DOĞRULANDI
Henüz saat 14.00 ve 87 bini aştık.
87 bin sohbet odası mı?
-Dünü ikiye mi katladık? -E, bugün cuma.
Canım karım! Gerçekten harikasın!
Platform sayesinde.
Yapay zekâ, binlerce sohbet odası açıp kapatıyor.
Eskiden günde ancak 100 işlem yapardık.
Şimdi 100 bin yapıyoruz.
12 bin won'la çarparsak günde 1,2 milyar mı ediyor?
Tamam.
-Bitti mi? -Korkuttun beni.
-Ne oluyor? -Sence?
Polis. Elini uzat.
Buna vaktim yok.
Şerefsiz…
-Ellerini uzat. -Pislik!
-Uzat. Aferin. -Canım acıyor!
Böyle tehlikeli şeyler taşıma.
Bak sen.
Kımıldama serseri.
Beni dinleseydin vurmayacaktım evlat.
-Çok havalıydı! -Süpersin!
-Aramıza hoş geldin patron. -Evet patron.
Jae-chun nerede?
Hâlâ Çin'de.
Üçümüzden başka kimse kalmadı.
Ben yokken
Ma Do-jun diye bir serseri Incheon'u ele geçirmiş.
Sadece Incheon değil, bütün ülkeye el atmış durumda.
Yeni çıkan bir uyuşturucuyu satarak paraya para demiyor.
O hâlde gidip şu serseriye
nazikçe bir merhaba diyeyim.
Kim?
Incheon'dan Yong-gang.
Do-jun beni tanır dedi.
Incheon'dan Yong-gang mı?
Nazikçe bir merhaba diyecekmiş.
Kim ki o?
Burası Ekip İki.
Ma Do-jun çıktı. Girip malları kontrol edin.
Ne?
Ne demiş dedin?
Ne demiş?
"Kim ki o?" demiş.
Incheon'dan Yong-gang onu görmek istiyor.
Peki o ne demiş?
"Kim ki o?" demiş.
Aman!
Kimmiş ha?
"Kim ki o?"
Uyuşturucu şebekesi cidden burada mı faaliyet gösteriyor?
Evet, eminim.
Burası onların üssü.
Şu an Songdo'da mıyız?
Kentsel dönüşüme girdi.
Patron.
Al, ne olur ne olmaz.
Yong-gang'ım ben.
Yong-gang.
Ma Do-jun'u görmeye geldim.
Anlayamadım?
Bay Ma Do-jun'la görüşeceğim.
-Adınız? -Ne?
Adınız beyefendi.
Kim Yong-gang.
Bay Kim Yeong-gwang mı?
Hayır, Yeong-gwang değil, Yong-gang.
Tamam, "yonga"nın Yong'u,
"gangster"in Gang'ı.
Kim Yong-gang, değil mi?
Evet.
Girişinizi yaptım.
Bay Ma şu an toplantıda, lütfen burada bekleyin.
Tamam.
Ben hapisteyken Incheon'u ele geçiren adamı merak ettim.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Kim Yeong-gwang dediler.
Yeong-gwang değil, Yong-gang!
Kim Yong-gang.
Hata olmuş. Tamam Bay Kim Yeong-gwang.
Yine!
Yong-gang, değil mi?
Incheon benim bölgem.
Ben hapisteyken
benim yerime bakıyordun, hepsi bu.
Operasyonu öylece devralacağım demiyorum.
Benim bilgi ve deneyimimle
senin iş modelini birleştirirsek
Incheon'u bırak,
tüm ülkeyi ele geçirebiliriz.
Yani örgütü
birlikte yönetelim.
Bana bak!
Ne yapıyor bu?
Ne var lan?
-Ulan! -Hayır.
Gülüyor musun?
Aman tanrım.
Bak amca.
Hapisten çıkmışsın, yeni bir sayfa açsana. Böyle şeylerle uğraşma!
-Vurdun mu bana? -Çok film izliyorsun herhâlde.
Sıradakini gönderin.
Sıradaki mi?
-Yeni bir sayfa Yeong-gwang! Hadi. -Ulan…
-Yeong-gwang değil. -Memnun oldum!
-Bol şans! -Yine Yeong-gwang dedin.
-Bilerek yapıyorsun. -Hadi…
Efendim.
Delil bulundu.
-Hepsini tutuklayın! -Emredersiniz!
Pislik herifler.
Durdurun şunları!
Yakalayın!
Kımıldama!
Kahretsin!
Lee, kelepçeler!
Kımıldama.
-Kolunu tut. -Çabuk olacağım.
Üç tanesi tamam!
Uyuşturucu müptelası!
Kafayı mı yedin lan?
Seni gidi…
Sen de gel buraya.
Hey, iyi misin?
Ma Do-jun.
Bekle biraz.
Bekle.
Sana bir tane ayırdım.
-Benim için mi? -Evet.
Ben de bunu kullanırım.
Seni piç kurusu.
Adi herif.
Pislik.
-Buraya gel. -Siktir git!
Tutun şunu!
Aşağılık herif ya.
-Bırak bıçağı. -Vur beni. Denesene. Vur.
Bırak şunu. İşin bitti.
Aptal.
Tüh.
Kımıldama!
İşin bitti pislik.
Burası Ekip İki. Ekip Bir, cevap ver. Tamam.
Ekip Bir, tamam.
Gözlem operasyonunda ikinci gün.
Çok gergin bir tip.
Hata yapma lüksümüz yok.
Geldi.
Yerinizi koruyun.
İlerliyoruz.
Hayır, yerinizde kalın.
Geri dönüyor.
Sonunda yemi yuttu!
Harekete geçin!
-Korkutma onu. Geçti. -Sakin. Tamam.
-Evet, bu tarafa. -Tamam.
En azından iyi görünüyor.
Klinikte tam bir muayene yapacağım.
Bugün için çok teşekkürler doktor.
Teşekküre gerek yok.
Bir hayat söz konusu. Tabii ki elimizden geleni yapacağız.
Merhaba arkadaşım!
Bugün aile hakkında konuşacağız.
-Kalkalım mı? -Sen istersen kalk anne.
Ben bir yere gitmiyorum.
Hadi. Akademiye gitme saatin geldi.
Akademi mi daha önemli, babam mı?
İşte benim kızım!
Baba!
Have nice day.
Üzgünüm.
Biraz geciktim Yeon-ju.
-İyi misin? -Hep aynı şey.
Bir müşterimle görüşeceğim demiştim.
15 dakikan kaldı.
Hadi ama. Böyle yapma.
Kızımı iki haftadır görmüyorum.
30 dakika olsun.
30 dakika, tamam mı?
Yeon-ju'cuğum.
Özel selamlaşmamızı yapalım.
-Adalet… -Her zaman kazanır!
-Kötüler… -Hep yakalanır!
-İyilere… -Ödül!
-Kötülere… -Ceza!
-Yaşasın! -Evet!
Ne tatlı bir aile buluşması.
Aranız çok iyi.
Cömertliğim tuttu. Bir saat sonra dönerim.
-Yaşasın! -Evet!
Peki şu köpekçi ne yapıyor?
Köpekçi değil.
Köpek doktoru işte. Nasıl?
Bilmediğin kelimeleri kullanıp durma.
Hem "Have nice day" denmez.
"Have a nice day" denir.
Tamam.
Have a nice day.
Hiç değişmiyor, değil mi?
Tamam!
Sürpriz!
Bunu istiyordun, değil mi? Al.
Video görüşmesi bile yapabilirsin.
Pineapple Watch mı? Bu sahte.
Üvey babam bana gerçek bir akıllı saat aldı.
Bunu sadece seninle konuşmak için kullanırım baba.
Yeon-ju.
Yeni her zaman daha iyi değildir.
Mesela ben.
-Sana saat almış olabilir… -Tabii.
Nasıl geçti? Adamı yakaladın mı?
Ne sandın? Yakaladım tabii!
Yürü be!
Baba, göstersene.
Neyi?
Etkileyici gülümsemeni.
Gülümsememi mi?
Harika!
Yasa dışı sentetik uyuşturucu şebekesini çökertmek için
polis iki yıl harcadı.
Gizli polislerden gelen istihbaratla
dedektifler örgüt fabrikasına baskın yaptı.
Sentetik uyuşturucuları genç kullanıcılara gizli teslimatla dağıtan örgüt çökertildi.
Fabrikaya yapılan baskında polis
bilişim ekipmanı görünümlü yedi kutu sentetik madde ele geçirdi.
10.000 kullanıcı için yeterli miktarda ve piyasa değeri 1,2 milyar won.
Sentetik maddenin ambalajında
yerli bir uyuşturucu örgütünün damgası da vardı.
Gergin geçen operasyonda bir rehine durumu da yaşandı.
Şüpheli, bir işçiyi bıçakla tehdit ederken
polis riskli bir manevrayla karşılık verdi.
Bir polis memuru rehinenin güvenliğini hiçe sayarak
şüpheli yerine mağdur üzerinde şok cihazı kullandı.
Peki bu tutuklama, rehine güvenliğinden daha mı öncelikliydi?
Suçluları yakalamak mühim olsa da
insanların hayatını tehlikeye atmak pahasına mı olmalı?
-Önceliğimizi sorgulamalıyız. -Yok ya.
Ben YTN Haber'den Jo A-ra.
Ne de güzel konuştu ama.
O hep öyledir.
Adı ondan "karın ağrısı."
-Takmayın. -Amirim.
-Dur. -Neden?
Karın ağrısı orada.
Belki bir şey demeliyim.
Hayır, yapma.
Neden sallıyor o kahveyi?
Ben mi?
Seni görmeye gelmiş olmalı.
-Kolay gelsin. -Ne demek kolay gelsin?
Haberi izledim.
Söylediklerimden alınmış olabilirsin, bunu biliyorum
ama anlıyorsun, değil mi?
Profesyoneliz biz.
Sözlerim biraz kışkırtıcıydı
ama ilgi çekmesi şarttı, hem halkın da haber alma hakkı var.
Küçük bir fedakârlık bu.
-Bilerek yaptın. -Sadece işimi yaptım.
Yaralandın mı? Bakayım.
Benden hâlâ hoşlanıyor musun?
Yapma.
İyi davranmaya çalışıyorum ama yanlış anlıyorsun.
-Tamam, senden hoşlanıyorum. -Yapma şunu.
-Eskiden biraz hoşlanıyordum. -Yapma dedim. Dur.
Ama şimdi nefret ettiriyorsun.
Bir dahakine bir bardak bir şeyler yiyelim! Görüşürüz!
Yemek mi teklif etti, içki mi?
Hwang Choong-sik! Meşgulüm ben!
Ne zaman diyelim?
İNGİLİZCE YARIŞMASI
-İyi misiniz? -Pardon. Evet.
2. SINIF, 4. ŞUBE HWANG YEON-JU'NUN AİLESİ
Vay pislik.
Yeon-ju'nun ailesi burada mı?
-Evet, buradayız. -Evet.
O değil. Benim.
Anladım. Yeon-ju gelince sahne arkasına gönderin.
Tabii.
Hey.
Adım "Hey" değil. Lee Min-seok.
Adın umurumda değil.
-Neden yerime oturdun? -Ne demek "yerin"?
-Yeon-ju'nun babası benim. -Saçmalama.
Burada aile yazıyor.
Biliyorum.
O yüzden buraya oturdum.
Herkese merhaba.
Benim adım…
Yeon-ju, iyi misin?
Evet, artık önemli değil.
AŞKIM
Min-seok. Neredeyse geldik canım.
Neredesiniz?
Eunhaeng Pazarı'ndayız, trafik var.
Ama eczaneye uğramamız lazım.
Yeon-ju öksürüyor.
İyiyim dedim ya!
Söyledim ya.
Eczaneden sonra dikkatli gelin.
Tamam, geliyoruz.
HWANG YEON-JU'NUN AİLESİ
Yok artık.
"Görüşürüz canım." Ne bu samimiyet?
Başka yere otursana. Boş yer çok.
Sen başka yere otur.
Cidden, sen neden buradasın?
Ne demek niye buradayım? Kızım için buradayım.
Karımdan boşandım, kızımdan değil!
Kusura bakmayın.
Affedersiniz.
Yine de artık kocası benim.
Biraz saygı göster.
Tanrım. "Saygı" mı dedin?
Köpek Yılı'nda doğmadın mı sen?
Ben de. Demek ki senden 12 yaş büyüğüm.
Sen okula başlarken ben bitiriyordum.
Üniversitedeyken bizim yurdun orada bir ilkokul vardı.
Kırtasiyenin önündeki
"Abi, bu oyun nasıl oynanır?" diyen çocuklara benziyorsun sen.
-Bunağın tekiyim diyorsun yani. -Tabii!
Of, bu ne be?
Ciddi misin ya?
Ayıp, ortalıkta yapılır mı bu!
Ne yaptın öyle?
Hemen dönerim.
-Hep aynı. Niye gelmediler? -Aradığınız kişiye…
İlk kez böyle oluyor.
Telefonu da kapalı.
İlk defa falan değil.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Dedektif Choong-sik mi?
İyi dinle. Tekrar etmeyeceğim.
Si-nae mi o?
Kimsin sen?
Karın ve kızın elimizde.
Tek bir talebimiz var.
Kocam.
Ne diyorsun sen?
Onlara bir şey mi olmuş?
Kocam Ma Do-jun'u tutukladın.
Onu bana getir.
Polisi uyarır ya da başka bir şey denersen
karının parmaklarını, dilini, gözlerini
tek tek koparırım.
Sonra sıra kızına gelir.
Konumu sonra söyleyeceğim. Aramamı bekle.
Alo? Hey! Alo?
Neydi o? Ne oluyor?
Si-nae en son konuştuğunuzda neredeydi?
-Eczanede. -Eunhaeng Pazarı.
Neden? Ne oluyor, söylesene!
Si-nae ve Yeon-ju kaçırılmış.
İn arabadan.
Asla.
Kızımı kurtarırken
karını da kurtaracağım.
Sen eve git ve bekle.
Ben de geliyorum.
Oyalanacak vaktimiz yok!
Si-nae…
Si-nae hamile.
Ne?
Üç aylık hamile. Bir bebeğimiz olacak.
O yüzden ben de geliyorum.
Hamile mi?
Ne yapıyorsun? Hadi!
Kahretsin.
Burası.
Şüpheli birini gördünüz mü?
-Şüpheli mi? -Evet.
Hayır, görmedim.
Arabaya bak!
Yeon-ju.
Anne!
-Yeon-ju! -Anne!
-Kızı bindir. -Yeon-ju.
-Yavaş ol piç kurusu. -Anne!
Yeon-ju!
Si-nae.
Bırakın beni!
-Alçak! -Şerefsiz…
Hadi. Gidelim!
GİZLİ NUMARA
Benim, Si-nae.
Merhaba Si-nae.
Si-nae!
İyi misin? Yeon-ju nasıl?
Yeon-ju da iyi.
Si-nae, beni iyi dinle.
Daha önce dediklerimi hatırla.
Bira,
soju, viski.
Evet, hatırlıyorum.
Hangisi?
Kod baijiu.
Niye? Ne demek bu?
Si-nae.
Sakın onları kışkırtma, tamam mı?
Dediklerini yap, sana zarar vermeleri için sebep verme
ve sakin dur, tamam mı?
Pekâlâ.
Bayan Baijiu'nun sesini duydun.
Ne isterseniz yaparım.
Aileni tekrar görmek istiyorsan
kocamı bu akşam dokuza kadar getir.
Dokuza kadar mı?
Bu biraz…
-Ne yapıyorsun? -Hanımefendi, ne isterseniz yaparım.
Lütfen onlara zarar vermeyin.
-Dur aptal! -Lütfen!
-Gebertirim seni! -Hey.
-Hey! -Ne oluyor?
Sus lan!
-Gebertirim seni! -Kes sesini!
Kim o?
Yok, benim.
Birden gaza geldim.
Peki. Sözümü tutacağım.
Karşılığında onları güvende tutacaksın.
Kocanı nereye getireceğim?
Kocama sor.
Bekle. Alo?
Polis mi? Şu an ben…
Sen tam bir gerzeksin.
Polisi ararsan ölürler!
O zaman bir şey yap.
Bu senin suçun. Hapse attığın adam yüzünden!
Planın ne?
Bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
Ma Do-jun'u sen yakalamadın mı oğlum?
Kes şu tavırları. Bana "oğlum" falan deme.
Sen de üstten bakmayı kes.
32 yaşındayım ben.
Ya bırak. Daha dünkü çocuksun.
Geleceğin Çocuğu Conan'ı bilir misin?
Dedektif Conan'ı biliyorum.
-Köpek doktoru. -Ne var aynasız?
"Aynasız" mı?
Canına mı susadın ya?
Var ya…
Yola baksana sen!
Hayret bir şey.
Nereye gidiyoruz?
Çok sevdiğin karakola. Mutlu musun?
INCHEON GANGBUK KARAKOLU
Ma'yı savcılığa teslim edecekler.
Teslim edilirse onu çıkaramayız.
Peki ne yapacağız?
Nakil sırasında yapılmalı.
Ben ne yapayım?
Kliniğe dönüp mamaları tazele.
Güçlerimizi birleştirip ortak operasyon yürütmemiz lazım.
Ortak ne dedin?
Çok film izlemişsin sen.
Bana bak. Araba kullanabilir misin?
F1 pilotundan farkım yok.
Tırmanış, yamaç paraşütü.
Ekstrem sporlar benim hobim.
Güzel.
Nakil güzergâhını uygun bir yere çekeceğim.
Nakil aracına kasten çarparsın,
sonra Ma'yı kaçırırız, ne dersin?
Tamam.
Bana tam konumu söyle.
Arabaya yan taraftan vurup 135 derece açıyla devireceğim.
Kimse yaralanmayacak.
Yaralanma yok.
Oyun mu bu?
-Oyun oynuyor gibi miyim? -Oynamıyor musun?
Tırmanış yapıyorum. Hem de kaya tırmanışı.
Ekstrem spor nedir, biliyor musun?
Dalga mı geçiyorsun?
Tabii ki biliyorum.
Poker ve pişti gibi, değil mi?
Ne?
Bak, dikkat çekmeyen sıradan bir araba kullan.
Bu iş için ideal bir arabam var.
Merak etme.
En son ne zaman araba kullandın?
Dedim ya, onu ben yakaladım. İşi sonuna dek götüreceğim.
Neyse, kemerlerinizi takın.
Ne gerek var? Hemen şurası.
Takın işte!
Tamam.
Arka koltuk. Siz de.
-Ne? Biz de mi? -Biz de mi?
Evet, siz de. Şu emniyet kemerini takın. Lütfen!
Tamam. Takıyoruz.
Bugün neyi var?
İhtiyarı kızdırmayalım. Hadi, takalım şunları.
Dikkat çekmeyen sıradan bir araba kullan.
Bu iş için ideal bir arabam var.
Merak etme.
Hay senin…
Sıfırdan 100 km'ye 8,5 saniye.
Sıcaklık, 22 derece.
Kamyonetin ağırlık dengesi 60'a 40.
90 km hızda el freniyle dönüp
37 derecelik açıyla kaydırarak
arka tekerin tam 21 cm üstüne vurmalı.
Arka tekerin tam 21 cm üstü.
Bu noktadan bir darbe
arabayı 135 derecelik açıyla devirecek.
Ne oluyor?
-Korkudan ödüm koptu! -O neydi?
Of ya.
Hay senin…
İyi misiniz?
-Ne oldu? -Arka koltuktan Ma Do-jun'u çıkar.
Ma Do-jun.
Şerefsiz.
Ma Do-jun! Şerefsiz!
Anahtarı ver.
Ne? Ben süreceğim.
-Buraları biliyorum. Anahtarı ver. -İyi.
Ma Do-jun! Kahrolası piç!
Geri gel, seni piç!
Hey!
Geri gel!
-Kimmiş? -Amirim.
Kim polis aracına pusu kuracak kadar cesurmuş?
Kimliğini tespit ettik. Yong-gang, hapisten yeni çıkmış.
-Kim Yong-gang mı? -Evet.
Yong-gang, Ma Do-jun'a mı saldırdı?
Uyuşturucu örgütü savaşı mı?
Bu herif de kim? Ma ve Hwang'ı bir çırpıda araçtan çıkardı.
Yong-gang'ın ya da Ma'nın adamıdır.
Yong-gang veya Ma Do-jun'un ha?
Bir dakika.
Adam veteriner aracıyla gelmiş.
Kimliğini örtbas etmek için olmalı.
Örtbas demek.
-Bulun o piçi. -Sistemde çıkmadı.
Dur!
Bu Bay Lee olmalı!
-Lee mi? -Choong-sik mi yakalamış?
-Lee? -Uyuşturucu baronu?
-Meşhur Bay Lee? -Bir dakika.
Geri sarın.
Biraz daha geri.
Bay Lee anahtarları attı.
Choong-sik tuttu.
Biri attı.
Diğeri tuttu.
Attı,
tuttu…
Bu Choong-sik'in planıydı.
Bir polisin en önemli yeteneği pratik zekâsıdır.
Çamaşır makinesini kim getirdi Komiser Woo?
Choong-sik.
Çamaşır makinesi, mikrodalga fırın.
-Kurutucuyu da. -Evet, kurutucu.
Hepsini evden getirdi.
Choong-sik'in evi yok.
Kriz odası, onun yatak odası. Sorgu odası…
Misafir odası. Dedektiflik Şubesi?
-Oturma odası mı? -Aynen.
Ardına asla bakmaz, hep ileri atılır.
Hedefi kim olursa olsun Choong-sik onu yakalar.
Yaralı olmasına rağmen becerisi ve zekâsı sayesinde
Ma'nın kaçmasına izin vermedi.
Dedektif Hwang'ın olay yeri tepkisi kusursuzdu!
HWANG CHOONG-SIK
KIT ZEKÂLI AMİR
Of ya.
-Ha siktir. -Alo?
Siktir.
Kahretsin.
Alo?
Baykuş ben.
Duyuyor musun?
Müsait değil misin?
Demek öyle?
Büyük resmi gördüm ben.
Sınırsız destek vereceğim. Sen büyük resme odaklan.
Konuşabildiğinde
hemen Baykuş'un evini ara.
Tamam.
Neydi o?
Baykuş'muş.
Baykuş mu?
Ne dediğini hiç anlamadım.
Göze göz, dişe diş.
Polis memuru kocan, benim kocamı içeri tıktı.
Ben de ailesini alıkoyup iyiliğine karşılık veriyorum.
Ama söylediklerinden biri doğru, diğeri yanlış.
Bahsettiğin polis memuru
eski kocam, şimdiki kocam değil.
İki kocan mı var?
Evet.
Şanslı kadınsın.
Şimdiki kocan ne iş yapıyor?
Doktor.
Eskiden Özel Kuvvetler'deydi.
Ya?
Sızma, yıkım, istihbarat toplama ve terörle mücadele uzmanı.
Dedim ya, Özel Kuvvetler.
Büyük hata yaptın.
Ne olursa olsun, şimdiki kocanı umursamıyorum.
Yani diyorsun ki
eski kocanla aran iyi değil.
-Seni kurtarmaya gelmeyebilir. -Yani…
Mümkün.
Ama senin peşine düşecektir.
Yanlış insanlara bulaştınız.
Nakil aracına çarpan senin adamlarından biri miydi?
Olabilir de, olmayabilir de.
Doğruyu söyle lan! Yoksa…
Bir sürü uyuşturucu bağımlısı beni gebertmek istiyor.
-Bu da onlardan. -Dur.
Yalan söylüyor.
Ne?
İnsanlar ve hayvanlar aynıdır.
Bazıları benim gibi geyiğe benzer.
Bazıları da senin gibi maymuna.
Gözlerine bak.
Fıldır fıldır.
Yalan söylüyor.
O hangi hayvan?
Kendini kurt sanan bir köpek.
-Dilini çıkarması? -Keyfi yerinde demek.
-Kulakları? -Duymak istemiyor.
Kıpırdama lan!
Şu an senin bunlara ayıracak vaktin yok
çünkü canım karım beni kurtarmak için her şeyi planladı.
Yeter. Karımı ve kızımı nerede tuttuğunuzu söyle.
Navigasyonda bulamazsın.
Seni oraya ben götüreceğim.
Yolda hız kamerası var. Bas gaza.
Hiç dinlememiş.
İleride okul bölgesi var.
Bas gaza!
Eğleniyor musun? Pislik.
Bu ne?
Havlama önleyici tasma.
-Çok sıkı! -Tasma…
Bir sokak köpeğinden aldım.
Neredeler?
Yeon-ju ve Si-nae nerede tutuluyor?
Tamam ya.
Şey…
Derdin ne senin?
-Kaç kez söyleyeceğim? -Alo? Evet.
-Choong-sik nerede? -Hâlâ kontrol ediyoruz.
-Bu kadar uzun mu sürer? -Sürüyor.
-Güvenlik görüntüleri? -Çok var.
Ama incelememiz gerek.
Bu işe daha çok adam atayın.
Emredersiniz.
-Çaylak, gel. -Emredersiniz.
Kaza kameraya kaçta yansımış?
Saat 16.35'te.
Ne oluyor?
Burası yasak, çıkman lazım.
Tamam, suçluyu taşıyan polis aracı saldırıya uğradı.
Ma Do-jun ve Hwang Choong-sik kayıp.
Ama
bunların hepsi Hwang Choong-sik'in planı.
Doğru mu?
Hayır, değil. Git şimdi.
-Adaleti engelleme. -İyi.
-Çık. -Doğru bildim.
-Dong-gi, dur! -Arkadaşmışız gibi konuşma.
Ma Do-jun ve Hwang Choong-sik birlikte mi kayboldu?
Resmen haber kaynağısın.
Seni bu yüzden seviyorum Hwang Choong-sik.
Gördün mü? Kocanı kaçırdım.
Seninle konuşmuyorum. Asıl kocayı ver.
-Ne? -Dedim ki telefonu yasal kocaya ver.
Evet, asıl koca burada.
Sizinki de burada.
-Hayatım, iyi misin? -Tabii ki iyiyim. Sen nasılsın?
Sadece iki gün oldu
ama çok kilo vermişsin aşkım.
Daha yakışıklısın.
Değil mi? Çene hattım keskinleşti.
Dalga mı geçiyorsunuz ya?
İkiniz de iyisiniz işte. Bana karımı ve kızımı göster.
Yeon-ju!
Baba!
Yeon-ju! Gerçek baban burada.
Seni kurtaracağım, biraz bekle, tamam mı?
-Sorun yok. Ağlama. -Baba!
-Biraz dayan. -Evet, ağlama.
Si-nae.
Merak etme. Seni kurtarmaya geliyoruz.
Evet, güçlü ol. Dayan.
Şartlar değişti. Buraya gelmeden önce bir yere uğramanız lazım.
Dediğin gibi Ma Do-jun'u kaçırdım!
Acelem vardı, o yüzden Nabi'yi getiremedim.
Aman tanrım!
Nasıl getirmezsin? Değerini bilmiyor musun?
Sen getir bebeğim.
Şaka mı bu?
Kapa çeneni!
Karını ve çocuğunu kurtarmak istiyorsan dediğimi yap.
Yoksa ölürler.
-Hayır, lanet olsun! -Görüşürüz!
İnanılır gibi değil.
Bana bak.
Kızıma dokunursa ikiniz de ölürsünüz.
Duydun mu?
İlk hedefim Ma Do-jun'u ortadan kaldırıp örgütü yeniden kurmaktı.
Şimdi de önümüze bir narkotik dedektifi çıktı.
Patron.
Ne var?
Ortadaki uyuşturucu formülünü anlamıyorum.
İngilizce yazıyor.
Man-gi.
Çizsene şunu.
Çiz işte.
Tamam patron.
Nasılsa hem Ma Do-jun'u hem de dedektifi halledecektim,
böylesi daha iyi oldu.
Patron.
-Tamamdır. -Öyle mi?
Aferin Man-gi.
Kamerayla şunun bir fotoğrafını çekelim.
Tabii ya, kamera.
Patron, hayvan hastanesi aracını buldum.
Kolay gelsin. Ben baş dedektifim.
Buyurun efendim!
Neden geldiniz?
Yemeğinizi yediniz mi?
Sipariş verdik, geliyor.
Hadi ama. Paket yemek doyurmaz.
Alın, gidip tavuk yahnisi yiyin.
Ben bir şeye bakıp çıkacağım.
-Al. -Amirim?
Aslında…
Yahninin iyisinden yiyin. Deniz kulaklı olandan.
-Sağ olun! -Tabii.
-Gidelim. -Keyfinize bakın.
Bir dakika.
Ne oldu?
Onun yerine haşlama yesek?
Aman.
Ne isterseniz yiyin canım.
-Sağ ol amirim! -Tamam, gidin.
Gelin buraya.
Bir, iki, üç.
Çektik.
Kapatalım şunu.
Ma Do-jun, buraya gel! Of ya.
Polis hepsini almış. Bir şey kalmamış.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz?
Nabi tam burada.
-Hey Nabi -Ne oluyor?
-Hey Nabi -Ne yapıyor bu?
Buraya uçsana
Korkutuyorsun beni.
Yapma. Korkuyorum.
Sarı kelebek, beyaz kelebek
Dans ederek gel buraya
-Belki bir şey çıkacak. -Ne…
Bahar esintisinde çiçek yaprakları Işıl ışıl parıldar
-Aynasız cıvıldıyor -Yemin ederim…
Şarkı söyleyip dans ediyor
Tamam, bakalım.
Bu ne?
Olamaz.
Bu Nabi.
Yapay zekâ programı Nabi. GPU, grafik işlem birimi.
Duymuş muydunuz?
-Duymadınız. -Hey.
Ver şunu.
Sakın bir şey yapmaya kalkma. Ver.
Bunu almak için hayatını riske attığına göre
bayağı pahalı olmalı.
Fiyat biçmem gerekirse 100 milyar won derim.
100 milyar mı?
Duydun mu?
Duydum.
Haklıymışsın patron. Gerçekmiş.
Demek orada sakladıkları buymuş.
-Seni… -Kim bu?
-Bir süredir peşimizde. -Kim?
Şu adam.
Kim Yeong-gwang!
Ne? Boklu-gang bu.
Boklu-gang da kim?
-Hapse attığım bağımlı. -Ne?
Son yakaladığımda foseptik tankına saklandı.
Bu yüzden Boklu-gang.
Ama o alçak niye peşimize takıldı?
-Bize çarpan oydu. -Ne?
Örgütü birlikte yönetelim dedi, reddettim.
O yüzden beni öldürmeye çalıştı.
-Tam bir manyak. -Of ya.
Köpek doktoru.
-Dön. -Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Takip et!
Gazı kökle.
Köpek doktoru, ekstrem spor ruhun nerede?
135 derece driftin nerede hani?
Ne?
-Fena değil. -Evet.
Önüne dikkat et!
Kusura bakma.
Siktir.
Dönsene aptal!
-Çevir arabayı! -Geri al!
Bu sefer gerçek yeteneğimi göstereceğim. Altındaki direksiyonu ver.
Önünde zaten.
Altında başka var.
Başka mı?
Bu çıkıyor mu?
İşte başlıyoruz.
Birinci seviye drift.
Ha siktir.
Belki sola dönmeliydin?
Sorun yok. Hemen gerilme Rambo.
-Göster onlara. -Göster.
-Göster onlara.
-Göster! -Göster!
Neydi o?
Korna çaldım.
Ah, gözlerim…
Neyin var senin?
"Göster onlara" dedim!
-Bırak kornayı! -Hadi!
Göster onlara!
Bas gaza!
Şerefsizler.
-Ezip geç Rambo. -Devir şunları.
Rambo.
Hayır!
Dikkat et! Dikkat et!
-Duvar! -Duvar!
-Çarpacağız! -Çarpacağız!
Rambo!
Duvar!
Kıl payı!
Merak etmeyin. Bana güvenin.
Yine başlıyoruz.
Hareket ediyorlar. Çabuk.
Acele et de çevir arabayı aptal!
Geri git!
Bas gaza! Daha çok!
Daha çok bas! Hadi!
Kedi! Hayır!
Sıçtık! Ne yapacağız?
Hayır! Çok tatlı!
Çok tatlı!
Ne oldu şimdi?
-Duvara mı çıktık? -Düz vites olsaydı daha iyisini yapardım.
Tamam. İkinci seviyeye geçiyoruz.
Güzel!
Duvar!
Senin gibi köpek doktorunun…
İyi misin? Kahretsin.
Dur. Ne oldu?
Kahrolası direksiyon.
İyi misin?
-Hey! -Of ya. Dur!
Ma Do-jun!
Dur orada pislik!
-Yakalayın! -Yakalayın!
Yakalayın!
Dur! Seni şerefsiz!
Dur lan!
Ne oluyor? Hey!
Şu adam!
Yakaladım!
Sen kimsin lan? Hey!
Şimdi ayrılalım!
Dağılın!
Kahretsin.
Şerefsizler.
Gördün mü?
İlk sen peşine düştün.
-Nereye gitti? -Bu tarafa…
Ödüm koptu ya.
Ma Do-jun!
Kaçma lan!
Silah sesi miydi o?
Peşimden gel.
Siktir.
Sıçayım.
Ma Do-jun.
-Kim Yeong-gwang. -Kim Yong-gang! Hay senin!
Evet, Kim Yong-gang.
Seni şerefsiz.
Bay Yong-gang.
Bu çok pahalı bir şey.
İsteseniz de satın alamazsınız.
Size bedavaya vereceğim.
-Baksana. -Evet?
-Kim olduğumu bilmiyor musun? -Pardon?
-Kim olduğumu bilmiyor musun dedim? -Tabii ki biliyorum!
Incheon'lu Yong-gang bilinmez mi?
-O zaman niye bilmiyor gibi yaptın? -Feyk attım.
O ne demek lan?
Argo bir laf. Bilmiyormuş gibi yaptım yani.
Seni adi…
Siktir.
Ben Incheon'lu Kim Yong-gang'ım.
Seni feyk herif.
Kan mı?
Ma Do-jun değil mi o?
Evet, o.
Hey, ip yetiyor mu?
Daha değil. Biraz daha!
Ulaştın mı?
Evet, ulaştım!
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, uyan…
Yaşıyor mu?
Ne yapacağım?
Yaşıyor mu?
Evet, neyse ki hâlâ yaşıyor!
Tamam, paketin zarar görmesine izin veremeyiz.
Onu canlı teslim etmeliyiz. Tamam mı?
Çek yukarı!
Ma Do-jun, sakın bayılma, tamam mı?
Tamam, uyanık kalacağım…
Ma, hayatta kalmalısın!
Evet, kalacağım.
Ne oldu?
Dayan Ma!
Ne oluyor?
Bir şey takılıyor.
Benimle kal!
Ma Do-jun, uyanık kal!
Adamları topluyorsun, değil mi?
Çıktığını duymuşlar.
Haberini alanlar ülkenin dört bir yanından geliyor.
Bu arada patron, yapay zekâ programı Nabi sende mi?
Onunla uğraşır mıyım?
100 milyar won değerinde patron.
100 milyar mı?
100 won değil mi?
Yapay zekâ GPU'su bilgisayar diski gibi bir şey değil mi?
Patron!
Hadi ama, çağa ayak uydur artık!
Ma Do-jun. Hey, uyan…
Uyansana!
Kurşunu çıkarmalıyız. Kan kaybediyor.
-Önce hastaneye götürelim. -Bunu yapamayız, biliyorsun.
Ne yapacağız o zaman?
Ma Do-jun ölürse
Yeon-ju ve Si-nae'nin hayatı tehlikeye girer.
Bana bak.
Kurtar onu. Doktorsun sen.
Ben veterinerim.
Bak.
İnsan değil o. Onu bir köpek olarak düşün.
Tamam mı?
-Köpekten bile aşağı. -Aynen.
-Evet! -Evet.
Önce ceketini çıkaralım.
Bunu başarabilirsin.
Başını şununla destekle.
Bu mu? Bu ne?
Tandem yamaç paraşütü kıyafeti.
Bu bir insan değil. Bir köpek.
Büyük bir köpek.
Bir doberman.
Köpeği ameliyat ediyorum.
-Köpeği ameliyat ediyorsun. -Evet.
-Neşter. -Ne?
-Neşter! -Ha, bıçak.
Dikiş atmalıyız. Şunu tut.
İşte.
Hadi ama! Çabuk tut şunu.
Tamam. Tutuyorum lan.
Tamam.
Birdenbire niye böyle oldu?
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, sorun ne?
Ne oldu ona? Bu da ne?
Post operatif şok.
-Ma Do-jun! -Bir, iki, üç, dört.
Ölme. Yaşamak zorundasın!
-Suni teneffüs. -Ne?
Suni teneffüs!
Hadi, acele et!
Solunum yolunu aç.
Ölemezsin pislik!
-Hadi! -Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki… -Ma Do-jun!
Hadi ama.
-Nefes al pislik! -Bekle.
Şunu tut ve bastır.
Bir, iki, üç.
Tekrar mı?
Bir, iki, üç!
Geri döndürdük.
Nefes al. İşte böyle. Nefes al.
-Nefes al. -Transfüzyona ihtiyacı var.
Kan grubun ne?
-Ne? -Sıfır mı?
B.
-B mi? -A mı?
B.
AB mi yani?
B dedim ya geri zekâlı. B grubu.
Senin kan grubun ne?
Seninki ne?
A grubu.
Gerçekten harika…
Patron, sanırım bu herif yaşıyor.
Galiba onu o polis aldı.
100 milyar won'luk o şeyle birlikte.
Amirim.
Şu güvenlik kamerasına bakın.
Dedektif Woo.
Belki de yanılıyoruz.
Belki en başından beri Hwang Choong-sik, Ma Do-jun ve Kim Yong-gang
iş birliği yapıyordu.
Amirim, Choong-sik asla…
Choong-sik'in rüşvet almış olabileceğini söylüyorum.
-Bana bak. -Buyurun.
Veteriner aracı için yakalama emri çıkarın.
Emredersiniz.
Çaylak, sen de…
Neyin peşindesin Choong-sik?
Baksana şimdiki koca.
Ne var eski koca?
Sana bir şey sorsam olur mu?
Si-nae'yle nasıl tanıştınız?
Buna benzerdi.
Köpeğini tedavi ederken tanıştık.
Köpeğini mi?
Köpeğimiz yoktu ki.
Kliniğimin açıldığı gün
Si-nae benim ilk müşterimdi.
Yaralı bir köpek bulmuş.
Herkes köpeği görmezden gelmiş.
Si-nae hariç.
Kucağında kanlar içinde bir köpekle kliniğime geldi.
Gözleri yaşla doluydu.
O anda…
Âşık oldum.
Çünkü aşk
araba kazası gibidir.
Yani araba kazasında mı tanıştınız?
Hayır, demek istediğim…
Aşk, sana araba kazası gibi çarpar.
Vay be.
Beni hep kazalara karşı dikkatli olmam için uyarırdı.
Ama kendisi kazaya sebep olmuş.
-Hey. -Ma Do-jun, iyi misin?
Size
teşekkür mü etmeliyim?
Köpek doktoru canını kurtardı.
Sağ ol doktor.
Neyse…
Nihayet tüm olayı anladım.
-Ne? -Demek sen eski kocasın.
Sen de şimdiki koca.
Evet, ne komik.
Sen bir bağımlıdan başka bir şey değilsin.
Öyle güzel ve zeki bir kadını tavlamayı nasıl başardın?
Ne oldu?
Aşk hikâyemi mi merak ettin?
Karımla farklı dünyalardanız.
…adı Nabi…
O ABD'de eğitim gören bir bilişim uzmanı.
-Kelebek gibi… -Beni dinleyen var mı?
-Sorumlunuz kim? -Yapmayın.
Sen misin? Hayır mı? O zaman çekil.
Beni ilk gördüğünde heyecan patlaması yaşadığını söylüyor.
Şiddet içeren tehlikeli bir suç işlemenin verdiği heyecan.
İşte o zaman gerçek doğasının farkına varmış.
Tamam, bak. Cocoa'nın şoför, çiçek teslimatı ve taksi hizmeti var.
Neden Cocoa Vitamin olmasın?
O ağı kullanmak istiyorum.
Yenilikçi pazarlama tekniğini öğreteceğim sana.
Bu üründen ne kadar kazanırsınız?
Cocoa Vitamin'den.
Nereden bileyim?
Cocoa Uyuşturucu çıkaramayacağımıza göre.
Neden olmasın?
Yapabiliriz.
Cocoa Uyuşturucu.
Ma Do-jun orada.
Hey, Ma Do-jun.
Böyle dolanman şart mı? Bizi yoruyorsun.
Şu güzel ortamı mahvettiniz.
Yine görüşelim.
Tutun şunu!
Git buradan!
-Ma Do-jun! -Yakalayın!
-Ma Do-jun!
-Hey! -Tutun!
Kalp!
Bin.
Uyuşturucuyu bırak.
Sakın polise yakalanma.
Sonra
seni zengin edeceğim.
Eski kocanla Taereung Eğitim Tesisi'nde mi tanıştın?
Evet.
O güreşçiydi, ben judocuydum.
Şimdiki kocan da Özel Kuvvetler'de mi?
Yalandı o.
Vay canına, çok cesur bir kadınsın.
Peki ya senin kocan?
Şey…
Benim kocam
her zaman güvenilirdir.
-İyi dövüşçüdür. -Eski kocam da öyleydi.
Kocam geldi.
Kocan mı?
Burası olduğuna emin misin?
Bu da ne? Neler oluyor?
-Siktir. -Dursana lan!
Si-nae!
Kahretsin.
Hey, uyan.
-Ne oluyor? -Hey.
Bu ne? Söylesene!
Kahretsin. Seni şerefsiz.
Burada ne oldu?
Hemen anlat!
Ben de bilmiyorum!
Dedektif Hwang Choong-sik.
Sen misin Yong-gang?
Evet, ben Yong-gang. Hapse attığın adam.
100 milyar won değerindeki şey sende mi?
Evet, bende. Neden?
Karını ve kızını kurtarmak istiyorsan
Yeonan İskelesi, üç numaralı depoya getir.
-Hay… -Siktir.
Sana bir saat veriyorum.
Alçak. Yine az zaman verdi.
Ma Do-jun da orada mı?
Ölümden döndüğünü duydum.
Ucuz kurtulmuş.
Senin karın da burada. Kurtarmak istiyorsan buraya gel.
Sana kim olduğumu göstereceğim.
-Bana bak. -Hey!
Yong-gang, seni gidi piç!
Canın cehenneme.
Ne yapacağız?
-Dur. Düşüneyim. -Ne yapacaksın?
Bir saniye düşüneyim!
-Cidden ya. -Ama…
Piç kurusu!
Veterineri teşhis ettik.
Adı Lee Min-seok. 32 yaşında.
Dört yıldır Dedektif Hwang'ın eski karısının kocası.
Şimdiki koca.
Örgütten rüşvet alan Hwang,
şimdiki kocayı tehditle bu işin içine sürüklemiş.
Uyuşturucu kullanan alçaklar kimseyi umursamaz
ama bu işe sürüklemek?
-Ne yapıyorsunuz? -Amirim?
Bulun onları, aptallar!
-Hadi. -Emredersiniz!
-Hadi. -Hadi.
İNGİLİZCE YARIŞMASI
SOS HWANG YEON-JU
Güzel, 5.000 won.
Köpek doktoru. Buraya kadar.
Burada iniyorsun.
Ne saçmalıyorsun sen?
Sizi bırakmayacağım. Asla.
Yong-gang, Ma Do-jun'la beni istiyor.
Seni bilmediği için şanslısın.
Burada kal.
Onları birlikte kurtaracağız. Buraya birlikte geldik!
Tek hatada işimiz biter!
Yeterince şey yaptın.
Artık eve git.
Öylece eve mi gideyim?
Birimiz sağ kurtulmalı.
Olmaz.
Ya birlikte yaşarız ya da birlikte ölürüz.
Min-seok, dinle. Elinden geleni yaptın.
Sağ ol. Tamam mı?
-Sağ ol. -Bunu birlikte yapalım.
Pekâlâ doktor.
Tut.
HWANG CHOONG-SIK
Herkes dursun!
Bu Hwang Choong-sik.
-Çabuk. -Choong-sik…
Baykuş.
Durum raporu veriyorum.
Eski karım ve kızım kaçırıldı.
Onları kurtarmak için Ma'yı kaçırdım
ama Yong-gang da dâhil oldu, işler karıştı.
Bu yüzden de
üç saat daha istiyorum.
Her şeyi çözeceğim.
Choong-sik.
Neyi çözeceksin?
Onu boş ver, şimdi konumunu bildir.
Üç saat sonra gönderilecek bir mesaj kurdum.
O zamana kadar haber alamazsanız hemen özel timi gönderin.
Konum bilgisi mesajda olacak.
Hayır, konumunu şimdi bildir!
Amirim, bu ölüm kalım meselesi.
Küçük bir hata her şeyi mahvedebilir.
Yong-gang'la
tek başına mı yüzleşeceksin?
Evet. Yapabilirim.
Yong-gang bu.
10 yıl önce hapse attığımız o acımasız Yong-gang!
Ben de Hwang Choong-sik.
Çok kırıldım amirim. Bana güvenmiyor musun?
Hwang Choong-sik.
Sen Choong-sik'sin! Sana güvenmeyip kime güveneceğiz?
Ben de size güveniyorum.
Ama…
-Dedektif Woo. -Evet efendim.
-Dedektif Park. -Evet efendim.
Başkalarını bilmem
ama Choong-sik'e güvenebiliriz.
Yakışıklı olabilir…
-Ne? -Ne?
…ama aslında yufka yüreklidir.
Hepimiz iyi biliyoruz.
-Öyle değil mi? -Evet!
Tamam, üç saat içinde
yerini tespit edip hemen özel timi gönderin.
-Anlaşıldı mı? -Evet!
Yerlerinize!
Emredersiniz!
Bir annenin ne hissedeceğini anlıyorsun, değil mi Hye-ran?
Anlıyorum.
Yeon-ju'yu her gördüğümde
"Keşke benim de böyle bir kızım olsa" diyorum.
Hye-ran.
Lütfen bana yardım et.
Affedersin!
Karnım ağrıyor. Tuvalete gidebilir miyim?
Cidden gitmem lazım.
Ben de acıktım!
Hayır, ben aç değilim. Karnım ağrıyor.
Acil bir durum. Lütfen buraya gel.
-Ne var? -Gel.
-Ne var? -Bir saniyeliğine beni çöz.
Hadi, çöz beni.
-Ne? -Acıyor.
-Ne var? -Burada olmaz. Çocuk var.
-Yap kakanı! -Yeon-ju.
Burada nasıl yapayım?
Nasıl mı? Ne bileyim!
Siz burada kalın!
Biraz daha.
Ne yapıyorsun?
Anne!
-Anne! -Çık buradan!
-Kaç! -Yeon-ju, acele et! Kaç!
Vaktimiz yok Yeon-ju. Çabuk!
-Bırak! -Kıpırdama!
-Buraya gel! -Çabuk Yeon-ju!
-Buraya gel! -Çabuk.
Kıpırdama!
-Yeon-ju? -Sen kimsin?
Teyzenim.
Teyze?
Aslında hayır.
Ben senin muhtemel üvey annenim.
Muhtemel üvey anne mi?
Bir yerin acıyor mu?
Teyze, yani muhtemel üvey anne!
Annemi kurtar lütfen.
Onu esir tutuyorlar.
Cidden mi? Nerede?
Şu depoda.
Yeon-ju!
Cici kız.
Neredesin?
Beni takip et.
Dikkatli ol.
Burada bekle.
Anneni nereye sakladıklarına bakıp hemen döneceğim.
Annemi kurtarmalısın muhtemel üvey anne teyze.
Merak etme.
İyi dövüşürüm.
Yeon-ju!
Neredesin?
Cici kız.
Yeon-ju! Gel de amcanla oyun oyna!
Baksana lan!
Seni gidi piç!
Sen miydin?
Evet, bendim.
Seni çirkin piç kurusu!
Gel lan buraya.
Birden canım domuz çekti.
Hadi bakalım.
Ne oluyor lan? Ölümüne mi susadın sürtük?
Gel lan şerefsiz!
Kahretsin.
Ne? Yeon-ju'nun saati açıldı.
DEPO 8 YEON-JU, AKTİF
Bir dakika. Üç numaralı depo değiller.
Bu bir tuzak.
DEPO 3
Plan ne?
-Sağdaki ikisi benim. Sen soldakileri al. -Olur.
Halledersin ya?
-Sadece iki kişi. -Sorun yok.
-Buraya nasıl geldin? -Sen var ya…
Üç numaralı depo tuzakmış.
Ne?
Yeon-ju'nun saatinin sinyali yeniden açıldı.
Sinsi piç.
Kim Yeong-gwang piçi geberecek.
Ma Do-jun.
Tekrar soruyorum.
Kaçırılmalarda en önemli şey nedir?
Rehinelerin güvenliği.
Güzel.
Rehinelerin değil.
Ailemizin güvenliği.
Yeon-ju!
-Si-nae! -Bebeğim!
Ne oluyor?
Hoş geldiniz.
Çok soğuk.
Uzun zaman oldu Dedektif Hwang Choong-sik.
Boklu-gang, alçak.
Si-nae ve Yeon-ju nerede?
Nerede onlar?
Sen sus bakayım.
Vay be Komiser Hwang, hiç değişmemişsin.
Hep aynısın. Suratını görünce hâlâ kusasım geliyor.
Yong-gang.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Hapiste sana yemek bile almıştım.
Yemek mi? Ne yemeği lan?
3.000 won'cuk yemeğe yemek mi diyorsun sen?
Benimle dalga geçtin!
Ben hapisteyken
seni elime geçirince nasıl öldüreceğimi öyle çok düşündüm ki.
Sonra soğuk bir kış günü
birden buldum.
"Onu dondurarak öldürmeliyim."
Man-gi!
Ne oluyor?
Çok yavaş biçimde.
Anladın mı?
Evet.
Böylece donarak öleceksin.
Ama
bu tek başına yetmezdi.
O daracık hücrede her nefessiz kaldığımda
"O şerefsizi nasıl benim gibi acılar içinde bırakırım?" dedim.
"Evet!
Başına plastik poşet geçirebilirim."
Yong-gang.
-Hayır, dur. -Dur.
Hayır, bekle!
-Seni piç. -Dur.
-Hey. -Baksana pislik!
Poşetin içinde donarak öl bakalım domuz!
Ben niye?
Sen de onun artı biri oldun.
-Göt herif! -Gidelim.
-Hey! -Bırak da gitsin, alçak herif!
-Boklu-gang! -Kim Yong-gang.
Seni piç!
Kim Yong-gang!
Seni göt!
Şimdiki koca, neredesin?
Ne? Neden ki eski koca?
Ayakkabını çıkar.
-Çıkar. -Ayakkabımı mı?
Evet, çıkar.
Tamam. Neredesin?
Pardon.
Fark etmedim. Gel.
Yüzün.
-Yüzüm mü? -Yüzün nerede?
-Yüzüm burada. -Yüzün. Tamam.
-Ağzını aç. -Sen ne…
Ağzını aç. Daha geniş!
Evet, işte bu.
Çorabı dişlerinle ısır ve…
Parmaklarım!
Hay senin…
İşte bu. Çek.
Yüzünü yaklaştır. Ağzını aç. Daha geniş aç!
Aç. İşte böyle.
İşte böyle.
Az kaldı.
Bir, iki…
Tamam, sıra bende.
Bana da yap. Çabuk.
Yüzün nerede?
Ne? Ne oldu?
Ayağın kokuyor.
Şimdi önemli mi bu?
Ağzını aç!
Çek çorabımı!
-Tamam. Neredesin? -Buradayım.
Burada mı? Bekle.
Nerede? Burada mı?
Orası değil! Burnum o, aptal.
Ağzın!
Tamam, oldu.
Bırak! Bırak beni!
PİSLİĞİN KARISI
PİSLİK
Göt herif!
-Bırak beni! -Bırakın!
-Hata yaptın. -Bedelini ödeyeceksin!
Ben tanınmış bir suç muhabiriyim!
İş yapmak için size medya bağlantısı lazım.
Medyanın hükmettiği bir dünyadayız.
Bir dakika.
Kaç yıldır?
Sekiz. Tecrübeli bir muhabirim.
Biraz kısaymış.
Hayır, değil!
Birçok polis ve savcı tanıyorum.
-Savcı ha? -Savcı ha?
Hatta bölge savcısı.
-Bölge savcısı. -Bölge savcısı.
En az 10 başsavcı tanıyorum.
Size yardımcı olurum.
Hadi lan oradan!
Polis karısı ya da muhabire güveneceğime dolandırıcıya güvenirim.
Geber.
Ne?
Ne oluyor?
Ne oldu? Ne var?
Ne?
Düşüyorlar!
Ne oldu ya?
Ne yapıyorsun?
Niye ısırıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Ne oluyor? -Şu an insan değilim.
Köpeğim.
Gördüğü her ipi ısıran bir köpek!
Sana ne oldu böyle?
Evet, ısır. Tam orayı.
Evet.
Aferin.
Nasıl bu kadar iyisin ya?
Hadi gidelim.
Sizi alçaklar!
Çekil.
Bekle, kullanabileceğimiz bir şey var mı?
Bak. Burada.
Sen uzunsun, al bunu.
Ne oldu ya?
-Elektrik çarptı. -Ne? Çekil.
Dikkatli ol dedim. Tamam, geri çekil.
100 milyar won'luk disket bu mu?
Disket değil.
Yapay zekâ programı seni aptal.
Tamam, pardon!
Incheon'u ele geçirdiğini duyunca
"Arkasında biri olmalı. Ama bu piçi kim destekler?" dedim.
Oydu. Nabi'ydi işte!
Nabi mi? Kim lan bu Nabi?
Kahretsin!
Uyursan ölürsün.
Biliyorum.
Ama burası çok soğuk.
Uyuyamayız.
Sıradaki soruyu sen sor.
-Tamam. -Peki.
Soruyorum.
Tavuk neden panik yapmış?
Neden?
-Çünkü yumurta kapıya dayanmış. -Yumurta mı?
Tavuklarla ilgili bir tane daha sor.
Tavuklar birbirine kızınca ne der?
"Korkak tavuk" mu?
Bana horozlanma lan!
Bana mı dedin onu?
Tavuk neden
başka mahalleye taşınmış?
Ne bileyim be.
Eski mahallesi çok civcivliymiş.
Çok civcivliymiş ha?
Çok soğuk.
Şu an elinde tuttuğun şey Nabi.
Kahretsin.
O yapay zekâ programı çok önemli.
Yapay zekâ teknolojimizin kalbi ve işimizin özü.
"Yapay zekâ teknolojinizin kalbi" mi?
Açıkça anlatayım.
Bir GPU, saniyede 312 trilyon toplama ve çıkarma yapabilir.
Dur bir dakika.
Saniyede kaç toplama ve çıkarma?
Saniyede 312 trilyon.
Normal bir yapay zekâ programında
10.000 adet A100 GPU bulunur.
10.000 adet A100…
Basit hesapla 312 trilyon çarpı 60 saniye.
-Sonra 24 saatle çarp… -60 kere…
Bir dakika.
Neyle çarp?
-Peki. -Gerzek.
312 trilyon çarpı 60 saniye, çarpı 24 saat, çarpı 60 dakika…
Dur, çarpmayı bırak.
Hapisten çıkınca dünya çok farklı geldi.
İnsanlar bana dedi ki
"Dünya değişti,
sen de değişmelisin."
Ama neden?
Neden değişmeliyim?
Böyle aptal bir oyuncakla iş yürütmek…
Boşandığın için
pişman mısın?
Hayır, pişman değilim.
Si-nae mutlu olduğu sürece değilim.
Önemli olan tek şey bu.
Ama yine de…
Seni sevdim.
Ben de seni sevdim
kanka.
Biz…
Böyle ölemeyiz!
Tabii ki hayır!
Çünkü bizim
bir
ailemiz var!
Doğru.
Bir daha deneyelim.
Sadece bir kez daha.
Bu benim tarzım değil.
Şu narkotikçi polisi halledeyim.
Ma Do-jun'u da.
Benim kozum da bu.
Tek seferde her şeyi halleden
bir hamle.
Sonuçta
bunların hepsine sebep olan kişi…
…sensin, öyle mi?
O zaman sen ortadan kaybolursan
her şey normale döner.
Karıma dokunma piç herif!
Hareket etti!
Açılacak.
Hareket ediyor.
Bunu daha önce yapmalıydık!
Çok mu film izlediğimi söylemiştin?
Yeni bir sayfa açmam gerektiğini?
Hadi, konuşsana.
Yapma.
Yoksa seni gerçekten gebertirim.
Öyle mi? Merak ettim.
Konuşmaya devam et.
Çenen biraz daha çalışsın!
Konuş dedim!
Aşkım.
İyi misin?
-Patron! -Patron!
Ne yapıyorsunuz? Öldürün şunları!
Gidip yakalayın onları!
Hayatım.
Acele et.
Dayan.
Söyle. Ben kimim?
Kim Yeong-gwang.
Kaldırın.
-Hey. -Şerefsiz!
Aşkım.
Hey! Bana bıçak getirin.
Hye-ran.
Seni adi herif.
Seni piç kurusu.
Söyle. Ben kim…
Ne oluyor lan?
Boklu-gang!
Tekrar hoş bulduk!
Seni şerefsiz!
Choong-sik! Min-seok!
Kocalar.
Köpek doktoru, 135 derece driftini görelim!
Tamam!
İşte bu! Evet!
Gelin bakalım!
Si-nae, Yeon-ju nerede?
Yeon-ju nerede?
Kaçtı.
-Jo A-ra onu güvenli bir yere götürdü. -Choong-sik!
Tamam!
Artık beni kimse durduramaz!
-Si-nae! -Min-seok, dikkat et!
Ma Do-jun, beni koru.
-Hey Boklu-gang! -Seni gidi…
Patron, ben hallederim.
Seni gidi piç!
-Si-nae! -Yakalayın!
Hey!
Aşkım, yapma!
Hwang Choong-sik, seni gidi piç. Senden bıktım.
O maymun suratını son görüşüm olacak.
-Gel bakalım domuz herif. -Seni…
Seni pislik!
Kahretsin.
Ma Do-jun, iyi misin?
-Bir! -İki!
Üç!
Eyvah! Ne yapacağız?
Si-nae!
Tatlım, iyi misin?
Si-nae.
Nasıl, eğleniyor musun bari Boklu-gang?
Kalk.
Evet, kalk. Güzel.
Benden uzak dur!
Gelsene Boklu-gang. Nereye gidiyorsun?
Yapışma bana pis herif!
Üzgünüm Boklu-gang.
Bunlar hep seni sevdiğimden.
Geber.
Hadi Boklu-gang. Gitme vakti.
Bıraksana pislik herif! Bırak!
Yakaladım.
Yardım edin!
-Choong-sik! -Kanka!
Tutun!
Bir bacağı milli judocuya bırak!
Çeviriyor muyuz?
Kelepçe.
Bitti domuz herif.
Aferin Choong-sik.
-Ya Yeon-ju? -A-ra.
Güvenli bir yerde.
Tamam, iyi.
Min-seok.
Peki ya Ma Do-jun?
-Ne? -Ne?
Ma Do-jun nerede?
Bekle.
Ne yapıyorsunuz?
Hey, o benim teknem!
Durun!
-A-ra, nerede o? -Şerefsiz Ma.
Orada.
Adi herif!
Ma Do-jun!
Ne, Ma Do-jun mu?
Hangi tekne?
Olamaz! Yeon-ju o teknedeydi!
-Ne? -Ne?
Choong-sik! Min-seok! Ne yapacağız?
Yeon-ju!
Kahretsin!
Ne yapacaksın?
-Bilmiyorum! -Yeon-ju.
Ama onu bir şekilde kurtarmalıyız!
-Ne yapacağız? -A-ra, fikrin var mı?
-Şimdi ne yapacağız? -Ne olacak?
-Dur, bekle! -Ne oldu?
Orada.
Peşlerinden yüzmeliydim.
İyi misin kanka?
Bu Yeon-ju'nun, biraz küçük gelebilir.
Bu işte uzman olduğuna emin misin?
Bunu çok yaptın, değil mi?
Niye? Korkuyor musun?
Hayır, hiç korkmuyorum.
Tamam, başlıyoruz.
Bir!
İki!
Dur lan bir.
Zihinsel olarak hazırlanmalıyım.
-Hayret ya. -Yok öyle bir şey.
Üç!
Ne oluyor?
Choong-sik! Kanka!
Ne? Neden? Ne oldu?
Yapma. Dur!
Tanrım, bu ne ya?
Kanka!
Kıpırdama. Sakin ol.
Yeon-ju'yu kurtarmayacak mısın?
Yeon-ju…
Evet, Yeon-ju'yu kurtarmalıyım.
Hey, şuraya bak.
O tarafa yönlendir.
Tamam.
Nereye gidelim?
Seninle olduğum sürece fark etmez.
Duyacaklar. Sessiz ol.
-Kimse peşimize düşmez, değil mi? -Kim düşecek ki?
O narkotik dedektifi.
Nasıl düşecek? Buraya yüzerek mi?
Uçarak mı? Kanat çırparak?
Amanın! Niye buradasın?
Sen kimsin?
Yeon-ju.
Yeon-ju mu?
Yeon-ju kim? Bu çocuk niye burada?
Baba?
"Baba" mı?
-Baba! -Babasını niye burada arıyor?
Baba!
-Yeon-ju! -Yeon-ju!
-Seni kurtarmaya geldik! -Seni kurtarmaya geldik!
Seni pislik!
İnatçı herif! Buralara kadar mı geldin?
Adalet her zaman kazanır.
Suçlular da hep yakalanır!
Kocama dokunmaya kalkma!
Sen de kankama dokunmaya kalkma!
Sakın babama dokunmaya kalkmayın!
Kesin şunu!
Sırada ikinci sınıflardan Hwang Yeon-ju var.
Konu "Başka türden bir aile."
Yeon-ju.
-İndir elini. -Hadi ama kanka.
Merhaba, benim adım Yeon-ju.
İki babam var.
Bu yüzden iki kat mutluyum.
Evet.
Aile olmak için aynı evde yaşamak gerekmez.
Doğru.
Birlikte gülümseyebiliyorsan bu ailedir.
Kanka!
-Ayıp, ortalıkta osurulur mu? -Osurmadım.
-İnanılmaz.
Sabah tuvalete gittim.
Si-nae, sen şunu kokla.
Çekiyorum.
Bir dakika.
-Hep birlikte çekilelim. -Evet. Choong-sik nereye gitti?
Az önce buradaydı.
Merak ettim. Neden boşanmıştın?
-Dişlerimi gıcırdattığımdan. -Ben de gıcırdatıyorum.
Çok mu kötü?
İmplant yaptırdım, sorun yok.
Bu arada harika bir özelliğin varmış.
Yeon-ju söyledi.
Gülümsemen çok etkileyiciymiş.
Görürsen çok etkilenebilirsin ama.
Göster.
KOCALAR İŞ BAŞINDA
BAY KIM YONG-GANG'IN EŞİ
Kocam şu an nerede demiştin?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin