ІДЕНТИФІКОВАНО
Понад 87 000, і це тільки до 14:00.
Уже 87 000 чатів?
-Удвічі більше, ніж учора? -Це ж п'ятниця.
Яка ж усе-таки класна в мене дружина! Найкраща у світі!
Усе залежить від платформи.
ШІ здатний самостійно створювати й потім видаляти тисячі чатів.
Раніше ми проводили лише по 100 транзакцій на день.
А тепер — по 100 000.
Множимо на 12 000, і виходить 1,2 млрд вон на день?
Добренько.
-Закінчив? -Бляха, ти мене налякав.
-Якого біса? -А ти як думаєш?
Я детектив. Руки.
У мене теж є робота.
Сучий син.
-Руки. -Чортів лягавий!
-Давай руки, кажу. -Боляче!
І нічого тягати із собою зброю.
Обережно.
Не смикайся, гівно мале.
Треба було слухатися — був би цілий.
-Круто! -Ви класний!
-З поверненням, босе. -Так, босе.
Де Джечун?
Він іще в Китаї.
Нас лишилося тільки троє.
Чув, поки мене не було,
Інчхон захопив такий собі Ма Доджун.
Не лише Інчхон. Він підняв на вуха всю країну.
Штовхає новий наркотик і гребе гроші з усієї Південної Кореї.
Треба хоча б привітатися з цим засранцем.
Ушанувати як годиться.
Хто?
Йонґан з Інчхона. Сказав, ви зрозумієте.
Йонґан з Інчхона?
Хоче зустрітися з вами й привітатись.
І хто це такий?
Це другий сектор.
Ма Доджун щойно поїхав, починай обшук.
Що?
Що він сказав?
Повтори, що він сказав.
Спитав: «Хто це?»
Йонґан з Інчхона хоче з ним зустрітися,
а він як відповідає?
Спитав: «Хто це?»
Мамо…
Він не знає, хто я?
Ти впевнений, що наркосиндикат облаштувався тут?
На 100 %.
Це їхня база.
І ми ж зараз у Сондо?
Район перебудували.
Босе.
Про всяк випадок.
Я Йонґан чи хто?
Я Йонґан.
Я шукаю Ма Доджуна.
Можете повторити, будь ласка?
Я б хотів зустрітися з паном Ма Доджуном.
-Як вас звати? -Що?
Ваше ім'я, будь ласка.
А, Кім Йонґан.
Пан Кім Йонґван?
Ні, Йонґан, а не Йонґван.
А… Йон — це як в слові «йон».
А Ґан — це як в слові «ґангстер».
Кім Йонґан, правильно?
Так.
Я вас записала.
У пана Ма зараз нарада, почекайте тут, будь ласка.
Гаразд.
Мені було цікаво, хто захопив Інчхон, поки я був відсутній.
Ти ж знаєш, хто я?
Мені сказали, Кім Йонґван.
Не Йонґван, а Йонґан.
Йонґан я. Кім Йонґан.
Ну помилився. Добре, Кім Йонґване.
Знову!
Йонґан, правильно?
Інчхон — моя територія.
Поки я сидів у в'язниці,
ти лише тимчасово займав моє місце. Не більше.
Це не означає, що я просто заберу організацію собі.
Якщо поєднаємо мої навички та досвід
з твоєю бізнес-моделлю,
то не те що Інчхон,
уся країна стане нашою.
Тому пропоную
керувати всім разом.
Ах ти ж малий…
Ну ви бачили?
Що таке?
-Ах ти ж… -Старший, ні.
Вам смішно?
О боже.
Дядьку.
Раз вийшли з в'язниці, почніть спочатку. Без оцих приколів. Гаразд?
-Ти вдарив мене? -І вам слід дивитися менше старого кіно.
Кличте наступного гостя.
Наступного?
Почни з нуля, Йонґване!
-Ти… -Борись!
-Я не Йонґван. -Це була честь!
-Щасти! -Ти знову так мене назвав.
-Ти ж це навмисно… -Я вас зараз…
Детективе.
Ось докази.
-Усіх заарештувати! -Так!
Чорт. От виродки.
Гей, зупиніть їх!
Ловіть їх!
Ані руш!
Чорт!
Лі, наручники.
Не рипайся.
-Тримай його руки. -Я швидко.
У мене тут іще троє!
Чортів нарик!
З глузду з'їхав, паскудо?
Ах ти ж…
Ти теж іди сюди.
Гей, ти цілий?
Ма Доджуне.
Секунду.
Зараз, чекай.
Остання пара — твоя.
-Точно моя? -Не сумнівайся.
Тоді я скористаюся цим.
Засранець.
Ах ти ж…
Чортів гівнюк.
-Підходь. -Іди ти на хрін!
За ним!
От клята падлюка!
-Кидай ножа. -Стріляйте. Спробуйте, стріляйте.
Кидай, придурку. Усе скінчено.
Чортів кретин.
Лайно.
Не рипайся!
Дострибався, паскуда.
Це другий сектор. Перший, як чути?
Перший слухає.
Я в засідці другий день.
Малий переляканий.
У нас немає права на помилку.
Він тут.
Очікуйте.
Ідемо до нього.
Ні, очікуйте.
Він іде назад.
Він нарешті клюнув на гачок!
За ним!
-Не злякайте. Усе добре. -Тихо, не бійся.
-Так, сюди. -Не бійся.
Принаймні з ним наче все гаразд.
У клініці проведу повне обстеження.
Спасибі вам за сьогодні, лікарю.
Нема за що.
Ідеться про порятунок життя. Тож усі ми робимо все можливе.
Привіт, друже!
Сьогодні ми поговоримо про сім'ю.
-Може, підемо вже? -Іди сама, якщо хочеш, мамо.
А я нікуди не піду.
Давай. У тебе ще курси сьогодні.
Що важливіше: курси чи тато?
Доню!
Тату!
Хев найс дей.
Привіт, вибач. Вибач, що спізнився, Йонджу.
-Усе добре? -І так щоразу.
Я ж казала, що в мене ще зустріч.
Маєш 15 хвилин.
Облиш, ну не треба так.
Я ж її два тижні не бачив.
Хоча б 30.
Пів годинки, добре?
Йонджу, доню, давай наше вітання. Давно не робили.
-Правосуддя… -Завжди перемагає!
-Поганців… -Завжди ловлять!
-Заохочуй… -Добро!
-Карай… -Зло!
-Ура! -Так!
Яке зворушливе сімейне возз'єднання. Ви прямо нерозлийвода.
Я сьогодні добра. Повернуся за годину.
-Ура! -Так!
Добре. А як там «дог-доктор»?
Ой, не «дог-доктор».
Псячий лікар. Як він?
Не говори англійською, якщо не вмієш.
І не «хев найс дей».
А «хев е найс дей». З артиклем.
Ясно.
Хев е найс дей.
Вона у своєму репертуарі.
Гаразд!
Та-да! Ти ж такий хотіла? Дивись.
Навіть відеодзвінки підтримує. Бачиш?
«Пайнепл Вотч»? Це підробка.
Мій вітчим подарував мені справжній смартгодинник.
З цього тільки тобі дзвонитиму.
Знаєш, Йонджу,
нове не завжди краще.
От узяти, наприклад, мене.
-Так, вітчим купив тобі… -Точно.
Як усе минуло? Ти його впіймав?
А ти сумнівалася? Звісно!
Респект.
Тату, покажи.
Що?
Твою вбивчу усмішку.
Убивчу усмішку?
Клас, дуже круто виходить!
Поліція витратила два роки на масштабну кампанію
проти мережі збуту синтетичних наркотиків.
Завдяки інформації таємних агентів
детективи накрили злочинну фабрику.
Організацію, відому тим, що їхній товар
доставлявся за допомогою так званих закладок, тепер ліквідовано.
Під час облави поліція знайшла шість коробок
з наркотиками, замаскованими під комп'ютерне приладдя.
Їх вистачило б на 10 000 доз вартістю мільярд двісті мільйонів вон.
Судячи з їхнього пакування,
наркобізнес належить саме корейській організації.
Напружена операція не обійшлася й без заручників.
Підозрюваний погрожував працівниці фабрики ножем,
на що поліцейські відповіли ризикованим маневром.
Попри загрозу для життя заручниці,
офіцер вистрілив із тейзера в неї, а не в злочинця,
що викликає запитання: арешт пріоритетніший за життя заручниці?
Арештовувати злочинців потрібно,
але чи варто ризикувати заради цього життям невинних людей?
-Пріорітети слід переглянути. -Трясця.
Це була Чо Ара, новини YTN.
Вона вміє «красиво» все подати.
Інакше просто не вміє. Тому її й кличуть Заразою.
-Ігноруй її. -Ось.
-Хвилинку. -Що?
Дивися, тут Зараза.
-Може, сказати їй щось? -Не треба.
Чекай, чого вона трясе кавою?
Я?
Схоже, вона прийшла до тебе.
-Щасти. -Що значить «щасти»? Гей!
Бачив репортаж.
Вам, певно, було трохи неприємно це слухати, але, сподіваюся,
ви мене зрозумієте.
Ми ж професіонали.
Визнаю, вийшло трохи провокативно,
але люди мають право знати, і так охоплення більше.
Вважайте це маленькою жертвою.
-Ти ж навмисно це зробила. -Це моя робота.
Ви не поранений? Покажіть.
Я досі тобі подобаюся?
Годі.
Я просто приязна, а ви вигадуєте казна-що.
-Гаразд, подобаєшся. Ти мені подобаєшся. -Зав'язуй.
-Раніше трішки подобався. Давно. -Годі, кажу. Зав'язуй.
Але тепер ти мене бісиш.
Добре, гайда пізніше перехопимо по келишку! Бувай.
Ти мене запрошуєш поїсти чи випити?
Чхунсіку! У мене купа справ!
Агов, коли?
КОНКУРС З АНГЛІЙСЬКОЇ
-Усе гаразд? -Перепрошую. Так.
КЛАС 2-4 СІМ'Я ХВАН ЙОНДЖУ
От козел.
Батьки Хван Йонджу тут?
-Так, тут. -Так.
Це я. Не він.
Ясно. Коли прийде Йонджу, скажіть їй іти за лаштунки.
Добре.
Гей.
Мене звати не «гей», а Лі Мінсок.
Мені байдуже, як тебе звати.
-Чому ти на моєму місці? -Що значить «на вашому»?
Я батько Йонджу.
Що ти мелеш? Тут написано «сім'я».
Я в курсі.
Тому я тут і сиджу.
Усім привіт.
Мене звати…
Йонджу, усе добре?
Так, мені вже байдуже.
КОХАНИЙ
Привіт, Мінсоку. Ми скоро будемо.
Де ви зараз?
Біля ринку Инхен, тут багато машин.
І ми ще заскочимо в аптеку.
Йонджу кашляє.
Кажу ж, усе гаразд!
Я ж тобі вже казала.
Попіклуйся про Йонджу, і приїжджайте.
Добре, ми швидко.
СІМ'Я ХВАН ЙОНДЖУ
Господи.
«До побачення». Такі ввічливі одне з одним.
Можете сісти деінде? Тут вистачає місць.
То сам і пересядь.
Серйозно, навіщо ви прийшли?
Як це навіщо? Я прийшов на конкурс своєї дочки.
Я розлучився з дружиною, а не з нею!
Перепрошую.
Вибачте.
Навіть так, чоловік у сім'ї тепер я.
Майте трохи поваги.
Трясця, ти сказав «поваги»?
Ти хіба народився не в рік собаки?
Я теж, а отже, я на 12 років старший.
Коли ти пішов в школу, я пішов у виш.
І я жив навпроти цієї самої початкової школи.
Ти був як ті діти
перед крамницею, що питають, як грати на автоматі з іграшками.
-Так кортить довести, що ти старпер? -Так!
Чорт. Якого біса?
Що? Серйозно?
Подумав би про людей навколо!
Їй-богу, і не соромно тобі?
Я туди й назад.
-І так кожного клятого разу. Де вони? -Абонент…
Це вперше. І в неї вимкнений телефон.
Уперше, аякже.
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Алло?
Детектив Хван Чхунсік?
Слухайте уважно. Не повторюватиму.
Це Сіне?
Хто це?
Ваша дружина з дочкою в мене.
І я маю лише одну вимогу.
Мій чоловік.
Чоловік? Про що ви?
З ними щось сталося?
Ви заарештували мого чоловіка, Ма Доджуна,
тож вам і повертати.
Повідомите в поліцію чи втнете якусь дурницю,
і всі пальці, язик та очі вашої дружини
повільно повиривають.
А потім і у вашої дочки.
Наступного разу повідомлю адресу. Очікуйте.
Алло. Гей! Ал…
Що таке? Що відбувається?
Гей, де була Сіне, коли ви розмовляли?
-В аптеці. -Ринок Инхен.
А що? Поясніть, що в біса коїться.
Сіне і Йонджу викрали.
Вилазь.
Нізащо.
Я врятую дочку. Твою дружину теж.
Тож іди додому й чекай.
Я теж поїду.
Нам ніколи гаяти час!
Сіне…
Вона вагітна.
Що?
Вона на третьому місяці. У нас буде дитина.
Тому я теж поїду.
Вона вагітна?
Чого зависли? Їдьмо!
Чорт забирай.
Це вона.
Нікого підозрілого тут не бачили?
Підозрілого?
-Так. -Не бачив.
Дивіться, машина!
Йонджу.
Мамо!
-Йонджу! -Мамо!
-Спершу малу. -Ні, Йонджу.
-Тихше, довбню. -Мамо!
Йонджу!
Сіне!
Відпустіть!
-Виродок! -Сучий…
Їдьмо. Погнали!
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Це я, Сіне.
Привіт, Сіне.
Сіне!
Як ти? І що з Йонджу?
З Йонджу все добре.
Сіне, слухай уважно.
Пам'ятаєш, що я колись казав?
Пиво,
біле вино чи лікер?
Так, пам'ятаю.
То що там?
Горілка.
Тобто? Що це означає?
Сіне.
Не провокуй їх, добре?
Роби, що кажуть. Не давай їм підстав тебе кривдити
і не панікуй, гаразд?
Усе.
Ви почули голос пані Горілки.
Я зроблю, як скажете.
Якщо хочете знову побачити рідних,
сьогодні до 21:00 поверніть мені чоловіка.
Що? До 21:00?
Це трохи…
-Що ти робиш? -Пані, я все зроблю.
Лише не кривдіть Сіне і Йонджу.
-Припини, ідіоте! -Прошу!
-Гей! Я тебе закопаю! -Гей.
-Гей! -Що коїться?
Годі, придурку!
-Я тебе вб'ю! -Тихо!
