổi họp tiếp theo?
Làm lại cuộc đời đi. Cố lên, chú Yeong Gwang!
- Đi thôi. - Lại gọi Yeong Gwang.
- Rất vinh dự được gặp. Cố lên! - Mày lại gọi là Yeong Gwang…
- Mày cố tình… - Thôi đi!
Tao…
Tiền bối.
Đã có chứng cứ.
- Bắt hết bọn chúng! - Rõ!
Má nó, cái đám chó chết.
Này, chặn bọn nó lại!
Bắt lấy!
Đứng yên!
Má mày!
Ê này!
- Thám tử Lee, đưa còng tay. - Yên đi.
- Giữ chặt tay. - Để anh xử lẹ cho nhé.
Được thêm ba cháu.
Thằng xì ke chó má!
Thằng này điên à?
Má nó chứ!
Mày cũng qua đây.
Này, không sao chứ? Hả?
Ê, Ma Do Jun.
À, chờ tí đã.
Khoan.
Còn đúng một cái của cưng này.
- Của tao thật à? - Thì rõ.
Vậy tao chơi cái này.
Thằng khốn.
Thằng chó chết này!
- Ê, qua đây thử xem? Hả? - Con mẹ mày!
Bắt lấy nó!
Ôi, sư bố cái thằng giang hồ.
- Ê, vứt cái đó xuống. - Bắn thử xem.
- Bỏ xuống, thằng khốn. Mày xong đời rồi. - Thằng não thối.
Ôi má nó.
Nằm yên!
Mày tiêu rồi, thằng khốn.
Sector Two đây. Sector One, trả lời đi.
- Sector One đây. - Đang mai phục ngày thứ hai.
Nó rất nhạy cảm. Không được sai sót dù chỉ một chút nhé.
Nó xuất hiện rồi.
Giữ nguyên vị trí.
Tôi sẽ tiến vào.
Không, chờ đó đi.
Nó đang quay lại.
Cắn câu rồi. Cuối cùng cũng cắn câu!
Hành động!
- Đừng làm nó hoảng. Ổn rồi. - Từ từ thôi. Ổn rồi.
Nào, qua đây.
Ừ, không sao đâu.
Nhìn bề ngoài có vẻ nó vẫn ổn.
Tôi sẽ đưa nó tới phòng khám để kiểm tra kỹ xem sao.
Bác sĩ thú y, hôm nay cảm ơn anh rất nhiều ạ.
Ôi, ơn huệ gì chứ?
Là chuyện cứu một mạng sống mà.
Đương nhiên phải chung tay rồi.
- Mình đi luôn nhé? - Muốn thì mẹ cứ đi đi.
Con không đi đâu hết.
- Đi thôi. Đến giờ con học thêm rồi. - Học thêm quan trọng hay bố quan trọng ạ?
Con gái của bố!
Bố!
Have nice day.
Ôi, xin lỗi nhé. Yeon Ju à, bố xin lỗi vì đã đến trễ, nhé?
- Ổn chứ? - Định xin lỗi tới bao giờ?
Em đã nói với anh là em có hẹn tư vấn với khách mà?
Anh còn 15 phút thôi đấy.
Trời ơi, đừng có vậy nữa mà.
Thiệt đó, nửa tháng rồi anh mới gặp con bé. Hả? Cho 30 phút đi.
Cho 30 phút nha?
Yeon Ju của bố. Cũng lâu rồi, chào bố một cái nha?
- Chính nghĩa… - Nhất định thắng!
- Kẻ xấu… - Nhất định bị bắt!
- Khuyến… - Thiện!
- Trừng… - Ác!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Giỏi lắm!
Màn cha con đoàn tụ đúng là rớt nước mắt. Tình cảm tốt đẹp ghê.
Thôi được. Thưởng thêm vậy. Một tiếng nữa em quay lại.
- Có thế chứ! - Hoan hô!
À phải. Dạo này dog doctor thế nào?
À, không phải dog doctor nhỉ? Là bác sĩ chó. Dạo này ổn chứ?
Không rành tiếng Anh thì đừng có nói, hiểu không?
Với lại, không phải "Have nice day". Mà là "Have a nice day". "Have a".
Ờ.
Have a nice day. Người đâu mà trước sau như một.
Nào!
Tèn ten! Yeon Ju của bố muốn cái này mà, nhỉ? Nè, nhìn kỹ đi.
Gọi video được luôn đó. Xem nè.
Pineapple Watch? Cái này là hàng pha-ke mà.
Hả?
Bố mới đã mua cho con đồng hồ thông minh xịn rồi.
Cái này con chỉ dùng khi liên lạc với bố thôi.
Yeon Ju à. Đồ mới chưa chắc đã tốt đâu. Nghĩ kỹ thì, mấy ông bố cũng vậy đó.
- Bố mới mua đồ xịn cho con, nhưng… - À phải.
Sao rồi ạ? Bố bắt được tên đó chưa ạ?
Bố con là ai chứ? Bắt rồi.
Respect.
Bố, cho con xem đi.
Xem gì?
Nụ cười đó. Nụ cười sát thủ.
Nụ cười sát thủ hả?
Oa, giỏi ghê!
Vừa qua, cảnh sát đã mở chiến dịch truy quét quy mô lớn,
chuẩn bị suốt hai năm, để phá đường dây ma túy tổng hợp.
Sau khi nhận được tín hiệu từ cảnh sát nằm vùng,
các thám tử đã xông vào nhà máy của tổ chức buôn ma túy.
Đường dây này đã bị bắt giữ sau khi phát tán ma túy tổng hợp cho giới trẻ
bằng phương thức gọi là "ném hàng".
Từ nhà máy của băng đảng ma túy bị cảnh sát đột kích,
đã thu giữ 7 thùng ma túy tổng hợp ngụy trang trong các thùng hàng IT.
Số ma túy này đủ cho 10.000 người dùng cùng lúc, với trị giá khoảng 1,2 tỷ won.
Trên các gói ma túy tổng hợp lấy ra từ các thùng
còn có dấu hiệu của một tổ chức ma túy trong nước.
Trong quá trình truy bắt căng thẳng đã xảy ra tình huống bắt con tin.
Khi nghi phạm dùng dao khống chế một nhân viên nhà máy,
cách xử lý của cảnh sát có vẻ cực kỳ nguy hiểm.
Mặc dù sự an toàn của con tin đang bị đe dọa,
cảnh sát lại bắn súng điện vào con tin thay vì nghi phạm.
Phải chăng việc bắt giữ tội phạm quan trọng hơn sự an toàn của con tin?
Bắt giữ tội phạm tàn nhẫn là cần thiết,
nhưng nếu đem mạng sống người dân ra đánh cược, thì đâu mới là ưu tiên?
- Trời ạ. - Đó là điều ta cần suy nghĩ lại.
Tôi là Jo A Ra của YTN News.
Nói chuyện nghe hay ghê.
Cô đó vốn vậy rồi. Nên mới có biệt danh là Đầu Đất.
- Kệ đi. - Tiền bối.
- Khoan. Gì kia? - Sao?
Phóng viên đầu đất kìa.
- Em "quạt" cho cô ta một trận nhé? - Thôi, đừng.
Gì thế kia? Đang lắc lon cà phê kìa?
Tôi ư?
À, chắc tới gặp anh.
- Cố lên nha. - Cố gì mà cố? Ê.
Tôi xem tin rồi.
Ở góc độ của Thám tử Hwang, bản tin này có vẻ hơi khó chịu nhỉ.
Thông cảm nhé? Dân chuyên trong nghề với nhau mà.
Bản tin có hơi giật gân một chút thật,
nhưng đấy là vì quyền được biết của người dân thôi.
Xem như hy sinh chút để tăng độ cuốn của tin tức nhé.
Cô cố tình đúng không?
Tôi làm việc thôi. Anh không bị thương chứ? Để tôi xem.
Cô còn thích tôi à?
Đừng có vậy.
Ôi thật là. Tôi nói tử tế mà anh hiểu kiểu đó à?
- Này, tôi thích anh. - Đừng mà.
- Tôi thích anh.
- Không, từng thích thôi. - Đã bảo đừng mà.
- Một chút, hồi xưa. - Đừng.
Nhưng giờ càng ngày càng ghét rồi.
Ờ, thế nhé.
Bữa nào ăn uống gì nha. Ừ. Chào.
Gì vậy? Là rủ đi ăn hay rủ đi nhậu thế?
Này, Hwang Choong Sik, tôi bận lắm đó! Này! Khi nào đi?
HỘI THI HÙNG BIỆN TIẾNG ANH
- Ôi, anh ổn chứ? - Xin lỗi, à, vâng.
KHỐI 2 LỚP 4 GIA ĐÌNH EM HWANG YEON JU
Cái thằng nhóc đó…
Phụ huynh em Hwang Yeon Ju tới chưa ạ?
- À, có đây ạ. - Là tôi ạ.
Không phải bên đó. Là tôi ạ.
Vâng, khi nào em Hwang Yeon Ju tới, nhờ anh đưa bé vào phòng chờ giúp tôi.
Vâng.
Ê.
Tên tôi không phải "Ê", mà là Lee Min Seok.
Tao mặc xác tên mày là gì.
- Sao lại ngồi vào chỗ của tao hả? - Chỗ nào của anh?
- Tôi là bố của Yeon Ju mà. - Nói cái khỉ gì vậy?
- Ở đây ghi rõ là "ghế của gia đình" đấy. - Thì đó.
Thế nên tôi mới ngồi ở đây.
Xin chào tất cả mọi người.
Tên em là…
Hwang Yeon Ju, con ổn chứ?
Ổn ạ, con không quan tâm nữa.
ÔNG XÃ
Anh Min Seok, bọn em gần tới rồi.
Si Nae, em tới đâu rồi?
Em đang ở ngã tư Chợ Ngân Hàng. Kẹt xe quá.
À mà chắc bọn em phải ghé qua hiệu thuốc đã. Yeon Ju hơi ho.
Con đã nói là không sao.
Con bảo mẹ thế rồi mà.
Ghé hiệu thuốc rồi đưa Yeon Ju tới cẩn thận nhé.
Dạ, em tới nhanh thôi.
KHỐI 2 LỚP 4 GIA ĐÌNH EM HWANG YEON JU
Thật tình.
"Anh biết rồi, lát gặp em nhé". Nói chuyện khách sáo gớm?
Này, anh không ngồi chỗ khác được à? Còn cả đống chỗ kia kìa.
Đằng ấy đi giùm thì có.
Nhưng mà thật sự đó, anh tới đây làm cái gì vậy?
Hỏi dớ dẩn vậy? Con gái tao biểu diễn mà. Tao ly hôn vợ chứ có ly hôn con gái đâu?
À, vâng, xin lỗi ạ.
Tôi xin lỗi.
Nhưng giờ, tôi mới là chồng của cô ấy. Mong anh giữ phép lịch sự.
Ôi trời, thật tình. Lịch sự cái đầu mày ấy.
Này, mày tuổi Tuất, đúng không?
Tao với mày cách nhau một giáp đấy. Tận 12 tuổi đấy.
Lúc tao vào đại học, mày mới vào tiểu học thôi.
Trước khu trọ đại học của tao, có một trường tiểu học.
Hồi ấy, tao đứng hút thuốc ở đó.
"Chú ơi, cái này chơi sao ạ?" Đứa gắp gấu trước tiệm tạp hóa là mày chứ gì.
- Muốn chứng tỏ mình cổ hủ đến vậy à? - Ừ đấy.
Má nó! Cái gì vậy?
Ôi trời. Trời, thật luôn. Này, ở nơi công cộng mà làm cái gì thế?
Trời đất, làm cái gì vậy hả?
Con ở yên trong xe chút nha.
Lúc nào cũng vậy. Bố khỉ.
Sao chưa tới nữa?
Đây là lần đầu xảy ra chuyện này. Điện thoại cô ấy cũng tắt luôn rồi.
Lần đầu cái con khỉ. Nhảm nhí.
SỐ GỌI ĐẾN BỊ ẨN
A lô?
Thám tử Hwang Choong Sik?
Nghe cho rõ đây. Tôi không nói lại đâu.
Có phải là Si Nae không?
Ừ, ai vậy?
Vợ và con gái anh đang ở chỗ chúng tôi.
Yêu cầu chỉ có một.
Chồng tôi.
"Chồng"? Cô nói gì vậy?
Si Nae với Yeon Ju gặp chuyện gì sao?
Chồng tôi là Ma Do Jun, người bị anh bắt. Tự tay anh phải đưa anh ấy về đây cho tôi.
Nếu báo cảnh sát hoặc giở trò,
thì ngón tay, lưỡi, mắt của vợ anh sẽ bị moi ra từng thứ một.
Rồi tới con gái anh. Tôi sẽ báo lại địa điểm sau. Chờ điện thoại đi.
A lô? A lô… Này! A lô!
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Này, ban nãy, lúc mày nói chuyện, Si Nae đang ở đâu?
- Hiệu thuốc. - Ngã tư chợ NH.
- Ơ hay, sao vậy? Rốt cuộc có chuyện gì? - Si Nae và Yeon Ju bị bắt cóc rồi.
Xuống xe đi.
Không xuống.
Con tao, tao tự cứu. Tiện thể tao sẽ cứu cả vợ mày.
Cứ về nhà mà chờ đi.
- Tôi cũng phải đi. - Không có thời gian đùa đâu, nhãi con!
Si Nae…
Cô ấy có thai rồi.
Gì hả?
Cô ấy đã mang thai ba tháng rồi. Cô ấy có em bé rồi.
Vì vậy, tôi cũng phải đi.
- Có thai à? - Còn đứng đó làm gì? Đi lẹ lên!
Má nó.
Ờ, ở đây.
Có thấy người nào khả nghi quanh đây không?
- Người khả nghi ạ? - Vâng.
Không.
Ơ, cái xe kia!
Yeon Ju à!
Mẹ!
- Ôi, Yeon Ju à! - Mẹ!
- Con bé lên trước. - Yeon Ju.
- Ê, im mồm lại coi. - Mẹ!
Yeon Ju à!
Si Nae!
Thả ra!
- Đồ chó chết. - Mẹ nó.
Đi, lái xe đi.
SỐ GỌI ĐẾN BỊ ẨN
- Là em, Si Nae đây. - Ừ, Si Nae à!
Si Nae!
Em ổn chứ? Thấy thế nào? Yeon Ju đâu?
- Yeon Ju cũng vẫn ổn. - Si Nae à, nghe kỹ lời anh này.
Nhớ lời anh nói trước đây chứ?
Rượu soju nhẹ, rượu soju mạnh, hay Hallasan nồng độ cao ấy?
- Ừ, em nhớ. - Giờ tình hình thế nào?
Tới mức rượu trắng rồi.
Sao? Cái đó có nghĩa là gì? Hả?
Si Nae à.
Đừng chọc tức bọn chúng, nghe chưa?
Cứ làm theo lời chúng, đừng để chúng bắt bẻ.
Cũng đừng nổi nóng vô cớ, hiểu chưa?
Được rồi. Anh nghe giọng cô vợ rượu trắng của anh rồi chứ?
Tôi đáp ứng hết. Cô muốn gì?
Nếu còn muốn thấy mặt vợ con lần nữa, thì trước 9:00 tối nay, đưa chồng tôi tới.
Gì? Trước 9:00 á? Cái đó thì…
- Làm gì vậy? - Cô ơi, cô bảo gì tôi cũng làm.
Đừng hại Si Nae và Yeon Ju. Xin cô đó!
- Im mẹ mày đi! - Xin tha cho họ!
- Này! Tao giết mày bây giờ! - Này.
- Này! - Gì vậy?
Thằng này đúng là…
Tao giết mày!
- Im mồm đi! - Tao sẽ giết mày!
Ai đó?
Ờ… Là tôi ấy mà. Tự nhiên kích động quá, xin lỗi.
Được. Tôi sẽ giữ lời. Đổi lại, hãy đảm bảo an toàn cho hai người họ.
- Ở đâu? Tôi phải đưa chồng cô tới đâu? - Cái đó thì hỏi chồng tôi.
Này.
A lô?
Là đồn cảnh sát ạ? Tôi…
Tiên sư cha thằng này… Báo cảnh sát là họ chết đấy, đồ ngu.
Vậy thì anh làm gì đi.
Đều là do anh đấy. Vì cái thằng anh bắt nên mới ra nông nỗi này!
Vậy anh tính sao?
Giờ tao đang nghĩ cách đây còn gì.
Ê, Ma Do Jun là tội phạm do anh bắt đấy nha.
Nãy giờ mày láo quá rồi đấy.
Còn "ê" này "ê" nọ là sao?
Vậy anh cũng đừng có "mày, tao" với tôi nữa. Tôi 32 tuổi rồi đấy.
Thằng nhóc còn hôi mùi sữa mà dám…
- Biết Conan - Cậu bé tương lai chứ? - Tôi chỉ biết Thám tử Conan.
- Này, Bác sĩ Chó. - Gì hả, Cớm?
"Cớm" á?
Mày muốn chết đấy à? Hả?
- Cái thằng này… - Trời ơi, nhìn đường mà lái đi chứ.
Má nó, thật tình…
Vậy giờ mình đi đâu?
Tới nơi mày thích nhất, đồn cảnh sát. Vui chưa?
ĐỒN CẢNH SÁT GANGBUK INCHEON
Vài giờ nữa, sẽ đưa Ma Do Jun qua viện kiểm sát.
Một khi đã chuyển đi thì không thể đưa hắn ra được.
- Vậy anh tính sao? - Phải rút hắn ra giữa đường áp giải.
Muốn tôi làm gì?
Cứ về phòng khám thay thức ăn cho chó đi.
Ta phải phối hợp điều tra chung chứ. Phối hợp điều tra ấy.
Má, mới xem phim về à? Phối hợp điều tra? Nói cái quần què gì vậy?
Này.
Lái xe ổn chứ?
Còn hơn cả tay đua luôn.
Leo núi, dù lượn, tôi chơi tất. Sở thích của tôi là thể thao mạo hiểm mà.
Tốt.
Vậy tao sẽ đổi tuyến áp giải qua chỗ thích hợp. Mày sẽ tông xe bọn tao,
cố tình gây tai nạn. Lúc đó, ta sẽ kéo Ma Do Jun ra. Thấy sao?
Tôi hiểu rồi.
Chỉ cần nói chính xác điểm mục tiêu. Tôi sẽ đâm thật chuẩn xác.
Nếu tông vào hông xe thôi thì không ai bị thương cả.
Tôi sẽ làm cho xe lật đúng 135 độ.
Chỉ xe thôi.
Nghĩ đây là trò đùa à?
- Thấy tôi giống đang đùa sao? - Vậy thì là gì, thằng nhãi?
Tôi là dân leo núi. Còn leo cả vách đá đấy.
Nhưng anh biết thể thao mạo hiểm là gì không?
Ôi, má nó…
Này, sao tao lại không biết chứ? Chơi bài, đánh bạc. Đại loại vậy chứ gì?
Hả?
Nhưng mà… Nhớ chuẩn bị một chiếc xe bình thường, không gây chú ý.
Có một chiếc xe rất hợp cho vụ này.
Đừng lo.
Trời, lâu lắm rồi anh mới cầm vô lăng nhỉ?
Này, thằng tôi bắt thì tôi phải tự chịu trách nhiệm chứ.
Ê, đừng nói nữa. Thắt dây an toàn đi.
- Ngay trước mặt rồi, thắt làm gì ạ? - Bảo thắt thì thắt đi.
Em biết rồi ạ.
Hàng sau cũng thắt đi.
- Hả? Bọn em á? - Cả bọn em ư?
Ừ, tụi mày cũng thắt đi, làm ơn thắt hết cho tao.
Rồi rồi, tụi em thắt đây.
Nay anh ấy bị sao vậy?
Thắt nhanh lên. Đừng làm cho anh già nổi máu.
Chuẩn bị một chiếc xe bình thường, không gây chú ý.
Có một chiếc xe rất hợp cho vụ này. Đừng lo.
Bố tổ nhà nó chứ.
Từ 0 lên 100 km/h trong 8,5 giây. Nhiệt độ là 22 độ C.
Phân bổ trọng lượng xe là 6:4.
Phanh tay ở tốc độ 90 km/h,
tạo vết trượt ở góc 37 độ.
Tông vào điểm trên bánh sau chính xác 21 cm.
Là 21 cm ở phía trên bánh sau.
Đó chính là
điểm khiến xe lật 135 độ.
Gì vậy? Hả?
- Vãi, giật cả mình. - Cái quái gì thế kia?
Hả?
Má mày chứ.
Sư bố…
Ôi, anh không sao chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Này, Ma Do Jun ở phía sau. Kéo ra mau.
Ma Do Jun!
Thằng chó chết.
Ma Do Jun! Thằng chó chết!
- Đưa chìa khóa đây. - Nói gì vậy? Để tôi lái.
- Khu này tao rành, đưa chìa đấy. - Thiệt tình.
Ma Do Jun! Ma Do Jun, thằng chó chết!
Quay lại đây, thằng chết dẫm!
Này!
Này, quay lại đây!
- Đứa nào? - Ôi, Đồn trưởng.
Đứa nào cả gan tông xe áp giải của cảnh sát?
Danh tính của hắn vừa được xác nhận ạ. Là tên Yong Gang mới ra tù.
- Kim Yong Gang ư? - Dạ.
Tên Yong Gang mới ra tù mà đã tấn công Ma Do Jun sao?
Chiến tranh giữa các băng ma túy à?
Thằng này là ai?
Thằng một phát hốt luôn Ma Do Jun và Thám tử Hwang này là ai?
Chắc là phe Yong Gang hoặc phe Ma Do Jun ạ.
Phe Yong Gang hoặc phe Ma Do Jun.
Má nó chứ. Thế mà nó chịu đi xe phòng khám thú y à?
Ngụy trang thôi. Ngụy trang kỹ lắm ạ.
À, ngụy trang.
- Tìm thằng này đi. - Không có trong dữ liệu ạ.
Dừng!
Thằng này là Ngài Lee!
- Ngài Lee? - Anh Choong Sik bắt Ngài Lee á?
- Là Ngài Lee đó? - Ông trùm ma túy?
- Ngài Lee đó? - Này, khoan đã.
Tua CCTV lùi lại.
Đó, tí nữa.
Ngài Lee ném chìa khóa xe. Choong Sik bắt lấy.
Hắn ném à?
Cậu ta bắt ư?
Ném.
Rồi bắt…
Là bài của Choong Sik.
Năng lực mà cảnh sát cần nhất là phản xạ hiện trường như vậy.
Thám tử Woo, nói xem. Cái máy giặt trong văn phòng, ai mang tới?
- Tiền bối Choong Sik ạ. - Máy giặt.
Lò vi sóng.
- Cả máy vắt nữa ạ. - Ừ, máy vắt.
Đều do Choong Sik mang từ nhà tới.
Choong Sik không có nhà. Phòng tình huống là phòng ngủ. Phòng thẩm vấn là…
Phòng trống ạ.
Còn Đội điều tra?
- Phòng khách? - Chuẩn ạ.
Tên đó không có đường lui, chỉ biết lao về phía trước.
Dù là ai, đã lọt vào tầm ngắm của Choong Sik thì bị bắt là cái chắc.
Ngay cả khi bị thương,
cậu ấy vẫn không buông Ma Do Jun. Đó là sự lanh trí của Hwang Choong Sik.
Phản ứng hiện trường của Thám tử Hwang quả là hoàn hảo.
HWANG CHOONG SIK ♡
SẾP ĐẦU GÀ
Má nó chứ.
- Ôi cái đệch. - Này.
Đệch…
Bố tổ.
A lô?
Đây là Cú Đêm.
Nghe rõ không?
Giờ nghe máy bất tiện à?
Đang trong tình huống đó à?
Kế hoạch của cậu, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ hỗ trợ hết mức. Vậy nên cứ bám sát kế hoạch đi.
Khi nào có thể nói chuyện thì gọi Cú Đêm ngay nhé.
Hết.
Gì vậy?
- Anh ấy bảo anh ấy là Cú Đêm. - Cú Đêm á?
Biết chết liền. Nói cái quái gì, chả hiểu.
Mắt đền mắt,
răng đền răng.
Chồng cô là cảnh sát và chính anh ta đã bắt giam chồng tôi.
Nên tôi cũng chỉ giam gia đình của anh ta thôi.
Nhưng lời cô nói có một lời là đúng, một lời là sai.
Cảnh sát mà cô nói
không phải chồng hiện tại, mà là chồng cũ của tôi.
Cô có hai chồng ư?
- Ừ. - Bà chị số hưởng ghê.
- Còn chồng hiện tại thì sao? Gã làm gì? - Anh ấy là bác sĩ.
Xuất thân từ Đặc nhiệm.
Đặc nhiệm?
Chuyên xâm nhập, phá nổ, thu thập tình báo và trấn áp khủng bố.
Anh ấy từng ở Đặc nhiệm.
Cô đang mắc sai lầm đấy.
Đặc nhiệm hay lính phòng vệ gì, tôi mặc xác anh chồng hiện tại của cô.
Tóm lại,
người chồng cũ có quan hệ không tốt đó
có khi sẽ không tới cứu cô đâu nhỉ?
Ờ thì…
Cũng có thể. Nhưng anh ấy sẽ tới bắt cô đấy.
Các người chọc nhầm tổ kiến rồi.
Ê, lúc nãy, đứa nào tông xe áp giải giữa đường vậy?
Đàn em mày à?
- Có thể là đàn em tao, cũng có thể không. - Còn không khai thật đi, thằng chó.
Có nhiều thằng điên phê thuốc muốn giết tao lắm.
- Đấy là một đứa. - Khoan.
- Hắn đang nói dối. - Gì?
Người hay động vật đều như nhau cả.
Có người trông giống hươu, như tôi.
Có người lại trông giống khỉ, như anh.
Nhìn mắt hắn kìa.
Đang dao động.
Đây là nói dối.
Vậy hắn là gì?
Là chó. Một con chó nhưng tưởng mình là sói.
- Lè lưỡi là sao? - Nghĩa là đang khoái.
- Còn lắc tai? - Là không muốn nghe.
Thằng này không chịu ngồi yên à?
Giờ mày không còn thời gian đâu. Vì sao ư? Vì tao biết.
Người phụ nữ tao yêu đã lên kế hoạch mọi chuyện để cứu tao.
Đủ rồi. Vợ con tao đang bị giam ở chỗ nào?
Chỗ đó không có trên GPS đâu. Để tao chỉ đường cho. Tao là GPS người mà.
Phía trước có camera bắn tốc độ. Đạp ga hết cỡ đi!
- Chẳng chịu nghe lời gì cả. - Đến khu vực trường học.
Lại đạp ga hết cỡ đi!
Thích lắm hả, thằng khốn này, chết tiệt.
Cái gì đây?
Vòng chống chó sủa.
- Chặt quá! - Chống sủa…
Tôi tịch thu lúc đi cứu chó bị bỏ rơi đấy.
Rồi, họ đang ở đâu? Yeon Ju và Si Nae của tao đang bị nhốt ở chỗ nào?
Được rồi.
Ờ…
Thằng này đúng là…
- Phải nói mấy lần nữa hả? - Khoan, a lô? Vâng.
Lộ trình thế nào?
- Vẫn đang kiểm tra ạ. - Ở đây rồi.
Má, cứ "đang kiểm tra" mãi thế thì làm ăn gì?
- CCTV đâu? - Tư liệu gửi sang nhiều lắm rồi.
Phải kiểm tra kỹ lại đã ạ.
- Tăng người lên mà kiểm tra cho nhanh. - Rõ.
Cậu út, qua đây.
Vâng.
CCTV ghi lại vụ tai nạn lúc mấy giờ?
Là 16 giờ 35 phút ạ.
Gì vậy? Có chuyện gì à?
- Ra ngoài đi. Đây là khu vực an ninh mà. - À, rồi.
Xe áp giải của cảnh sát bị tập kích.
Ma Do Jun biến mất, Hwang Choong Sik cũng chẳng thấy đâu. Nhưng mà…
Tất cả đều là kế hoạch của Hwang Choong Sik.
Đúng không?
Sai bét cả rồi. Ra ngoài đi.
- Cản trở công vụ đấy. - Đúng à?
- Ra nhanh đi. - Chuẩn rồi.
- Anh trai, đợi chút! - Mới gặp mà "anh trai" cái gì.
Ma Do Jun và Hwang Choong Sik cùng biến mất rồi ư?
Hwang Choong Sik, cỗ máy tạo tin độc quyền. Tôi thích anh vì thế đấy.
Này, thấy chưa? Tôi lôi chồng cô ra rồi.
Tôi không nói chuyện với anh. Đưa máy cho chồng thật đi.
- Gì cơ? - Chồng theo pháp luật ấy.
Đưa máy cho ông chồng đang có tên trong hộ khẩu đi.
Vâng, tôi là chồng thật đây. Cô thấy anh ấy chưa?
Mình à, anh không sao chứ?
Anh không sao. Còn em?
Mới có hai ngày thôi mà.
Chồng của em, anh sụt cân thấy rõ luôn kìa.
- Nhưng nhìn lại ngầu hơn đấy? - Chuẩn, đường hàm rõ hẳn ra nhỉ?
Xàm xí, vớ vẩn thật. Bố khỉ.
Hai người đều ổn rồi thì mau cho tôi gặp vợ con đi.
Yeon Ju à!
Bố ơi!
Yeon Ju à, bố thật của con đây.
Bố sẽ tới cứu con. Đợi một chút con nhé?
- Yeon Ju, không sao, đừng khóc nhé. - Đúng rồi.
- Ráng chịu chút. - Ừ, đừng khóc.
Ơ, Si Nae. Đừng lo, bọn anh sắp tới cứu em rồi. Đợi chút nhé.
Si Nae à, cố lên. Ráng chịu chút thôi.
Điều kiện thay đổi rồi.
Trước khi đến đây, các người phải ghé một chỗ đã.
Tôi đưa Ma Do Jun ra đúng thỏa thuận rồi mà!
Tại tôi phải đi gấp quá nên chưa kịp mang theo Nabi.
Ôi trời ơi! Không mang Nabi thì sao được? Em biết nó đáng giá bao nhiêu không?
Anh đi lấy nó tới đây đi.
- Nói cái quái gì vậy? - Câm miệng!
Muốn vợ con sống thì làm theo lời tôi bảo. Không thì vợ con anh coi như xong đấy.
- Này, má mày chứ! - Lát gặp lại.
Mẹ kiếp.
Này.
Nếu đụng vào con tao dù chỉ một ngón tay, cả hai đứa mày chết chắc đấy. Rõ chưa?
Loại bỏ Ma Do Jun rồi xây dựng lại tổ chức, đó là mục tiêu đầu tiên của tao.
Nhưng giữa chừng lại có thằng cảnh sát đội ma túy xen vào.
Đại ca.
Sao?
Em không hiểu công thức ma túy ở đoạn này.
Nó viết bằng tiếng Anh.
Man Gi à.
Cứ vẽ đại đi. Nhé?
Vẽ thế này này.
Rõ ạ, thưa đại ca.
Dù sao cũng là chuyện tốt. Cả Ma Do Jun lẫn thằng cảnh sát đó…
Tao vốn định xử từng đứa một mà.
Đại ca.
- Xong rồi ạ. - Ừ.
Vất vả rồi, Man Gi à.
Mang máy ảnh tới chụp lại đi.
À, máy ảnh ạ.
Đại ca, bọn em tìm thấy xe van của phòng khám thú y rồi.
Ừ, vất vả rồi. Tôi là thám tử phụ trách điều tra.
À vâng, chào anh!
Nhưng có chuyện gì vậy ạ?
- Hai cậu ăn cơm chưa mà đứng gác thế? - Bọn em gọi đồ rồi, sắp giao tới.
Ôi trời, ăn đồ giao tận nơi thì sao mà no được hả?
Cầm cái này đi ăn mỗi đứa một bát gà hầm sâm đi.
Tôi vào đây kiểm tra chút rồi ra ngay.
- Này. - Dạ?
À thôi.
Ăn loại gà hầm sâm cung đình đi. Biết chứ? Loại có bào ngư ấy.
- Cảm ơn anh ạ! - Ừ.
- Đi thôi. - Ừ, ăn cho đã vào.
Mà khoan đã.
Ừ, sao thế?
Bọn em ăn ma lạt thang được chứ ạ?
Ôi, trời đất. Ăn gì cũng được. Ăn cho đã đi rồi về.
- Cảm ơn anh ạ! - Ừ.
Này, lại đây.
Một, hai, ba.
Được rồi.
Đóng lại đi.
Chết tiệt, Ma Do Jun, mày không giúp à? Mẹ kiếp.
Ê, cảnh sát lục tung chỗ này rồi. Chẳng còn gì đâu.
Cảnh sát thật sự lục soát hết rồi sao?
Nabi của tao ở ngay đây này.
- Bướm xinh à - Gì vậy?
- Bướm xinh ơi - Sao tự nhiên làm thế?
- Bay tới đây nào - Này, làm tao sợ à nha.
Ê, thôi đi, ghê quá.
Bướm vàng, bướm trắng
- Bay tới đây nhảy múa đi - Có gì sắp bật ra à?
Cái gì…
Trong gió xuân dịu dàng Cánh hoa cũng cười tươi
- Cớm cũng hót líu lo - Đúng là phát điên mà.
Vừa hát vừa nhảy
Rồi, xem nào.
Cái đó là gì?
Đỉnh thật.
Đây là Nabi của tao. Chương trình AI Nabi, GPU, bộ xử lý đồ họa.
Nghe qua rồi chứ?
- Thôi bỏ đi. - Này.
Đưa nó đây.
Đừng giở trò vớ vẩn. Đưa đây.
Nhìn mày liều mạng giữ nó như vậy,
chắc là đắt lắm nhỉ?
Nếu nói về giá thì…
khoảng 100 tỷ won?
- 100 tỷ? - 100 tỷ?
Anh nghe thấy chưa ạ?
Nghe rồi.
Lời đại ca nói quả là đúng ạ.
Vậy ra đấy là thứ ở trong đó à?
- Đúng là cái đồ… - Ơ, ai kia? Từ nãy tới giờ cứ bám theo.
Ai?
Kia kìa, cái người kia.
Ơ? Chú Kim Yeong Gwang.
Hả, gì đây? Là thằng Phân Gang thật kìa.
Hả? Phân Gang là ai?
- Là thằng nghiện tao từng bắt. - Hả?
Lần cuối bắt nó, nó trốn trong bể phốt. Nên mới gọi là Phân Gang.
- Nhưng sao nó lại đi theo chúng ta? - Đúng rồi, chính nó.
- Thằng đâm xe tụi mình. - Gì?
Nó từng rủ tao cùng điều hành tổ chức, mà tao lờ đi. Thế là nó muốn giết tao.
- Đúng là thằng điên. - Mẹ kiếp.
Này, Bác sĩ Chó.
- Quẹo đi. - Bây giờ luôn à?
Ngay bây giờ.
Ê, đuổi theo!
Đạp ga hết cỡ đi!
Bác sĩ Chó. Tinh thần thể thao mạo hiểm của mày đâu hả?
Drift 135 độ đâu rồi hả? Thằng kia!
Gì?
- Lái được đấy chứ? - Công nhận. Này, phía trước!
Em xin lỗi!
Má nó chứ.
Thằng kia, quay xe mau!
- Quay đi! - Lùi lại!
Lần này tôi sẽ cho anh thấy tay nghề thật. Đưa tôi cái vô lăng ở dưới.
- Ngay đó rồi mà. - Không, còn một cái nữa.
Một cái nữa?
Rút ra được à?
Rồi, tới nào.
Drift cấp độ một.
Má nó.
Ừm. Lẽ ra phải rẽ trái chứ nhỉ?
Được rồi, đừng căng thẳng, Rambo.
- Cho tụi nó thấy. - Tới đi.
- Tới nào. - Cho tụi nó ăn ớt đi.
- Thể hiện đi! - Cho tụi nó biết lễ độ đi!
- Vừa làm cái gì đấy? - Em bấm còi ạ.
Ôi má nó, mắt tao! Á…
Mày bị gì nữa vậy?
Bảo cho nó ăn ớt cơ mà! Ớt cay cơ mà!
- Đừng bấm còi nữa! - Mau.
Tao bảo cho nó nếm mùi cay cú cơ mà!
Đạp ga đi chứ!
Mấy thằng khốn này.
Đạp nát nó đi, Rambo.
- Húc bay nó đi, Rambo. - Rambo.
- Không được! Này! - Cẩn thận.
- Tường! - Tường!
- Sắp đâm rồi! - Sắp đâm rồi!
Rambo!
Tường!
Là tường!
Tí thì hôn tường.
Đừng lo, cứ tin ở tôi.
Rồi, lần nữa nào.
Kìa, bọn nó tới, lẹ lên.
Lùi lại nhanh lên, thằng kia!
Lùi nhanh.
Đạp đi, đạp mạnh nữa!
Đạp nữa, đi!
Này! Có con mèo, không được!
- Chết tiệt, làm sao đây? - Này!
Không được, nó đáng yêu lắm!
Dễ thương quá!
Gì vậy? Chuyện gì thế?
- Mình vừa leo qua tường à? - Này.
Nếu đây mà là số sàn thì tôi đã cho thấy kỹ thuật chuẩn rồi.
Rồi, bây giờ…
Bắt đầu drift cấp độ hai.
Nice!
Tường!
Mẹ kiếp, thằng Bác sĩ Chó chết tiệt.
Này, không sao chứ?
Khoan đã. Chuyện gì vậy?
Sư bố cái vô lăng.
Này, không sao chứ?
- Ê! - Mẹ kiếp! Ê!
Ê, Ma Do Jun!
Đứng lại đó, thằng khốn!
- Kìa, bắt lấy nó! - Bắt nó!
Bắt nó!
Đứng lại, thằng chó!
Đứng lại đó, thằng khốn!
Gì vậy? Này!
Thằng kia!
Bắt được rồi!
Mày là thằng nào vậy hả? Này!
Ê, tản ra trước đã!
Đúng rồi, tản ra!
Mẹ cái bọn chó.
- Này, thấy thằng đó không? - Anh đuổi theo nó trước mà.
- Má, nó đi đâu nhỉ? - Phía này…
Ôi, giật cả mình.
Ma Do Jun!
Đừng chạy nữa, thằng khốn!
Có người vừa bắn súng, đúng không?
Theo tao.
Mẹ kiếp.
Ma Do Jun.
- Ôi, chú Kim Yeong Gwang. - Là Kim Yong Gang, tổ sư mày!
À, ý tôi là Kim Yong Gang.
Thằng khốn.
Ấy, chú Yong Gang à. Cái này cực kỳ đắt tiền đấy.
Muốn mua cũng không mua nổi đâu.
Cháu tặng chú luôn, miễn phí. Vâng.
- Này. - Dạ?
Mày thật sự không biết tao à?
- Dạ? - Không nhận ra tao à?
À, tất nhiên là biết chứ. Đại ca Yong Gang của Incheon, sao cháu lại không biết?
- Thế sao giả vờ không biết? - Chỉ là… tự tin vô căn cứ thôi?
Nó là cái gì hả?
Là cách nói kiểu bây giờ ấy.
Tự tin mà không có căn cứ…
Mẹ kiếp.
Tao chính là Kim Yong Gang của Incheon.
Thằng tự tin vô căn cứ ạ.
Máu à?
Đó là Ma Do Jun, đúng không?
Ừ, đúng rồi, chết tiệt.
Này, thế được chưa?
Chưa, thêm chút nữa!
Tới chưa?
Tới rồi!
Này, Ma Do Jun.
Ma Do Jun, tỉnh lại đi…
Còn sống không?
Làm sao đây?
Còn sống không hả?
Còn. May là vẫn còn sống!
Ừ, này, đừng để hỏng món hàng đấy. Phải cứu sống rồi đem đi, hiểu chưa?
Rồi, kéo lên đi!
Này, Ma Do Jun, không được ngất đâu đấy! Nhé?
Ừ, tao sẽ tỉnh…
- Ma Do Jun, mày phải sống! Rõ chưa? - Ừ, sẽ sống.
Gì vậy?
Ma Do Jun, tỉnh lại đi!
Gì vậy? Sao cứ mắc cái khỉ gì vậy?
Này, tỉnh lại đi!
Ma Do Jun, tỉnh lại!
Đám đàn em đang tập hợp lại rồi chứ?
Chắc tụi nó nghe tin đại ca ra tù rồi ạ.
Đám từng làm cùng đang kéo về từ khắp nơi.
Mà đại ca, cái chương trình AI Nabi đó, anh lấy rồi chứ?
Lấy cái thứ đó làm gì?
Thứ đó trị giá 100 tỷ won đấy, đại ca.
Một trăm tỷ?
Không phải 1.000 won à?
Chẳng phải AI GPU chỉ là một cái ổ đĩa máy tính thôi ư?
Đại ca!
Anh làm ơn thích nghi với xã hội đi! Được không ạ?
Này, Ma Do Jun! Tỉnh lại… Tỉnh lại đi, đồ ngốc!
Phải lấy viên đạn ra trước. Máu chảy nhiều quá.
Mau đưa tới bệnh viện đi.
Mày cũng biết giờ không thể đưa đến bệnh viện mà.
Vậy làm sao đây?
Nếu Ma Do Jun chết thì Yeon Ju và Si Nae gặp nguy hiểm mất.
Này. Mày cứu đi. Mày cũng là bác sĩ còn gì.
Không, tôi là bác sĩ thú y mà.
Này.
Thằng này đâu phải người. Cứ nghĩ nó là chó đi.
Nhé?
- Nó còn thua cả chó. - Đúng rồi.
- Ừ! - Ừ!
Rồi, cởi áo khoác nó ra đã.
- Ừ, được, mày làm được mà. - Lấy cái đó kê đầu nó đi.
- Cái này à? Cái gì đây? - Đồ nhảy dù đôi đấy. Đó.
Đây không phải người, mà là chó.
Là chó to.
Doberman.
Còn đây là phẫu thuật cho chó.
- Phẫu thuật cho chó. - Đúng rồi.
- Dao mổ. - Hả?
- Dao mổ! - À, dao.
Giờ phải khâu lại. Giữ chỗ này giúp tôi. Đây.
Ôi thật tình, mau giữ chỗ này đi.
Biết rồi, thằng này, đang làm đây.
Xong.
Nó sao vậy? Sao tự nhiên nó vậy?
Này, Ma Do Jun!
Ma Do Jun, sao vậy?
Này, nó sao thế? Này! Gì vậy?
Sốc sau phẫu thuật…
- Ma Do Jun. - Một, hai, ba, bốn.
Ê, mày không được chết. Mày phải sống!
- Hô hấp nhân tạo đi. - Hả?
Hô hấp nhân tạo!
Nhanh lên!
Thông đường thở.
Này, mày không được chết đâu!
- Bắt đầu đi. - Một, hai, ba, bốn.
- Một, hai. - Ma Do Jun!
Này, thằng kia.
- Thở đi, thằng kia. - Khoan.
Rồi, đặt cái này lên đây và giữ chặt nhé.
Một, hai, ba.
Lại à?
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Này, nó sống rồi!
Thở đi, đúng rồi, thở đi.
- Hít vào. - Giờ phải truyền máu.
Mày có nhóm máu gì? Hả?
- Hả? - O à?
B.
- À, B? - A?
B.
À, AB?
Tao có nhóm máu B, thằng khốn! Là B!
Anh nhóm máu gì?
Mày nhóm gì?
Nhóm A.
Bố tổ nhà nó chứ.
Đại ca,
thằng này sống rồi.
Có vẻ cảnh sát đã mang nó đi. Cả cái thứ trăm tỷ đó nữa.
Sếp.
- Chỉ có vậy à? - Vâng.
Sếp xem cảnh này đi. Ghi lại từ CCTV an ninh ạ.
Thám tử Woo. Hay là suy đoán của chúng ta sai rồi?
Có khi ngay từ đầu,
Hwang Choong Sik, Ma Do Jun và Kim Yong Gang…
đều cùng một phe?
Sếp, tiền bối Choong Sik sẽ…
Choong Sik…
có thể đã bị bên kia mua chuộc rồi.
- Này. - Vâng.
Phát lệnh truy nã xe van của phòng khám thú y đi.
Vâng.
Này, cậu út.
Giờ anh ấy đang làm cái gì vậy trời?
- Này, chồng hiện tại. - Sao vậy, chồng cũ?
Tao ấy mà… Có chuyện này, tao thật sự tò mò. Hỏi được không?
Mày gặp Si Nae thế nào vậy?
Cũng giống bây giờ thôi.
- Tôi gặp khi chữa bệnh cho chó của cô ấy. - Chó ấy hả?
Nhà bọn tao đâu có nuôi chó.
Ngày đầu mở phòng khám thú y,
Si Nae là khách đầu tiên của tôi.
Có một con chó hoang bị thương trên đường. Mọi người đều thản nhiên đi qua nó,
chỉ riêng Si Nae là không.
Cô ấy bế con chó đang chảy máu tới phòng khám của tôi.
Mắt cô ấy ngấn nước.
Chính lúc đó…
tôi đã yêu cô ấy.
Bởi vì tình yêu…
như tai nạn giao thông ấy.
Ý là gặp nhau vì tai nạn giao thông hả?
Không, ý tôi không phải vậy…
Ý tôi là tình yêu đến bất ngờ như tai nạn giao thông vậy.
Trời ơi, lúc nào cô ấy cũng cằn nhằn bảo tao phải cẩn thận tai nạn giao thông.
Vậy mà chính cô ấy lại gây tai nạn.
- Ờ, này. - Này, Ma Do Jun, ổn chứ?
À, giờ tao…
phải nói cảm ơn nhỉ?
Chính Bác sĩ Chó đã cứu mày đấy.
Cảm ơn nhé, anh bác sĩ.
Mà thôi, chuyện đó để sau.
Giờ thì tao hiểu đại khái rồi nhé.
- Gì hả? - Tức là, bên này là chồng cũ.
Còn bên này là chồng hiện tại.
Nó cười kìa, má…
Này.
Nhưng làm sao mà một thằng nghiện như mày
lại quen được người phụ nữ xinh đẹp và thông minh thế?
Sao vậy?
Tò mò chuyện tình của tao à?
Vợ tao vốn dĩ khác tao từ bản chất.
Chương trình Nabi này…
Cô ấy là chuyên gia IT từng du học Mỹ.
- Như bướm vậy… - Tụi mày không nghe ai nói à? Mẹ kiếp!
- Phụ trách đâu? - Đừng làm vậy ở đây.
Mày là phụ trách à? Mau ra đây, chết tiệt.
Lần đầu gặp tao, cô ấy nói là cô ấy cảm nhận được adrenaline.
Adrenaline của một kẻ tội phạm đầy nguy hiểm và hoang dã.
Lúc đó cô ấy mới nhận ra bản chất thật của mình.
Đây, xem nhé.
Đã có Cocoa Lái xe, Cocoa Giao Hoa, Cocoa Taxi…
Vậy sao không có Cocoa Vitamin? Tôi chỉ muốn tận dụng mạng lưới đó.
Tôi sẽ dạy cho cô chiến lược marketing cực kỳ đột phá.
Làm vậy thì kiếm được bao nhiêu?
Cocoa Vitamin ấy.
Sao tôi biết được? Nhưng cũng đâu thể làm Cocoa Ma Túy.
Sao lại không?
Cứ làm là được mà.
Cocoa Ma Túy ấy.
Này, Ma Do Jun ở kia.
Ê, Ma Do Jun. Sao cứ chạy lung tung vậy? Làm các anh đây vất vả quá đó.
Trời ạ, lại phá hỏng bầu không khí rồi.
Ta gặp lại nhé.
Bắt nó!
Này, ra đây!
- Ê, Ma Do Jun! - Bắt nó!
- Ê, Ma Do Jun!
- Này! - Bắt nó!
Tim nè!
Lên đi!
Anh bỏ ma túy đi.
Và đừng bao giờ để cảnh sát bắt nữa.
Vậy thì em sẽ biến anh thành người giàu.
Cô gặp chồng cũ ở Trung tâm Huấn luyện Taereung à?
Phải. Bố con bé là VĐV đấu vật, còn tôi là VĐV judo.
Còn chồng hiện tại của cô là đặc nhiệm à?
Cái đó là nói xạo đấy.
Bà chị này gan lì thật.
Chồng cô thì sao?
Ờ…
Chồng tôi thì…
Lúc nào cũng đáng tin cậy.
Còn đánh nhau rất giỏi.
Chồng cũ của tôi cũng đánh nhau giỏi lắm.
Chồng tôi tới rồi.
Chồng cô ư?
Này, đúng chỗ này không?
Cái gì đây? Đã có chuyện gì vậy?
- Mẹ kiếp. - Ê! Này, thằng khốn!
Si Nae! Si… Si Nae!
Mẹ kiếp.
Này, dậy đi.
- Chuyện gì vậy hả? - Ê.
Chuyện này là sao? Hả?
Mẹ kiếp, này, thằng chó. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì hả?
Nói đi. Nói mau!
Tao cũng đâu có biết, má nó!
Thám tử Hwang Choong Sik.
Đừng nói mày là Yong Gang nhé?
Đúng, chính là Yong Gang mà mày từng tống vào tù đây.
Cái món trăm tỷ đó, mày đang giữ à?
Ừ, tao giữ đấy, thì sao?
Nếu muốn vợ và con gái mày sống, thì mang nó tới kho số ba ở cảng Yeonan.
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp.
Tao cho mày một tiếng.
- Đồ khốn, lại thiếu thời gian rồi. - À, Ma Do Jun cũng ở đó à?
Tưởng nó chết, mà sống lại rồi à? Đúng là mạng dai thật.
Vợ mày cũng ở đây, muốn cứu thì mày cũng tới đi.
Tao sẽ cho mày biết tao là ai.
- Này. - Này!
Kim Yong Gang, thằng chó!
Con mẹ mày.
Giờ làm sao đây? Hả?
- Khoan, để tao nghĩ. - Hả? Anh định làm gì?
Đã bảo để tao nghĩ chút đã!
- Mẹ kiếp thật. - Này…
Mẹ kiếp, đồ khốn!
Đã xác định được danh tính bác sĩ thú y. Tên là Lee Min Seok, 32 tuổi.
Là chồng hiện tại, tái hôn với vợ cũ của Thám tử Hwang cách đây bốn năm.
Chồng hiện tại?
Có vẻ Thám tử Hwang bị tổ chức ma túy mua chuộc, đã đe dọa chồng hiện tại,
kéo anh ta vào vụ này.
Bọn buôn ma túy đúng là chẳng có tình người.
Kéo cả chồng hiện tại vào ư?
- Tất cả đang làm gì vậy? - Dạ?
Mau đi tìm chúng đi, lũ khốn!
- Này, nhanh lên! - Vâng!
- Đi nào! - Đi thôi!
CUỘC THI HÙNG BIỆN TIẾNG ANH
SOS HWANG YEON JU
Năm nghìn won.
Này, Bác sĩ Chó, mày rút đi.
Đến đây được rồi.
Ơ, anh nói vậy là sao?
Tôi không rút đâu, không thể rút.
Yong Gang muốn Ma Do Jun và tao thôi.
Cũng may cho mày là Yong Gang chưa biết mày tồn tại. Dừng ở đây đi.
Ta phải cùng nhau cứu Si Nae và Yeon Ju chứ. Đã đi đến tận đây rồi!
Sai một bước là xong đời đấy!
Mày đã làm đủ rồi. Thật đó, giờ hãy về nhà đi.
- Anh bảo tôi về sao? - Ít ra phải có một người sống chứ.
Không.
Sống thì cùng sống, chết thì cùng chết.
Min Seok à, làm ơn nghe lời đi. Mày đã làm đủ rồi.
Cảm ơn mày, nhé?
- Tao nói cảm ơn rồi. - Vậy nên ta cùng đi đi.
Nào, anh bác sĩ.
Đỡ lấy.
HWANG CHOONG SIK ♡
Tất cả đứng im!
- Hwang Choong Sik. - Tiền bối.
- Này, lẹ lên! - Choong Sik…
Cú Đêm. Em xin báo cáo tình hình.
Vợ cũ và con gái em đã bị bắt cóc. Em đưa Ma Do Jun đi để cứu con tin.
Nhưng giữa chừng, Yong Gang xen vào khiến mọi việc rắc rối. Vì vậy…
xin hãy cho em ba tiếng. Em sẽ xử lý mọi chuyện.
Choong Sik à.
Cậu định xử lý kiểu gì đây?
Thôi đừng thế.
Báo vị trí ngay đi.
Em đã cài tin nhắn hẹn giờ sau ba tiếng.
Sau ba tiếng, nếu em vẫn không liên lạc, xin hãy cử đội cơ động tới ngay.
Địa điểm em đã ghi trong tin nhắn hẹn giờ rồi.
Lập tức báo vị trí đi!
Sếp à, chuyện này liên quan đến mạng người đấy ạ.
Chỉ một sai sót nhỏ thôi là hỏng bét.
Ý là, giờ cậu
định một mình đối đầu với Yong Gang?
Vâng, em làm được ạ.
Là Yong Gang đấy.
Thằng Yong Gang cực kỳ nguy hiểm mà ta tống vào tù mười năm trước đấy!
Còn em là Hwang Choong Sik. Sếp thật sự làm em buồn đấy.
Sếp không tin em à?
Này, Hwang Choong Sik…
Cậu là Hwang Choong Sik! Bọn tôi không tin cậu thì tin ai?
Em xin nhờ sếp ạ.
Nhưng…
- Thám tử Woo. - Vâng.
- Thám tử Park nữa. - Vâng.
Người khác thì tôi không biết, nhưng chúng ta có thể tin Choong Sik, nhỉ?
Thằng đó nhìn mặt thì cũng ổn…
- Hả? - Dạ?
…nhưng thật ra là thằng mềm yếu nhất trần đời. Chúng ta biết rõ mà.
- Không phải sao? - Vâng!
Rồi,
ba tiếng nữa.
Theo dõi vị trí rồi cử đội cơ động đi ngay.
- Rõ chưa? - Vâng!
Vào vị trí!
Cô Hye Ran hiểu mà, đúng không? Tấm lòng của một người mẹ.
Tôi hiểu.
Mỗi lần nhìn Yeon Ju, tôi lại nghĩ giá mà mình có một đứa con gái như thế.
Ừm, cô Hye Ran à.
Xin hãy giúp tôi.
Này!
Tôi đau bụng quá, cho tôi đi vệ sinh chút được không?
- Gấp lắm rồi. - Tao cũng đang đói đây này!
Không phải đói, mà tôi đang đau bụng thật đấy!
Gấp lắm rồi. Qua đây một chút đi!
- Gì? - Lại đây đi.
- Sao? - Tháo cái này ra giúp tôi một chút.
Tháo giúp đi mà.
- Sao? - Đau bụng quá.
- Thì sao? - Ị ở đây nhé. Có trẻ con mà?
- Thì ị đi. - Yeon Ju à.
Sao mà ị ở đây được?
- Hả? - Sao tao biết?
Tất cả ở yên đi!
Ừ, chút nữa thôi…
Hả? Làm cái gì đấy?
Mẹ!
- Mẹ! - Mau chạy đi!
- Chạy đi! - Yeon Ju à, mau chạy đi!
Không còn thời gian đâu. Yeon Ju, mau lên!
- Bỏ tao ra! - Ở yên đấy!
- Đi đi! - Mau đi đi, Yeon Ju!
- Lại đây! - Lẹ lên!
Này, ở yên coi!
- Yeon Ju? - Cô là ai vậy?
Là dì của con.
Dì ạ?
À, không phải.
Ứng viên làm mẹ kế.
- Ứng viên làm mẹ kế ạ? - Con không bị thương chứ?
Dì, à không, dì ứng viên làm mẹ kế! Làm ơn cứu mẹ con với.
Mẹ con bị bắt rồi.
Thật à? Ở đâu?
- Ở cái kho đằng kia. - Yeon Ju à!
Bé ngoan ơi?
Cháu ở đâu?
Nào, đi theo dì.
Cẩn thận.
Đợi ở đây nhé.
Dì chỉ đi xem mẹ con bị giữ ở đâu thôi. Rồi quay lại ngay, hiểu chưa?
Nhất định phải cứu mẹ con nhé, dì ứng viên làm mẹ kế.
Đừng lo.
Dì đánh nhau giỏi lắm.
Yeon Ju à!
Cháu ở đâu?
Bé ngoan ơi.
Yeon Ju à! Ra chơi với chú nào!
Ê, thằng chó!
Ê, cái thằng chó chết kia!
Là mày à?
Ừ, là tao đấy.
Thằng đầu heo xấu như quỷ!
Mày lại đây.
Tự nhiên thèm giò heo ghê.
Nhào vô.
Má nó, cái con chó này muốn chết à?
Nhào vô coi, đồ chó!
Ôi thật tình.
Ơ, gì đây? Đồng hồ của Yeon Ju bật rồi.
KHO SỐ 8, ĐANG BẬT NGUỒN
Khoan đã, vậy là không phải kho số ba.
Đây là cái bẫy.
KHO SỐ 3
Kế hoạch là gì?
Tao xử hai đứa bên phải.
- Mày xử hai thằng bên trái. - OK.
Làm được chứ?
- Hai thằng. - Ừ, để tao.
- Sao tới được đây? - Thật là…
Kho số ba là bẫy đấy.
Cái gì?
Đây nè, đồng hồ của Yeon Ju bật lại rồi.
Thằng chó này ghê thật.
KHO SỐ 8
- Kim Yeong Gwang lần này chết chắc rồi. - Ê, Ma Do Jun.
Tao nói lại lần nữa. Trong một vụ bắt cóc, điều quan trọng nhất là gì?
Sự an toàn của con tin.
OK.
Không phải an toàn của con tin. Mà là an toàn của gia đình chúng ta.
- Yeon Ju à! - Si Nae!
Em yêu!
Gì vậy?
Mình gặp nhau rồi.
Ôi, lạnh vãi. Lâu rồi không gặp, Thám tử Hwang Choong Sik.
Thằng chó Phân Gang. Si Nae và Yeon Ju của tao đâu? Hả?
Tao hỏi là ở đâu?
Im mẹ cái mồm mày đi.
Chà, Thám tử Hwang của chúng ta chẳng thay đổi gì nhỉ? Hả?
Vẫn y như xưa.
Nhìn cái mặt mày thôi là tao lại muốn ói như trước rồi.
Yong Gang à.
Mày đâu nên đối xử với tao thế này. Tao còn gửi đồ ăn cho lúc mày ở tù mà.
Đồ ăn ấy hả? Đồ ăn nào?
Cái thứ có 3.000 won đấy mà mày cũng gọi là đồ ăn á? Hả?
Chọc tức tao đấy à?
Lúc còn trong tù,
tao đã nghĩ rất nhiều rằng nếu bắt được mày, tao sẽ giết mày kiểu gì.
Rồi vào một ngày đông lạnh buốt,
tao bỗng nảy ra một ý.
"À, phải để nó chết cóng mới được".
Man Gi.
- Má nó, cái gì vậy? - Cứ từ từ mà chết.
Nhé?
Có thế chứ.
Cứ chết cóng trong này đi, nhé?
Nhưng mà…
Chỉ thế thì vẫn chưa đủ.
Mỗi lần thấy ngột ngạt trong cái nhà tù chết tiệt đó,
tao lại nghĩ làm sao để mày cũng ngộp thở như tao. "Làm thế nào nhỉ?" Hả?
"À đúng rồi! Mình chỉ cần chụp túi nilon lên đầu nó là xong", nhỉ?
Yong Gang.
- Khoan. - Khoan, này.
Khoan đã.
- Đồ chó. - Khoan!
- Này. - Ê, thằng khốn!
Thử bị trùm túi nilon rồi chết cóng đi, thằng cớm chó chết.
- Ê, sao cả tao nữa? - Mày là khuyến mãi một tặng một, nhóc ạ.
- Ê! Ê, thằng chó! - Đi thôi.
- Ê! - Thả nó ra đi, thằng chó!
- Phân Gang! - Ê, Kim Yong Gang!
Ê, thằng chó má kia!
Kim Yong Gang!
Thằng chó!
Này, chồng hiện tại, đang ở đâu thế?
Sao thế, chồng cũ?
Cởi giày ra.
- Cởi giày ra. - Hả? Giày á?
Ừ, cởi giày ra.
Rồi.
Ở đâu? Đâu rồi?
Ối, xin lỗi.
Tại tao không biết. Đây.
Mặt đâu?
- Mặt á? - Mặt mày đâu rồi?
- Mặt đây. - Mặt, rồi.
- Mở miệng ra. - Gì đấy…
Miệng, đúng rồi. Há ra, há to hơn nữa.
Đúng rồi.
Cắn cái tất. Dùng răng cắn cái tất…
Ngón chân tao! Thằng khốn này… Má nó.
Đúng rồi, kéo đi.
Đưa mặt lại đây. Há miệng to hơn nữa, thằng kia.
Há ra. Há ra. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Ê, được rồi.
Một, hai.
Ê, tao…
- Tao nữa, nhanh lên, tao nữa. - Ở đâu? Mặt đâu?
Sao vậy?
Chân thối quá.
Giờ cái đó quan trọng à?
Há miệng ra!
Cắn tất đi.
- Rồi, anh đâu rồi? - Đây.
Ờ, đây à? Khoan đã.
Ở đâu? Đây à?
- Không phải, đó là lỗ mũi, thằng ngu. - Miệng.
Rồi, thấy rồi.
Thả ra! Tao bảo thả ra mà. Không thả à?
Ê, thả ra! Không thả à?
Thằng khốn này!
- Thả ra ngay! - Ê, bỏ ra!
Tụi mày đang phạm sai lầm đấy. Tao là phóng viên ban xã hội đấy!
Đã làm ăn thì phải có ít nhất một mối trong giới truyền thông chứ.
Giờ là thời đại truyền thông thống trị đấy.
Khoan đã.
Làm nghề mấy năm rồi?
Phóng viên ban xã hội kỳ cựu, tám năm kinh nghiệm.
- Thâm niên hơi ít nhỉ. - Ôi, ít gì mà ít!
Tôi quen nhiều cảnh sát, cũng quen nhiều công tố viên nữa.
- Ồ, công tố viên. - Ồ, công tố viên.
Cả viện trưởng viện kiểm sát.
- Ồ, viện trưởng. - Ồ, viện trưởng.
Riêng viện trưởng viện kiểm sát, tôi quen cũng hơn mười người.
- Tôi giúp được nhiều lắm đấy. - Mơ đi!
Tao mà tin vợ cảnh sát với lũ nhà báo rác à?
Thà tin bọn lừa đảo điện thoại. Đi chết đi.
Sao?
Hả? Sao?
Gì vậy? Sao thế?
Sao?
Rơi kìa!
Gì vậy?
Mày làm gì đấy? Sao cắn tao? Làm gì thế, thằng kia?
- Gì vậy? - Giờ tôi không phải người.
Tôi là chó.
Con chó cứ thấy dây thừng là cắn đứt!
Gì vậy? Sao thế này?
Ừ đúng rồi, cắn đi. Đúng rồi, chỗ đó.
Ừ.
Giỏi lắm.
Sao mày làm giỏi thế hả?
Đi thôi.
Ê, lũ chó chết!
Tránh ra coi.
Khoan, có gì dùng được không?
Ê, ở đây này.
Mày to con hơn. Cầm cái này đi.
Sao thế? Sao vậy?
- Tay tao bị điện giật. - Hả? Tránh ra xem nào.
Đã bảo cẩn thận rồi mà. Lại đây. Lùi ra sau. Má.
Cái này là đĩa mềm trị giá trăm tỷ à?
Đó không phải là đĩa mềm.
Nó là chương trình AI đấy, thằng ngu này.
Ôi, xin lỗi!
Khi nghe mày chiếm được Incheon, tao đã nghĩ thế này:
"Chắc chắn có ai đó đứng sau mày. Nhưng là ai?
Ai đang chống lưng cho thằng này?"
Chính là nó. Là Nabi!
Nabi là đứa nào?
- Nó là thằng nào? - Con mẹ mày chứ!
Ngủ là chết đấy.
Tôi biết.
Nhưng trong này lạnh quá đi.
Không được ngủ đâu. Lần này, tới mày đặt câu hỏi.
- Được. - Ừ.
Tôi ra câu hỏi nhé.
Gà mơ hão huyền thì gọi là gà gì?
Gà ảo tưởng.
Gà mờ.
"Gà mờ" à?
Ra tiếp đi.
Cứ hỏi về gà đi.
Con gà ghét từ nào nhất?
"Gà rán" à?
Đồ gà công nghiệp!
Mày chửi tao đấy à?
Trong số tất cả các con gà,
gà nào được thương nhất?
Tao không biết, thằng chó.
Là gà nhà.
Gà nhà. Gà cùng một nhà.
Lạnh… Lạnh quá đi.
Thứ ông đang cầm trên tay chính là Nabi.
Má nó.
Chương trình AI đó là trung tâm của toàn bộ việc làm ăn này.
Nó là cốt lõi của công ty và là trái tim của AI.
Trái tim…
của AI?
Tôi giải thích đơn giản nhé.
Trong một giây, một GPU có thể thực hiện 312.000 tỷ phép cộng trừ.
Khoan đã, khoan…
Một giây nó làm được bao nhiêu phép cộng trừ?
312.000 tỷ phép cộng trừ mỗi giây.
Một hệ AI bình thường có khoảng 10.000 GPU A100.
Nếu có 10.000 A100, tính đơn giản là 312.000 tỷ nhân với 60 giây…
- Rồi nhân 24 giờ… - 60 nhân…
- Nhân 60 phút… - Khoan đã…
Là bao nhiêu lần?
- Ý là… - Đồ ngu.
312.000 tỷ nhân với 60 giây, nhân với 24 giờ, rồi nhân với 60 phút…
Khoan đã, dừng đi! Đừng nhân nữa!
Ra ngoài rồi mới thấy thế giới thay đổi nhiều thật.
Người ta nói với tao:
"Thế giới đã thay đổi rồi, anh cũng phải thay đổi theo".
Nhưng tại sao?
Sao tao phải thay đổi?
Làm ăn bằng cái đồ chơi vớ vẩn này…
Chuyện ly hôn ấy.
Anh có hối hận không?
Không hối hận.
Chỉ cần Si Nae hạnh phúc,
thế là đủ rồi.
Nhưng mà…
Anh…
thích mày đấy.
Em cũng vậy.
Anh à.
Chúng ta…
không thể chết như thế này được.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta…
còn có…
gia đình mà!
Đúng vậy.
Thử một lần nữa đi.
Chỉ một lần nữa thôi.
Đó không phải phong cách của Kim Yong Gang.
Tao sẽ xử thằng cớm đội ma túy
cũng như thằng Ma Do Jun này.
Đây chính là lá bài tẩy của tao.
Quân bài của Yong Gang này
là một phát dọn sạch.
Nói vậy thì,
người tạo ra tất cả chuyện này
là mày chứ gì?
Chỉ cần mày biến mất,
mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Cấm động vào vợ tao, đồ chó!
Nó dịch chuyển rồi à?
- Dịch chuyển rồi. - Dịch chuyển rồi?
Lẽ ra phải làm thế này sớm hơn.
Mày từng bảo tao
là xem phim nhiều quá, đúng không?
Chính mày bảo tao làm lại cuộc đời hả?
Giờ mày nói tiếp đi.
Đừng làm vậy.
Làm vậy là mày chết chắc đó.
Thế à? Tao cũng tò mò đấy.
Nói tiếp thử xem.
Cái mồm giỏi giang của mày nói tiếp thử xem.
Tao bảo nói đi!
Mình à.
Không sao chứ?
- Đại ca! - Đại ca!
Còn làm gì vậy? Giết chúng đi, lũ ngu!
Bắt chúng đi, đám đần độn!
Ơ? Mình à.
Nhanh lên.
Tao là ai hả?
Là Kim Yeong Gwang.
Dựng nó dậy.
- Này. - Thằng chó chết!
Em yêu.
Ê! Mang dao lại đây.
Hye Ran à.
Thằng chó này, má nó chứ.
Ê, thằng chó.
Tao ấy mà… Hả? Tao…
Gì vậy?
Phân Gang, thằng chó!
Mình gặp nhau rồi.
Ê, thằng chó chết kia!
Bố Yeon Ju! Anh Min Seok!
Các ông chồng.
Bác sĩ Chó, drift 135 độ đi!
Chơi luôn!
Đúng rồi đó!
Lũ chó, nhào vô đi.
Si Nae à, Yeon Ju đâu?
Ừ, Yeon Ju đâu rồi?
Trốn thoát rồi. Phóng viên Jo A Ra đưa con bé đi trốn an toàn rồi.
Choong Sik Điên!
Tốt lắm.
Được chắp cánh rồi!
Si Nae!
Anh Min Seok, cẩn thận!
Ma Do Jun, nhờ mày nhé.
- Phân Gang, thằng chó! - Má nó.
Đại ca, để em.
Thằng chó này.
- Si Nae! - Bắt nó!
Ê!
Mình à, đừng.
Hwang Choong Sik, thằng khốn đáng ghét này.
Cái mặt Hành tinh khỉ của mày, đây là lần cuối tao nhìn.
- Lại đây coi, Trư Bát Giới! - Con mẹ mày chứ.
Ê, thằng chó chết!
Ôi má. Thật tình.
Ma Do Jun, không sao chứ? Hả?
- Một! - Hai!
Ba!
Làm sao đây?
Si Nae!
Mình à, anh không sao chứ?
Si Nae.
Sao rồi, Phân Gang? Như đang chơi tàu lượn hả? Đúng không? Vui nhỉ?
Ê, đứng dậy.
Đúng rồi, đứng dậy.
Tránh ra!
Phân Gang, lại đây. Đi đâu thế?
Thằng chó này. Bớt bám dính lấy tao đi, đồ đỉa đói.
Xin lỗi nhé, Phân Gang.
Nhưng tao thích mày lắm.
Má mày…
Phân Gang à, đôi ta đi nào, nhé?
Thả ra, thằng chó. Thả ra!
Bắt được mày rồi.
Giúp với!
- Bố Yeon Ju! - Anh!
Bắt nó!
Một chân để em, tuyển thủ judo quốc gia!
Quật hắn à?
Còng tay này anh.
Kết thúc rồi, thằng Trư Bát Giới.
Làm tốt lắm, Choong Sik.
- Yeon Ju đâu? - À, cô A Ra.
- Con bé đang trốn an toàn ở ngoài. - Rồi, tốt rồi.
Anh Min Seok.
Ê, Ma Do Jun đâu?
- Hả? - Hả? Gì cơ?
Ma Do Jun đâu rồi?
Khoan đã.
Tụi mày làm gì thế?
Này, đó là thuyền của tao mà! Dừng lại!
- A Ra, ở đâu vậy? - Thằng Ma Do Jun.
Ở bên kia.
Thằng chó đó.
Ma Do Jun!
Hả? Ma Do Jun?
Thuyền nào vậy?
Là thuyền kia!
Yeon Ju đang ở trên thuyền đó! Làm sao đây?
- Gì cơ? - Hả?
Làm sao đây, bố Yeon Ju? Anh Min Seok, làm sao đây? Yeon Ju à!
Má nó chứ!
Rốt cuộc anh định làm gì vậy?
- Tao không biết! - Làm sao đây?
Nhưng dù sao cũng phải cứu con bé chứ? Hả?
- Làm sao đây? - A Ra, làm sao đây?
- Hả? Làm sao đây? - Làm sao đây?
- Khoan, khoan đã! - Sao?
Đằng kia.
Lẽ ra tao nên bơi ra bắt tụi nó.
Anh ổn chứ ạ?
Cái này hơi nhỏ, vì là của Yeon Ju!
Này, mày chắc chắn mày là chuyên gia chứ? Hả?
Mày lái nhiều rồi, đúng không?
Sao? Anh sợ à?
Không! Tao mà sợ? Tao chẳng sợ tí nào.
Rồi, bắt đầu nhé.
Một.
Hai.
Ê! Này, khoan đã, thằng kia!
Phải cho người ta chuẩn bị tinh thần chứ!
- Thằng này… - Làm gì có chuyện đó.
Ba!
Cái gì vậy?
Anh!
Sao thế?
Đừng làm gì. Giữ yên đi!
Ê, cái gì vậy?
Anh!
Giữ yên đi. Giữ yên.
Anh không định cứu Yeon Ju à?
Yeon Ju…
Phải cứu Yeon Ju chứ.
Ê, bên kia.
Áp sát bên đó đi.
Được.
Rồi, đi hướng nào đây?
Hướng nào cũng được, miễn là đi cùng anh.
Này, tụi nó nghe thấy đấy. Im chút đi anh.
- Mà không ai đuổi theo chứ? - Ai mà đuổi được?
Cái ông cảnh sát đội ma túy đó.
Sao hắn đuổi ra tận biển Incheon được? Bơi ra à?
Hay bay tới? Vỗ cánh phành phạch à?
Ôi, giật mình! Mày là ai?
Mày là ai hả?
Yeon Ju à.
Yeon Ju?
Yeon Ju là ai? Sao nó lại ở đây?
Bố?
"Bố"?
- Bố! - Sao nó lại tìm bố ở đây…
Bố!
- Yeon Ju! - Yeon Ju!
- Bọn bố đến cứu con đây! - Bọn bố đến cứu con đây!
Ê, thằng chó!
Đúng là lì thật. Bay tới tận đây luôn à?
Chính nghĩa nhất định thắng.
Kẻ xấu nhất định bị bắt.
Đừng hòng động vào chồng tôi!
Cũng đừng hòng động vào anh của tôi!
Đừng hòng động vào bố cháu!
Đủ rồi!
Tiếp theo là em Hwang Yeon Ju lớp 2-4.
Chủ đề là "Một gia đình khác".
Yeon Ju à.
- Khỉ gió, đừng làm vậy. - Anh à.
Xin chào, tên em là Yeon Ju.
Em có hai người bố.
Vì vậy, em được hạnh phúc gấp đôi.
Ừ, đúng vậy.
- Đâu phải cứ sống chung mới là gia đình. - Chính xác.
Chỉ cần gặp nhau và cùng cười thì là gia đình rồi.
Anh à. Sao anh lại đánh rắm ở đây?
- Thối quá. - Không.
- Đâu phải anh. - Điên mất.
- Sáng anh đi vệ sinh rồi. - Si Nae, ngửi cái này đi.
Rồi, tôi chụp nhé.
Ơ, khoan đã.
- Nếu chụp cùng anh ấy nữa thì tốt. - À đúng rồi. Ơ? Bố Yeon Ju đâu rồi?
Rõ ràng lúc nãy còn đứng bên cạnh mà.
Em có điều muốn hỏi.
Sao anh lại ly hôn?
Vì nghiến răng.
Hả? Em cũng nghiến răng.
- Nghiến nhiều không? - Em làm implant nên ổn rồi.
Với lại, nghe nói anh có thứ hay lắm.
Yeon Ju nói vậy.
Nói anh có nụ cười sát thủ chết người.
Trời ạ, thiệt tình. Em mà nhìn là chết thật đó.
Thử xem.
KHI CHỒNG HỢP LỰC
CHỊ DÂU
Hiện giờ chồng tôi…
đang ở đâu cơ?
Biên dịch: Quỳnh Như