Хто це?
То все був я. Мене раптом накрило. Вибачте.
Добре. Я згодний.
Але натомість гарантуйте їхню безпеку.
Куди доставити вашого чоловіка?
Спитайте в нього самого.
Чекайте. Алло?
Це поліція? Я зараз…
От ідіот, трясця.
Подзвониш у поліцію — їх уб'ють!
То зроби вже щось.
Це все через тебе, бляха! Бо ти пов'язав того типа!
То який план?
Саме над ним розмірковую, не бачиш?
Гей, це ж ви заарештували Ма Доджуна.
Стеж трохи за манерами. Не треба мені тут гейкати.
Тоді теж зав'язуйте зі зверхністю. Мені вже 32 роки.
Облиш, та ти ще шмаркач.
Бачив «Конана з майбутнього»?
Бачив «Детектива Конана».
-Псячий лікарю. -Що, лягавий?
«Лягавий»?
Тобі жити набридло? Га?
Мале ти…
На дорогу краще дивися!
Куди ми взагалі їдемо?
До твого омріяного відділку поліції. Щасливий?
ПОЛІЦІЯ ІНЧХОНА Й КАНБУКУ
Скоро Ма передадуть прокуратурі.
Тоді його вже не вийде витягти.
-І що робитимемо? -Витягнемо під час перевезення.
Чим допомогти?
Вертайся в клініку, досип тваринкам корму.
Нам слід об'єднати зусилля, провести спільну операцію.
Ти фільмів надивився? Яку ще спільну операцію? Смієшся?
Гей.
Водити вмієш?
Майже гонщик «Формули-1».
Скелелазіння, парапланеризм — я займаюся екстремальним спортом.
Добре.
Я підкоригую для нас маршрут перевезення.
У заданій точці вріжешся в нашу машину,
а потім заберемо звідти Ма. Згода?
Зрозумів.
Скажіть тільки точну локацію.
Протараню машину точно в бік і переверну під кутом 135 градусів,
щоб нікого не поранити.
Жертв не буде.
Це для тебе жарти?
-Схоже, ніби я жартую? -А що, ні?
Я займаюся скелелазінням.
Лажу по скелях. Не знаєте про екстремальний спорт?
Знущаєшся? Звісно, я знаю, що це.
Як покер чи п'яниця, правильно?
Що?
Головне — візьми якусь звичайну, непримітну машину.
У мене якраз є ідеальний варіант.
Не хвилюйтеся.
Їй-богу, коли ви востаннє перевозили злочинців?
Кажу ж, я його впіймав, тому маю довести справу до кінця.
До речі, пристебнися.
Навіщо? Тут же зовсім близько.
Пристібайся!
Добре.
Ззаду, ви теж.
-Що? І ми? -Що? І ми?
Так, і ви. Просто пристебніться. Будь ласка.
Добре. Пристебнуся.
Що це з ним сьогодні?
Краще діда не дратувати. Давайте, пристібаємося.
Візьми якусь звичайну, непримітну машину.
У мене якраз є ідеальний варіант.
Не хвилюйтеся.
Хай йому чорт.
З нуля до 100 км/год за 8,5 сек. Температура: 22 °С.
Розподіл ваги між передом і задом: 60/40.
На 90 км/год поверну ручним гальмом
і ввійду в 37-градусний занос.
Вріжуся в точку рівно в 21 см над заднім колесом.
Рівно 21 см над колесом.
Тоді машина
перекинеться під кутом 135 градусів.
Якого біса?
-Я мало в штани не наклав! -Що це було?
Чорт.
От сучий…
Боже, ви цілий?
-Що сталося? -Швидше. Витягай Ма Доджуна.
Ма Доджун.
Сучий син.
Ма Доджуне! Сучий ти син!
Давай ключі.
Що? Ні, я поведу.
-Я знаю цей район. Давай. -Добре.
Ма Доджуне! Сучий син!
Ану повернися, виродку!
Гей!
Повернися, я сказав!
-Хто це був? -Шеф.
Хто атакував поліцейську машину?
Саме встановили особу. Це був Йонґан, якого нещодавно звільнили з в'язниці.
-Кім Йонґан? -Так.
І цей Йонґан напав на Ма Доджуна?
То це війна наркосиндикатів?
А це що за придурок? Одним махом витяг Ма і Хвана.
Певно, це людина Йонґана або Ма.
Йонґана чи Ма Доджуна?
Ану стоп, трясця. Він же був у ветеринарному фургоні.
Це маскування. Дуже хитре маскування.
А, маскування.
-Знайдіть його. -Він не в базі.
Стоп!
Це, певно, пан Лі!
-Пан Лі? -Чхунсік зловив пана Лі?
-Того самого? -Наркобарона?
-Того самого пана Лі? -Стояти.
Відмотайте.
Ще трохи назад.
Пан Лі кинув йому ключі.
Чхунсік упіймав.
Він їх кинув.
А він упіймав.
Кинув.
Зловив.
Це був план Чхунсіка.
Найважливішим для поліцейського є вміння швидко реагувати.
Детективе У, скажіть, хто привіз у відділок пральну машинку?
Чхунсік привіз.
Пральну машинку. Мікрохвильовку.
-Сушильну машинку теж. -Точно.
Чхунсік привіз усе це з дому.
Бо в Чхунсіка немає дому.
Він спить у диспетчерській. А кімната для допитів…
Його гостьова. А слідчий відділ?
-Вітальня? -Так.
Він не озираючись кидається стрімголов уперед.
Чхунсік завжди ловить свою ціль, хто б то не був.
Попри поранення, завдяки своєму розуму й кмітливості він не дав Ма втекти.
Детектив Хван зорієнтувався бездоганно!
ХВАН ЧХУНСІК
ШЕФ КУРЯЧІ МІЗКИ
Чорт.
-От лайно. -Гей.
Чорт.
Лайно.
Алло?
Це Сова.
Як чути?
Я невчасно?
Ти працюєш?
Я все зрозумів.
Надам тобі максимальну підтримку, тож утілюй свій план.
Коли зможеш говорити,
одразу подзвони в Совиний дім.
Відбій.
Що це було?
Назвався Совою.
Совою?
Я й сам нічого не зрозумів.
Око за око, зуб за зуб.
Ваш чоловік, поліцейський, схопив мого чоловіка.
Тому я відплатила тим же — схопила його сім'ю.
Це правда лише частково. Бо в дечому ви помилилися.
Поліцейський, про якого ви говорите, —
мій колишній чоловік, а не нинішній.
У вас їх двоє?
Так.
Щаслива ви жінка.
Ким працює ваш нинішній?
Лікарем.
Служив в ССО.
В ССО?
Проникнення, ліквідація, збір інформації та контртероризм.
Одним словом, ССО.
Ви зробили велику помилку.
ССО чи хоч Міноборони — до вашого нинішнього мені байдуже.
То, кажете, з колишнім ви не ладнаєте?
Тобто він може не прийти?
Ну…
Можливо.
Але за вами точно прийде.
Дарма ви з нами зв'язалися.
Гей, це хтось із твоїх людей протаранив машину, в якій вас везли?
Може, так, а може, ні.
Кажи правду, довбню! Бо дограєшся!
Слухай, мені бажає смерті безліч психованих нариків.
-То ще один. -Чекайте.
Він бреше.
Що?
Люди й тварини однакові.
Деякі люди схожі на оленів, як-от я.
А деякі — на мавп, як-от ви.
Гляньте на його очі.
Вони бігають.
Він бреше.
І хто ж він?
Пес, який вважає себе вовком.
-Що це значить? -Гарний настрій.
-А вуха? -Не хоче слухати.
Не рипайся, придурку!
Не думаю, що у вас є час на ці допити,
бо я знаю, що все це спланувала моя кохана, щоб мене витягти.
Начхати. Просто скажи, де моя дружина й дочка.
Навігатор туди не проведе. Я буду замість нього, покажу дорогу.
Попереду камера контролю швидкості. Газуй, бляха!
І справді не слухає.
Попереду шкільна територія.
Знову можна гнати на повну.
Весело тобі? Який же ти придурок.
-Що це таке? -Нашийник проти гавкоту.
-Туго! -Гавкоту?
Конфіскат.
Ну що, де вони?
Де тримають Йонджу й Сіне?
Добре.
Вони…
Та що з тобою?
-Скільки мені ще казати? -Алло? Так.
-Що з переміщеннями Чхунсіка? -Ще перевіряємо.
-Чорт, чому так довго? -Так.
-А що записи з камер? -Їх чимало. Але треба переглядати.
Залучіть більше людей. Бігом.
Буде виконано.
-Новачку, іди сюди. -Так.
Камера, яка зняла ДТП, показує час?
Це була 16:35.
Що у вас тут коїться?
Покиньте службове приміщення.
Добре, звісно.
Машину поліції зі злочинцем атакували.
Ма Доджун і Хван Чхунсік обидва зникли.
Проте все це — частина плану Хван Чхунсіка.
Правильно?
Ні, неправильно. Ідіть.
-Ви нам заважаєте. -Так.
-На вихід. -Я все чула.
-Донґі, братику, чекай! -Ми не друзі.
Ма Доджун і Хван Чхунсік зникли разом?
Ти просто генератор сенсацій. За це ти мені й подобаєшся, Чхунсіку.
Бачиш? Я витягнув твого чоловіка.
Ви мені не треба. Покличте законного чоловіка.
-Що? -Кажу, дайте телефон законному чоловіку.
Так, законний чоловік — це я.
Ваш також тут.
-Коханий, усе гаразд? -Авжеж. А в тебе?
Минуло всього два дні,
а ти вже так схуд, котику.
Став гарячішим.
Скажи? Підборіддя тепер виразніше.
Ви двоє з глузду з'їхали чи що?
У вас двох усе добре, тож покажіть мені моїх рідних.
Йонджу!
Тату!
Йонджу! Твій справжній тато тут.
Я тебе врятую, потерпи ще трішки, добре?
-Не бійся й не плач. -Тату!
-Ще трішки потерпи. -Так, не плач.
Сіне.
Не хвилюйся. Ми скоро тебе врятуємо.
Так, будь сильною. Тримайся.
Змінюємо умови.
Вам доведеться зробити ще одну зупинку.
Я ж уже забрав Ма Доджуна.
Я поспішала, тому в мене не вийшло забрати Набі.
О боже!
Як ти могла залишити нашу любу Набі?
Привези її із собою.
Якого хріна?
Стули пельку!
Хочете врятувати дружину й дочку — робіть, як я кажу.
Інакше вони помруть.
-Чорт, ні. Гей! -Побачимось!
Просто охрініти можна.
Гей.
Якщо вона хоч пальцем торкнеться моєї дочки, ви обидва трупи.
Чув мене?
Спочатку я планував прибрати Ма Доджуна й реформувати організацію.
Але потім мені завадив детектив із наркоконтролю.
Босе.
Що?
Я не розумію формулу в центрі.
Там англійською.
Манґі.
Просто перемалюй її, добре?
Просто перемалюй.
Слухаюся, босе.
Зрештою, це навіть на краще, бо я однаково збирався розібратися
і з Ма Доджуном, і з тим детективом.
Босе.
-Готово. -Так?
Молодець, Манґі.
Давай просто сфотографуємо.
А, фото.
Босе, я знайшов ветеринарний фургон.
Бачу, важко працюєте? Я головний детектив.
Так точно!
Що ви хотіли?
Ви хоч вечеряли вже?
Ні, чекаємо кур'єра.
Та ну, таким ви не наїстеся.
Ідіть поїжте самгетхану як годиться.
А я швиденько дещо перевірю.
-Ось? -Що?
Ні, знаєте,
візьміть преміальний самгетхан. Той, що з молюсками.
-Дякуємо! -Прошу.
-Ходімо. -Смачного.
Чекайте.
Що?
Можна взяти малатан?
Господи.
Та беруть, що хочете.
-Дякую! -Так, ідіть.
Гей, ідіть сюди.
Раз, два, три.
Є.
Зачините?
Ма Доджуне, ану повернись! От курва.
Поліція все конфіскувала. Тут пусто.
Упевнений, що все?
Набі досі тут.
-Набі тут -Що за…
-Набі там -Що він робить?
-Покажися, Набі, й нам -Ти мене лякаєш.
-Годі. Ти мене лякаєш. -Всі метелики, сюди
-Танцювати будем ми -Може, щось з'явиться.
Що…
Вітер віє навесні і радіють пелюстки
-І лягавий цвірінчить -Присягаюся, я…
Його пісенька звучить
Чудово, відкривайся.
Що це там?
Та ну.
Ось і наша Набі.
ШІ-програма Набі. GPU, графічний процесор.
Чули про таке?
-Схоже, що ні. -Гей.
Віддай це.
І без дурниць. Просто віддай.
Раз ти ризикував життям,
певно, дорога штука.
Якщо оцінювати, то я б дав 100 млрд вон.
Сто мільярдів?
Ви це чули?
Так, чув.
Ви мали рацію, босе. Так і є.
То ось що там було.
-От клятий… -Хто це?
-Вони вже давно за нами їдуть. -Хто?
Отой тип.
Дядько Йонґван!
Що? Це ж Лайно-ґан.
Що за Лайно-ґан?
-Нарик, якого я посадив. -Що?
Зловив, коли він ховався у відстійнику.
Тому й Лайно-ґан.
Але чому цей козел нас переслідує?
-Це він нас протаранив. -Що?
Я не захотів ділити з ним організацію.
От він мені й мститься.
-Хворий на всю голову. -Чорт.
Псячий лікарю.
-Повертай. -Прямо зараз?
Зараз.
За ними!
Тисни на газ.
Ветеринаре, де твій дух екстремального спорту?
Де твій 135-градусний дрифт?
Що?
-Непогано. -Точно.
Гей, дивися на дорогу!
Вибачте.
От срань.
Розвертайся, придурку!
-Розвертайся! -Розворот!
Цього разу я покажу, на що здатний. Подайте кермо знизу.
У тебе ж є.
Там є ще одне.
Ще одне?
Воно виймається?
А тепер погнали.
Простий дрифт.
Чорт.
Може, тобі треба було ліворуч повертати?
Усе гаразд. Не нервуй, Рембо.
-Покажи їм. -Покажи їм.
-Покажи, що можеш.
Покажи їм!
Що це було?
Я посигналив.
Чорт, мої очі…
Що з тобою?
Я сказав, покажи їм, на що ти здатний!
-Не сигналь! -Хутко!
Покажи їм!
Газуй!
От паскуди.
-Чави їх, Рембо. -Знеси їх з дороги!
Рембо.
Ні!
Обережно!
-Стіна! -Стіна!
-Ми розіб'ємося! -Ми розіб'ємося!
Рембо!
Стіна!
Там стіна!
Ще б трохи!
Не бійтеся. Довіртеся мені.
Продовжуємо.
Вони їдуть. Швидше.
Хутко, розвертайся, ідіоте!
Розвертайся!
Газуй. Витискай!
Тисни на газ! Давай!
Гей, там кіт! Ні!
Чорт! Що будемо робити?
Ні! Він надто милий!
Котик!
Що трапилося?
Ми проїхали по стіні?
На механіці вийшло б іще краще.
Гаразд. Тепер дрифт другого рівня.
Круто!
Стіна!
Щоб тебе, псячий лікарю.
Усі цілі? Чорт.
Чекайте. Що сталося?
Кляте кермо.
Цілий?
-Гей! -Чорт. Гей!
Ма Доджуне!
Стій, паскудо!
-Гей, за ним! -За ним!
За ним!
Стій, паскудо!
Стояти, щоб тебе!
Якого… Гей!
Це він!
Попався!
А ти ще хто в біса такий? Гей!
Розділимося поки що!
Розосередьтесь!
Чорт.
Сучі сини.
Бачив його?
Ви ж перший бігли.
-Куди він зник? -Там же…
Я аж злякався.
Ма Доджуне!
Годі тікати, падло.
Це ж був постріл?
За мною.
От лайно.
Лайно собаче.
Ма Доджуне.
-Пан Кім Йонґван. -Я Кім Йонґан, трясця!
Добре, Кім Йонґан.
Сучий син.
Пане Кім Йонґане.
Ця штука просто шалено дорога.
Інших таких просто не існує.
Я віддам її вам просто так, пане.
-Гей. -Що?
-Ти справді не знаєш, хто я? -Що?
-Я спитав, ти не знаєш, хто я? -Звісно, знаю!
Як же не знати Йонґана з Інчхона?
-Тоді чому вдавав, що не знаєш? -Ну… Через БС.
Що це в біса таке?
Це сленгове скорочення від «безпідставна самовпевненість»,
сучий ти…
Чорт.
Я Кім Йонґан з Інчхона.
БСний гівнюк.
Кров?
То не Ма Доджун отам?
Так, він.
Гей, уже дістаєш?
Ні. Ще трохи!
А тепер?
Так, я на місці!
Ма Доджуне.
Ма Доджуне, отямся…
-Він живий? -І що робити?
Агов! Він живий?
Так, на щастя, ще живий!
Добре. Не можна допустити втрату товару.
Його треба доставити живим.
Витягуйте його!
Ма Доджуне, не непритомній, чуєш?
Добре, буду триматися…
Ма Доджуне, ти маєш жити!
Так, я житиму.
Що це було?
Не непритомній, Ма!
Якого біса?
Щось постійно чіпляється.
Не непритомній!
Ма Доджуне, тримайся!
Ви ж збираєте наших?
Схоже, усі вже знають, що ви вийшли.
Наша стара гвардія збирається з усієї країни.
До речі, босе, ви ж забрали Набі, ту ШІ-програму?
Здалася вона мені.
Але ж вона коштує 100 млрд вон, босе.
Сто мільярдів?
Не сто вон?
Хіба GPU із ШІ — це не звичайний комп'ютерний диск?
Босе!
Серйозно, починайте вже трохи йти в ногу з часом, добре?
Ма Доджуне. Гей, прокидайся…
Прокидайся, ти!
Треба витягнути кулю. Він стікає кров'ю.
-Відвеземо його спершу до лікарні. -Сам же знаєш, що не можна.
А що тоді робити?
Якщо Ма Доджун помре, Йонджу й Сіне будуть у небезпеці.
Гей.
Урятуй його сам. Ти ж лікар.
Ні, я ветеринар.
Гей.
Цей гівнюк — не людина. Вважай його псом.
Добре?
-Він і на пса не тягне. -Так.
-Точно! -Так.
Спершу знімемо піджак.
Давай, у тебе все вийде.
-Підкладіть йому під голову. -Оце? Що це?
Костюм для парного парапланеризму.
Перед нами не людина. Це пес.
Великий пес.
Доберман.
Я оперуватиму пса.
-Собаку. -Так.
-Скальпель. -Що?
-Скальпель! -А, ніж!
Треба його зашити. Потримайте тут.
Тут.
Ну ж бо! Тримайте, кажу. Швидше.
Добре. Зараз, щоб тебе.
Добре.
Чого його раптом почало трусити?
Ма Доджуне.
Ма Доджуне, що таке?
Що з ним? Якого біса?
Шок через операцію.
-Ма Доджуне! -Раз, два, три.
Не помирай. Ти маєш жити!
-Штучне дихання. -Що?
Штучне дихання!
Ну ж бо, швидше!
Щоб звільнити дихальні шляхи.
Тобі не можна вмирати, паскудо!
-Працюй! -Раз, два, три, чотири.
-Раз… -Ма Доджуне!
Гей, отямся.
-Дихай, придурку! -Чекайте.
Тримайте тут і сильно притисніть.
Раз, два, три.
Ще раз?
Раз, два, три!
Ми його відкачали.
Дихай. Молодець. Дихай.
-Дихай. -Йому треба переливання.
Яка в тебе група крові?
-Що? -Перша?
Третя.
-Третя? -Друга?
Третя.
А, четверта?
Я сказав, третя, довбодзьобе. Третя.
А у вас яка?
-А в тебе? -Друга.
Просто охрініти…
Босе. Здається, гівнюк вижив.
Певно, лягавий витяг.
І ту штуку за 100 млрд теж забрав.
Шефе.
Подивіться цей запис із вуличної камери.
Детективе У. Можливо, ми помилилися.
Можливо, Хван Чхунсік, Ма Доджун і Кім Йонґан із самого початку
були заодно.
Шефе, Чхунсік ніколи б…
Можливо, вони підкупили Чхунсіка.
-Ти. -Так?
Подай у розшук ветеринарний фургон.
Слухаюсь.
Новачку…
Що ж ти задумав, Чхунсіку?
Гей, нинішній.
Що, колишній?
Мене тут дещо цікавить. Можна спитати?
Як ти познайомився із Сіне?
У схожій ситуації.
Я лікував її пса.
Її пса?
У нас не було собак.
Коли відкрилася моя клініка,
Сіне стала моєю першою клієнткою.
Певно, знайшла пораненого дворнягу.
Інші люди просто проходили повз,
але не Сіне.
Вона прийшла в мою клініку із закривавленим псом на руках
і сльозами на очах.
Тієї миті…
я в неї й закохався.
Бо кохання —
це як ДТП.
То ти познайомився з нею через ДТП?
Ні, я ж не про те…
Кохання таке ж несподіване, як ДТП.
А мене вона завжди пиляла, щоб я був обережним і не потрапив у ДТП.
А сама, схоже, одну спричинила.
-Гей. -Ма Доджуне, як ти?
Я маю
вам подякувати?
Псячий лікар урятував людину.
Дякую, лікарю.
Ну, зате…
тепер я нарешті знаю всю історію.
-Що? -Отже, ти колишній чоловік.
А ти — нинішній.
Так, смішно.
Гей. Ти ж звичайнісінький нарик.
Як тобі вдалося завоювати таку вродливу й розумну жінку?
Цікавить
моя історія кохання?
Ми з дружиною — з різних світів.
…це програма Набі…
Вона ІТ-фахівець із закордонною освітою.
-Як метелик… -Хтось мене взагалі слухає? Чорт забирай!
-Хто тут головний? -Годі.
Ти? Ні? Тоді звали на хрін.
Дружина казала, що в неї закипіла кров, коли вона вперше мене побачила.
Як під час скоєння жорстокого й небезпечного злочину.
Тоді в ній і прокинулася її справжня природа.
Дивись. У «Какао» є сервіси особистих водіїв, доставки квітів і таксі.
Чому не може бути вітамінів «Какао»? Мені треба лише мережа.
Повір, я покажу тобі передові маркетингові методи.
І скільки ви на цьому заробите?
На цих вітамінах.
Звідки я знаю?
Ми ж не можемо робити наркотики «Какао».
Чому ні?
Можемо.
Наркотики «Какао».
Ма Доджун отам.
Ма Доджуне.
Вічно ти десь вештаєшся й змушуєш нас бігати.
Ну от, знову зіпсували весь настрій.
Зустріньмося знову.
За ним!
Забирайтеся!
-Ма Доджуне! -За ним!
-Ловіть його! -Ма Доджуне!
-Гей! -Тримайте його!
Сердечко!
Застрибуй.
Кидай наркоту.
І не попадайся більше поліції.
Тоді я зроблю тебе багатим.
Ви зустріли колишнього в спортцентрі «Тхерун»?
Так.
Він займався боротьбою, а я — дзюдо.
А ваш нинішній чоловік служив в ССО?
Це була брехня.
Ого, а у вас, пані, сталеві нерви.
А який ваш чоловік?
Ну,
мій чоловік…
Він ніколи не підведе.
-І він теж хороший боєць. -Як і мій колишній.
Він уже тут.
Ваш чоловік?
Гей, це точно те місце?
Якого біса? Що сталося?
-Чорт. -Стій, придурку!
Сіне!
От чорт.
Гей, отямся.
-Що сталося? -Гей.
Що це все таке? Кажи!
Чорт. Сучий ти син.
Що тут у біса сталося?
Кажи. Відповідай!
Я теж ні хріна не розумію!
Детективе Хван Чхунсіку.
Це ти, Йонґане?
Так, це я, Йонґан, якого ти посадив.
Та штука за 100 млрд у тебе?
Так, у мене. А що?
Якщо хочеш побачити рідних, достав її
на третій склад на причалі Йонан.
-Чорт. -А щоб його.
Даю тобі годину.
Виродок. Часу знову обмаль.
А, і Ма Доджун із тобою?
Чув, він воскрес.
Явно в сорочці народився.
Твоя дружина теж тут. Приходь, якщо хочеш її врятувати.
Покажу тобі, хто я такий.
-Гей. -Гей!
Йонґан, сучий син!
Чорт забирай.
Що будемо робити?
-Чекай. Я думаю. -Який у нас план?
Дай хоч секунду подумати!
-Їй-богу, трясця. -Але ж…
Стій, щоб тебе!
Особу ветеринара встановили.
Ім'я: Лі Мінсок. Вік: 32 роки.
Чотири роки як одружений з колишньою дружиною детектива Хвана.
Її нинішній?
Хвана підкупив наркосиндикат,
а він погрозами втягнув її нинішнього чоловіка.
Кажуть, наркоманам на все інше начхати,
але втягувати і його?
-Чого поставали? -Що?
Бігом на пошуки, дурні!
-Ворушіться. -Так точно!
-Бігом. -Бігом.
КОНКУРС З АНГЛІЙСЬКОЇ
ТРИВОГА ХВАН ЙОНДЖУ
Клас, 5 000 вон.
Гей, псячий лікарю. Ти вільний.
Далі не підеш.
Про що ви взагалі?
Я вас не кину. Нізащо.
Йонґану потрібні ми з Ма Доджуном. Тобі пощастило, що він про тебе не знає.
Відступи.
Ми зайшли так далеко, бо об'єдналися, щоб їх урятувати.
Одна помилка, і кінець!
Ти зробив достатньо.
Просто їдь додому.
Просто їхати додому?
Хоч один із нас має вижити.
Ні.
Виживемо разом або разом загинемо.
Мінсоку, послухай. Цього досить.
Дякую, чуєш?
-Дякую. -Доведімо все до кінця разом.
Добре, лікарю.
Тримай його.
ХВАН ЧХУНСІК
Усім завмерти!
Це Хван Чхунсік.
-Гей, швидше. -Чхунсік…
Сова.
Доповідаю ситуацію.
Мою колишню дружину й дитину викрали.
Щоб урятувати їх, я забрав Ма,
але втрутився Йонґан, і все ускладнилось.
Тому, будь ласка,
дайте мені ще три години.
Я все владнаю.
Чхунсіку.
Що саме ти владнаєш?
Хоча неважливо, просто скажи, де ти зараз.
Через три години отримаєте повідомлення.
Якщо доти я не вийду на зв'язок, відправляйте спецзагін.
Адреса буде в повідомленні.
Ні, скажи її зараз!
Шефе, це питання життя і смерті.
Найменша помилка може все зіпсувати.
Отже, ти
підеш до Йонґана сам?
Так. Я впораюся.
Це ж Йонґан. Жорстокий покидьок, якого ми посадили десять років тому!
А я Хван Чхунсік.
Годі вам, шефе. Ображаєте.
Не вірите мені?
Гей, Хван Чхунсіку.
Ти ж Хван Чхунсік! І якщо не тобі, кому ще нам вірити?
Я на вас розраховую.
Але…
-Детективе У. -Так.
-І детективе Паку. -Так.
Кому-кому,
а Чхунсіку можна довіряти.
Хоч і красунчик…
-Що? -Що?
…та в душі він дуже м'якосердий.
Усі ми це знаємо.
-Еге ж? -Так!
Добре! Через три години,
щойно отримаємо адресу, відправляйте спецзагін.
-Усе ясно? -Так!
-На позиції! -Так!
Хейран, ви ж розумієте,
що відчуває мати?
Розумію.
Коли дивлюся на Йонджу,
щоразу ловлю себе на думці, що теж хотіла б таку дочку.
Хейран.
Допоможіть мені.
Даруйте!
У мене болить живіт. Можна мені в туалет?
Мені дуже треба.
Я теж голодний!
Ні, я не голодна. У мене болить живіт.
Це терміново. Будь ласка, підійдіть.
-Що? -Підійдіть.
-Що? -Розв'яжіть мене ненадовго.
Розв'яжіть мене.
-Що? -Болить.
-І що? -Тут дитина, я не можу.
-Можеш! -Йонджу.
Як я тут піду по-великому?
-Як? -Та гадки не маю!
Сидіть усі тихо.
Ще трішки.
Що ви робите?
Мамо!
-Мамо! -Тікай звідси!
-Тікай! -Йонджу, швидше! Тікай!
Часу обмаль, Йонджу. Мерщій!
-Пустіть! -Не рипайся!
-Біжи надвір! -Тікай, Йонджу! Біжи!
-Ану повернися! -Швидше!
Не рипайся!
-Йонджу? -А ви хто?
Я твоя тітка.
Тітка?
Насправді ні.
Я твоя потенційна мачуха.
«Потенційна мачуха»?
Ти не поранена?
Тітонько… Ой, потенційна мачухо!
Прошу, урятуйте маму.
Вона заручниця.
Справді? Де вона?
На тому складі.
Йонджу!
Будь слухняною.
Де ти?
За мною.
Обережно.
Чекай тут.
Я гляну, де тримають твою маму, і повернуся. Зрозуміла?
Ви маєте її врятувати, пані потенційна мачухо.
Не хвилюйся.
Я добре б'юся.
Йонджу!
Де ти?
Будь слухняною.
Йонджу! Виходь пограти з дядечком!
Гей, придурку!
Тупий гівнюк!
Це була ти?
Так, я.
Ти бридкий, свинорилий покидьок!
Іди сюди.
Мені раптом свинини закортіло.
Підходь.
Ні хріна собі! Жити набридло, сучко?
Нападай, паскудо!
А щоб їх.
Що? Годинник Йонджу ввімкнувся.
СКЛАД № 8
Стоп. Третій склад не там.
Це пастка.
СКЛАД № 3
То який план?
Беру двох праворуч.
-А ти — двох ліворуч. -Ага.
Упораєшся?
-Лише їх. -Зрозумів.
-Звідки ти тут? -Трясця…
Третій склад — пастка.
Що?
Дивіться, годинник Йонджу ввімкнувся.
От підступний сучий син.
СКЛАД № 8
Цьому виродку Кім Йонґвану хана.
Гей, Ма Доджуне.
Повторімо ще раз.
Що головне у справі викрадення?
Безпека заручників.
Добре.
Не якихось заручників.
А наших рідних.
-Йонджу! -Сіне!
Кохана!
Якого біса?
Ласкаво прошу.
Прохолодно тут.
Скільки літ, детективе Хван Чхунсіку.
Ти паскуда, Лайно-ґане.
Де Сіне з Йонджу? Га?
Де вони?
Стули пельку.
Це ж треба, детективе Хване, а ти нітрохи не змінився.
Усе такий же. І від твоєї пики мені все так само хочеться блювати.
Йонґане.
За що ти так зі мною?
Я ж купляв тобі їжу у в'язниці.
Їжу? Яку їжу?
Та гидота за 3 000 вон — не їжа!
Ти просто насміхався!
Поки сидів за ґратами,
я багато уявляв, як уб'ю тебе,
щойно до тебе дістануся.
А потім, одного холодного дня,
мене осяйнуло.
«Точно! Треба його заморозити».
Манґі!
Якого біса?
Дуже повільно.
Догнав?
Так.
Отак ти й замерзнеш до смерті.
Щоправда,
лише цього недостатньо.
Задихаючись у тісній камері, знаєш, про що я думав?
Я розмірковував, як мені змусити тебе, паскуду, страждати так само.
І мене осяйнуло!
Можна натягти тобі пакет на голову!
Йонґане.
-Ні, чекай. -Чекайте.
Ні, чекайте!
-Паскуда. -Стійте.
-Гей. -Гей, виродку!
Здохни від холоду з пакетом на голові, лягавий.
А мене за що?
За компанію, придурку.
-Гей, падлюко! -Ходімо.
-Гей! -Відпусти його, покидьку!
-Лайно-ґане! -Кім Йонґане.
Покидьок!
Кім Йонґане!
Паскуда!
Гей, нинішній. Де ти?
Що? Що таке, колишній?
Знімай взуття.
-Знімай взуття. -Що? Взуття?
Так, знімай.
Добре. Де ти?
Ой, вибач.
Я не навмисно. Ось.
Обличчя.
-Обличчя? -Де твоє обличчя?
-Ось тут. -Обличчя. Добре.
-Відкрий рота. -Що ти…
Відкрий рота. Так, ширше!
Так, добре.
Закуси шкарпетку зубами й…
Пальці!
Якого біса ти…
Добре. Тягни.
Підсунь обличчя. Відкрий рота. Ширше, дурню!
Відкривай. Добре.
Ось так.
Майже.
Раз, два…
Добре, тепер я.
Зроби так само мені. Швидше.
Де ваше обличчя? Де воно?
Що? Що таке?
Смердить.
Це хіба зараз важливо?
Відкривайте рота!
Ось, шкарпетка!
-Є. Де ви? -Тут.
Тут? Чекайте.
Де? Тут?
Не туди! Це мої ніздрі, довбню.
Де ваш рот?
Добре, знайшов. Знайшов.
Відпустіть! Негайно відпустіть мене!
ДРУЖИНА ГІВНЮКА
ГІВНЮК
Гей, виродку!
-Відпусти мене! -Відпустіть!
-Ви робите помилку. -Ви заплатите!
Я кримінальна репортерка!
Для бізнесу вам потрібні зв'язки в медіа.
Сучасним світом керують медіа.
Чекайте.
Який стаж?
Вісім років. Я досвідчена репортерка.
Наче не дуже.
Ні, помиляєтеся!
Я знаю багато поліцейських і прокурорів.
-Ого, прокурори. -Ого, прокурори.
Навіть окружного.
-Ого, окружний. -Ого, окружний.
Я знаю понад десятьох прокурорів. Я буду вам дуже корисна.
Дідька лисого!
Я радше шахраям довірюся, ніж дружині лягавого й репортерці.
Здохни.
Що таке?
Навіщо?
Що таке? Що ти робиш?
Що таке?
Усе падає!
Що в біса сталося?
Що ти робиш?
Навіщо ти мене кусаєш? Що ти робиш?
-Що відбувається? -Я зараз не людина.
Я пес.
Пес, який гризе всі мотузки, які бачить.
Що на тебе найшло?
Так, гризи. Гризи її.
Так.
Молодець.
Як тобі так добре це вдається?
Ходімо.
Гей, виродки!
Відійдіть.
Чекай, може, тут щось стане в пригоді.
Гей, дивися. Ось.
Ти вищий, бери цей.
Що? Чому?
-Струмом шарахнуло. -Що? Відійдіть.
Я ж попереджав. Добре, відійди назад.
Отже, це дискета вартістю 100 млрд вон?
Тільки це не дискета.
У тебе в руках ШІ-програма, кретине.
Ні, вибач!
Коли почув, що ти захопив Інчхон,
я вирішив, що за тобою хтось стоїть, але кому здався такий гівнюк?
Це Набі. Це була Набі!
Набі? Хто це в біса така?
Чорт забирай!
Якщо заснеш, тобі каюк.
Знаю.
Але тут надто холодно.
Не можна засинати.
Тому питай далі.
-Добре. -Так.
Ось запитання.
Яка курка найдорожча?
-Чорна? -Курва.
Курва?
Спитай іще щось про курей.
Яке слово ненавидять кури?
«Гриль»?
Стули свого дзьоба!
Це ти мені сказав?
Як курочка
може втішити?
Не знаю, довбню.
Кудак-кудак.
Кудак-кудак?
Як же холодно.
Ти тримаєш Набі в руках.
Чорт.
Запорука нашого успіху — та ШІ-програма.
Це серце нашої ШІ-технології і всього нашого бізнесу.
Серце вашої ШІ-технології?
Поясню просто.
Один GPU здатний виконувати 312 трлн обчислень за секунду.
Стоп, зачекай.
Скільки обчислень за секунду?
Триста дванадцять трильйонів.
Зазвичай у ШІ-програми є 10 000 таких процесорів A100.
І з такою кількістю…
Коротше, 312 трлн множимо на 60 секунд.
-Далі множимо це на 24 години… -Шістдесят…
Стоп, чекай.
Що куди множимо?
-Добре. -Ідіот.
Тож 312 трлн множимо на 60 секунд,
потім — на 24 години, потім — на 60 хвилин…
Усе, досить! Годі множити.
Після в'язниці я побачив інший світ.
Мені казали,
що все навколо змінилося,
тому і я маю змінитись.
Але чому?
Чому я маю змінюватися?
Вести бізнес з дурнуватою іграшкою?
Ви шкодуєте,
що розлучилися?
Ні, не шкодую.
Поки Сіне щаслива,
усе інше неважливо.
Тим паче
ти мені подобаєшся.
Ти мені теж,
братику.
Ми не можемо…
померти ось так!
Звісно, не можемо!
Тому що
у нас
є сім'я!
Правильно.
Спробуємо ще раз.
Ще один раз.
Таке не в моєму стилі.
Я покінчу з тим лягавим
і Ма Доджуном.
Це мій туз у рукаві.
Хід, який одним махом
завершує гру.
Отже,
усе стало можливим
завдяки тобі?
І якщо ти зникнеш,
усе повернеться до норми.
Не чіпай мою дружину, паскудо!
Пішло!
Двері піддалися.
Ворухнулися.
Треба було одразу так!
Ви казали,
що я передивився старого кіно?
Що мені слід почати все спочатку?
Давай, скажи ще щось.
Не смій.
Продовжиш, і точно здохнеш.
Справді? Я на це подивлюся.
Продовжуй говорити.
Ну ж бо, скажи ще щось розумне!
Я сказав, говори!
Коханий.
Ти цілий?
-Босе! -Босе!
Що ви робите? Убийте їх, придурки!
За ними, чорт забирай!
Коханий.
Швидше.
Кажи. Хто я?
Кім Йонґван.
Підніміть його.
-Гей. -Сучий син!
Кохана.
Гей!
Дайте ножа.
Хейран.
Нахабний вилупок.
Чуєш, засранцю.
Як ти мене назвав? Хто…
Що це?
Здоров, Лайно-ґане!
Радий бачити!
Ти довбонутий виродок!
Чхунсіку! Мінсоку!
Її чоловіки.
Псячий лікарю, давай свій 135-градусний дрифт!
Залюбки!
Добре! Так!
Нападайте, паскуди!
Сіне, де Йонджу?
Де Йонджу?
Утекла.
Чо Ара її сховала.
Шалений Чхунсік!
Чудово!
Тепер мене не зупинити!
-Сіне! -Мінсоку, стережись!
Ма Доджуне, прикрий.
-Гей, Лайно-ґане! -Ах ти ж…
Босе, я розберуся.
Сучий син!
-Сіне! -За ним! Ловіть його!
Гей!
Коханий, ні!
Хван Чхунсіку. Паскудо, ти вже у мене в печінках сидиш.
Ми бачимося востаннє, «Плането Мавп».
-Нападай, падло свинориле. -Ах ти ж…
Сучий син!
Чорт.
Ма Доджуне, ти цілий?
-Раз! -Два!
Три!
О ні! Що робити?
Сіне!
Коханий! Усе гаразд?
Сіне.
Подобаються наші американські гірки, Лайно-ґане?
Вставай.
Вставай. Молодець.
Геть від мене!
Іди сюди, Лайно-ґане. Куди ти тікаєш?
Чорт забирай! Відчепися від мене, п'явко!
Вибач, Лайно-ґане.
Просто я дуже тебе люблю.
Щоб тебе.
Лайно-ґане, ну що, готовий іти?
Відпусти, придурку. Відпусти!
Попався.
Допоможіть!
-Чхунсіку! -Братику!
Тримайте його!
Залиште одну ногу дзюдоїстці!
Перевернемо його?
Наручники.
Це кінець, свиня недорізана.
Так, Шалений Чхунсіку!
-Де Йонджу? -Аро.
Вона ховається зовні.
Ясно, добре.
Мінсоку.
Гей, де Ма Доджун?
-Що? -Де Ма Доджун?
Чекай.
Що ви робите?
Гей, це мій катер!
Стійте!
-Аро, де вона? -Чортів Ма.
Отам.
Козел!
Ма Доджуне!
Що, Ма Доджун?
Де цей човен?
О ні! Йонджу на тому катері!
-Що? -Що?
О боже, Чхунсіку! Мінсоку, що робити?
Йонджу!
Лайно!
Стій, що ти робитимеш?
-Не знаю! -Ні, Йонджу.
Але треба її якось рятувати!
-Що робити? -Аро, є ідеї?
-Що нам робити? -Що тепер?
-Чекай, секунду! -Що таке?
Там.
Краще б я за ними поплив.
Як ти, братику?
Це костюм Йонджу, тож може трохи тиснути.
Ти точно в цьому розбираєшся?
Ти ж багато разів це робив?
А що? Страшно?
Ні, узагалі не страшно.
Добре, стрибаємо.
Раз!
Два!
Чекай, засранцю.
Мені треба морально налаштуватися.
-Серйозно. -Дурня це все.
Три!
Стоп, що?
Братику!
Що? Де я?
Не роби так! Перестань!
Трясця, серйозно?
Братику!
Годі смикатися! Замри.
Не хочеш урятувати Йонджу?
Йонджу…
Так, я маю врятувати Йонджу.
Гей, онде вони.
Повертай туди.
Добре.
Куди гайнемо?
З тобою, коханий, хоч на край світу.
Вони нас почують. Тихо.
-А за нами не поженуться? -Облиш, хто?
Той детектив.
І як він це зробить? Попливе за нами?
Чи прилетить? Як пташечка.
Налякала! Звідки ти тут?
І хто ти взагалі?
Йонджу.
Йонджу?
Яка Йонджу? Звідки тут дитина?
Тато?
«Тато»?
-Тату! -Чому вона шукає батька тут…
Тату!
-Йонджу! -Йонджу!
-Ми тебе врятуємо! -Ми тебе врятуємо!
Гей, паскудо!
От невгамовний! Ти реально сюди прилетів?
Правосуддя завжди перемагає.
А злочинців завжди ловлять, трясця!
Відчепися від мого чоловіка!
А ти відчепися від мого братана!
Відчепіться від мого тата!
Годі!
Наша наступна учасниця —
Хван Йонджу з класу 2-4. Тема: «Інакша сім'я».
КЛАС 2-4 СІМ'Я ХВАН ЙОНДЖУ
Йонджу.
-Не роби так. -Годі тобі.
Вітаю, мене звати Йонджу.
У мене два татусі.
Тому я вдвічі щасливіша.
Ну, це правда.
-Сім'я не завжди живе під одним дахом. -Так і є.
Сім'я — це ті, хто разом сміється.
Братику, ти що!
-Знайшов, де пердіти. Смердить! -Це не я.
-Це був не я. -Боже…
Я ходив уранці.
Сіне, нюхай квіти.
Фотографую.
Ой, чекайте.
-Було б добре сфотографуватися всім разом. -Точно. Куди пішов Чхунсік?
Щойно ж був прямо тут.
Мені цікаво, а чому ти розлучився?
-Бо скрегочу зубами. -Я теж скрегочу.
Сильно?
Уже ні, поставила імпланти.
До речі… Кажуть, у тебе є крутий талант.
Йонджу розповіла.
Каже, у тебе неймовірна вбивча усмішка.
Ну, вона й справді може тебе вбити.
Показуй.
ЧОЛОВІКИ В ДІЇ
ДРУЖИНА КІМ ЙОНҐАНА
Де, кажеш, зараз мій чоловік?
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка