1
00:01:00,748 --> 00:01:01,582
(ยืนยันตัวตน)

2
00:01:29,235 --> 00:01:33,781
ภายในบ่ายสองจะได้เกิน 87,000 ห้อง

3
00:01:33,864 --> 00:01:35,616
ห้องแชต 87,000 ห้องเลยเหรอ

4
00:01:35,699 --> 00:01:36,909
สองเท่าของเมื่อวานเลย

5
00:01:37,493 --> 00:01:38,327
วันศุกร์วันสุขไงจ๊ะ

6
00:01:39,495 --> 00:01:43,165
เมียใครเนี่ย เก่งที่สุด อย่างเอาอะจารย์!

7
00:01:43,249 --> 00:01:45,084
ทุกอย่างมันอยู่ที่แพลตฟอร์ม

8
00:01:45,167 --> 00:01:47,795
ใช้เอไอสร้างห้องแชตเป็นพันๆ

9
00:01:47,878 --> 00:01:49,547
แล้วก็ระเบิดห้องแชตทั้งหมดนั้นทิ้ง

10
00:01:49,630 --> 00:01:52,633
เมื่อก่อนขายได้ไม่เกิน 100 รายต่อวัน

11
00:01:52,716 --> 00:01:54,093
แต่ตอนนี้เป็นแสนราย

12
00:01:54,760 --> 00:01:57,930
คูณ 12,000 วอนไป ก็ได้ 1,200 ล้านต่อวัน

13
00:02:22,997 --> 00:02:24,456
โอเค

14
00:02:24,540 --> 00:02:27,168
- โอนเสร็จยัง
- ตกใจหมด เชี่ยไรวะ

15
00:02:27,793 --> 00:02:29,837
- อะไรวะ
- "อะไรวะ" อะไรล่ะ

16
00:02:30,337 --> 00:02:31,547
นี่ตำรวจไง ยื่นมือมา

17
00:02:31,630 --> 00:02:33,090
ฉันก็ยุ่งอยู่โว้ย

18
00:02:34,842 --> 00:02:36,343
ไอ้ชาติหมานี่

19
00:02:40,931 --> 00:02:42,099
- มือมา
- ตำรวยหัวขวด

20
00:02:43,225 --> 00:02:45,144
- บอกให้เอามือมา
- เจ็บโว้ย

21
00:02:45,227 --> 00:02:47,229
อย่าเอาของอันตรายมาถือเล่น ไอ้วอกนี่

22
00:02:48,063 --> 00:02:48,898
มันต้องโดน

23
00:02:49,815 --> 00:02:51,483
ไอ้เวรนี่ อย่าขยับ

24
00:02:52,568 --> 00:02:54,945
ส่งมือมาแต่แรกก็ไม่เจ็บตัวแล้ว ไอ้เด็กเวร

25
00:02:57,573 --> 00:02:59,408
- เท่มากค่า
- เท่สุดๆ เลยค่า

26
00:03:07,625 --> 00:03:10,377
- ลำบากมามากเลยสินะครับ พี่ใหญ่
- ลำบากมามากเลยนะครับ

27
00:03:13,005 --> 00:03:14,298
แจชุนล่ะ

28
00:03:14,381 --> 00:03:16,926
ลูกพี่แจชุนยังอยู่จีนครับ

29
00:03:17,009 --> 00:03:19,553
ตอนนี้เหลือแค่พวกเราสามคนครับ

30
00:03:22,431 --> 00:03:24,099
ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่

31
00:03:24,600 --> 00:03:27,353
ได้ข่าวว่าไอ้คนที่ชื่อมาโดจุน
มันยึดพื้นที่อินชอนไปแล้วใช่ไหม

32
00:03:27,436 --> 00:03:29,021
ไม่ใช่แค่อินชอนครับ

33
00:03:29,104 --> 00:03:30,606
มันยึดทั่วประเทศเลยครับ

34
00:03:30,689 --> 00:03:32,149
มียาเสพติดตัวใหม่ออกมา

35
00:03:32,233 --> 00:03:35,110
มันเลยโกยเงินจากทั่วประเทศไปหมดเลยครับ

36
00:03:35,194 --> 00:03:37,780
อยากรู้เลยว่ามันเป็นคนยังไง
ต้องไปทักทายหน่อยแล้ว

37
00:03:39,240 --> 00:03:41,033
ตามประสาคนมีมารยาท

38
00:03:47,331 --> 00:03:48,165
ใครนะ

39
00:03:48,249 --> 00:03:51,585
ยงกังแห่งอินชอนครับ
เขาบอกว่าท่านประธานรู้จักแน่ครับ

40
00:03:52,086 --> 00:03:53,545
ยงกังแห่งอินชอนเหรอ

41
00:03:53,629 --> 00:03:56,048
เขาบอกว่าอยากมาทักทายตามมารยาทครับ

42
00:04:00,678 --> 00:04:01,804
ใครวะ

43
00:04:13,065 --> 00:04:14,358
หน่วยสองพูด

44
00:04:14,984 --> 00:04:17,611
มาโดจุนออกไปแล้ว เข้าไปตรวจสอบของเลย

45
00:04:28,497 --> 00:04:29,373
อะไรนะ

46
00:04:31,417 --> 00:04:32,751
มันพูดว่าไงนะ

47
00:04:38,590 --> 00:04:39,967
มันพูดว่าไงนะ

48
00:04:41,510 --> 00:04:42,678
พูดว่า "ใครวะ"

49
00:04:46,307 --> 00:04:48,892
ยงกังแห่งอินชอนนัดเจอทั้งที

50
00:04:50,060 --> 00:04:51,562
แต่มันพูดว่าไงนะ

51
00:04:52,604 --> 00:04:53,772
พูดว่า "ใครวะ"

52
00:04:55,107 --> 00:04:56,358
แม่จ๋า!

53
00:04:57,192 --> 00:04:58,777
พูดว่า "ใครวะ" เหรอ

54
00:05:02,031 --> 00:05:04,408
พูดว่า "ใครวะ" เหรอวะ

55
00:05:12,082 --> 00:05:13,167
ที่นี่คือ

56
00:05:14,626 --> 00:05:16,170
ตึกแก๊งค้ายาจริงเหรอ

57
00:05:16,253 --> 00:05:17,379
จริงครับ

58
00:05:17,880 --> 00:05:19,298
ศูนย์บัญชาการมันเลยครับ

59
00:05:24,261 --> 00:05:25,137
ที่นี่

60
00:05:25,637 --> 00:05:26,764
ซงโดจริงเหรอ

61
00:05:26,847 --> 00:05:28,307
พัฒนาพื้นที่ไปเยอะเลยน่ะครับ

62
00:05:30,976 --> 00:05:31,810
พี่ใหญ่

63
00:05:36,982 --> 00:05:38,442
เอาอันนี้ไปด้วยครับ เผื่อต้องใช้

64
00:05:44,114 --> 00:05:45,616
นี่ใคร นี่ยงกังนะเว้ย

65
00:05:46,116 --> 00:05:47,284
ยงกัง

66
00:06:10,224 --> 00:06:11,850
มาหามาโดจุน

67
00:06:12,768 --> 00:06:15,104
ช่วยพูดอีกทีได้ไหมคะ

68
00:06:23,570 --> 00:06:26,782
มาหาประธานมาโดจุนครับ

69
00:06:26,865 --> 00:06:28,283
- ขอทราบชื่อค่ะ
- อะไรนะครับ

70
00:06:28,784 --> 00:06:30,369
ขอชื่อนามสกุลค่ะ

71
00:06:30,452 --> 00:06:31,995
คิมยงกัง

72
00:06:32,079 --> 00:06:33,956
คุณคิมยองกวังเหรอคะ

73
00:06:34,039 --> 00:06:34,873
ไม่ใช่

74
00:06:34,957 --> 00:06:37,501
ไม่ใช่ยองกวัง ยงกัง

75
00:06:37,584 --> 00:06:40,212
อ๋อ ยงที่มาจากยืนยง

76
00:06:40,295 --> 00:06:42,339
กังที่มาจากลิงกัง

77
00:06:42,423 --> 00:06:44,842
คิมยงกัง ถูกไหมคะ

78
00:06:47,010 --> 00:06:47,928
ครับ

79
00:06:48,470 --> 00:06:49,596
นัดหมายเรียบร้อยค่ะ

80
00:06:49,680 --> 00:06:52,724
ท่านประธานติดประชุมอยู่ รอสักครู่นะคะ

81
00:06:54,268 --> 00:06:55,310
ตามนั้น

82
00:07:01,483 --> 00:07:03,986
ฉันอยากรู้มาตลอดเลย
ว่าไอ้หน้าไหนมันยึดอินชอนไป

83
00:07:04,069 --> 00:07:06,572
ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่

84
00:07:07,072 --> 00:07:09,533
แกรู้จักฉันไหม

85
00:07:09,616 --> 00:07:11,243
มีคนบอกมาว่าชื่อคิมยองกวังครับ

86
00:07:11,827 --> 00:07:13,745
ไม่ใช่ยองกวังโว้ย ยงกัง

87
00:07:13,829 --> 00:07:16,331
ยงกัง คิมยงกัง

88
00:07:16,415 --> 00:07:18,709
คนเรามันก็พลาดกันได้น่า
รู้แล้วครับ คุณคิมยองกวัง

89
00:07:18,792 --> 00:07:20,252
- ยังอีก
- เอ้ยๆ

90
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
คุณยงกัง ใช่ไหมครับ

91
00:07:26,300 --> 00:07:28,177
อินชอนเป็นพื้นที่ของฉัน

92
00:07:28,677 --> 00:07:30,637
ในระหว่างที่ฉันอยู่ในคุก

93
00:07:30,721 --> 00:07:33,974
แกแค่ได้คุมพื้นที่ของฉันชั่วคราว

94
00:07:34,057 --> 00:07:37,436
ฉันไม่ได้พูดว่าจะยึดแก๊ง

95
00:07:37,519 --> 00:07:39,938
แต่ถ้าเอาความเชี่ยวชาญกับประสบการณ์ของฉัน

96
00:07:40,022 --> 00:07:41,523
รวมกับวิธีทำธุรกิจของแก

97
00:07:42,024 --> 00:07:43,192
ไม่ใช่แค่อินชอน

98
00:07:43,275 --> 00:07:45,402
เรากินรวบทั้งประเทศได้เลย

99
00:07:45,486 --> 00:07:46,403
เพราะงั้น

100
00:07:47,613 --> 00:07:48,989
มารวมแก๊งกันเถอะ

101
00:07:54,411 --> 00:07:55,454
มองหน้าเหรอวะ

102
00:07:55,537 --> 00:07:56,580
อะไรเนี่ย

103
00:07:57,748 --> 00:07:59,374
อะไร

104
00:08:00,876 --> 00:08:02,586
- เดี๋ยวปั๊ด
- ลูกพี่

105
00:08:10,636 --> 00:08:11,595
ขำอะไร

106
00:08:12,387 --> 00:08:14,097
แหมๆ

107
00:08:15,516 --> 00:08:16,350
ลุง

108
00:08:16,433 --> 00:08:20,521
ออกจากคุกแล้วก็เริ่มชีวิตใหม่สิ
มาทำตัวแบบนี้อยู่ทำไม ถามจริง

109
00:08:20,604 --> 00:08:21,438
นี่ตีฉันเหรอ

110
00:08:21,522 --> 00:08:24,733
เลิกดูหนังเถอะครับ
นี่ท่องบทเบียวๆ จากหนังสมัยพระเจ้าเหาเหรอ

111
00:08:26,235 --> 00:08:27,653
เรียกมีตติ้งถัดไปเข้ามาได้เลย

112
00:08:27,736 --> 00:08:28,904
"มีตติ้งถัดไป" เหรอ

113
00:08:31,406 --> 00:08:32,824
เริ่มชีวิตใหม่ ลุงยองกวังสู้ๆ

114
00:08:32,908 --> 00:08:34,034
- แก…
- เชิญครับ

115
00:08:34,117 --> 00:08:36,203
- ยองกวังอีกแล้วนะ
- เป็นเกลียดที่ได้เจอครับ

116
00:08:36,286 --> 00:08:37,871
- สู้ๆ
- อีกแล้วนะ

117
00:08:38,372 --> 00:08:39,790
- แกจงใจ…
- ปัดโธ่

118
00:08:39,873 --> 00:08:41,250
ฉันคือ…!

119
00:08:57,641 --> 00:08:58,934
รุ่นพี่

120
00:09:00,227 --> 00:09:01,144
ได้หลักฐานแล้วครับ

121
00:09:03,063 --> 00:09:04,314
- จับมันมาให้หมด!
- ครับ!

122
00:09:07,484 --> 00:09:08,902
ไอ้พวกจัญไร

123
00:09:08,986 --> 00:09:10,654
เฮ้ย ขวางไว้!

124
00:09:11,572 --> 00:09:12,573
จับมัน!

125
00:09:16,743 --> 00:09:17,828
อย่าขยับ!

126
00:09:21,832 --> 00:09:23,208
เฮ้ย

127
00:09:23,292 --> 00:09:24,459
สายสืบอี เอากุญแจมือมา

128
00:09:24,543 --> 00:09:25,586
เฮ้ย อย่าขยับ

129
00:09:26,169 --> 00:09:28,005
- จับแน่นๆ จับแขน
- เดี๋ยวพี่ปิดจ็อบให้เอง

130
00:09:37,556 --> 00:09:39,141
จับได้อีกสามตัว

131
00:09:42,894 --> 00:09:44,146
ไอ้พวกขี้ยาสารเลว!

132
00:09:45,606 --> 00:09:47,149
บ้าหรือไงวะ

133
00:10:07,002 --> 00:10:08,462
แกด้วย มานี่มา

134
00:10:13,425 --> 00:10:15,135
เฮ้ย เป็นอะไรเปล่าวะ

135
00:10:22,017 --> 00:10:22,893
เฮ้ย มาโดจุน

136
00:10:28,357 --> 00:10:29,566
เฮ้ย เดี๋ยว

137
00:10:30,692 --> 00:10:31,860
เดี๋ยวๆ

138
00:10:35,989 --> 00:10:37,324
เหลือหนึ่งอันสำหรับแกพอดีเลย

139
00:10:38,533 --> 00:10:40,410
- ใช่ของฉันแน่เหรอ
- แน่สิวะ

140
00:10:41,536 --> 00:10:42,996
งั้นฉันใช้นี่

141
00:10:52,589 --> 00:10:53,840
ไอ้ชาติหมานี่

142
00:11:06,103 --> 00:11:08,063
ไอ้เวรนี่มัน…

143
00:11:20,617 --> 00:11:22,911
- มานี่เลย
- ไอ้สัตว์!

144
00:11:23,412 --> 00:11:24,663
จับมัน!

145
00:11:28,792 --> 00:11:30,752
เฮ้อ ไอ้ทรงเอ ดูมันทำ

146
00:11:32,003 --> 00:11:34,423
- วางไอ้นั่นลง
- ก็ยิงสิวะ

147
00:11:34,965 --> 00:11:36,967
บอกให้วางลง ไอ้ชาติชั่ว แกไม่รอดแล้ว

148
00:11:37,050 --> 00:11:38,343
ไอ้โง่

149
00:11:53,358 --> 00:11:54,526
อ้าว ฉิบหาย

150
00:12:04,995 --> 00:12:05,871
อย่าขยับ!

151
00:12:05,954 --> 00:12:07,539
จบเห่แล้ว ไอ้ห่า

152
00:12:14,504 --> 00:12:17,340
หน่วยสองเรียกหน่วยหนึ่งครับ

153
00:12:17,424 --> 00:12:18,633
หน่วยหนึ่งพูดครับ

154
00:12:18,717 --> 00:12:20,135
ดักซุ่มวันที่สองครับ

155
00:12:21,094 --> 00:12:22,345
เจ้านั่นจมูกไวมากครับ

156
00:12:22,429 --> 00:12:24,264
ทำพลาดไม่ได้แม้แต่นิดเดียวครับ

157
00:12:25,724 --> 00:12:26,600
โผล่มาแล้วครับ

158
00:12:29,686 --> 00:12:30,771
รอก่อนครับ

159
00:12:30,854 --> 00:12:31,813
เตรียมบุกครับ

160
00:12:31,897 --> 00:12:33,523
ไม่ครับ รอก่อนครับ

161
00:12:34,316 --> 00:12:35,192
กลับเข้าไปแล้วครับ

162
00:12:38,111 --> 00:12:40,447
มันงับเหยื่อแล้วครับ

163
00:12:40,530 --> 00:12:41,490
เริ่มปฏิบัติการ

164
00:12:48,413 --> 00:12:50,791
- ไม่ต้องตกใจนะ ไม่เป็นไรนะ
- ค่อยๆ ไม่เป็นไร

165
00:12:50,874 --> 00:12:51,708
เอาละ มาทางนี้

166
00:12:51,792 --> 00:12:53,418
ไม่เป็นไรนะ

167
00:12:59,925 --> 00:13:01,927
เท่าที่เห็นตอนนี้ดูสบายดี

168
00:13:02,010 --> 00:13:04,596
แต่ผมจะพาไปตรวจแบบละเอียดที่รพ.ต่อครับ

169
00:13:06,097 --> 00:13:08,725
คุณหมอ วันนี้ขอบคุณมากนะคะ

170
00:13:09,309 --> 00:13:10,602
ขอบคุณอะไรกันครับ

171
00:13:11,520 --> 00:13:15,732
งานช่วยชีวิตแบบนี้ ต้องร่วมมือกันอยู่แล้วครับ

172
00:13:24,241 --> 00:13:25,075
ลุกเลยดีไหม

173
00:13:25,158 --> 00:13:27,035
ถ้าแม่อยากไปก็ไปก่อนเลย

174
00:13:27,536 --> 00:13:29,037
หนูไม่ไปไหนทั้งนั้น

175
00:13:31,081 --> 00:13:33,625
ไปกันเถอะ ได้เวลาไปเรียนพิเศษแล้ว

176
00:13:33,708 --> 00:13:35,794
อะไรสำคัญกว่ากัน เรียนพิเศษหรือพ่อ

177
00:13:38,964 --> 00:13:40,006
ยัยหนูของพ่อ!

178
00:13:41,007 --> 00:13:41,842
พ่อ!

179
00:13:42,676 --> 00:13:45,095
"แฮฟ ไนซ์ เดย์"

180
00:13:46,972 --> 00:13:48,139
ขอโทษทีนะ

181
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
ยอนจูลูกพ่อ ขอโทษนะที่พ่อมาช้า

182
00:13:49,766 --> 00:13:51,476
- สบายดีไหม
- จะเป็นแบบนี้ถึงเมื่อไหร่

183
00:13:51,560 --> 00:13:54,020
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าฉันมีนัดคุยกับลูกค้า

184
00:13:54,521 --> 00:13:56,064
เหลือ 15 นาที

185
00:13:56,147 --> 00:13:57,816
โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า อย่าเคร่งนักได้ไหม

186
00:13:57,899 --> 00:14:00,735
ฉันไม่ได้เจอลูกมาครึ่งเดือนเลยนะ

187
00:14:00,819 --> 00:14:01,820
ขอเป็น 30 นาทีนะ

188
00:14:02,529 --> 00:14:03,905
ขอ 30 นาทีนะ

189
00:14:06,741 --> 00:14:09,911
ยอนจูลูกพ่อ
ไม่เจอกันนาน ต่อบททักทายกันหน่อยไหม

190
00:14:10,829 --> 00:14:12,706
- ธรรมะ
- ย่อมชนะอธรรม!

191
00:14:12,789 --> 00:14:14,541
- คนเลว
- จะต้องถูกจับ!

192
00:14:14,624 --> 00:14:15,792
- ทำดี!
- ได้ดี!

193
00:14:15,876 --> 00:14:16,877
- ทำชั่ว!
- ได้ชั่ว!

194
00:14:16,960 --> 00:14:18,461
- เย่!
- เย่!

195
00:14:21,047 --> 00:14:22,799
เป็นซีนพ่อลูกเจอกันที่ซึ้งสุดๆ

196
00:14:23,383 --> 00:14:25,218
พ่อลูกผูกจิตมาก

197
00:14:25,802 --> 00:14:27,387
ก็ได้ ให้โบนัสก็ได้

198
00:14:27,470 --> 00:14:28,388
ให้หนึ่งชั่วโมง

199
00:14:28,471 --> 00:14:30,307
- โอ้เย่!
- เยส!

200
00:14:30,807 --> 00:14:32,893
อ้อ ใช่ ไอ้ด็อกเตอร์ด็อกสบายดีไหม

201
00:14:33,643 --> 00:14:34,853
ไม่สิ ไม่ใช่ด็อกเตอร์ด็อก

202
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
ไอ้หมอหมา สบายดีไหม

203
00:14:37,397 --> 00:14:40,317
ภาษาอังกฤษไม่แข็งก็อย่าใช้เลยเถอะ

204
00:14:40,817 --> 00:14:42,235
แล้วก็ไม่ใช่ "แฮฟ ไนซ์ เดย์"

205
00:14:42,319 --> 00:14:44,446
"แฮฟ อะ ไนซ์ เดย์" ต่างหาก "แฮฟ อะ"

206
00:14:45,363 --> 00:14:46,448
เออ

207
00:14:49,200 --> 00:14:50,911
"แฮฟ อะ ไนซ์ เดย์"

208
00:14:51,453 --> 00:14:53,288
เฮ้อ ไม่เปลี่ยนเลยคนเรา

209
00:14:53,371 --> 00:14:54,205
เอาละ

210
00:14:55,999 --> 00:14:57,167
แต่นแต๊น

211
00:14:57,250 --> 00:14:59,544
อันนี้ที่ยอนจูบอกว่าอยากได้ใช่ไหมลูก ดูสิๆ

212
00:15:00,420 --> 00:15:01,838
วิดีโอคอลได้ด้วยนะ ดูสิ

213
00:15:01,922 --> 00:15:04,591
ไพน์แอปเปิลวอทช์มันของปลอมนี่นา

214
00:15:04,674 --> 00:15:05,884
หือ

215
00:15:06,968 --> 00:15:10,013
พ่อเลี้ยงซื้อให้แล้ว สมาร์ทวอทช์ของจริง

216
00:15:12,974 --> 00:15:15,560
อันนี้หนูไว้ใช้คุยกับพ่อคนเดียวแล้วกัน

217
00:15:16,728 --> 00:15:17,771
นี่ ยอนจู

218
00:15:18,396 --> 00:15:20,273
ของใหม่ไม่ได้แปลว่าดีนะ

219
00:15:20,357 --> 00:15:21,983
หมายถึงพ่อด้วย

220
00:15:22,067 --> 00:15:24,069
- ถึงพ่อเลี้ยงซื้อของให้…
- อ้อ ใช่

221
00:15:24,819 --> 00:15:25,820
เรื่องนั้นเป็นยังไงพ่อ

222
00:15:26,321 --> 00:15:27,155
จับคนร้ายได้ไหม

223
00:15:28,448 --> 00:15:30,116
นี่พ่อใคร จับได้แล้วสิ

224
00:15:30,700 --> 00:15:32,035
นับถือเลย

225
00:15:32,118 --> 00:15:34,746
พ่อ โชว์หน่อยสิ

226
00:15:34,829 --> 00:15:35,664
อะไร

227
00:15:35,747 --> 00:15:37,707
รอยยิ้มพิฆาตไง

228
00:15:39,000 --> 00:15:40,126
"รอยยิ้มพิฆาต" เหรอ

229
00:15:45,966 --> 00:15:47,759
โห เก่งมากเลย

230
00:15:48,843 --> 00:15:51,846
ตำรวจออกปฏิบัติการครั้งใหญ่
บุกจับกุมแก๊งค้ายาเสพติดชนิดผสม

231
00:15:51,930 --> 00:15:54,516
หลังจากเตรียมปฏิบัติการนี้มากว่าสองปีค่ะ

232
00:15:54,599 --> 00:15:56,810
จนท.บุกเข้าไปในโรงงานผลิตยาเสพติด

233
00:15:56,893 --> 00:15:59,437
หลังได้รับสัญญาณ
จากจนท.สืบสวนที่แฝงตัวเข้าไปค่ะ

234
00:15:59,521 --> 00:16:01,106
แก๊งค้ายาเสพติดชนิดผสมนี้

235
00:16:01,189 --> 00:16:03,817
เข้าถึงกลุ่มวัยรุ่น
ด้วยการซื้อขายโดยใช้วิธีซ่อนยาไว้ที่จุดนัดรับ

236
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
ก่อนจะถูกจับกุมในที่สุดค่ะ

237
00:16:06,277 --> 00:16:09,280
จากการบุกทลายโรงงานยาเสพติดครั้งนี้
พบยาเสพติดชนิดผสมเจ็ดกล่อง

238
00:16:09,364 --> 00:16:12,450
ที่ถูกซ่อนอยู่ในกล่องอุปกรณ์ไอที

239
00:16:13,034 --> 00:16:15,078
เป็นจำนวนสำหรับผู้เสพถึงหนึ่งหมื่นราย

240
00:16:15,161 --> 00:16:17,288
คิดเป็นมูลค่าประมาณ 1,200 ล้านวอนค่ะ

241
00:16:17,372 --> 00:16:19,624
ฉลากบนกล่องของยาเสพติดชนิดผสมนี้

242
00:16:20,208 --> 00:16:23,712
ระบุชื่อแก๊งค้ายารายใหญ่
ในประเทศอย่างชัดเจนค่ะ

243
00:16:23,795 --> 00:16:26,923
ท่ามกลางความโกลาหลของการบุกจับกุม
คนร้ายได้จับตัวประกันเอาไว้

244
00:16:27,007 --> 00:16:30,218
คนร้ายใช้มีดข่มขู่จะทำร้ายตัวประกัน
ซึ่งเป็นพนักงานในโรงงาน

245
00:16:30,301 --> 00:16:33,388
จนท.ตำรวจจึงใช้ปืนช็อตไฟฟ้าเพื่อแก้สถานการณ์

246
00:16:33,471 --> 00:16:35,724
ถึงแม้ว่าจะเป็นอันตรายต่อตัวประกันก็ตาม

247
00:16:35,807 --> 00:16:39,561
แต่ตำรวจกลับยิงตัวประกันแทนการยิงคนร้าย

248
00:16:39,644 --> 00:16:43,356
ทำให้เกิดคำถามว่าการจับตัวคนร้าย
สำคัญกว่าความปลอดภัยของตัวประกันหรือไม่

249
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
การจับกุมผู้กระทำความผิดเป็นสิ่งที่ต้องทำ

250
00:16:45,483 --> 00:16:47,277
แต่เมื่อมีชีวิตของประชาชนมาเกี่ยวข้อง

251
00:16:47,360 --> 00:16:49,404
เราควรให้ความสำคัญกับอะไรก่อนกันแน่

252
00:16:49,487 --> 00:16:51,698
- ชิ
- เป็นประเด็นที่ควรพิจารณาใหม่อีกครั้งค่ะ

253
00:16:51,781 --> 00:16:53,450
วายทีเอ็นนิวส์ โจอารารายงานค่ะ

254
00:16:53,533 --> 00:16:55,660
ทำเป็นพูดดี พูดแบบนี้ด่ามาเลยก็ได้

255
00:16:55,744 --> 00:16:58,788
ยัยนั่นเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว
ถึงได้มีฉายาว่า "โหนกระสือ" ไง

256
00:16:58,872 --> 00:16:59,956
- ไม่ต้องสน
- รุ่นพี่…

257
00:17:01,541 --> 00:17:02,500
- นั่นอะไร
- อะไร

258
00:17:03,084 --> 00:17:04,836
นั่นยัยโหนกระสือนี่นา

259
00:17:05,587 --> 00:17:06,921
ไปสวดสักยกดีไหม

260
00:17:07,005 --> 00:17:08,006
อย่าเลย ไม่ต้อง

261
00:17:09,841 --> 00:17:12,010
อะไรของเขา โบกกาแฟกระป๋องทำไม

262
00:17:12,093 --> 00:17:12,927
ผมเหรอ

263
00:17:14,846 --> 00:17:16,473
อ้อ มาหาพี่นี่เอง

264
00:17:16,973 --> 00:17:18,767
- โชคดีนะ
- โชคดีอะไรของแก ไอ้นี่

265
00:17:19,893 --> 00:17:20,894
เห็นข่าวที่ทำแล้ว

266
00:17:21,728 --> 00:17:22,937
สำหรับสายสืบฮวัง

267
00:17:23,021 --> 00:17:25,648
ดูข่าวนั้นแล้วคงรู้สึกไม่โอเคแหละ

268
00:17:25,732 --> 00:17:27,358
แต่เข้าใจกันหน่อยนะคะ

269
00:17:27,442 --> 00:17:28,568
คนทำงานด้วยกันอะเนอะ

270
00:17:29,444 --> 00:17:31,946
ฉันยอมรับค่ะว่าเล่นข่าวแรงไปหน่อย

271
00:17:32,030 --> 00:17:35,617
แต่ประชาชนก็มีสิทธิ์จะรู้
แล้วเราก็ต้องทำข่าวให้คนรู้สึกอินด้วย

272
00:17:36,117 --> 00:17:37,744
คิดว่าเสียสละเล็กๆ น้อยๆ นะคะ

273
00:17:38,620 --> 00:17:39,537
จงใจใช่ไหม

274
00:17:40,288 --> 00:17:42,957
แค่ทำงานน่า บาดเจ็บตรงไหนไหม ไหนดูหน่อย

275
00:17:44,876 --> 00:17:45,919
ยังชอบผมอยู่อีกเหรอ

276
00:17:48,088 --> 00:17:49,047
อย่ามาชอบผม

277
00:17:50,048 --> 00:17:51,007
เฮ้อ ถามจริง

278
00:17:51,091 --> 00:17:52,717
พูดดีๆ ด้วยก็ตีความซะแบบนี้

279
00:17:54,260 --> 00:17:56,971
- อือ ชอบอะ
- ห้ามชอบ

280
00:17:57,055 --> 00:17:58,556
- ห้ามชอบ
- ก็ชอบอะ

281
00:17:58,640 --> 00:18:00,558
- ไม่ เคยชอบต่างหาก
- บอกแล้วไงว่าห้าม

282
00:18:00,642 --> 00:18:02,060
- นิดเดียว เมื่อก่อน
- ห้ามชอบ

283
00:18:02,143 --> 00:18:04,020
แต่ตอนนี้ชักจะไม่ชอบแล้ว

284
00:18:08,733 --> 00:18:09,818
อือ โอเค

285
00:18:09,901 --> 00:18:12,153
ไว้คราวหน้าไปดื่มข้าวกัน เอ่อ บาย

286
00:18:14,322 --> 00:18:16,866
อะไร ชวนกินเหล้าหรือชวนกินข้าวกันแน่

287
00:18:17,367 --> 00:18:19,119
นี่ ฮวังชุงชิก ฉันเป็นสาวฮอตคิวทองนะ!

288
00:18:19,202 --> 00:18:21,121
เฮ้ย เมื่อไหร่ล่ะ

289
00:18:21,204 --> 00:18:22,664
(แข่งสุนทรพจน์ รร.ประถมอึนกวัง)

290
00:18:22,747 --> 00:18:24,499
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- ขอโทษครับ

291
00:18:26,167 --> 00:18:28,795
(ที่นั่งครอบครัว ด.ญ.ฮวังยอนจู ป.สอง ห้องสี่)

292
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
ไอ้เวรนั่น

293
00:18:37,137 --> 00:18:38,930
พ่อแม่ด.ญ.ฮวังยอนจูมาหรือยังคะ

294
00:18:39,013 --> 00:18:40,723
- ครับ อยู่นี่ครับ
- ครับ

295
00:18:46,229 --> 00:18:47,480
ไม่ใช่คนนั้น ผมเองครับ

296
00:18:48,064 --> 00:18:51,192
ค่ะ ถ้าด.ญ.ฮวังยอนจูมาแล้ว
ช่วยพาไปส่งที่ห้องเตรียมตัวด้วยนะคะ

297
00:18:51,276 --> 00:18:52,443
ครับ

298
00:18:54,946 --> 00:18:55,780
เฮ้ย

299
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
ผมไม่ได้ชื่อ "เฮ้ย" ผมชื่ออีมินซอกครับ

300
00:18:58,741 --> 00:19:00,493
จะชื่ออะไรก็ช่าง

301
00:19:00,994 --> 00:19:02,620
ทำไมมานั่งที่คนอื่น

302
00:19:02,704 --> 00:19:03,955
ที่คนอื่นอะไรครับ

303
00:19:04,455 --> 00:19:05,665
ก็ผมเป็นพ่อยอนจูครับ

304
00:19:05,748 --> 00:19:08,710
เพ้ออะไร ตรงนี้ก็เขียนอยู่ว่าที่นั่งครอบครัว

305
00:19:08,793 --> 00:19:10,003
ผมทราบครับ

306
00:19:10,503 --> 00:19:12,505
ผมก็เลยนั่งอยู่นี่ไงครับ

307
00:19:16,968 --> 00:19:18,386
สวัสดีค่ะ ทุกคน

308
00:19:18,887 --> 00:19:20,430
หนูชื่อ…

309
00:19:23,141 --> 00:19:24,767
ฮวังยอนจู ไหวไหมนั่น

310
00:19:24,851 --> 00:19:26,811
ค่ะ หนูไม่แคร์อะไรแล้วค่ะ

311
00:19:28,646 --> 00:19:29,939
(ที่รัก)

312
00:19:30,648 --> 00:19:32,609
คุณมินซอก ใกล้ถึงแล้วค่ะ

313
00:19:32,692 --> 00:19:33,860
คุณชีแน ถึงไหนแล้วครับ

314
00:19:33,943 --> 00:19:36,529
สี่แยกตลาดอึนแฮงค่ะ แต่รถติดมากเลย

315
00:19:37,113 --> 00:19:39,240
แต่เดี๋ยวคงต้องแวะร้านขายยาก่อนค่ะ

316
00:19:39,324 --> 00:19:40,783
ยอนจูไอนิดหน่อยค่ะ

317
00:19:40,867 --> 00:19:42,452
หนูไม่เป็นไร

318
00:19:42,535 --> 00:19:44,162
หนูบอกแล้วไง

319
00:19:44,245 --> 00:19:46,456
แวะร้านขายยาแล้วขับมาดีๆ นะครับ

320
00:19:47,040 --> 00:19:48,458
ค่ะ จะรีบไปนะคะ

321
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
จริงๆ เลย

322
00:19:52,712 --> 00:19:55,924
"ค้าบ แล้วเจอกันค้าบ" พูดมีหางเสียงกันสินะ

323
00:19:56,007 --> 00:19:58,092
ไปนั่งที่อื่นไม่ได้เหรอครับ

324
00:19:58,176 --> 00:19:59,010
ที่นั่งตั้งเยอะแยะ

325
00:19:59,093 --> 00:20:00,970
ก็ไปเองดิค้าบ

326
00:20:07,727 --> 00:20:09,896
ถามจริงเถอะครับ มาที่นี่ทำไมครับ

327
00:20:10,855 --> 00:20:11,940
"มาทำไม" งั้นเหรอ

328
00:20:12,565 --> 00:20:13,691
ก็ลูกสาวฉันมีแข่งไง

329
00:20:13,775 --> 00:20:16,069
ฉันหย่ากับเมีย ไม่ได้หย่ากับลูกซะหน่อย

330
00:20:17,111 --> 00:20:18,905
เอ่อ ขอโทษด้วยครับ

331
00:20:19,405 --> 00:20:20,448
ขอโทษครับ

332
00:20:21,324 --> 00:20:24,327
แต่ตอนนี้ผมเป็นสามีเขาครับ

333
00:20:24,869 --> 00:20:26,287
เคารพกันหน่อยสิครับ

334
00:20:26,371 --> 00:20:29,415
เฮอะ เคารพกับผีน่ะสิ

335
00:20:29,499 --> 00:20:31,501
นายเกิดปีจอใช่ไหม

336
00:20:31,584 --> 00:20:33,962
ฉันแก่กว่านายรอบนึง ห่างกัน 12 ปี

337
00:20:34,045 --> 00:20:36,256
ตอนฉันเข้ามหาลัย นายเพิ่งเข้าอนุบาล

338
00:20:36,339 --> 00:20:41,010
หน้าหอพักสมัยมหาลัยเป็นรร.ประถม
ตอนฉันสูบบุหรี่แถวนั้น นายคงเป็นเด็กที่

339
00:20:41,094 --> 00:20:42,804
"อาคับ อันนี้เล่นยังไงอะคับ"

340
00:20:42,887 --> 00:20:44,806
เด็กที่มาเล่นคีบตุ๊กตาหน้าร้านเครื่องเขียนน่ะ

341
00:20:44,889 --> 00:20:45,890
ถึงขั้นเอาความมนุษย์ลุง

342
00:20:45,974 --> 00:20:47,892
- มาข่มแบบนี้เลยเหรอครับ
- อือ

343
00:20:47,976 --> 00:20:49,143
เชี่ย อะไรเนี่ย

344
00:20:49,227 --> 00:20:51,020
โห ถามจริง โห จริงๆ เล้ย

345
00:20:51,104 --> 00:20:53,022
นี่มันที่สาธารณะแท้ๆ ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

346
00:20:53,106 --> 00:20:55,275
ทำอะไรของคุณครับเนี่ย

347
00:20:56,901 --> 00:20:58,361
รอในรถแป๊บนะลูก

348
00:21:21,175 --> 00:21:23,011
อย่างนี้ตลอดเลย ชิ

349
00:21:23,094 --> 00:21:24,095
ทำไมยังไม่มาอีก

350
00:21:24,178 --> 00:21:25,638
เขาไม่เคยสายแบบนี้เลยครับ

351
00:21:26,139 --> 00:21:27,348
แถมมือถือก็ปิดอยู่ด้วยครับ

352
00:21:27,432 --> 00:21:29,726
ไม่เคยสายกับผีอะไร เฮอะ

353
00:21:34,647 --> 00:21:35,773
(ไม่แสดงเบอร์ผู้โทร)

354
00:21:36,649 --> 00:21:37,692
ฮัลโหล

355
00:21:37,775 --> 00:21:39,235
สายสืบฮวังชุงชิกใช่ไหม

356
00:21:39,319 --> 00:21:41,404
ตั้งใจฟังให้ดีค่ะ ฉันจะไม่พูดซ้ำ

357
00:21:41,487 --> 00:21:43,406
คุณชีแนเหรอครับ

358
00:21:45,533 --> 00:21:46,367
เออ นั่นใคร

359
00:21:46,451 --> 00:21:48,828
เราจับตัวภรรยากับลูกสาวของคุณไว้ค่ะ

360
00:21:49,329 --> 00:21:51,622
มีข้อแลกเปลี่ยนข้อเดียวค่ะ

361
00:21:51,706 --> 00:21:52,623
สามีฉัน

362
00:21:52,707 --> 00:21:54,334
สามีอะไร นี่พูดเรื่องอะไร

363
00:21:54,417 --> 00:21:56,169
เกิดอะไรขึ้นกับคุณชีแนกับยอนจูลูกผมครับ

364
00:21:56,252 --> 00:21:59,881
สามีฉันที่คุณจับตัวไป มาโดจุน

365
00:22:00,381 --> 00:22:01,674
พาเขามาส่งคืนให้ฉันค่ะ

366
00:22:01,758 --> 00:22:04,635
ถ้าแจ้งตำรวจหรือเล่นตุกติก

367
00:22:04,719 --> 00:22:07,597
นิ้วมือ ลิ้น ลูกตาของภรรยาคุณ

368
00:22:07,680 --> 00:22:09,140
ฉันจะตัดออกตามลำดับค่ะ

369
00:22:09,223 --> 00:22:10,767
แล้วต่อไปก็จะเป็นลูกสาวคุณ

370
00:22:11,267 --> 00:22:13,770
ฉันจะบอกจุดนัดพบอีกที รอฉันโทรไปละกันค่ะ

371
00:22:13,853 --> 00:22:16,022
ฮัลโหล ฮะ เฮ้ย ฮัล…

372
00:22:17,357 --> 00:22:19,233
ทำไมครับ เกิดอะไรขึ้น

373
00:22:19,859 --> 00:22:22,445
ชีแนอยู่ที่ไหนตอนคุยโทรศัพท์กันครั้งสุดท้าย

374
00:22:22,528 --> 00:22:23,946
- ร้านยาครับ
- แยกตลาดอึนแฮง

375
00:22:24,030 --> 00:22:26,199
ทำไมครับ เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ครับ

376
00:22:26,699 --> 00:22:28,368
ชีแนกับยอนจูถูกลักพาตัว

377
00:22:36,751 --> 00:22:37,585
ลงไปเลย

378
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
ไม่ลงครับ

379
00:22:39,337 --> 00:22:40,421
ลูกฉัน ฉันช่วยเอง

380
00:22:40,505 --> 00:22:42,590
ไหนๆ ก็ไปแล้ว ฉันจะช่วยเมียนายด้วย

381
00:22:42,673 --> 00:22:44,175
ไปรออยู่บ้านไป

382
00:22:44,258 --> 00:22:45,510
ผมต้องไปด้วยครับ

383
00:22:45,593 --> 00:22:47,345
ใช่เวลาเล่นเหรอ ไอ้เด็กนี่!

384
00:22:48,221 --> 00:22:49,514
คุณชีแน

385
00:22:51,349 --> 00:22:52,350
กำลังท้องครับ

386
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
อะไรนะ

387
00:22:53,559 --> 00:22:56,813
ท้องได้สามเดือนแล้วครับ
เขามีเด็กอยู่ในท้องครับ

388
00:22:58,022 --> 00:22:59,607
เพราะงั้นผมต้องไปด้วยครับ

389
00:23:01,901 --> 00:23:03,069
ท้องงั้นเหรอ

390
00:23:03,152 --> 00:23:04,695
มัวทำอะไรอยู่ครับ รีบออกรถสิครับ!

391
00:23:06,489 --> 00:23:07,573
โธ่เว้ย

392
00:23:09,700 --> 00:23:10,868
ที่นี่แหละ

393
00:23:12,954 --> 00:23:15,039
มีคนน่าสงสัยบ้างไหมครับ

394
00:23:15,123 --> 00:23:16,582
- คนน่าสงสัยเหรอครับ
- ครับ

395
00:23:17,083 --> 00:23:18,459
ไม่มีนะครับ

396
00:23:18,543 --> 00:23:20,336
อ้าว รถๆ

397
00:23:27,802 --> 00:23:28,845
ยอนจู

398
00:23:35,017 --> 00:23:36,102
แม่!

399
00:23:36,185 --> 00:23:37,562
- ยอนจู!
- แม่!

400
00:23:37,645 --> 00:23:39,063
- จับเด็กขึ้นรถ
- ยอนจูลูกพ่อ

401
00:23:39,147 --> 00:23:40,773
- ไอ้นี่ เงียบๆ หน่อย
- แม่!

402
00:23:40,857 --> 00:23:41,816
ยอนจู!

403
00:23:43,067 --> 00:23:43,901
คุณชีแน

404
00:23:48,030 --> 00:23:48,990
ปล่อย!

405
00:23:52,827 --> 00:23:53,828
- ไอ้ชาติชั่ว
- ไอ้…

406
00:23:54,704 --> 00:23:55,788
ไปๆ ออกรถ

407
00:24:02,295 --> 00:24:03,337
(ไม่แสดงเบอร์ผู้โทร)

408
00:24:09,510 --> 00:24:10,344
นี่ชีแนพูด

409
00:24:10,428 --> 00:24:11,679
อือ ชีแน

410
00:24:11,762 --> 00:24:12,847
คุณชีแน

411
00:24:13,764 --> 00:24:14,891
ไม่เป็นไรใช่ไหม

412
00:24:14,974 --> 00:24:15,975
เป็นไงบ้าง ยอนจูล่ะ

413
00:24:16,058 --> 00:24:17,226
ยอนจูก็ไม่เป็นไร

414
00:24:17,310 --> 00:24:19,562
ชีแน ฟังให้ดีนะ

415
00:24:20,396 --> 00:24:22,231
จำที่ฉันเคยบอกเมื่อก่อนได้ไหม

416
00:24:23,024 --> 00:24:24,275
ชัมอีซึลเฟรช

417
00:24:24,817 --> 00:24:26,903
จินโรฝาสีแดง ฮัลลาซัน

418
00:24:26,986 --> 00:24:29,822
- อือ จำได้
- สถานการณ์ตอนนี้เป็นแบบไหน

419
00:24:33,159 --> 00:24:34,660
เหล้าขาวจีน

420
00:24:35,912 --> 00:24:37,288
ทำไมครับ แปลว่าอะไรครับ

421
00:24:39,624 --> 00:24:40,541
ชีแน

422
00:24:41,209 --> 00:24:43,252
อย่าไปยั่วโมโหพวกมันเด็ดขาด เข้าใจไหม

423
00:24:43,336 --> 00:24:46,339
ทำตามคำสั่ง อย่าให้ถูกเล่นงานได้

424
00:24:46,881 --> 00:24:48,549
อย่าหาเรื่องโดยไม่จำเป็น เข้าใจไหม

425
00:24:50,301 --> 00:24:53,638
เอาละ ได้ยินเสียงภรรยาเหล้าขาวแล้วใช่ไหม

426
00:24:54,931 --> 00:24:56,307
ว่ามาเลย อยากได้อะไร

427
00:24:56,891 --> 00:24:58,935
ถ้าอยากเห็นหน้าภรรยากับลูกสาวอีก

428
00:24:59,018 --> 00:25:01,729
ก็พาสามีฉันมาส่งภายในสามทุ่ม

429
00:25:02,396 --> 00:25:03,356
ฮะ ภายในสามทุ่ม

430
00:25:03,439 --> 00:25:04,440
มันค่อนข้าง…

431
00:25:04,524 --> 00:25:06,984
- ไอ้ลูกหมา ทำอะไรวะ
- คุณครับ ผมจะทำตามนั้นครับ

432
00:25:07,068 --> 00:25:08,903
ขอแค่อย่าให้คุณชีแนกับยอนจูบาดเจ็บ

433
00:25:08,986 --> 00:25:10,571
- ไอ้บ้านี่ หยุด!
- คุณชีแนกับยอนจู

434
00:25:11,280 --> 00:25:13,199
- ฉันฆ่าแกแน่!
- เฮ้ย!

435
00:25:13,282 --> 00:25:14,951
- เฮ้ย!
- อะไรของมัน

436
00:25:15,034 --> 00:25:16,118
ไอ้เวรนี่มัน…

437
00:25:16,202 --> 00:25:17,036
ฉันฆ่าแกแน่!

438
00:25:17,119 --> 00:25:20,039
- เงียบหน่อย
- ฉันฆ่าแกแน่!

439
00:25:20,122 --> 00:25:20,957
ใครน่ะ

440
00:25:21,040 --> 00:25:22,667
เปล่า ฉันเอง

441
00:25:22,750 --> 00:25:24,252
ฉันสติแตกน่ะ โทษที

442
00:25:24,335 --> 00:25:25,711
เข้าใจแล้ว ฉันจะทำตามสัญญา

443
00:25:26,212 --> 00:25:28,631
แต่ต้องรับประกันความปลอดภัยของสองคนนั้น

444
00:25:28,714 --> 00:25:30,841
ที่ไหนล่ะ จะให้ฉันพาสามีเธอไปส่งที่ไหน

445
00:25:30,925 --> 00:25:32,635
เรื่องนั้นถามสามีฉันเองละกัน

446
00:25:33,553 --> 00:25:35,388
เฮ้ย ฮัลโหล

447
00:25:37,932 --> 00:25:39,600
สถานีตำรวจใช่ไหมครับ ตอนนี้…

448
00:25:39,684 --> 00:25:41,352
ไอ้ลูกหมานี่ เดี๋ยวเถอะ

449
00:25:41,852 --> 00:25:43,729
ถ้าแจ้งตำรวจ สองคนนั้นตายแน่ ไอ้บื้อ

450
00:25:44,689 --> 00:25:46,566
งั้นก็ทำอะไรสักอย่างไหมล่ะ

451
00:25:47,066 --> 00:25:47,984
ทั้งหมดก็เพราะคุณ

452
00:25:48,067 --> 00:25:50,194
เรื่องนี้มันเกิดขึ้น เพราะไอ้ตัวที่คุณจับเข้าคุกไง!

453
00:25:53,531 --> 00:25:54,532
แล้วสรุปจะทำยังไงครับ

454
00:25:54,615 --> 00:25:57,326
กำลังคิดอยู่นี่ไงว่าจะทำยังไงต่อ

455
00:25:57,952 --> 00:26:00,580
ก็มาโดจุนเป็นคนร้ายที่คุณจับมาเองนี่ครับ

456
00:26:00,663 --> 00:26:02,039
หลายทีแล้วนะ ตั้งแต่เมื่อกี้

457
00:26:02,123 --> 00:26:03,749
เสียงแดกดันมาก หรือจะเอา

458
00:26:03,833 --> 00:26:07,044
งั้นคุณก็เลิกพูดไม่มีหางเสียงกับผมทีครับ
ผมก็อายุ 32 แล้วนะ

459
00:26:07,128 --> 00:26:09,130
ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมด้วยซ้ำ

460
00:26:09,213 --> 00:26:10,965
เกิดทันเรื่อง "โคนันเจ้าหนูล้ำยุค" ไหม

461
00:26:11,048 --> 00:26:12,675
"ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน" น่ะ ผมรู้จักครับ

462
00:26:12,758 --> 00:26:14,468
- หมอหมา
- ทำไมครับ ตำรวยหัวขวด

463
00:26:14,552 --> 00:26:15,595
"ตำรวยหัวขวด" เหรอ

464
00:26:15,678 --> 00:26:18,556
อยากตายหรือไงวะ เดี๋ยวปั๊ด

465
00:26:19,473 --> 00:26:21,183
ขับรถก็มองทางข้างหน้าสิ

466
00:26:21,267 --> 00:26:22,727
โธ่เว้ย

467
00:26:24,520 --> 00:26:26,397
แล้วนี่จะไปไหนครับ

468
00:26:26,480 --> 00:26:29,442
สถานีตำรวจที่นายรักนักหนาไง ทำไม

469
00:26:29,525 --> 00:26:30,901
(สภ.อินชอนคังบุก)

470
00:26:30,985 --> 00:26:33,237
อีกไม่กี่ชั่วโมงมาโดจุนจะถูกส่งตัวไปให้อัยการ

471
00:26:33,321 --> 00:26:35,656
ถ้าไปถึงมืออัยการแล้วหมดโอกาสชิงตัวแน่

472
00:26:35,740 --> 00:26:37,033
งั้นจะทำยังไงครับ

473
00:26:37,116 --> 00:26:38,576
ชิงตัวระหว่างส่งตัวไง

474
00:26:40,036 --> 00:26:40,953
งั้นให้ผมทำอะไรครับ

475
00:26:42,496 --> 00:26:45,041
นายกลับคลินิกไปเทอาหารใหม่ให้หมาเหอะ

476
00:26:45,625 --> 00:26:48,628
งานนี้เราต้องร่วมมือกันสิครับ สืบสวนร่วมไง

477
00:26:48,711 --> 00:26:50,254
จำคำนี้มาจากหนังสิท่า

478
00:26:50,338 --> 00:26:52,048
สืบสวนร่วมกับผีอะไร พูดมาได้

479
00:26:57,136 --> 00:26:57,970
เฮ้ย

480
00:26:58,638 --> 00:26:59,472
ขับรถเก่งไหม

481
00:27:02,224 --> 00:27:03,768
นักแข่งยังต้องหลีกให้ผมครับ พูดเลย

482
00:27:03,851 --> 00:27:05,853
ปีนผา พาราไกลดิ้ง

483
00:27:05,936 --> 00:27:07,813
งานอดิเรกผมคือเล่นกีฬาเอ็กซ์ตรีมครับ

484
00:27:07,897 --> 00:27:08,773
ก็ได้

485
00:27:09,315 --> 00:27:11,776
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางส่งตัวผู้ต้องหา
ไปถนนเส้นที่เหมาะๆ

486
00:27:11,859 --> 00:27:12,943
นายก็ขับมาชนรถพวกฉัน

487
00:27:13,444 --> 00:27:14,612
จงใจทำให้เกิดอุบัติเหตุ

488
00:27:15,112 --> 00:27:17,406
แล้วชิงตัวมาโดจุนมา ว่าไง

489
00:27:18,366 --> 00:27:19,200
เข้าใจแล้วครับ

490
00:27:19,283 --> 00:27:21,202
แค่บอกที่หมายแบบเป๊ะๆ มาก็พอครับ

491
00:27:21,702 --> 00:27:23,579
ผมจะขับชนจุดแบบเป๊ะๆ

492
00:27:23,663 --> 00:27:25,956
แค่เสยข้างแบบไม่ให้ใครได้รับบาดเจ็บ

493
00:27:26,040 --> 00:27:28,751
ให้ตัวรถพลิก 135 องศาครับ

494
00:27:28,834 --> 00:27:29,835
แค่ตัวรถ

495
00:27:31,462 --> 00:27:32,838
นี่แกมีหน้ามาล้อเล่นอีกเหรอ

496
00:27:34,590 --> 00:27:37,385
- หน้าผมเหมือนพูดเล่นอยู่หรือไงครับ
- ถ้าไม่ใช่แล้วอะไร ไอ้หนู

497
00:27:43,724 --> 00:27:46,977
ผมปีนผาครับ แถมเป็นผาหินสูงเลยนะครับ

498
00:27:47,061 --> 00:27:49,230
ถามจริง นี่รู้จักกีฬาเอ็กซ์ตรีมไหมครับ

499
00:27:49,313 --> 00:27:50,564
เชี่ยไรของมัน

500
00:27:50,648 --> 00:27:52,692
ทำไมฉันจะไม่รู้จักกีฬาเอ็กซ์ตรีม

501
00:27:52,775 --> 00:27:55,611
- โป๊กเกอร์ ป๊อกเด้ง ไม่ใช่หรือไง
- ฮะ อะไรนะครับ

502
00:27:56,696 --> 00:27:57,530
เอาเป็นว่า

503
00:27:58,030 --> 00:28:00,449
เอารถคันที่เรียบๆ ไม่เตะตาชาวบ้านมาละกัน

504
00:28:02,326 --> 00:28:04,286
มีรถที่เหมาะกับปฏิบัติการแบบนี้เป๊ะเลยครับ

505
00:28:06,539 --> 00:28:07,415
ไม่ต้องห่วงเลยครับ

506
00:28:23,097 --> 00:28:25,933
โห ไม่ได้ขับคันนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ

507
00:28:26,016 --> 00:28:29,395
ไอ้นี่ ก็บอกแล้วไงว่าฉันจับมาเอง
ก็ต้องรับผิดชอบเอง

508
00:28:29,478 --> 00:28:30,396
ช่างหัวเรื่องอื่นเหอะ

509
00:28:30,896 --> 00:28:31,731
คาดเข็มขัดด้วย

510
00:28:31,814 --> 00:28:34,108
คาดทำไมครับ อยู่ใกล้ๆ นี้เอง

511
00:28:34,191 --> 00:28:35,276
บอกให้คาดก็คาดสิวะ

512
00:28:35,860 --> 00:28:36,736
ก็ได้ครับ

513
00:28:37,486 --> 00:28:38,404
ข้างหลังสุดก็คาดด้วย

514
00:28:38,487 --> 00:28:40,281
- เราด้วยเหรอครับ
- เราด้วยเหรอครับ

515
00:28:40,364 --> 00:28:43,325
เออไง พวกแกก็คาดด้วย บอกให้คาดก็คาดสิ

516
00:28:43,409 --> 00:28:45,745
ก็ได้ครับ คาดก็ได้ครับ

517
00:28:45,828 --> 00:28:47,163
วันนี้เป็นอะไรของเขา

518
00:28:47,246 --> 00:28:50,708
รีบคาดเลย เดี๋ยวมนุษย์ลุงบ้าน้ำลายอาละวาดอีก

519
00:28:57,381 --> 00:28:59,800
เอารถคันที่เรียบๆ ไม่เตะตาชาวบ้านมาละกัน

520
00:29:00,301 --> 00:29:04,054
มีรถที่เหมาะกับปฏิบัติการแบบนี้เป๊ะเลยครับ
ไม่ต้องห่วงเลยครับ

521
00:29:07,808 --> 00:29:09,185
กูจะบ้า

522
00:29:34,960 --> 00:29:36,796
อัตราเร่ง 0-100 กม./ชม. ใน 8.5 วิ

523
00:29:36,879 --> 00:29:38,297
อุณหภูมิ 22 องศาเซลเซียส

524
00:29:39,256 --> 00:29:41,634
รถตู้มีการกระจายน้ำหนัก 60/40

525
00:29:44,470 --> 00:29:46,597
ดึงเบรกมือหมุนรถที่ 90 กม./ชม.

526
00:29:47,431 --> 00:29:49,600
รอยไถลทำมุม 37 องศา

527
00:29:50,100 --> 00:29:53,395
ชนเข้าที่เหนือล้อหลังขึ้นไป 21 ซม.

528
00:29:53,479 --> 00:29:55,147
เหนือล้อหลัง 21 ซม.

529
00:29:56,148 --> 00:29:57,149
นั่นคือจุด

530
00:29:57,650 --> 00:29:59,985
ที่จะทำให้รถพลิกทำมุม 135 องศา

531
00:30:43,070 --> 00:30:44,446
อะไรวะ ฮะ

532
00:30:45,197 --> 00:30:46,198
ตกใจหมดเลย

533
00:30:46,282 --> 00:30:48,158
อะไรของมันวะ

534
00:30:49,952 --> 00:30:50,995
อ้าว

535
00:30:54,039 --> 00:30:55,332
ไอ้…

536
00:30:55,833 --> 00:30:57,001
ไอ้ลูก…

537
00:31:28,073 --> 00:31:28,949
เป็นอะไรไหมครับ

538
00:31:30,242 --> 00:31:33,037
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- มาโดจุนอยู่ข้างหลัง รีบเอามันออกมา

539
00:31:44,256 --> 00:31:45,341
มาโดจุน

540
00:31:46,800 --> 00:31:47,885
ไอ้ชาติหมา

541
00:31:50,596 --> 00:31:52,681
มาโดจุน! ไอ้ชาติหมา!

542
00:31:52,765 --> 00:31:53,641
เอากุญแจมา

543
00:31:54,141 --> 00:31:55,309
อะไรครับ ผมขับเองครับ

544
00:31:55,392 --> 00:31:56,894
แถวนี้ฉันรู้จักดี ส่งกุญแจมาเร็ว

545
00:31:56,977 --> 00:31:58,312
จริงๆ เลย

546
00:32:08,322 --> 00:32:11,158
มาโดจุน! ไอ้ชาติหมามาโดจุน!

547
00:32:11,241 --> 00:32:12,952
มานี่เลย ไอ้สัตว์!

548
00:32:13,035 --> 00:32:14,161
เฮ้ย!

549
00:32:14,244 --> 00:32:16,747
เฮ้ย กลับมาสิวะ!

550
00:32:19,541 --> 00:32:20,793
- ใครทำ!
- ผู้กำกับครับ

551
00:32:20,876 --> 00:32:22,836
ไอ้ชั่วที่ไหนมันกล้ามาโจมตีรถส่งตัวของตำรวจ

552
00:32:24,713 --> 00:32:26,674
เพิ่งระบุตัวได้เมื่อกี้เลยครับ

553
00:32:26,757 --> 00:32:29,134
ยงกังที่เพิ่งออกจากคุกครับ

554
00:32:29,218 --> 00:32:30,678
- คิมยงกังเหรอ
- ใช่ครับ

555
00:32:30,761 --> 00:32:33,514
ยงกังที่เพิ่งออกจากคุกมา
เล่นงานมาโดจุนงั้นเหรอ

556
00:32:34,765 --> 00:32:36,767
แปลว่านี่มันสงครามระหว่างแก๊งค้ายาเหรอ

557
00:32:40,980 --> 00:32:41,981
แล้วไอ้นี่ใคร

558
00:32:42,064 --> 00:32:44,817
ไอ้ห่าที่รวบทั้งสายสืบฮวังทั้งมาโดจุน
ไปได้ในทีเดียวนี่มันใครวะ

559
00:32:45,484 --> 00:32:47,695
คงเป็นคนของแก๊งยงกังไม่ก็แก๊งมาโดจุนครับ

560
00:32:50,155 --> 00:32:52,366
คนของแก๊งยงกังไม่ก็แก๊งมาโดจุน

561
00:32:55,077 --> 00:32:56,620
แม่ง

562
00:32:57,121 --> 00:32:58,956
แต่มันขับรถโรงพยาบาลสัตว์มานะโว้ย

563
00:32:59,039 --> 00:33:01,417
ปลอมตัวไงครับ ปลอมตัวเนียนกริบ

564
00:33:01,500 --> 00:33:03,627
เออ ปลอมตัว

565
00:33:05,045 --> 00:33:06,005
หาว่ามันเป็นใคร

566
00:33:06,088 --> 00:33:07,589
ไม่มีข้อมูลมันในระบบครับ

567
00:33:08,507 --> 00:33:09,675
สต็อป!

568
00:33:15,597 --> 00:33:16,849
ไอ้นี่มันคือท่านอีสินะ!

569
00:33:16,932 --> 00:33:18,892
- ท่านอีเหรอ
- รุ่นพี่ชุงชิกจับท่านอีเหรอ

570
00:33:18,976 --> 00:33:20,561
- ท่านอีนั่นน่ะนะ
- เจ้าพ่อยาเสพติด

571
00:33:20,644 --> 00:33:22,354
- ท่านอีนั่นน่ะนะ
- เดี๋ยว

572
00:33:23,397 --> 00:33:24,314
เฮ้ย กรอไปข้างหน้า

573
00:33:25,357 --> 00:33:26,650
ไปอีกๆ อีกๆ

574
00:33:27,359 --> 00:33:28,902
ท่านอีโยนกุญแจรถ

575
00:33:28,986 --> 00:33:29,987
ชุงชิกรับ

576
00:33:31,989 --> 00:33:32,823
โยน

577
00:33:33,574 --> 00:33:34,575
รับ

578
00:33:35,075 --> 00:33:35,951
โยน

579
00:33:37,036 --> 00:33:37,870
รับ…

580
00:33:41,665 --> 00:33:43,208
ชุงชิกมีแผนอยู่แล้ว

581
00:33:45,210 --> 00:33:46,837
ทักษะที่สำคัญที่สุดในการเป็นตำรวจ

582
00:33:47,671 --> 00:33:49,089
คือการแก้สถานการณ์ได้เร็วแบบนี้

583
00:33:49,173 --> 00:33:51,133
สายสืบอู ไหนว่ามาซิ

584
00:33:51,633 --> 00:33:53,427
เครื่องซักผ้าในสำนักงาน ใครเอามา

585
00:33:53,510 --> 00:33:54,803
รุ่นพี่ชุงชิกเอามาครับ

586
00:33:54,887 --> 00:33:55,721
เครื่องซักผ้า

587
00:33:56,221 --> 00:33:57,306
ไมโครเวฟ

588
00:33:58,098 --> 00:34:00,476
- เครื่องปั่นผ้าด้วย
- ใช่ เครื่องปั่นผ้า

589
00:34:01,477 --> 00:34:03,187
ชุงชิกเอามาจากบ้านทั้งนั้น

590
00:34:03,270 --> 00:34:04,897
ชุงชิกไม่มีบ้าน

591
00:34:04,980 --> 00:34:06,774
ห้องรับแจ้งเหตุคือห้องนอน

592
00:34:06,857 --> 00:34:08,025
ห้องสอบสวนคือ

593
00:34:08,108 --> 00:34:09,193
ห้องนอนสำรอง

594
00:34:09,902 --> 00:34:10,736
แผนกสืบสวนคือ

595
00:34:12,154 --> 00:34:13,197
ห้องนั่งเล่น

596
00:34:14,698 --> 00:34:17,534
หมอนั่นมันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
พุ่งชนอย่างเดียวไม่เหลียวหลัง

597
00:34:17,618 --> 00:34:20,704
ถ้าหมายหัวไว้แล้ว
ชุงชิกกัดไม่ปล่อยจนกว่าจะจับได้

598
00:34:20,788 --> 00:34:25,209
ต่อให้บาดเจ็บอยู่ก็ไม่ปล่อยให้มาโดจุนหนีไป
นี่แหละความฉลาดเฉลียวของฮวังชุงชิก

599
00:34:26,085 --> 00:34:28,629
สมบูรณ์แบบจริงๆ ฝีมือภาคสนามของสายสืบฮวัง

600
00:34:30,631 --> 00:34:32,674
(ฮวังชุงชิก)

601
00:34:34,343 --> 00:34:35,469
(ผู้กำกับสมองไก่)

602
00:34:39,848 --> 00:34:40,974
โธ่เว้ย

603
00:34:43,435 --> 00:34:45,020
- ฉิบหาย
- เฮ้ย

604
00:34:45,104 --> 00:34:45,938
ฉิบหายจริง

605
00:34:47,481 --> 00:34:48,774
โธ่เว้ย

606
00:34:48,857 --> 00:34:49,983
ฮัลโหล

607
00:34:52,986 --> 00:34:54,113
นกเค้าแมวพูด

608
00:34:54,696 --> 00:34:55,739
ได้ยินไหม

609
00:34:58,200 --> 00:34:59,284
ตอนนี้คุยไม่ได้เหรอ

610
00:34:59,368 --> 00:35:00,619
สถานการณ์แบบนั้นเหรอ

611
00:35:01,662 --> 00:35:03,205
ฉันเห็นภาพในหัวนายแล้ว

612
00:35:03,288 --> 00:35:06,458
ฉันพร้อมสนับสนุนทุกอย่าง
โฟกัสที่ภาพในหัวนายก็พอ

613
00:35:07,334 --> 00:35:08,710
ถ้าโทรคุยได้เมื่อไหร่

614
00:35:08,794 --> 00:35:10,963
โทรกลับมาที่บ้านนกเค้าแมวให้เร็วที่สุด

615
00:35:11,046 --> 00:35:11,922
แค่นี้นะ

616
00:35:15,634 --> 00:35:16,468
อะไรเหรอครับ

617
00:35:17,719 --> 00:35:18,804
เขาพูดว่านกเค้าแมว

618
00:35:18,887 --> 00:35:20,055
"นกเค้าแมว" เหรอครับ

619
00:35:21,598 --> 00:35:23,725
ไม่รู้เหมือนกันว่าพูดอะไรของมัน

620
00:35:30,732 --> 00:35:33,527
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

621
00:35:34,027 --> 00:35:37,823
นายตำรวจสามีเธอจับสามีฉันไป

622
00:35:37,906 --> 00:35:40,909
ฉันก็แค่จับเธอที่เป็นครอบครัวของเขามาบ้าง

623
00:35:43,453 --> 00:35:46,957
แต่ที่เธอพูดมา ถูกเรื่องนึงแล้วก็ผิดเรื่องนึง

624
00:35:47,958 --> 00:35:50,586
ตำรวจที่เธอพูดถึงน่ะ

625
00:35:50,669 --> 00:35:53,630
ไม่ใช่สามีปัจจุบัน แต่เป็นสามีเก่าต่างหาก

626
00:35:56,383 --> 00:35:57,384
มีสามีสองคนเหรอ

627
00:35:58,135 --> 00:35:59,136
ใช่

628
00:35:59,219 --> 00:36:00,304
วาสนาดีนักนะ ยัยป้านี่

629
00:36:01,889 --> 00:36:03,640
สามีปัจจุบันทำงานอะไร

630
00:36:04,141 --> 00:36:05,017
เป็นหมอ

631
00:36:06,101 --> 00:36:08,812
- แต่เคยอยู่หน่วยรบพิเศษ
- "หน่วยรบพิเศษ" เหรอ

632
00:36:08,896 --> 00:36:12,649
แฝงตัว ใช้ระเบิด
สืบราชการลับ ต้านภัยก่อการร้าย

633
00:36:13,192 --> 00:36:16,445
เขาทำมาหมดแล้วตอนอยู่หน่วยรบพิเศษ
เธอเล่นผิดคนแล้ว

634
00:36:16,528 --> 00:36:18,197
จะหน่วยรบพิเศษหรืออะไรก็ช่าง

635
00:36:18,280 --> 00:36:20,032
สามีปัจจุบันเธอเป็นใครฉันไม่สนหรอก

636
00:36:20,115 --> 00:36:21,450
สรุปก็คือ

637
00:36:21,533 --> 00:36:23,785
สามีเก่าที่จบกันไปไม่ดี

638
00:36:25,120 --> 00:36:26,622
อาจจะไม่มาช่วยเธอก็ได้สินะ

639
00:36:26,705 --> 00:36:27,623
ก็นะ

640
00:36:28,165 --> 00:36:29,541
ก็เป็นไปได้

641
00:36:29,625 --> 00:36:31,376
แต่ยังไงเขาต้องมาจับเธอแน่

642
00:36:31,960 --> 00:36:34,046
เธอเล่นผิดคนแล้ว พูดเลย

643
00:36:38,800 --> 00:36:41,762
เฮ้ย ไอ้คนที่ชนรถส่งตัวเมื่อกี้เป็นใคร

644
00:36:41,845 --> 00:36:42,679
ลูกน้องแกเหรอ

645
00:36:43,680 --> 00:36:45,432
อาจจะใช่ลูกน้องฉันหรือไม่ใช่ก็ได้

646
00:36:45,515 --> 00:36:47,559
ใช่เวลามาเล่นลิ้นเหรอ ไอ้ห่า เดี๋ยวซัดเข้าให้

647
00:36:47,643 --> 00:36:50,938
ไอ้พวกบ้าที่เมายาแล้วอยากฆ่าฉันก็มีตั้งเยอะ

648
00:36:51,021 --> 00:36:52,731
- หนึ่งในนั้นแหละ
- เดี๋ยวครับ

649
00:36:53,649 --> 00:36:54,524
มันโกหกครับ

650
00:36:54,608 --> 00:36:55,609
อะไรนะ

651
00:36:55,692 --> 00:36:57,903
จะคนหรือสัตว์ก็เหมือนกันแหละครับ

652
00:36:58,403 --> 00:37:00,614
บางคนก็หน้าตาเหมือนกวาง แบบผม

653
00:37:00,697 --> 00:37:03,283
บางคนก็หน้าตาเหมือนลิง แบบคุณ

654
00:37:04,493 --> 00:37:06,161
ดูสิครับ ดูสายตามัน

655
00:37:07,412 --> 00:37:08,330
ตามันล่อกแล่กครับ

656
00:37:09,373 --> 00:37:10,207
มันโกหกอยู่ครับ

657
00:37:11,083 --> 00:37:11,917
แล้วมันเป็นตัวอะไร

658
00:37:12,417 --> 00:37:13,418
หมาครับ

659
00:37:13,502 --> 00:37:14,920
หมาที่คิดว่าตัวเองเป็นหมาป่าครับ

660
00:37:16,588 --> 00:37:18,882
- ลิ้นนั่นมันอะไร
- แปลว่าอารมณ์ดีครับ

661
00:37:19,383 --> 00:37:21,218
- เกาหูล่ะ
- แปลว่าขี้เกียจฟังครับ

662
00:37:23,470 --> 00:37:26,056
ไอ้หมานี่มันต้องโดนสักหมัด เดี๋ยวปั๊ด

663
00:37:26,139 --> 00:37:28,350
แต่นี่มันใช่เวลามาทำอะไรแบบนี้อยู่เหรอ

664
00:37:28,433 --> 00:37:29,309
ฉันรู้อยู่แล้ว

665
00:37:29,393 --> 00:37:31,019
ว่าแม่ยอดยาหยีของฉัน

666
00:37:31,103 --> 00:37:33,522
วางแผนทั้งหมดนี้เพื่อช่วยฉัน

667
00:37:34,106 --> 00:37:37,025
เรื่องของแก ลูกสาวกับภรรยาฉันถูกขังที่ไหน

668
00:37:37,109 --> 00:37:38,527
มันไม่ขึ้นบนจีพีเอสหรอก

669
00:37:38,610 --> 00:37:41,196
เดี๋ยวฉันบอกทางเอง จะเป็นจีพีเอสให้ก็ได้

670
00:37:41,780 --> 00:37:44,700
"ข้างหน้ามีกล้องตรวจจับความเร็ว
เหยียบมิดตีนเลยครับ"

671
00:37:45,784 --> 00:37:46,994
พูดภาษาคนไม่รู้เรื่องจริงๆ

672
00:37:47,077 --> 00:37:48,996
"เข้าสู่เขตโรงเรียน

673
00:37:49,079 --> 00:37:50,872
เหยียบมิดตีนอีกครับ"

674
00:37:50,956 --> 00:37:53,458
ขำอะไรนักหนา ไอ้หมาบ้า

675
00:37:54,835 --> 00:37:56,044
นี่อะไรวะ

676
00:37:56,128 --> 00:37:57,421
ปลอกคอกันเห่าครับ

677
00:37:57,963 --> 00:37:59,089
- แน่นไป!
- ปลอกคอ…

678
00:37:59,172 --> 00:38:01,133
ผมยึดมาจากตอนช่วยหมาจรจัดครับ

679
00:38:01,216 --> 00:38:03,343
ตอบมา อยู่ที่ไหน

680
00:38:03,885 --> 00:38:06,013
ยอนจูลูกสาวฉันกับคุณชีแนถูกขังอยู่ที่ไหน

681
00:38:06,096 --> 00:38:07,347
โอเค

682
00:38:08,390 --> 00:38:09,266
คือ…

683
00:38:09,808 --> 00:38:11,018
ไอ้ชาติหมานี่มัน

684
00:38:18,191 --> 00:38:20,360
- ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
- เดี๋ยวๆ ฮัลโหล

685
00:38:20,444 --> 00:38:21,320
ชุงชิกไปไหนบ้าง

686
00:38:21,403 --> 00:38:23,280
- กำลังตรวจสอบอยู่เรื่อยๆ ครับ
- นี่ครับ

687
00:38:23,363 --> 00:38:25,490
อะไรวะ กำลังตรวจสอบอยู่อะไรวะ

688
00:38:25,574 --> 00:38:27,701
- กล้องวงจรปิดล่ะ
- ได้วิดีโอมาแล้วครับ

689
00:38:27,784 --> 00:38:29,411
งานนี้ต้องใช้สายตาเยอะเลยครับ

690
00:38:29,494 --> 00:38:31,204
เรียกคนมาเพิ่ม จะได้เช็กให้หมดเร็วๆ

691
00:38:31,288 --> 00:38:32,539
ได้ครับ

692
00:38:32,622 --> 00:38:33,582
เฮ้ย น้องใหม่ มานี่ซิ

693
00:38:33,665 --> 00:38:34,499
ครับ

694
00:38:34,583 --> 00:38:37,085
กล้องวงจรปิดถ่ายอุบัติเหตุนั่นได้ตอนกี่โมง

695
00:38:37,169 --> 00:38:38,670
ตอน 16:25 น. ครับ

696
00:38:39,963 --> 00:38:41,298
อะไร มีเรื่องอะไรเหรอ

697
00:38:41,381 --> 00:38:43,633
เชิญออกไปเลย นี่มันเขตหวงห้ามนะ

698
00:38:43,717 --> 00:38:44,718
อือ

699
00:38:44,801 --> 00:38:47,137
รถขนส่งผู้ต้องหาของตำรวจถูกชน

700
00:38:47,220 --> 00:38:50,015
ทั้งมาโดจุนทั้งฮวังชุงชิกหายไป

701
00:38:50,098 --> 00:38:51,433
แต่ว่า

702
00:38:51,516 --> 00:38:53,852
ทั้งหมดเป็นแผนของฮวังชุงชิก

703
00:38:54,603 --> 00:38:55,437
ถูกไหม

704
00:38:55,520 --> 00:38:57,356
ผิดหมดเลย ออกไปเลยครับ

705
00:38:57,439 --> 00:38:58,899
- ขัดขวางจนท.นะครับ
- ถูกสินะ

706
00:38:58,982 --> 00:39:00,400
- รีบออกไปเลย
- ถูกแหง

707
00:39:00,484 --> 00:39:02,819
- พี่อะ เดี๋ยวสิ พี่
- พี่อะไร ใครพี่คุณ

708
00:39:06,073 --> 00:39:09,326
มาโดจุนกับฮวังชุงชิกหายไปด้วยกันงั้นเหรอ

709
00:39:11,828 --> 00:39:13,288
เครื่องสร้างข่าวเด็ดฮวังชุงชิก

710
00:39:13,372 --> 00:39:15,791
แบบนี้ไงฉันถึงได้ชอบ

711
00:39:17,876 --> 00:39:19,294
เฮ้ย เห็นยัง

712
00:39:19,378 --> 00:39:20,379
ช่วยสามีเธอออกมาแล้ว

713
00:39:20,462 --> 00:39:21,755
ฉันไม่คุยกับคุณ

714
00:39:22,255 --> 00:39:23,131
เรียกสามีตัวจริงมา

715
00:39:23,715 --> 00:39:25,384
- อะไรนะ
- จะคุยกับ

716
00:39:25,467 --> 00:39:28,428
สามีปัจจุบันที่มีชื่ออยู่บนทะเบียน

717
00:39:29,846 --> 00:39:31,848
ครับ สามีปัจจุบันพูดครับ

718
00:39:32,349 --> 00:39:33,308
มองเห็นใช่ไหมครับ

719
00:39:33,392 --> 00:39:35,143
ที่รัก ไม่เป็นไรใช่ไหม

720
00:39:35,227 --> 00:39:36,686
เค้าไม่เป็นไรจ้ะ แล้วเตงจ๋าล่ะ

721
00:39:36,770 --> 00:39:38,438
ไม่เห็นหน้ากันแค่สองวัน

722
00:39:38,522 --> 00:39:40,982
สามีฉันซูบลงไปเยอะเลย

723
00:39:41,775 --> 00:39:42,859
แต่หล่อขึ้นนะ

724
00:39:42,943 --> 00:39:44,986
ใช่ไหมล่ะ กรามคมชัดบาดใจขึ้นเนอะ

725
00:39:45,487 --> 00:39:47,364
ฟังแล้วจะอ้วกแตกตาย

726
00:39:47,447 --> 00:39:50,826
แกสองคนไม่เป็นไรแล้ว
เอาลูกกับภรรยาฉันมาให้เห็นหน้าเดี๋ยวนี้เลย

727
00:39:54,371 --> 00:39:55,622
ยอนจู!

728
00:39:55,705 --> 00:39:56,998
พ่อ!

729
00:39:57,082 --> 00:39:59,251
ยอนจู นี่พ่อตัวจริงเสียงจริง

730
00:39:59,334 --> 00:40:01,920
พ่อจะไปช่วยหนูเอง รอนิดนะลูก เข้าใจไหม

731
00:40:02,421 --> 00:40:04,548
- ยอนจู ไม่เป็นไร อย่าร้องนะลูก
- ใช่

732
00:40:04,631 --> 00:40:06,216
- ทนอีกนิดนะ
- อย่าร้องนะลูก

733
00:40:07,342 --> 00:40:08,218
คุณชีแน

734
00:40:08,301 --> 00:40:10,679
ไม่ต้องห่วงครับ เรากำลังไปช่วย รอนิดนะครับ

735
00:40:10,762 --> 00:40:12,514
ใช่ ชีแน ฮึบไว้ก่อน ทนอีกนิด

736
00:40:13,598 --> 00:40:14,724
เงื่อนไขเปลี่ยนแล้ว

737
00:40:14,808 --> 00:40:17,686
ก่อนมาที่นี่ พวกแกต้องแวะไปที่นึงก่อน

738
00:40:17,769 --> 00:40:19,771
นี่ก็พามาโดจุนมาตามที่ตกลงกันแล้วไงวะ!

739
00:40:19,855 --> 00:40:22,524
ฉันมัวแต่รีบจัดการทุกอย่าง

740
00:40:22,607 --> 00:40:23,859
เลยไม่ได้เอานาบีมาด้วย

741
00:40:23,942 --> 00:40:25,193
โอ้มายก้อช

742
00:40:25,277 --> 00:40:27,696
ไม่เอานาบีมาด้วยได้ไง นั่นเงินตั้งเท่าไหร่

743
00:40:27,779 --> 00:40:29,072
คุณไปเอามาหน่อยนะ

744
00:40:29,156 --> 00:40:30,198
นี่พูดเรื่องบ้าอะไรกันอยู่

745
00:40:30,282 --> 00:40:31,158
หุบปาก!

746
00:40:32,868 --> 00:40:36,079
ถ้าอยากช่วยภรรยากับลูกตัวเองก็ทำตามที่บอกซะ

747
00:40:36,163 --> 00:40:37,789
ไม่งั้น ภรรยากับลูกแกไม่รอดแน่

748
00:40:37,873 --> 00:40:40,000
- โธ่เว้ย เฮ้ย!
- เดี๋ยวเจอกันจ้ะ

749
00:40:41,042 --> 00:40:43,170
เชี่ยเอ๊ย

750
00:40:44,004 --> 00:40:44,880
เฮ้ย

751
00:40:44,963 --> 00:40:48,675
ถ้าแตะต้องลูกฉันแม้แต่ปลายผม
แกสองคนไม่ตายดีแน่

752
00:40:48,758 --> 00:40:49,593
เข้าใจไหม

753
00:41:02,147 --> 00:41:04,566
เป้าหมายแรกคือกำจัดมาโดจุน

754
00:41:04,649 --> 00:41:06,151
แล้วฟื้นฟูแก๊งใหม่

755
00:41:06,234 --> 00:41:09,196
แต่ตอนนี้ดันมี
ไอ้ตำรวจปราบยาเสพติดเข้ามาเกี่ยว

756
00:41:10,572 --> 00:41:11,656
พี่ใหญ่

757
00:41:11,740 --> 00:41:12,574
ทำไม

758
00:41:13,158 --> 00:41:16,328
ผมไม่เข้าใจสูตรยาตรงกลางนี้เลยครับ

759
00:41:16,953 --> 00:41:18,371
เพราะมันเป็นภาษาอังกฤษ

760
00:41:18,455 --> 00:41:19,289
มันกี

761
00:41:20,957 --> 00:41:22,834
วาดๆ มาเหอะ

762
00:41:23,335 --> 00:41:24,711
วาดๆ มาตามนั้นแหละ

763
00:41:24,794 --> 00:41:25,921
ได้ครับ พี่ใหญ่

764
00:41:29,007 --> 00:41:30,175
แต่เป็นแบบนี้ก็ดีเลย

765
00:41:30,759 --> 00:41:32,844
ทั้งมาโดจุนทั้งไอ้สายสืบนั่น

766
00:41:33,345 --> 00:41:35,722
ยังไงฉันก็จะจัดการพวกมันไปตามลำดับอยู่แล้ว

767
00:41:36,348 --> 00:41:37,516
พี่ใหญ่

768
00:41:38,308 --> 00:41:40,060
- เรียบร้อยแล้วครับ
- โอเค

769
00:41:46,149 --> 00:41:47,901
ขอบคุณสำหรับความพยายามนะ มันกี

770
00:41:49,027 --> 00:41:51,530
แต่เดี๋ยวเอากล้องมาถ่ายรูปละกัน

771
00:41:53,865 --> 00:41:56,451
เออเนอะ กล้อง

772
00:41:58,578 --> 00:42:01,039
ลูกพี่ทั้งหลาย
เจอรถตู้โรงพยาบาลสัตว์นั่นแล้วครับ

773
00:42:05,210 --> 00:42:07,754
เหนื่อยแย่เลยสินะ เด็กๆ
ฉันเป็นตำรวจที่รับผิดชอบคดีนี้

774
00:42:07,837 --> 00:42:09,256
วันทยหัตถ์!

775
00:42:10,173 --> 00:42:11,341
ว่าแต่มีอะไรเหรอครับ

776
00:42:11,424 --> 00:42:13,260
ยืนเฝ้าอยู่แบบนี้ได้กินข้าวหรือยัง

777
00:42:13,343 --> 00:42:14,761
เพิ่งสั่งเดลิเวอรี่ เดี๋ยวคงมาครับ

778
00:42:14,844 --> 00:42:17,931
แค่อาหารเดลิเวอรี่จะมีแรงเหรอ ไอ้เด็กพวกนี้

779
00:42:18,014 --> 00:42:20,433
เอาไปกินไก่ตุ๋นโสมคนละชามเลยไป

780
00:42:20,517 --> 00:42:22,769
ฉันมีอะไรที่ต้องเช็กที่นี่นิดหน่อย แค่แป๊บเดียว

781
00:42:22,852 --> 00:42:24,354
- เอาไป
- อะไรนะครับ

782
00:42:25,063 --> 00:42:25,981
ไม่สิ

783
00:42:26,856 --> 00:42:28,525
กินไก่ตุ๋นโสมชาววังไปเลย

784
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
อันที่ใส่หอยเป๋าฮื้อด้วยน่ะ

785
00:42:32,028 --> 00:42:33,154
- ขอบคุณครับ!
- อือ

786
00:42:33,238 --> 00:42:34,948
- ไปกันเถอะ
- กินเยอะๆ เลยนะ

787
00:42:37,409 --> 00:42:38,618
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน

788
00:42:45,542 --> 00:42:46,376
อะไร ทำไม

789
00:42:48,253 --> 00:42:49,796
ขอกินหมาล่าทั่งด้วยได้ไหมครับ

790
00:42:50,839 --> 00:42:51,840
ปัดโธ่

791
00:42:51,923 --> 00:42:53,758
อยากกินอะไรก็เอาเลย เต็มที่เลย

792
00:42:53,842 --> 00:42:55,635
- ขอบคุณครับ!
- เออๆ

793
00:42:59,222 --> 00:43:01,516
เฮ้ย มานี่ ทางนี้

794
00:43:08,481 --> 00:43:10,108
หนึ่ง สอง สาม

795
00:43:12,527 --> 00:43:13,528
ได้แล้วๆ

796
00:43:14,029 --> 00:43:14,904
ปิดให้ด้วย

797
00:43:15,405 --> 00:43:18,199
เฮ้ย มาโดจุน มานี่เลย โอย หนัก

798
00:43:21,995 --> 00:43:24,247
ตำรวจมาเอาไปหมดทุกอย่างแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

799
00:43:24,331 --> 00:43:26,750
แน่ใจเหรอว่าเอาไปหมดแล้วจริงๆ

800
00:43:28,543 --> 00:43:29,961
นาบีของเราอยู่นี่ต่างหาก

801
00:43:41,139 --> 00:43:43,600
- นาบีจ๋า
- อะไรน่ะ

802
00:43:43,683 --> 00:43:45,477
- นาบีจ๋า
- ผีเข้าเหรอ

803
00:43:45,560 --> 00:43:48,688
- บินมานี่มา
- กลัวเลยเนี่ย

804
00:43:48,772 --> 00:43:52,984
- เฮ้ย หยุดๆ กลัวโว้ย
- ผีเสื้อสีเหลือง ผีเสื้อสีขาว

805
00:43:53,068 --> 00:43:55,862
- บินเต้นระบำมานี่มา
- จะมีอะไรออกมาหรือเปล่าครับ

806
00:43:55,945 --> 00:43:56,821
อะไร…

807
00:43:56,905 --> 00:44:01,576
กลีบดอกไม้ใบหญ้ายิ้มร่าในสายลมฤดูใบไม้ผลิ

808
00:44:01,660 --> 00:44:03,995
- นกตำรวจกระจอกร้องจิ๊บๆๆ
- ไอ้นี่มันวอนตีน

809
00:44:04,079 --> 00:44:06,373
ร้องเพลงไปเต้นไปสุขใจ

810
00:44:10,835 --> 00:44:12,879
ไหนดูซิ

811
00:44:12,962 --> 00:44:13,797
อะไรล่ะนั่น

812
00:44:19,761 --> 00:44:21,137
สุดยอด

813
00:44:23,640 --> 00:44:24,683
นี่แหละนาบีลูกรักฉัน

814
00:44:24,766 --> 00:44:27,894
โปรแกรมเอไอ จีพียู หน่วยประมวลผลกราฟิก

815
00:44:27,977 --> 00:44:29,062
เคยได้ยินใช่ไหมล่ะ

816
00:44:32,565 --> 00:44:33,817
- ไม่พูดละกัน
- เฮ้ย

817
00:44:34,776 --> 00:44:35,652
ส่งมานี่เลย

818
00:44:39,030 --> 00:44:40,949
อย่าคิดเล่นตุกติก ส่งมา

819
00:44:44,619 --> 00:44:46,788
ถึงขั้นยอมเสี่ยงตายเพื่อมาเอาไอ้นี่

820
00:44:47,288 --> 00:44:48,707
ดูท่าจะแพงมากสินะ

821
00:44:49,290 --> 00:44:52,419
ถ้าให้ตีเป็นตัวเลขก็คงประมาณแสนล้านมั้ง

822
00:44:52,502 --> 00:44:54,212
- แสนล้านเหรอ
- แสนล้านเหรอ

823
00:44:55,922 --> 00:44:57,090
ได้ยินไหมครับ

824
00:44:58,133 --> 00:44:59,092
ได้ยินแล้ว

825
00:44:59,926 --> 00:45:02,095
จริงอย่างที่พี่ใหญ่พูดเลยครับ

826
00:45:02,178 --> 00:45:04,347
มีของแบบนั้นอยู่ที่นั่นสินะ

827
00:45:37,922 --> 00:45:39,841
- โธ่เว้ย
- นั่นใครน่ะ

828
00:45:39,924 --> 00:45:41,384
ขับตามมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

829
00:45:41,468 --> 00:45:42,302
ใคร

830
00:45:42,385 --> 00:45:43,762
นั่นไง คนพวกนั้นไงครับ

831
00:45:45,305 --> 00:45:46,306
อ้าว ลุงคิมยองกวัง

832
00:45:47,974 --> 00:45:49,851
อ้าว ไอ้ตงกังกินขี้จริงๆ ด้วยแฮะ

833
00:45:49,934 --> 00:45:51,352
ตงกังกินขี้นี่ใครอีกครับ

834
00:45:51,436 --> 00:45:53,146
- พ่อค้ายาที่ฉันเคยจับ
- ฮะ

835
00:45:53,229 --> 00:45:55,732
ก็ครั้งก่อนที่จับมันได้ มันหลบอยู่ในบ่อขี้

836
00:45:55,815 --> 00:45:57,233
ก็เลยเรียกมันว่าตงกังกินขี้

837
00:45:57,984 --> 00:45:59,986
แต่มันตามเรามาทำไมเนี่ย

838
00:46:00,653 --> 00:46:01,488
ใช่แล้ว ไอ้นี่แหละ

839
00:46:01,571 --> 00:46:02,947
- ไอ้ที่ขับรถชนเรา
- อะไรนะ

840
00:46:03,031 --> 00:46:05,867
มันมาชวนฉันรวมแก๊ง
แต่ฉันปฏิเสธมันแบบไม่ไว้หน้า

841
00:46:05,950 --> 00:46:07,577
มันเลยจะมาฆ่าฉันแหละ

842
00:46:07,660 --> 00:46:09,537
- มันประสาทแดก
- โธ่เว้ย

843
00:46:09,621 --> 00:46:10,914
เฮ้ย หมอหมา

844
00:46:11,581 --> 00:46:13,082
- เลี้ยว
- ตอนนี้เหรอครับ

845
00:46:14,292 --> 00:46:15,585
ตอนนี้แหละ

846
00:46:20,089 --> 00:46:21,382
เฮ้ย ตามมันไป!

847
00:46:33,019 --> 00:46:34,229
เหยียบให้แบนเลยไม่ต้องยั้ง

848
00:46:36,773 --> 00:46:39,567
เฮ้ย หมอหมา ไหนว่าชอบกีฬาเอ็กซ์ตรีม

849
00:46:39,651 --> 00:46:41,528
ดริฟต์ 135 องศาไปไหนแล้ววะ ไอ้หนู!

850
00:46:42,237 --> 00:46:43,071
อะไรนะ

851
00:46:59,587 --> 00:47:01,381
- ไม่ใช่เล่นๆ เลยครับ
- นั่นสิ

852
00:47:01,881 --> 00:47:03,424
ข้างหน้าโว้ย!

853
00:47:07,178 --> 00:47:08,221
ขอโทษครับ

854
00:47:09,264 --> 00:47:10,515
เชี่ย

855
00:47:10,598 --> 00:47:12,100
ไอ้โง่นี่ รีบกลับรถสิวะ

856
00:47:12,183 --> 00:47:13,476
- กลับรถ!
- ถอยกลับ!

857
00:47:17,438 --> 00:47:21,526
คราวนี้จะโชว์ของจริงให้ดูครับ
ขอพวงมาลัยใต้นั้นหน่อยครับ

858
00:47:22,110 --> 00:47:22,944
พวงมาลัยก็อยู่นั่นไง

859
00:47:23,027 --> 00:47:24,279
ไม่ใช่ครับ มีอีกอันครับ

860
00:47:24,362 --> 00:47:25,530
อีกอันเหรอ

861
00:47:30,952 --> 00:47:31,911
ดึงออกงี้เลยเหรอ

862
00:47:37,375 --> 00:47:38,543
เอาละ จัดไปครับ

863
00:47:40,628 --> 00:47:41,588
ดริฟต์เลเวลหนึ่ง

864
00:48:01,399 --> 00:48:04,027
น่าจะต้องเลี้ยวซ้ายมากกว่าไหม

865
00:48:04,110 --> 00:48:06,195
ไม่เป็นไร ไม่ต้องตื่นเต้น แรมโบ้

866
00:48:06,696 --> 00:48:08,114
- ยำมันเลย
- ยำมันเลย

867
00:48:08,197 --> 00:48:09,908
- ยำมันเลย
- เอาแบบเผ็ดๆ เลย

868
00:48:09,991 --> 00:48:11,034
- ยำมัน
- ยำมัน

869
00:48:11,117 --> 00:48:12,493
ยำมันเลย

870
00:48:17,540 --> 00:48:18,499
อะไรของมัน

871
00:48:19,000 --> 00:48:19,834
ปี๊น

872
00:48:21,878 --> 00:48:23,171
โอ๊ย แม่ง แสบตา

873
00:48:25,173 --> 00:48:26,007
เล่นบ้าอะไรอีก

874
00:48:26,090 --> 00:48:28,718
บอกให้ยำมันไงวะ แบบเผ็ดๆ จัดหนักๆ

875
00:48:29,218 --> 00:48:30,553
- อย่าบีบแตร!
- เร็ว!

876
00:48:30,637 --> 00:48:33,389
บอกให้ยำมัน แบบเผ็ดๆ จัดหนักๆ

877
00:48:36,684 --> 00:48:38,019
เหยียบสิวะ!

878
00:48:41,648 --> 00:48:43,149
ไอ้พวกสารเลว

879
00:48:44,859 --> 00:48:46,069
เหยียบเลย แรมโบ้

880
00:48:46,152 --> 00:48:47,111
เสยมันเลย แรมโบ้

881
00:48:47,195 --> 00:48:48,154
แรมโบ้

882
00:48:54,702 --> 00:48:58,831
- อย่า เฮ้ย
- ระวัง

883
00:49:06,339 --> 00:49:08,883
- กำแพง
- กำแพง!

884
00:49:10,051 --> 00:49:11,052
จะชนแล้ว!

885
00:49:11,135 --> 00:49:12,011
จะชนแล้ว!

886
00:49:12,095 --> 00:49:13,388
แรมโบ้

887
00:49:15,765 --> 00:49:17,308
กำแพง!

888
00:49:21,646 --> 00:49:22,480
กำแพง!

889
00:49:29,487 --> 00:49:30,488
นึกว่าจะชนซะแล้ว

890
00:49:33,032 --> 00:49:34,784
ไม่ต้องห่วงครับ เชื่อมือผมได้เลยครับ

891
00:49:35,284 --> 00:49:36,327
เอ้า อีกรอบนะครับ

892
00:49:37,745 --> 00:49:39,288
เฮ้ย ไปเร็ว

893
00:49:39,372 --> 00:49:41,541
รีบกลับรถสิวะ ไอ้บื้อ!

894
00:49:41,624 --> 00:49:42,709
รีบถอยหลังไปเลย

895
00:49:48,965 --> 00:49:50,091
เหยียบ เหยียบอีก!

896
00:49:50,174 --> 00:49:53,011
เหยียบอีก ไป!

897
00:49:53,094 --> 00:49:56,305
เฮ้ย แมว ไม่ได้ๆ

898
00:49:56,389 --> 00:49:58,641
- เฮ้ย ทำไงดี
- เฮ้ย

899
00:49:58,725 --> 00:50:00,643
ไม่ได้ น้องน่ารักมาก

900
00:50:00,727 --> 00:50:02,228
น่ารัก!

901
00:50:24,834 --> 00:50:26,461
อะไร เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

902
00:50:26,544 --> 00:50:28,171
- เมื่อกี้เราปีนกำแพงเหรอ
- เฮ้ย

903
00:50:28,254 --> 00:50:31,090
ถ้าเป็นเกียร์กระปุก จัดเต็มได้มากกว่านี้อีก

904
00:50:31,674 --> 00:50:32,925
เอาละ ทีนี้

905
00:50:33,009 --> 00:50:35,011
ดริฟต์เลเวลสองครับ

906
00:50:40,850 --> 00:50:41,809
เยี่ยม!

907
00:50:50,359 --> 00:50:51,736
กำแพง!

908
00:50:58,534 --> 00:51:00,745
ไอ้หมอหมา

909
00:51:00,828 --> 00:51:02,121
เฮ้ย เป็นอะไรไหม

910
00:51:02,205 --> 00:51:04,499
เดี๋ยวนะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

911
00:51:04,582 --> 00:51:05,875
โธ่เว้ย พวงมาลัย

912
00:51:11,923 --> 00:51:12,924
เฮ้ย ไหวไหมวะ

913
00:51:15,343 --> 00:51:16,844
- เฮ้ย!
- โธ่เว้ย!

914
00:51:17,595 --> 00:51:18,429
เฮ้ย มาโดจุน!

915
00:51:19,847 --> 00:51:21,057
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ไอ้เวร!

916
00:51:22,058 --> 00:51:23,935
- เฮ้ย จับมัน!
- จับมัน!

917
00:51:24,018 --> 00:51:24,894
จับมัน!

918
00:51:26,187 --> 00:51:27,647
หยุดนะ ไอ้เวร!

919
00:51:30,108 --> 00:51:31,526
อย่าหนีสิวะ ไอ้ห่า!

920
00:51:35,571 --> 00:51:37,323
อะไรวะ เฮ้ย

921
00:51:49,627 --> 00:51:50,545
ไอ้นั่นไง!

922
00:51:52,088 --> 00:51:53,464
จับได้แล้ว

923
00:51:53,548 --> 00:51:55,800
อ้าว ไอ้หน้าหมานี่ใครวะ

924
00:51:56,801 --> 00:51:58,302
เฮ้ย แยกกันหา!

925
00:51:58,386 --> 00:51:59,470
ไป แยกกันหา!

926
00:52:28,916 --> 00:52:29,750
ไอ้พวกส้นตีนนี่มัน

927
00:52:38,301 --> 00:52:39,635
เฮ้ย เห็นมันไหม

928
00:52:39,719 --> 00:52:41,220
วิ่งไล่ตามมาก่อนผมนี่ครับ

929
00:52:42,305 --> 00:52:43,723
หายไปไหนของมันวะ

930
00:52:49,896 --> 00:52:51,022
โอ๊ย ตกใจหมด

931
00:52:51,105 --> 00:52:53,274
มาโดจุน!

932
00:52:54,066 --> 00:52:55,359
หยุดวิ่งได้แล้ว ไอ้ลูกหมา

933
00:52:57,028 --> 00:52:58,905
เสียงปืนใช่ไหมครับ

934
00:53:00,656 --> 00:53:01,782
ตามมา

935
00:53:08,789 --> 00:53:09,832
ฉิบหายแล้ว

936
00:53:10,791 --> 00:53:11,751
มาโดจุน

937
00:53:11,834 --> 00:53:13,502
คุณคิมยองกวัง

938
00:53:13,586 --> 00:53:14,503
ชื่อคิมยงกังโว้ย!

939
00:53:14,587 --> 00:53:16,172
นั่นแหละ คิมยงกัง

940
00:53:16,255 --> 00:53:17,256
ไอ้ชาติชั่ว

941
00:53:17,340 --> 00:53:18,382
ลุงยงกัง

942
00:53:18,966 --> 00:53:21,135
อันนี้มูลค่ามหาศาลเลยนะครับ

943
00:53:21,219 --> 00:53:24,222
ต่อให้อยากซื้อก็ซื้อไม่ได้

944
00:53:24,805 --> 00:53:26,849
แต่ผมให้ลุงเลยครับ ฟรี

945
00:53:28,392 --> 00:53:29,852
- เฮ้ย
- อะไรครับ

946
00:53:30,436 --> 00:53:31,312
ไม่รู้จักฉันจริงเหรอ

947
00:53:32,104 --> 00:53:33,564
- ฮะ
- ไม่รู้จักฉันจริงเหรอวะ

948
00:53:34,232 --> 00:53:36,734
แหม รู้จักอยู่แล้วสิครับ

949
00:53:36,817 --> 00:53:38,819
ลูกพี่ยงกังแห่งอินชอน จะไม่รู้จักได้ไงครับ

950
00:53:39,695 --> 00:53:42,615
- แล้วทำไมทำเป็นไม่รู้จัก
- ผมแค่มั่นเกินเบอร์

951
00:53:42,698 --> 00:53:43,783
แปลว่าอะไรวะ

952
00:53:43,866 --> 00:53:45,701
มันเป็นศัพท์ย่อ

953
00:53:45,785 --> 00:53:47,370
มั่นหน้ามั่นโหนกเกินเบอร์…

954
00:53:47,453 --> 00:53:48,371
แม่ง

955
00:53:52,541 --> 00:53:53,542
ฉิบหาย

956
00:53:56,963 --> 00:53:59,215
นี่แหละคิมยงกังแห่งอินชอน

957
00:53:59,966 --> 00:54:01,342
ไอ้เด็กเปรตมั่นเกินเบอร์

958
00:54:06,472 --> 00:54:07,598
เลือดนี่นา

959
00:54:11,227 --> 00:54:13,145
นั่นมาโดจุนใช่ไหมครับ

960
00:54:13,938 --> 00:54:15,606
ใช่ โธ่เว้ย

961
00:54:21,070 --> 00:54:22,655
เฮ้ย ได้ยัง

962
00:54:23,406 --> 00:54:24,782
ยังครับ อีกนิดครับ

963
00:54:26,784 --> 00:54:27,618
ถึงยัง

964
00:54:27,702 --> 00:54:29,203
ถึงแล้วครับ

965
00:54:29,745 --> 00:54:31,122
เฮ้ย มาโดจุน

966
00:54:31,205 --> 00:54:32,957
มาโดจุน ตั้งสติ…

967
00:54:33,040 --> 00:54:33,958
ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

968
00:54:34,041 --> 00:54:34,959
ทำไงดี

969
00:54:36,460 --> 00:54:37,420
ยังไม่ตายใช่ไหม

970
00:54:43,759 --> 00:54:45,720
ครับ ยังมีชีวิตอยู่ ค่อยยังชั่วหน่อย

971
00:54:45,803 --> 00:54:50,850
โอเค ห้ามทำของกลางพังเด็ดขาด
ต้องพามันไปส่งในสภาพมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม

972
00:54:53,936 --> 00:54:55,187
โอเค ดึงขึ้นไปได้เลยครับ

973
00:55:05,406 --> 00:55:07,783
เฮ้ย มาโดจุน ห้ามหมดสติ เข้าใจไหม

974
00:55:07,867 --> 00:55:09,535
อือ ฉันจะตั้งสติ…

975
00:55:10,911 --> 00:55:12,413
มาโดจุน แกห้ามตาย!

976
00:55:12,496 --> 00:55:13,789
- เข้าใจไหม
- อือ ฉันจะอยู่

977
00:55:17,209 --> 00:55:18,252
อะไรวะ

978
00:55:20,713 --> 00:55:21,839
เฮ้ย มาโดจุน ตั้งสติไว้!

979
00:55:24,050 --> 00:55:25,468
เอ๊ะ อะไรวะ

980
00:55:25,551 --> 00:55:27,011
เหมือนติดอะไรตลอดเลย

981
00:55:27,845 --> 00:55:29,096
เฮ้ย บอกให้ตั้งสติไง!

982
00:55:30,473 --> 00:55:32,391
มาโดจุน ตั้งสติไว้!

983
00:55:38,731 --> 00:55:40,649
รวบรวมเด็กๆ ที่เคยทำงานให้เราอยู่ใช่ไหม

984
00:55:41,484 --> 00:55:43,819
สงสัยพวกมันรู้ว่าพี่ใหญ่ออกจากคุก

985
00:55:43,903 --> 00:55:47,239
เด็กๆ จากทั่วประเทศ
ที่เคยทำงานให้เรากำลังรวมตัวกันครับ

986
00:55:47,323 --> 00:55:50,618
ว่าแต่พี่ใหญ่เอาโปรแกรมเอไอ
นาบีมาแล้วใช่ไหมครับ

987
00:55:51,952 --> 00:55:53,329
กะอีแค่ของแค่นั้น เอามาทำไม

988
00:55:57,124 --> 00:55:59,668
นั่นแสนล้านวอนนะครับ พี่ใหญ่

989
00:56:02,880 --> 00:56:03,839
"แสนล้าน" งั้นเหรอ

990
00:56:05,383 --> 00:56:06,467
ไม่ใช่แสนวอนหรอกเหรอ

991
00:56:10,346 --> 00:56:14,558
เอไอจีพียูอะไรนั่นก็แค่แผ่นฟลอปปี้ดิสก์
ใส่ข้อมูลนิดๆ หน่อยๆ ไม่ใช่เหรอ

992
00:56:14,642 --> 00:56:16,102
พี่ใหญ่!

993
00:56:16,185 --> 00:56:20,022
โลกหมุนไปตั้งกี่รอบแล้ว ปรับตัวหน่อยเถอะครับ

994
00:56:23,818 --> 00:56:25,986
เฮ้ย มาโดจุน เฮ้ย ตั้งสติ…

995
00:56:26,070 --> 00:56:27,071
ฟื้นสิวะ ไอ้เวร!

996
00:56:27,154 --> 00:56:29,532
ต้องเอากระสุนออกก่อนครับ
ตอนนี้เสียเลือดหนักมากด้วย

997
00:56:29,615 --> 00:56:30,991
รีบไปโรงพยาบาลเลยครับ

998
00:56:31,075 --> 00:56:33,577
ตอนนี้เราไปโรงพยาบาลไม่ได้ นายก็รู้

999
00:56:33,661 --> 00:56:35,079
งั้นจะทำไงครับ

1000
00:56:35,579 --> 00:56:39,417
ถ้ามาโดจุนตาย ยอนจูกับคุณชีแนอันตรายแน่ครับ

1001
00:56:40,251 --> 00:56:41,085
เฮ้ย

1002
00:56:41,669 --> 00:56:42,545
นายช่วยชีวิตมันสิ

1003
00:56:42,628 --> 00:56:43,587
นายก็เป็นหมอนี่นา

1004
00:56:44,422 --> 00:56:46,340
ผมเป็นสัตวแพทย์ครับ

1005
00:56:46,424 --> 00:56:47,299
เฮ้ย

1006
00:56:49,969 --> 00:56:51,178
ไอ้เวรนี่มันไม่ใช่คน

1007
00:56:51,720 --> 00:56:52,638
คิดว่ามันเป็นหมาสิ

1008
00:56:53,681 --> 00:56:54,557
ฮะ

1009
00:56:58,561 --> 00:57:00,229
- ไอ้ตัวชั้นต่ำกว่าหมา
- นั่นแหละ

1010
00:57:00,312 --> 00:57:01,188
- อือ
- เออ

1011
00:57:02,064 --> 00:57:03,732
ถอดแจ็กเกตก่อนเลยครับ

1012
00:57:03,816 --> 00:57:05,443
เออ นั่นแหละ นายทำได้ ไอ้น้อง

1013
00:57:05,526 --> 00:57:06,902
เอาอันนั้นรองหัวให้หน่อยครับ

1014
00:57:06,986 --> 00:57:08,195
อันนี้อะไร

1015
00:57:08,279 --> 00:57:10,281
ชุดสำหรับบินพาราไกลดิ้งสองที่นั่งครับ เอาละ

1016
00:57:17,329 --> 00:57:19,832
นี่ไม่ใช่คน นี่คือหมา

1017
00:57:19,915 --> 00:57:20,875
หมาตัวใหญ่

1018
00:57:20,958 --> 00:57:21,959
โดเบอร์แมน

1019
00:57:22,626 --> 00:57:24,503
นี่คือการผ่าตัดหมา

1020
00:57:25,254 --> 00:57:26,714
- ผ่าตัดหมา
- ใช่

1021
00:57:28,048 --> 00:57:29,758
- สแคลเปิล
- ฮะ

1022
00:57:29,842 --> 00:57:31,802
- สแคลเปิล!
- อ๋อ มีด

1023
00:57:43,981 --> 00:57:44,982
ทีนี้ต้องเย็บปิดแผลครับ

1024
00:57:45,065 --> 00:57:46,108
ช่วยจับตรงนี้หน่อยครับ

1025
00:57:46,192 --> 00:57:47,067
เอาละ

1026
00:57:47,985 --> 00:57:50,237
เฮ้อ จริงๆ เล้ย รีบจับตรงนี้เร็วครับ

1027
00:57:50,321 --> 00:57:52,490
รู้แล้วน่า ไอ้หนู จะจับอยู่นี่แหละ ไอ้เด็กนี่

1028
00:57:53,866 --> 00:57:54,909
โอเค

1029
00:57:57,286 --> 00:57:58,162
เฮ้ย มันเป็นอะไร

1030
00:57:58,245 --> 00:57:59,246
จู่ๆ เป็นอะไรขึ้นมาวะ

1031
00:57:59,330 --> 00:58:00,247
เฮ้ย มาโดจุน เฮ้ย

1032
00:58:00,331 --> 00:58:01,749
มาโดจุน เป็นอะไร

1033
00:58:02,249 --> 00:58:04,418
เฮ้ย มันเป็นอะไร เฮ้ย อะไรวะ

1034
00:58:04,502 --> 00:58:05,628
ภาวะช็อกหลังผ่าตัดครับ

1035
00:58:06,795 --> 00:58:08,464
- เฮ้ย มาโดจุน
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1036
00:58:08,547 --> 00:58:10,424
ไอ้หมานี่ แกตายไม่ได้นะโว้ย ห้ามตาย!

1037
00:58:10,508 --> 00:58:12,092
- ผายปอด
- ฮะ

1038
00:58:12,885 --> 00:58:13,802
ผายปอด!

1039
00:58:13,886 --> 00:58:14,887
เร็ว!

1040
00:58:15,763 --> 00:58:17,556
เปิดทางเดินหายใจ

1041
00:58:17,640 --> 00:58:19,683
เฮ้ย ห้ามตายนะโว้ย ไอ้ห่า

1042
00:58:25,856 --> 00:58:28,067
- เริ่มเลย
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1043
00:58:28,150 --> 00:58:29,276
- หนึ่ง สอง
- มาโดจุน!

1044
00:58:30,569 --> 00:58:31,403
เฮ้ย ไอ้หมา

1045
00:58:31,487 --> 00:58:33,155
- หายใจสิวะ
- เดี๋ยว

1046
00:58:35,824 --> 00:58:37,910
เอาอันนี้แนบไว้ตรงนี้แล้วจับไว้แน่นๆ นะครับ

1047
00:58:39,245 --> 00:58:41,205
หนึ่ง สอง สาม

1048
00:58:46,877 --> 00:58:47,711
อีกทีไหม

1049
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
- หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม!

1050
00:58:53,842 --> 00:58:55,427
เฮ้ย รอดแล้ว

1051
00:58:56,011 --> 00:58:58,264
หายใจ เออ นั่นแหละ หายใจ

1052
00:58:58,347 --> 00:59:00,849
- หายใจเข้า
- ต้องให้เลือดครับ

1053
00:59:00,933 --> 00:59:02,518
แกเลือดกรุ๊ปอะไร

1054
00:59:05,020 --> 00:59:06,855
- อะไรนะ
- โอเหรอ

1055
00:59:07,731 --> 00:59:08,566
บี

1056
00:59:08,649 --> 00:59:09,984
- อ๋อ บีเหรอ
- อ๋อ เอเหรอ

1057
00:59:11,151 --> 00:59:12,361
บี

1058
00:59:12,945 --> 00:59:14,488
อ๋อ เอบีเหรอ

1059
00:59:17,575 --> 00:59:20,452
เลือดกรุ๊ปบีโว้ย ไอ้สัตว์ บี

1060
00:59:22,955 --> 00:59:24,164
เลือดกรุ๊ปอะไรครับ

1061
00:59:24,999 --> 00:59:25,833
นายล่ะ กรุ๊ปอะไร

1062
00:59:25,916 --> 00:59:27,293
กรุ๊ปเอ

1063
00:59:28,836 --> 00:59:30,588
แม่ง ซวยฉิบหาย

1064
00:59:46,687 --> 00:59:49,064
พี่ใหญ่ มันรอดไปได้ครับ

1065
00:59:50,274 --> 00:59:51,525
ไอ้ตำรวจคงเอาตัวมันไปครับ

1066
00:59:51,609 --> 00:59:54,236
พร้อมกับแสนล้านนั่นด้วยครับ

1067
00:59:54,820 --> 00:59:55,821
ผู้กำกับครับ

1068
00:59:55,904 --> 00:59:56,905
- นี่ทั้งหมดเหรอ
- ครับ

1069
00:59:56,989 --> 00:59:59,867
ดูนี่หน่อยครับ ภาพจากกล้องวงจรปิดครับ

1070
01:00:00,451 --> 01:00:01,744
รถเก๋งสี่ที่นั่งสีดำ…

1071
01:00:01,827 --> 01:00:03,037
สายสืบอู

1072
01:00:03,120 --> 01:00:04,872
หรือเราเข้าใจผิดทั้งหมดนะ

1073
01:00:07,666 --> 01:00:09,209
หรือว่าตั้งแต่แรก

1074
01:00:09,293 --> 01:00:12,379
ฮวังชุงชิก มาโดจุน คิมยงกัง

1075
01:00:14,048 --> 01:00:15,174
เป็นพวกเดียวกันอยู่แล้ว

1076
01:00:15,257 --> 01:00:16,967
ผู้กำกับครับ รุ่นพี่ชุงชิกเขา…

1077
01:00:17,051 --> 01:00:18,260
ชุงชิก

1078
01:00:18,344 --> 01:00:20,679
อาจจะรับสินบนจากไอ้พวกนั้นก็ได้

1079
01:00:23,974 --> 01:00:25,225
- เฮ้ย
- ครับ

1080
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
ออกหมายจับรถตู้โรงพยาบาลสัตว์

1081
01:00:28,395 --> 01:00:29,229
ครับ

1082
01:00:29,313 --> 01:00:30,147
เฮ้ย น้องเล็ก

1083
01:00:30,230 --> 01:00:32,441
ไอ้พี่คนนี้ทำอะไรของเขาวะเนี่ย

1084
01:00:33,025 --> 01:00:34,193
เฮ้ย สามีปัจจุบัน

1085
01:00:34,276 --> 01:00:35,861
อะไรครับ สามีเก่า

1086
01:00:35,944 --> 01:00:37,112
เฮ้ย คือฉันน่ะ

1087
01:00:37,613 --> 01:00:39,865
มีเรื่องอยากรู้มากๆ อยู่เรื่องนึง ถามได้ปะ

1088
01:00:41,784 --> 01:00:43,702
เจอกับชีแนได้ยังไง

1089
01:00:47,956 --> 01:00:49,124
สถานการณ์แบบนี้แหละครับ

1090
01:00:50,167 --> 01:00:52,294
เจอกันเพราะผมรักษาหมาให้ครับ

1091
01:00:52,378 --> 01:00:53,420
หมาเหรอ

1092
01:00:53,921 --> 01:00:55,255
แต่เราไม่เคยเลี้ยงหมานะ

1093
01:00:55,339 --> 01:00:57,508
วันแรกที่เปิดโรงพยาบาลสัตว์

1094
01:00:58,509 --> 01:01:00,427
คุณชีแนเป็นลูกค้าคนแรกครับ

1095
01:01:01,011 --> 01:01:02,805
หมาที่บาดเจ็บตัวนั้นคงเป็นหมาจรจัดครับ

1096
01:01:03,389 --> 01:01:06,100
คนอื่นคงเดินผ่านไปเฉยๆ

1097
01:01:07,184 --> 01:01:08,602
แต่คุณชีแนไม่ทำแบบนั้น

1098
01:01:09,186 --> 01:01:13,107
เขาอุ้มหมาที่เลือดไหลตัวนั้น
มาที่โรงพยาบาลผมครับ

1099
01:01:13,190 --> 01:01:14,942
เขาน้ำตาคลอมาเลย

1100
01:01:16,735 --> 01:01:17,820
จังหวะนั้น

1101
01:01:20,989 --> 01:01:22,616
ผมตกหลุมรักไปเลยครับ

1102
01:01:23,325 --> 01:01:24,493
เพราะความรัก

1103
01:01:26,161 --> 01:01:27,287
ก็เหมือนรถชนนั่นแหละครับ

1104
01:01:27,371 --> 01:01:29,748
อ๋อ แปลว่าเจอกันเพราะรถชนสินะ

1105
01:01:29,832 --> 01:01:31,500
โอ๊ย ไม่ใช่แบบนั้น

1106
01:01:32,292 --> 01:01:35,462
ความรักมันพุ่งเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว
เหมือนรถชนต่างหากครับ

1107
01:01:37,339 --> 01:01:41,427
เฮ้อ ทีกับฉันนี่บ่นตลอดว่าให้ระวังรถชน

1108
01:01:41,927 --> 01:01:43,804
แต่ทีงี้ตัวเองเป็นคนชนคนอื่นเองเฉยเลย

1109
01:01:45,889 --> 01:01:47,558
(โลกนี้ไม่มีหมานิสัยไม่ดี)

1110
01:01:47,641 --> 01:01:49,685
- เฮ้ย
- มาโดจุน โอเคไหมเนี่ย

1111
01:01:55,315 --> 01:01:56,567
ว่าแต่ว่า

1112
01:01:57,067 --> 01:01:58,569
นี่ฉันต้องขอบคุณไหมนะ

1113
01:01:58,652 --> 01:02:01,822
หมอหมาช่วยชีวิตคนได้เลยนะเว้ย

1114
01:02:03,449 --> 01:02:05,367
ขอบคุณนะ คุณหมอ

1115
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
ว่าแต่ว่า

1116
01:02:10,289 --> 01:02:12,708
ตอนนี้ฉันพอเข้าใจเรื่องทั้งหมดแล้ว

1117
01:02:12,791 --> 01:02:16,170
- อะไร
- นี่คือสามีเก่า

1118
01:02:16,253 --> 01:02:18,088
ส่วนนี่สามีปัจจุบัน

1119
01:02:19,173 --> 01:02:20,090
ขำเหรอวะ ชิ

1120
01:02:21,008 --> 01:02:21,842
เฮ้ย

1121
01:02:22,342 --> 01:02:25,345
ว่าแต่ไอ้ขี้ยาแบบแก

1122
01:02:25,846 --> 01:02:29,224
ลงเอยกับผู้หญิงที่ทั้งสวยทั้งฉลาดขนาดนั้นได้ไงวะ

1123
01:02:30,309 --> 01:02:31,226
ทำไม

1124
01:02:32,603 --> 01:02:34,188
อยากรู้เรื่องชีวิตรักฉันเหรอ

1125
01:02:34,938 --> 01:02:37,065
ภรรยากับฉันเหมือนดอกฟ้ากับหมาวัด

1126
01:02:37,149 --> 01:02:38,275
นาบี…

1127
01:02:38,358 --> 01:02:40,694
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไอที
เรียนจบมาจากอเมริกา

1128
01:02:40,778 --> 01:02:42,988
- เหมือนผีเสื้อ…
- ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องหรือไงวะ

1129
01:02:43,071 --> 01:02:44,615
แม่งเอ๊ย!

1130
01:02:44,698 --> 01:02:46,450
- ใครมันเป็นคนคุมที่นี่
- ไม่ได้นะครับ

1131
01:02:46,533 --> 01:02:48,619
แกเหรอ ถ้าไม่ใช่ก็หลบไปโว้ย!

1132
01:02:48,702 --> 01:02:53,207
ตอนเห็นฉันครั้งแรก
ที่รักของฉันบอกว่าอะดรีนาลีนพุ่งเลย

1133
01:02:53,707 --> 01:02:57,419
อะดรีนาลีนของอาชญากรรมที่รุนแรงและอันตราย

1134
01:02:58,921 --> 01:03:01,965
ตอนนั้นที่รักของฉันก็ได้รู้จักตัวตนของตัวเอง

1135
01:03:04,676 --> 01:03:05,969
ลองคิดดูนะครับ

1136
01:03:06,053 --> 01:03:08,972
โกโก้คนขับแทนก็มี
โกโก้ส่งดอกไม้ก็มี โกโก้แท็กซี่ก็มี

1137
01:03:09,056 --> 01:03:10,808
แล้วทำไมจะมีโกโก้วิตามินไม่ได้

1138
01:03:10,891 --> 01:03:12,684
ผมแค่อยากใช้เส้นสายที่คุณมี

1139
01:03:12,768 --> 01:03:15,813
ส่วนผมจะสอนเทคนิคมาร์เก็ตติ้งสุดล้ำให้คุณ

1140
01:03:15,896 --> 01:03:17,898
ทำอันนั้นแล้วหาเงินได้เท่าไหร่เหรอคะ

1141
01:03:19,274 --> 01:03:20,484
โกโก้วิตามิน

1142
01:03:21,068 --> 01:03:22,069
ผมจะรู้ได้ไง

1143
01:03:22,569 --> 01:03:24,947
จะทำโกโก้ยาบ้าก็ไม่ได้อีก

1144
01:03:26,657 --> 01:03:27,741
ทำไมจะไม่ได้คะ

1145
01:03:29,159 --> 01:03:30,369
ทำได้นะคะ

1146
01:03:30,869 --> 01:03:32,037
โกโกยาบ้า

1147
01:03:40,295 --> 01:03:41,588
เฮ้ย มาโดจุนอยู่ตรงนั้น

1148
01:03:41,672 --> 01:03:42,589
เฮ้ย มาโดจุน

1149
01:03:42,673 --> 01:03:45,425
ทำไมตะลอนไปทั่วแบบนี้วะ พวกพี่เหนื่อยนะเว้ย

1150
01:03:45,509 --> 01:03:48,262
เฮ้อ เสียมู้ดหมดเลยว่ะ

1151
01:03:52,140 --> 01:03:53,767
ไว้เราเจอกันอีกนะ

1152
01:03:57,020 --> 01:03:57,855
จับมัน!

1153
01:03:58,564 --> 01:03:59,731
เฮ้ย ออกมา!

1154
01:04:00,399 --> 01:04:02,025
- เฮ้ย มาโดจุน
- จับมัน!

1155
01:04:03,193 --> 01:04:04,736
- เฮ้ย จับมัน!
- เฮ้ย มาโดจุน!

1156
01:04:05,445 --> 01:04:07,573
- เฮ้ย!
- จับมัน!

1157
01:04:16,123 --> 01:04:17,791
หัวใจ!

1158
01:04:32,180 --> 01:04:33,557
ขึ้นรถ

1159
01:04:37,895 --> 01:04:39,021
เลิกยาซะ

1160
01:04:39,521 --> 01:04:42,149
แล้วก็อย่าให้ถูกตำรวจจับอีกเด็ดขาด

1161
01:04:42,232 --> 01:04:43,483
แล้วฉันจะ

1162
01:04:44,026 --> 01:04:45,193
ทำให้เธอรวยเอง

1163
01:05:02,836 --> 01:05:05,756
เจอกับสามีเก่า
ที่ศูนย์ฝึกนักกีฬาทีมชาติแทรึงงั้นเหรอ

1164
01:05:05,839 --> 01:05:06,715
อือ

1165
01:05:07,215 --> 01:05:09,718
เขาเป็นนักกีฬามวยปล้ำ ส่วนฉันนักกีฬายูโด

1166
01:05:09,801 --> 01:05:12,721
ส่วนสามีปัจจุบันเคยเป็นหน่วยรบพิเศษ

1167
01:05:13,513 --> 01:05:14,514
อันนั้นฉันสตอเบอแหล

1168
01:05:16,642 --> 01:05:19,895
ยัยป้านี่ช่างกล้านักนะ

1169
01:05:19,978 --> 01:05:21,313
แล้วสามีเธอล่ะ

1170
01:05:21,939 --> 01:05:22,856
ก็

1171
01:05:23,899 --> 01:05:25,275
สามีฉัน

1172
01:05:25,776 --> 01:05:27,319
เป็นคนที่พึ่งพาได้เสมอ

1173
01:05:29,279 --> 01:05:30,322
เตะต่อยก็เก่ง

1174
01:05:30,405 --> 01:05:32,616
เรื่องนั้นสามีเก่าฉันก็เก่งเหมือนกัน

1175
01:05:37,412 --> 01:05:39,122
มาแล้ว สามีฉัน

1176
01:05:40,290 --> 01:05:41,333
"สามีฉัน" งั้นเหรอ

1177
01:05:49,383 --> 01:05:51,218
เฮ้ย ใช่ที่นี่แน่เหรอ

1178
01:05:52,970 --> 01:05:55,263
อะไรวะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1179
01:05:56,473 --> 01:05:58,266
- โธ่เว้ย
- เฮ้ย ไอ้เวร!

1180
01:05:58,350 --> 01:06:00,811
คุณชีแน คุณชีแนครับ!

1181
01:06:04,648 --> 01:06:05,983
เฮ้ย ลุกขึ้นมา

1182
01:06:06,525 --> 01:06:07,901
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นวะ!
- เฮ้ย

1183
01:06:07,985 --> 01:06:09,820
อะไรวะ

1184
01:06:10,320 --> 01:06:12,864
ไอ้ชาติหมา

1185
01:06:13,615 --> 01:06:15,033
มันเกิดอะไรขึ้นวะ

1186
01:06:15,534 --> 01:06:17,202
ตอบสิวะ พูดมา!

1187
01:06:17,285 --> 01:06:19,121
เฮ้ย ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันโว้ย!

1188
01:06:44,980 --> 01:06:46,440
สายสืบฮวังชุงชิก

1189
01:06:52,863 --> 01:06:54,322
อย่าบอกนะว่ายงกัง

1190
01:06:54,406 --> 01:06:57,284
ใช่ ยงกังที่แกจับโยนเข้าซังเตนั่นแหละ

1191
01:06:59,828 --> 01:07:01,163
แสนล้านนั่นน่ะ

1192
01:07:01,663 --> 01:07:02,539
อยู่ที่แกใช่ไหม

1193
01:07:04,124 --> 01:07:06,418
เออ อยู่กับฉันเองแหละ ทำไม

1194
01:07:06,501 --> 01:07:08,712
ถ้าอยากช่วยเมียกับลูก

1195
01:07:09,212 --> 01:07:11,548
ก็เอามันมาที่ท่าเรือยอนอัน โกดังสาม

1196
01:07:11,631 --> 01:07:13,550
- แม่ง
- แม่ง

1197
01:07:14,760 --> 01:07:16,261
ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง

1198
01:07:17,471 --> 01:07:19,056
ไอ้ห่านี่ เวลาแค่นี้จะไปพออะไรวะ

1199
01:07:19,139 --> 01:07:21,099
อ้อ มาโดจุนก็อยู่กับแกใช่ไหม

1200
01:07:22,184 --> 01:07:23,852
รอดตายมาได้สินะ

1201
01:07:23,935 --> 01:07:25,270
ไอ้หอกนี่อายุยืนนักนะ

1202
01:07:25,353 --> 01:07:28,899
เมียแกก็อยู่ที่นี่ ถ้าอยากช่วยเมีย แกก็ต้องมาด้วย

1203
01:07:28,982 --> 01:07:30,984
ฉันจะทำให้แกรู้ซึ้งเลยว่าฉันเป็นใคร

1204
01:07:32,069 --> 01:07:33,945
- เฮ้ย
- เฮ้ย!

1205
01:07:34,029 --> 01:07:35,572
คิมยงกัง ไอ้ชาติหมา!

1206
01:07:35,655 --> 01:07:36,865
โธ่เว้ย

1207
01:07:36,948 --> 01:07:38,825
ทำไงดีครับ

1208
01:07:38,909 --> 01:07:40,952
- ขอคิดแป๊บ
- จะทำยังไงต่อครับ

1209
01:07:41,036 --> 01:07:42,954
บอกแล้วไงว่าขอคิดแป๊บนึง!

1210
01:07:43,497 --> 01:07:45,499
- โธ่เว้ย
- เอ่อ

1211
01:07:45,582 --> 01:07:46,958
ไอ้ชาติหมาสารเลว!

1212
01:07:47,042 --> 01:07:48,835
ระบุตัวสัตวแพทย์ได้แล้วครับ

1213
01:07:48,919 --> 01:07:51,004
ชื่ออีมินซอก อายุ 32 ปี

1214
01:07:51,088 --> 01:07:55,342
แต่งงานกับอดีตภรรยา
ของสายสืบฮวังชุงชิกเมื่อสี่ปีก่อนครับ

1215
01:07:55,425 --> 01:07:56,259
สามีปัจจุบันงั้นเหรอ

1216
01:07:56,343 --> 01:07:58,136
สายสืบฮวังชุงชิกที่รับสินบนจากแก๊งยาบ้า

1217
01:07:58,220 --> 01:08:01,139
ข่มขู่สามีปัจจุบัน
และลากเขามาเกี่ยวข้องกับคดีนี้ด้วยครับ

1218
01:08:01,223 --> 01:08:03,809
ว่ากันว่าไอ้พวกขี้ยา
มันไม่สนแม้กระทั่งพ่อแม่หรือลูกตัวเอง

1219
01:08:04,309 --> 01:08:05,685
นี่ลากสามีปัจจุบันมาด้วยเหรอ

1220
01:08:07,395 --> 01:08:09,481
- มัวทำอะไรอยู่
- อะไรครับ

1221
01:08:09,564 --> 01:08:11,108
รีบไปลากตัวมันมาสิวะ ไอ้พวกบื้อ!

1222
01:08:11,191 --> 01:08:13,151
- เฮ้ย เร่งมือๆ
- ครับ!

1223
01:08:13,235 --> 01:08:15,070
- ออกไป
- ออกไป

1224
01:08:29,835 --> 01:08:31,753
(แข่งขันสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษ)

1225
01:08:32,254 --> 01:08:34,381
(ฮวังยอนจู ขอความช่วยเหลือ)

1226
01:08:47,519 --> 01:08:48,728
ห้าพันวอน

1227
01:08:55,318 --> 01:08:58,196
เฮ้ย หมอหมา นายถอนตัวไปซะ

1228
01:08:58,280 --> 01:08:59,447
หน้าที่นายจบแค่นี้แหละ

1229
01:09:02,325 --> 01:09:04,077
หมายความว่าไงครับ

1230
01:09:05,328 --> 01:09:07,122
ผมถอนตัวไม่ได้ ไม่สิ ผมไม่ถอนตัวครับ

1231
01:09:07,205 --> 01:09:08,915
ยงกังมันอยากได้แค่ตัวมาโดจุนกับฉัน

1232
01:09:08,999 --> 01:09:11,793
ที่ยงกังไม่รู้เรื่องนายก็ดีแค่ไหนแล้ว

1233
01:09:12,294 --> 01:09:13,128
นายหมดหน้าที่แล้ว

1234
01:09:13,211 --> 01:09:16,506
เราต้องร่วมมือกันช่วยคุณชีแนกับยอนจูสิครับ
อุตส่าห์มาถึงขนาดนี้แล้ว!

1235
01:09:16,590 --> 01:09:18,008
ถ้าพลาดขึ้นมาคือจบเลย ไอ้หนู!

1236
01:09:19,509 --> 01:09:20,760
นายทำเต็มที่แล้ว

1237
01:09:21,261 --> 01:09:22,470
เพราะงั้นกลับบ้านไปซะ

1238
01:09:22,554 --> 01:09:24,014
ไล่ผมกลับบ้านเลยเหรอครับ

1239
01:09:24,097 --> 01:09:25,849
อย่างน้อยมันควรมีหนึ่งคนที่รอดไงวะ

1240
01:09:27,392 --> 01:09:28,268
ไม่ครับ

1241
01:09:29,644 --> 01:09:32,439
รอดก็รอดด้วยกัน ตายก็ตายด้วยกันครับ

1242
01:09:32,522 --> 01:09:33,773
มินซอก ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

1243
01:09:33,857 --> 01:09:34,816
นายทำเต็มที่แล้ว

1244
01:09:34,900 --> 01:09:36,276
ขอบคุณนะ นะ

1245
01:09:36,818 --> 01:09:38,778
- บอกแล้วไงว่าขอบคุณ
- งั้นก็ไปด้วยกันสิครับ

1246
01:09:44,576 --> 01:09:46,745
เอาละ คุณหมอ

1247
01:09:47,245 --> 01:09:48,163
จับไว้

1248
01:09:48,955 --> 01:09:50,207
(ฮวังชุงชิก)

1249
01:09:51,166 --> 01:09:52,500
ทุกคนหยุด!

1250
01:09:53,668 --> 01:09:54,836
- ฮวังชุงชิกโทรมา
- รุ่นพี่

1251
01:09:54,920 --> 01:09:56,463
- เร็วเข้าๆ
- ชุงชิก

1252
01:09:58,715 --> 01:09:59,674
นกเค้าแมวพูด

1253
01:09:59,758 --> 01:10:01,134
รายงานสถานการณ์ครับ

1254
01:10:01,218 --> 01:10:03,803
ภรรยาเก่ากับลูกผมถูกลักพาตัวไปครับ

1255
01:10:04,763 --> 01:10:06,556
ผมช่วยมาโดจุนออกมาเพื่อช่วยตัวประกัน

1256
01:10:06,640 --> 01:10:09,351
แต่ยงกังเข้ามาเกี่ยวด้วย
จนเรื่องมันวุ่นวายเข้าไปอีกครับ

1257
01:10:09,434 --> 01:10:10,602
เพราะฉะนั้น

1258
01:10:11,102 --> 01:10:14,648
ขอเวลาผมสามชั่วโมงครับ
ผมจะจัดการให้เรียบร้อยครับ

1259
01:10:15,482 --> 01:10:16,733
ชุงชิก

1260
01:10:17,817 --> 01:10:19,527
นายจะจัดการยังไง

1261
01:10:20,153 --> 01:10:21,488
อย่าทำแบบนั้นเลย

1262
01:10:21,988 --> 01:10:23,406
รายงานพิกัดตอนนี้มา

1263
01:10:23,490 --> 01:10:25,909
ถ้าครบสามชั่วโมง
ข้อความที่ผมตั้งไว้จะถูกส่งไปครับ

1264
01:10:26,910 --> 01:10:30,372
ถ้าเกินสามชั่วโมงแล้วผมยังไม่ติดต่อไป
ช่วยส่งทีมปฏิบัติการพิเศษมาเลยนะครับ

1265
01:10:30,455 --> 01:10:32,791
ผมระบุพิกัดในข้อความที่จะส่งไปแล้วครับ

1266
01:10:32,874 --> 01:10:34,584
บอกให้รายงานพิกัดมาเดี๋ยวนี้!

1267
01:10:34,668 --> 01:10:37,087
ผู้กำกับครับ งานนี้อาจถึงตายครับ

1268
01:10:38,088 --> 01:10:40,173
พลาดนิดเดียวอาจจะพังกันทั้งหมดครับ

1269
01:10:40,257 --> 01:10:41,508
นี่นาย

1270
01:10:42,842 --> 01:10:44,386
จะสู้กับยงกังด้วยตัวคนเดียวงั้นเหรอ

1271
01:10:45,929 --> 01:10:47,931
ครับ ผมทำได้ครับ

1272
01:10:48,014 --> 01:10:49,557
ไอ้ยงกังนั่นน่ะ

1273
01:10:50,308 --> 01:10:53,270
มันคือไอ้โคตรร้าย
ที่เราต้องช่วยกันจับมันเมื่อสิบปีก่อนเลยนะโว้ย

1274
01:10:53,353 --> 01:10:54,854
ผมคือฮวังชุงชิกครับ

1275
01:10:54,938 --> 01:10:57,440
ผู้กำกับ ผมน้อยใจนะเนี่ย ไม่เชื่อมือผมเหรอครับ

1276
01:10:58,984 --> 01:11:00,485
เออ ฮวังชุงชิก

1277
01:11:01,278 --> 01:11:02,529
นายคือฮวังชุงชิกเลยนะโว้ย!

1278
01:11:03,113 --> 01:11:04,656
ไม่เชื่อนายแล้วจะเชื่อหมาที่ไหนวะ!

1279
01:11:06,741 --> 01:11:07,993
ฝากด้วยนะครับ

1280
01:11:09,494 --> 01:11:10,620
คือ

1281
01:11:16,001 --> 01:11:17,794
- สายสืบอู
- ครับ

1282
01:11:17,877 --> 01:11:19,713
- แล้วก็สายสืบพัค
- ครับ

1283
01:11:20,714 --> 01:11:24,843
คนอื่นว่ายังไงฉันไม่รู้
แต่ชุงชิกของพวกเราเชื่อใจได้อยู่แล้ว ใช่ไหม

1284
01:11:25,969 --> 01:11:27,554
ถึงมันจะหน้าตาหล่อคมเข้ม

1285
01:11:27,637 --> 01:11:29,347
- ฮะ
- อะไรนะครับ

1286
01:11:29,931 --> 01:11:31,933
แต่จริงๆ มันเป็นคนจิตใจอ่อนไหวนะ

1287
01:11:32,434 --> 01:11:33,852
ก็รู้ๆ กันอยู่แล้วนี่นา

1288
01:11:35,437 --> 01:11:37,105
- ใช่ไหมล่ะ
- ครับ!

1289
01:11:38,606 --> 01:11:40,692
เอาละ อีกสามชั่วโมง

1290
01:11:40,775 --> 01:11:43,570
รู้พิกัดแล้วส่งหน่วยปฏิบัติการพิเศษเข้าไปทันที

1291
01:11:43,653 --> 01:11:45,071
- เข้าใจไหม
- ครับ!

1292
01:11:45,155 --> 01:11:46,031
ประจำที่!

1293
01:11:46,114 --> 01:11:47,032
ประจำที่!

1294
01:11:48,325 --> 01:11:50,160
คุณฮเยรันเข้าใจใช่ไหมคะ

1295
01:11:50,994 --> 01:11:52,245
หัวอกคนเป็นแม่

1296
01:11:52,829 --> 01:11:53,913
เข้าใจสิคะ

1297
01:11:53,997 --> 01:11:59,210
ฉันมองยอนจูทีไรก็คิดค่ะ
ว่า "อยากมีลูกสาวแบบนี้จังเลย"

1298
01:12:00,295 --> 01:12:01,379
คุณฮเยรันคะ

1299
01:12:01,463 --> 01:12:02,964
งั้นช่วยฉันหน่อยนะคะ

1300
01:12:08,595 --> 01:12:10,263
ขอโทษนะคะ!

1301
01:12:12,640 --> 01:12:16,644
ฉันปวดท้อง ขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหมคะ

1302
01:12:16,728 --> 01:12:17,937
ด่วนมากจริงๆ ค่ะ

1303
01:12:18,021 --> 01:12:19,439
ฉันก็หิวเหมือนกันโว้ย!

1304
01:12:20,690 --> 01:12:23,651
ฉันบอกว่าปวดท้อง ไม่ได้บอกว่าหิวค่ะ

1305
01:12:23,735 --> 01:12:26,071
ด่วนเลยค่ะ รีบมาหน่อยค่ะ

1306
01:12:31,951 --> 01:12:32,911
- อะไร
- มานี่ค่ะ

1307
01:12:32,994 --> 01:12:35,163
- อะไร
- ช่วยแก้มัดให้หน่อย แป๊บเดียวค่ะ

1308
01:12:35,246 --> 01:12:36,373
ช่วยแก้มัดให้หน่อยค่ะ

1309
01:12:36,456 --> 01:12:37,374
- ฮะ
- ปวดท้องค่ะ

1310
01:12:37,457 --> 01:12:39,376
- แล้วไง
- จะให้ถ่ายตรงนี้รึไง มีเด็กอยู่นะ

1311
01:12:39,459 --> 01:12:40,502
- จัดการเอง
- ยอนจู

1312
01:12:40,585 --> 01:12:42,295
ยังไงดี งั้นตรงนี้เลยไหม

1313
01:12:42,379 --> 01:12:43,713
ฉันจะไปรู้ด้วยเหรอ

1314
01:12:43,797 --> 01:12:44,881
อยู่นิ่งๆ ไปซะ!

1315
01:12:44,964 --> 01:12:46,216
อีกนิดนึง…

1316
01:12:47,217 --> 01:12:48,385
ทำอะไรวะ!

1317
01:12:50,095 --> 01:12:51,262
แม่!

1318
01:12:51,346 --> 01:12:53,223
- แม่!
- หนีเร็ว!

1319
01:12:53,306 --> 01:12:55,517
- หนีเร็ว!
- ยอนจู รีบหนีไปเร็ว!

1320
01:12:56,434 --> 01:12:58,728
ไม่มีเวลาแล้ว ยอนจู รีบหนี

1321
01:12:58,812 --> 01:13:01,231
- ปล่อยโว้ย!
- บอกให้อยู่นิ่งๆ ไง

1322
01:13:01,314 --> 01:13:02,857
- ออกไป!
- หนีไป ยอนจู!

1323
01:13:02,941 --> 01:13:03,942
- มานี่!
- เร็ว!

1324
01:13:04,484 --> 01:13:06,152
บอกให้อยู่นิ่งๆ ไง!

1325
01:13:19,999 --> 01:13:21,501
- ยอนจู
- ใครคะ

1326
01:13:22,127 --> 01:13:22,961
นี่ป้านะ

1327
01:13:23,044 --> 01:13:24,003
"ป้า" เหรอคะ

1328
01:13:24,087 --> 01:13:25,046
ไม่สิ

1329
01:13:26,047 --> 01:13:27,173
ว่าที่แม่เลี้ยง

1330
01:13:27,841 --> 01:13:29,259
"ว่าที่แม่เลี้ยง" เหรอคะ

1331
01:13:29,843 --> 01:13:31,219
บาดเจ็บตรงไหนไหม

1332
01:13:31,302 --> 01:13:33,263
ป้าคะ ไม่สิ คุณว่าที่แม่เลี้ยง!

1333
01:13:33,346 --> 01:13:34,931
ช่วยแม่หนูด้วยนะคะ

1334
01:13:35,014 --> 01:13:36,141
แม่หนูถูกจับตัวไว้ค่ะ

1335
01:13:36,224 --> 01:13:37,350
จริงเหรอ อยู่ที่ไหน

1336
01:13:37,434 --> 01:13:38,351
โกดังทางโน้นค่ะ

1337
01:13:38,435 --> 01:13:39,811
ยอนจู!

1338
01:13:40,562 --> 01:13:41,896
เป็นเด็กดีใช่ไหม

1339
01:13:42,522 --> 01:13:43,648
หนูอยู่ไหนจ๊ะ

1340
01:13:46,526 --> 01:13:47,819
ตามมานะ

1341
01:13:51,114 --> 01:13:52,490
ระวังนะ

1342
01:13:54,242 --> 01:13:55,326
รออยู่ที่นี่นะ

1343
01:13:55,410 --> 01:13:57,328
เดี๋ยวขอไปดูก่อนว่าแม่หนูถูกขังอยู่ที่ไหน

1344
01:13:57,412 --> 01:13:58,663
เดี๋ยวจะรีบกลับมานะ

1345
01:13:59,873 --> 01:14:03,668
ต้องช่วยแม่ของหนูให้ได้นะคะ ป้าว่าที่แม่เลี้ยง

1346
01:14:03,751 --> 01:14:05,003
ไม่ต้องห่วงนะ

1347
01:14:05,086 --> 01:14:06,588
ป้าเตะต่อยเก่งนะจะบอกให้

1348
01:14:10,633 --> 01:14:11,926
ยอนจู

1349
01:14:12,635 --> 01:14:13,928
อยู่ไหนจ๊ะ

1350
01:14:14,971 --> 01:14:15,930
เป็นเด็กดีใช่ไหม

1351
01:14:17,140 --> 01:14:19,601
ยอนจู มาเล่นกับอาดีกว่า!

1352
01:14:26,816 --> 01:14:27,650
เฮ้ย ไอ้เวร!

1353
01:14:40,622 --> 01:14:42,499
เฮ้ย ไอ้ชาติหมา!

1354
01:14:50,256 --> 01:14:51,216
แกเองเหรอ

1355
01:14:52,926 --> 01:14:54,093
เออ ฉันเอง

1356
01:14:54,594 --> 01:14:56,596
ไอ้หมูตอนสำลักโคลน!

1357
01:14:56,679 --> 01:14:58,056
มานี่เลย

1358
01:14:59,057 --> 01:15:00,850
อยากกินขาหมูพอดีเลย

1359
01:15:01,476 --> 01:15:02,310
เข้ามาเลย

1360
01:15:03,394 --> 01:15:06,356
แม่งเอ๊ย อย่าอยู่เลย อีปากหมานี่

1361
01:15:06,439 --> 01:15:07,774
เข้ามาเลย ไอ้เวร!

1362
01:15:14,113 --> 01:15:15,406
โอ๊ย จริงๆ เล้ย

1363
01:15:19,661 --> 01:15:20,662
อะไรเนี่ย

1364
01:15:21,162 --> 01:15:22,330
จับพิกัดของยอนจูได้

1365
01:15:24,123 --> 01:15:25,833
(โกดังแปด ยอนจู)

1366
01:15:27,335 --> 01:15:29,837
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่โกดังสาม

1367
01:15:33,383 --> 01:15:34,217
นี่มันกับดัก

1368
01:15:34,300 --> 01:15:35,468
(โกดังสาม)

1369
01:15:38,096 --> 01:15:39,264
แผนคืออะไร

1370
01:15:40,223 --> 01:15:41,391
- ฉันเก็บสองคนขวา
- อือ

1371
01:15:41,474 --> 01:15:43,101
- แกสองคนซ้าย
- โอเค

1372
01:15:43,184 --> 01:15:44,227
ทำได้ใช่ไหม

1373
01:15:45,228 --> 01:15:46,437
- สองคนนั้น
- ฉันเล่นเอง

1374
01:15:57,949 --> 01:15:59,367
- มาได้ไงวะ
- จริงๆ เล้ย

1375
01:16:00,201 --> 01:16:02,495
โกดังสามเป็นกับดักครับ

1376
01:16:02,579 --> 01:16:03,621
ว่าไงนะ

1377
01:16:04,247 --> 01:16:07,417
นาฬิกายอนจูแจ้งเตือนขึ้นมาครับ

1378
01:16:07,500 --> 01:16:09,961
ไอ้พวกห่านี่มัน

1379
01:16:26,519 --> 01:16:28,062
(โกดังแปด)

1380
01:16:28,146 --> 01:16:30,231
ไอ้คิมยองกวัง วันนี้มันได้ตายคาตีนฉันแน่

1381
01:16:30,315 --> 01:16:31,357
เฮ้ย มาโดจุน

1382
01:16:31,983 --> 01:16:33,151
ขอย้ำอีกที

1383
01:16:33,234 --> 01:16:35,236
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการช่วยตัวประกันคืออะไร

1384
01:16:35,987 --> 01:16:37,363
ความปลอดภัยของตัวประกัน

1385
01:16:37,447 --> 01:16:38,573
โอเค

1386
01:16:38,656 --> 01:16:40,533
ไม่ใช่ความปลอดภัยของตัวประกันครับ

1387
01:16:40,617 --> 01:16:42,535
ความปลอดภัยของครอบครัวเราต่างหากครับ

1388
01:17:11,356 --> 01:17:12,231
- ยอนจู
- คุณชีแน

1389
01:17:12,315 --> 01:17:13,316
เตงจ๋า!

1390
01:17:18,488 --> 01:17:19,447
อะไรวะ

1391
01:17:35,505 --> 01:17:36,464
ดีใจที่ได้เจอนะ

1392
01:17:43,763 --> 01:17:45,014
โอย หนาว

1393
01:17:45,515 --> 01:17:47,850
ไม่เจอกันนานเลยนะ สายสืบฮวังชุงชิก

1394
01:17:50,311 --> 01:17:51,479
ไอ้ตงกังกินขี้

1395
01:17:52,230 --> 01:17:54,774
คุณชีแนกับยอนจูอยู่ไหน

1396
01:17:54,857 --> 01:17:55,858
อยู่ไหนวะ

1397
01:17:55,942 --> 01:17:57,402
แกน่ะ เงียบไปเลย

1398
01:17:58,695 --> 01:18:03,032
เฮ้อ สายสืบฮวังของเราไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

1399
01:18:03,116 --> 01:18:04,033
เหมือนเดิมเลย

1400
01:18:04,117 --> 01:18:07,954
เห็นหน้าแล้วอยากอ้วกใส่เหมือนเดิมเลย

1401
01:18:10,540 --> 01:18:11,791
ยงกัง

1402
01:18:12,333 --> 01:18:13,751
แกทำแบบนี้กับฉันไม่ได้

1403
01:18:14,627 --> 01:18:16,713
ฉันอุตส่าห์ส่งอาหารไปให้แกในคุกเลยนะ

1404
01:18:17,505 --> 01:18:18,339
อาหารเหรอ

1405
01:18:18,840 --> 01:18:19,674
อาหารอะไร

1406
01:18:20,508 --> 01:18:24,095
ไอ้อาหารมื้อละสามพันวอนกระจอกๆ นั่นเหรอ

1407
01:18:24,971 --> 01:18:25,805
กวนตีนกันใช่ไหม

1408
01:18:28,975 --> 01:18:30,476
ตอนอยู่ในคุก

1409
01:18:31,060 --> 01:18:33,396
ฉันคิดไว้เยอะเลย

1410
01:18:33,479 --> 01:18:35,106
ว่าถ้าจับแกได้จะฆ่าแกยังไง

1411
01:18:35,815 --> 01:18:38,401
แต่แล้ววันหนึ่งในฤดูหนาว

1412
01:18:38,901 --> 01:18:40,278
ฉันก็เกิดความคิดนี้ขึ้นมา

1413
01:18:41,529 --> 01:18:43,990
"อ๋อ แช่ให้แข็งตายดีกว่า"

1414
01:18:45,908 --> 01:18:46,743
มันกี

1415
01:18:50,455 --> 01:18:51,414
เชี่ย อะไรวะ

1416
01:18:51,497 --> 01:18:52,832
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

1417
01:18:53,791 --> 01:18:55,084
นะ

1418
01:19:00,256 --> 01:19:01,507
ใช่

1419
01:19:02,383 --> 01:19:04,427
ค่อยๆ แข็งตายละกันนะ

1420
01:19:05,136 --> 01:19:06,304
แต่ว่า

1421
01:19:06,971 --> 01:19:08,431
แต่แค่นั้นมันไม่พอหรอก

1422
01:19:09,182 --> 01:19:12,351
ทุกครั้งที่ฉันหายใจไม่ออกในคุกแออัดนั่น

1423
01:19:12,435 --> 01:19:14,937
ฉันก็คิดว่าทำยังไงแกถึงจะได้ทรมานแบบนี้บ้าง

1424
01:19:15,021 --> 01:19:17,064
ฉันต้องทำยังไง

1425
01:19:18,024 --> 01:19:19,066
เออ ใช่

1426
01:19:19,150 --> 01:19:21,903
ก็เอาถุงครอบหัวมันไง

1427
01:19:23,988 --> 01:19:24,864
เฮ้ย ยงกัง

1428
01:19:24,947 --> 01:19:26,282
- เดี๋ยว
- เดี๋ยวๆ

1429
01:19:26,365 --> 01:19:27,867
เดี๋ยวก่อน

1430
01:19:27,950 --> 01:19:28,951
- เฮ้ย
- เดี๋ยว

1431
01:19:29,035 --> 01:19:30,787
- เฮ้ย
- เฮ้ย ไอ้ส้นตีน!

1432
01:19:30,870 --> 01:19:33,623
แข็งตายในถุงพลาสติกซะ ไอ้ตำรวยหัวขวด

1433
01:19:33,706 --> 01:19:35,708
แล้วฉันเกี่ยวอะไรวะ

1434
01:19:35,792 --> 01:19:37,585
ส่วนแกเป็นตัวแถม ไอ้ลูกหมา

1435
01:19:37,668 --> 01:19:39,504
- เฮ้ย ไอ้ชาติชั่ว
- ไปกันเถอะ

1436
01:19:39,587 --> 01:19:41,631
- เฮ้ย!
- ปล่อยไอ้หมอนี่ไปสิวะ

1437
01:19:42,131 --> 01:19:43,716
- ไอ้ตงกังกินขี้
- เฮ้ย คิมยงกัง

1438
01:19:43,800 --> 01:19:45,092
เฮ้ย ไอ้ห่าราก!

1439
01:19:45,176 --> 01:19:46,177
เฮ้ย คิมยงกัง!

1440
01:19:48,679 --> 01:19:50,056
เฮ้ย ไอ้สัตว์!

1441
01:19:56,187 --> 01:19:58,231
สามีปัจจุบัน นายอยู่ไหน

1442
01:19:58,815 --> 01:20:00,399
ทำไมครับ

1443
01:20:00,483 --> 01:20:01,484
ถอดรองเท้า

1444
01:20:02,109 --> 01:20:03,903
- ถอดรองเท้า
- รองเท้าเหรอครับ

1445
01:20:03,986 --> 01:20:04,987
เออ ถอดรองเท้า

1446
01:20:06,572 --> 01:20:09,575
โอเค อยู่ตรงไหน

1447
01:20:09,659 --> 01:20:11,452
อ้าว โทษที

1448
01:20:11,536 --> 01:20:13,120
ฉันไม่รู้

1449
01:20:13,704 --> 01:20:14,539
หน้า

1450
01:20:14,622 --> 01:20:16,249
- หน้าทำไม
- หน้าอยู่ตรงไหน

1451
01:20:16,332 --> 01:20:18,084
- อยู่นี่
- หน้า โอเค

1452
01:20:18,167 --> 01:20:19,627
- อ้าปาก
- จะทำอะไร…

1453
01:20:19,710 --> 01:20:23,047
ปาก นั่นแหละ อ้าปาก กว้างอีก

1454
01:20:24,715 --> 01:20:25,842
นั่นแหละ

1455
01:20:25,925 --> 01:20:28,010
กัดถุงเท้า ใช้ฟันกัดถุงเท้า

1456
01:20:29,637 --> 01:20:30,596
นิ้วเท้าโว้ย!

1457
01:20:30,680 --> 01:20:31,848
ไอ้ลูกหมานี่ เดี๋ยวปั๊ด

1458
01:20:31,931 --> 01:20:33,850
นั่นแหละ ดึง

1459
01:20:34,934 --> 01:20:37,812
ยื่นหน้ามา อ้าปาก กว้างๆ อีกสิวะ

1460
01:20:39,355 --> 01:20:41,232
อ้าปาก เออ ได้ๆ

1461
01:20:42,567 --> 01:20:43,693
นั่นแหละ

1462
01:20:43,776 --> 01:20:44,694
ได้แล้ว

1463
01:20:44,777 --> 01:20:45,736
หนึ่ง สอง

1464
01:20:49,240 --> 01:20:50,950
เฮ้ย ฉันบ้าง

1465
01:20:51,450 --> 01:20:55,621
- ฉันด้วย เร็วๆ
- หน้าอยู่ไหนครับ

1466
01:20:57,748 --> 01:20:58,833
อะไรครับ ทำไม

1467
01:20:59,792 --> 01:21:00,668
กลิ่นตีน

1468
01:21:00,751 --> 01:21:02,295
มันใช่ปัญหาตอนนี้ไหมเนี่ย

1469
01:21:02,378 --> 01:21:03,921
อ้าปากครับ

1470
01:21:04,714 --> 01:21:05,715
เอ้า ถุงเท้า

1471
01:21:08,759 --> 01:21:10,761
- เอาละ อยู่ไหน
- อยู่นี่

1472
01:21:10,845 --> 01:21:12,513
ตรงนี้เหรอ แป๊บนะ

1473
01:21:14,098 --> 01:21:15,349
ตรงนี้เหรอ หรือตรงนี้

1474
01:21:16,767 --> 01:21:18,603
ไม่ใช่ นี่รูจมูกโว้ย ไอ้ตีนเน่า

1475
01:21:18,686 --> 01:21:20,062
ปาก

1476
01:21:22,440 --> 01:21:24,609
โอเค จับได้แล้ว

1477
01:21:31,324 --> 01:21:34,285
ปล่อย! บอกให้ปล่อยไง!

1478
01:21:34,368 --> 01:21:35,453
ปล่อยสิวะ ปล่อย!

1479
01:21:35,536 --> 01:21:36,454
ปล่อย!

1480
01:21:36,537 --> 01:21:38,414
ไอ้พวกสารเลว!

1481
01:21:38,497 --> 01:21:40,374
- ปล่อยเดี๋ยวนี้เลย!
- อย่ามาจับ!

1482
01:21:40,458 --> 01:21:42,335
- พวกแกพลาดแล้ว
- เดี๋ยวพวกแกเจอดีแน่

1483
01:21:42,418 --> 01:21:44,378
ฉันเป็นนักข่าวสายสังคมนะ!

1484
01:21:44,462 --> 01:21:47,924
ถ้าจะทำธุรกิจก็ต้องมีเส้นสายในสื่อ

1485
01:21:48,007 --> 01:21:50,009
โลกตอนนี้สื่อคุมทั้งนั้น

1486
01:21:50,092 --> 01:21:51,344
เดี๋ยว

1487
01:21:53,638 --> 01:21:54,472
ทำงานมากี่ปี

1488
01:21:54,555 --> 01:21:56,974
แปดปีแล้ว นักข่าวสายสังคมตัวแม่

1489
01:21:57,058 --> 01:21:58,225
ไม่กี่ปีเอง

1490
01:21:58,309 --> 01:21:59,936
ไม่กี่ปีบ้าอะไร

1491
01:22:00,019 --> 01:22:03,731
ฉันรู้จักตำรวจกับอัยการตั้งเยอะ

1492
01:22:03,814 --> 01:22:06,359
- อ๋อ อัยการ
- อ๋อ อัยการ

1493
01:22:06,442 --> 01:22:07,777
ฉันรู้จักอัยการเขตด้วย

1494
01:22:07,860 --> 01:22:10,363
- อ๋อ อัยการเขต
- อ๋อ อัยการเขต

1495
01:22:10,446 --> 01:22:13,324
ฉันรู้จักอัยการเป็นสิบคนนะคะ จะบอกให้

1496
01:22:13,407 --> 01:22:14,825
เส้นสายเยอะ ช่วยได้เยอะนะ

1497
01:22:14,909 --> 01:22:18,913
ตอแหล! คิดว่าฉันจะเชื่อ
คำพูดเมียตำรวจกับนักข่าวเหรอ

1498
01:22:19,413 --> 01:22:20,748
เชื่อแก๊งคอลเซนเตอร์ยังดีกว่า

1499
01:22:20,831 --> 01:22:21,874
ตายๆ ไปซะเถอะ

1500
01:22:35,763 --> 01:22:36,931
อะไร

1501
01:22:37,014 --> 01:22:38,849
ฮะ อะไร ทำไม

1502
01:22:41,435 --> 01:22:43,020
เป็นอะไร

1503
01:22:46,691 --> 01:22:47,775
อะไร

1504
01:22:55,825 --> 01:22:57,702
จะตกแล้ว!

1505
01:23:10,506 --> 01:23:11,924
อะไรวะ

1506
01:23:14,176 --> 01:23:15,469
ทำอะไรของนาย

1507
01:23:15,553 --> 01:23:17,388
กัดทำไม ทำบ้าอะไรวะ ไอ้หนู!

1508
01:23:18,347 --> 01:23:20,850
- อะไรวะ
- ตอนนี้ผมไม่ใช่คนครับ

1509
01:23:20,933 --> 01:23:22,143
ผมเป็นหมาครับ

1510
01:23:22,226 --> 01:23:24,603
หมาที่จะกัดเชือกตรงหน้าให้หมด!

1511
01:23:26,313 --> 01:23:27,690
อะไรวะ เป็นอะไร!

1512
01:23:27,773 --> 01:23:30,234
เออๆ นั่นแหละ กัดไป ใช่ ตรงนั้นแหละ

1513
01:23:35,698 --> 01:23:37,199
เก่งมาก

1514
01:23:40,369 --> 01:23:42,663
ทำไมเก่งขนาดนี้วะ

1515
01:23:46,709 --> 01:23:48,002
ไปกันเถอะ

1516
01:23:53,090 --> 01:23:54,425
ไอ้พวกชาติหมาสารเลว!

1517
01:23:54,508 --> 01:23:56,260
ถอยหน่อย

1518
01:23:57,261 --> 01:23:58,471
เดี๋ยวนะ มีอะไรให้ใช้บ้าง

1519
01:23:59,764 --> 01:24:01,182
เฮ้ย เจอแล้ว

1520
01:24:01,891 --> 01:24:03,184
นายตัวสูง เอาอันนี้ไป

1521
01:24:10,566 --> 01:24:11,776
อะไร ทำไมครับ

1522
01:24:12,276 --> 01:24:14,737
- ไฟช็อตมือ
- ถอยไปครับ

1523
01:24:18,199 --> 01:24:20,743
บอกแล้วไงให้ระวัง แป๊บนะ ถอยไปก่อน

1524
01:24:31,796 --> 01:24:33,047
นี่คือ

1525
01:24:34,006 --> 01:24:35,257
ฟลอปปี้ดิสก์แสนล้านเหรอ

1526
01:24:37,051 --> 01:24:38,803
ไม่ใช่ฟลอปปี้ดิสก์

1527
01:24:40,888 --> 01:24:43,849
โปรแกรมเอไอต่างหาก ไอ้โง่

1528
01:24:47,520 --> 01:24:48,521
โอ๊ย ซอรี่ๆ

1529
01:24:48,604 --> 01:24:50,981
ตอนรู้ว่าแกยึดอินชอนไปแล้ว ฉันก็คิด

1530
01:24:51,065 --> 01:24:53,317
ว่าต้องมีใครอยู่เบื้องหลังแน่ๆ แต่เป็นใครนะ

1531
01:24:53,400 --> 01:24:54,944
ใครคอยช่วยหนุนหลังไอ้โง่นี่อยู่นะ

1532
01:24:55,027 --> 01:24:56,487
ก็นั่นแหละครับ นาบี แม่ง นาบี!

1533
01:24:56,570 --> 01:24:57,696
นาบีนี่ใครอีกวะ

1534
01:24:58,322 --> 01:24:59,198
มันเป็นใคร

1535
01:24:59,281 --> 01:25:01,450
เชี่ยเอ๊ย!

1536
01:25:04,370 --> 01:25:05,955
เผลอหลับไปนี่ตายนะโว้ย

1537
01:25:06,038 --> 01:25:07,164
รู้แล้วครับ

1538
01:25:07,706 --> 01:25:10,167
แต่หนาวมากเลย

1539
01:25:10,709 --> 01:25:12,253
บอกแล้วไงว่าหลับไม่ได้

1540
01:25:12,753 --> 01:25:14,421
คราวนี้ตานายถาม

1541
01:25:15,047 --> 01:25:15,881
- ครับ
- เออ

1542
01:25:15,965 --> 01:25:17,341
จะถามแล้วนะครับ

1543
01:25:20,511 --> 01:25:22,304
ไก่อะไรไม่มีจะกิน

1544
01:25:24,265 --> 01:25:25,266
ไก่อดอยาก

1545
01:25:25,349 --> 01:25:26,183
ไก่จะสิ้นเดือนแล้ว

1546
01:25:26,767 --> 01:25:28,394
"ไก่จะสิ้นเดือนแล้ว" เหรอ

1547
01:25:30,271 --> 01:25:31,438
ถามอีก

1548
01:25:31,939 --> 01:25:33,107
ถามเรื่องไก่ไปเรื่อยๆ

1549
01:25:34,567 --> 01:25:37,236
ไก่อะไรชอบขอร้อง

1550
01:25:40,614 --> 01:25:41,448
ไก่นักร้องเหรอ

1551
01:25:42,575 --> 01:25:43,993
ไก่มาได้มั้บ กลับมาได้มั้ย

1552
01:25:47,037 --> 01:25:48,622
นี่แอบแซะฉันว่ายังไม่มูฟออนปะ

1553
01:25:49,206 --> 01:25:50,708
ในบรรดาไก่ทั้งหมดนี้

1554
01:25:51,458 --> 01:25:52,960
ไก่อะไรรวยที่สุด

1555
01:25:53,669 --> 01:25:54,920
ไม่รู้โว้ย

1556
01:26:00,759 --> 01:26:02,261
ไก่ถูกหวย

1557
01:26:06,891 --> 01:26:09,393
ไก่ถูกหวย

1558
01:26:14,440 --> 01:26:17,026
โอย หนาว

1559
01:26:21,947 --> 01:26:24,408
อันที่อยู่ในมือคุณนั่นแหละค่ะ นาบี

1560
01:26:26,285 --> 01:26:27,828
เชี่ยแม่ง

1561
01:26:28,579 --> 01:26:32,082
โปรแกรมเอไอนั่นคือทุกอย่างของธุรกิจนี้ค่ะ

1562
01:26:32,833 --> 01:26:36,003
มันเป็นตัวกลางสำคัญของธุรกิจนี้
เป็นหัวใจของเอไอเราค่ะ

1563
01:26:38,839 --> 01:26:40,299
หัวใจของ

1564
01:26:40,799 --> 01:26:41,634
เอไองั้นเหรอ

1565
01:26:42,218 --> 01:26:43,594
จะอธิบายแบบง่ายๆ ละกันค่ะ

1566
01:26:44,470 --> 01:26:45,679
จีพียูตัวนึง

1567
01:26:46,180 --> 01:26:48,224
จะบวกลบได้ 312 ล้านล้านครั้งต่อวินาทีค่ะ

1568
01:26:48,307 --> 01:26:49,683
เดี๋ยวๆ

1569
01:26:51,185 --> 01:26:54,063
บวกลบได้กี่ครั้งต่อวินาทีนะ

1570
01:26:55,105 --> 01:26:57,608
ได้ 312 ล้านล้านครั้งต่อวินาทีค่ะ

1571
01:26:57,691 --> 01:26:59,276
โปรแกรมเอไอทั่วไป

1572
01:26:59,360 --> 01:27:02,404
จะมีจีพียู เอ 100 ข้างในหมื่นตัวค่ะ

1573
01:27:02,947 --> 01:27:04,281
ถ้าเอ 100 มีหมื่นตัว

1574
01:27:04,365 --> 01:27:07,326
คำนวณง่ายๆ ก็ 312 ล้านล้านคูณด้วย 60 วิ

1575
01:27:07,409 --> 01:27:08,786
- คูณ 24 ชม.
- คูณ 60 วิ…

1576
01:27:08,869 --> 01:27:10,746
- คูณ 60 นาที
- เดี๋ยวๆ…

1577
01:27:11,622 --> 01:27:13,165
คูณเท่าไหร่นะ

1578
01:27:13,749 --> 01:27:14,583
- คือ…
- โง่ฉิบหาย

1579
01:27:15,167 --> 01:27:19,964
เอา 312 ล้านล้าน คูณ 60 วินาที
คูณ 24 ชั่วโมง คูณ 60 นาที…

1580
01:27:20,047 --> 01:27:22,716
เดี๋ยว หยุดๆ! หยุดคูณได้แล้ว

1581
01:27:26,428 --> 01:27:28,764
พอออกมาแล้ว โลกภายนอกเปลี่ยนไปเยอะจริงๆ

1582
01:27:28,847 --> 01:27:30,474
คนเราก็เหมือนกัน

1583
01:27:30,557 --> 01:27:32,518
"โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

1584
01:27:33,269 --> 01:27:34,645
แกก็ควรเปลี่ยนด้วย"

1585
01:27:34,728 --> 01:27:35,604
แล้วไงวะ

1586
01:27:36,105 --> 01:27:37,523
ทำไมฉันต้องเปลี่ยนวะ

1587
01:27:37,606 --> 01:27:39,942
ทำธุรกิจด้วยของเล่นกระจอกๆ แบบนี้

1588
01:27:48,450 --> 01:27:49,785
ที่หย่ากัน

1589
01:27:50,786 --> 01:27:52,246
เสียใจทีหลังไหมครับ

1590
01:27:54,373 --> 01:27:55,749
ไม่เสียใจทีหลัง

1591
01:27:56,750 --> 01:27:59,670
ขอแค่ชีแนมีความสุข

1592
01:28:00,379 --> 01:28:01,922
ก็พอแล้ว

1593
01:28:04,258 --> 01:28:05,342
แต่ถึงอย่างนั้น

1594
01:28:06,218 --> 01:28:07,469
ฉันน่ะ

1595
01:28:08,178 --> 01:28:09,888
ชอบนายนะ

1596
01:28:11,932 --> 01:28:13,142
ผมก็ด้วยครับ

1597
01:28:14,101 --> 01:28:15,352
พี่

1598
01:28:21,942 --> 01:28:23,569
พวกเรา

1599
01:28:25,571 --> 01:28:28,282
จะมาตายแบบนี้ไม่ได้

1600
01:28:29,575 --> 01:28:31,327
ใช่ครับ

1601
01:28:33,245 --> 01:28:34,830
เพราะพวกเรา

1602
01:28:36,123 --> 01:28:37,750
มีครอบครัว

1603
01:28:38,250 --> 01:28:40,419
อยู่ไงครับ

1604
01:28:41,378 --> 01:28:42,254
ใช่

1605
01:28:47,134 --> 01:28:48,469
มาลองดูอีกสักตั้ง

1606
01:28:48,969 --> 01:28:50,554
ลองดูอีกที

1607
01:29:01,148 --> 01:29:03,150
มันไม่ใช่สไตล์ของคิมยงกังว่ะ

1608
01:29:05,235 --> 01:29:07,488
ฉันจะจัดการไอ้ตำรวยหัวขวดแผนกปราบปรามยา

1609
01:29:08,197 --> 01:29:10,449
จัดการไอ้มาโดจุน

1610
01:29:10,532 --> 01:29:12,493
นี่แหละไพ่ตายของฉัน

1611
01:29:12,576 --> 01:29:14,161
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

1612
01:29:15,329 --> 01:29:16,622
ไพ่ตายของยงกัง

1613
01:29:17,706 --> 01:29:18,791
แปลว่า

1614
01:29:19,583 --> 01:29:21,960
เรื่องทั้งหมดนี้

1615
01:29:24,380 --> 01:29:25,422
เป็นฝีมือแกสินะ

1616
01:29:25,506 --> 01:29:26,924
ถ้าไม่มีแก

1617
01:29:27,424 --> 01:29:29,635
ทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

1618
01:29:29,718 --> 01:29:31,512
อย่าแตะต้องเมียฉัน ไอ้ชาติหมา!

1619
01:29:38,352 --> 01:29:39,228
ขยับแล้วใช่ไหม

1620
01:29:40,020 --> 01:29:41,188
ได้ยินเสียงแล้วครับ

1621
01:29:41,271 --> 01:29:42,106
ขยับแล้ว

1622
01:29:44,858 --> 01:29:46,527
รู้งี้ทำงี้แต่แรก

1623
01:29:49,530 --> 01:29:50,572
แกก็ด้วยใช่ไหม

1624
01:29:51,115 --> 01:29:53,409
ที่พูดว่า "เลิกดูหนังเถอะ"

1625
01:29:53,492 --> 01:29:56,328
"เริ่มชีวิตใหม่สิ"

1626
01:29:57,371 --> 01:29:58,664
แน่จริงก็พูดอีกสิวะ

1627
01:29:59,581 --> 01:30:00,541
บอกแล้วไงว่าอย่า

1628
01:30:05,337 --> 01:30:07,756
ไม่งั้นแกไม่ตายดีแน่

1629
01:30:20,561 --> 01:30:22,688
งั้นเหรอ อยากรู้เลย

1630
01:30:23,730 --> 01:30:24,982
แน่จริงก็พูดอีกสิวะ

1631
01:30:25,983 --> 01:30:28,152
ปากดีนักนี่ แน่จริงก็พูดอีกสิวะ

1632
01:30:29,361 --> 01:30:31,071
บอกให้พูดไงวะ!

1633
01:31:09,610 --> 01:31:10,944
ที่รัก

1634
01:31:14,114 --> 01:31:14,948
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1635
01:31:15,032 --> 01:31:16,033
- พี่ใหญ่!
- พี่ใหญ่!

1636
01:31:16,658 --> 01:31:18,744
ทำอะไรอยู่วะ ฆ่ามันสิโว้ย!

1637
01:31:18,827 --> 01:31:20,579
จับมันสิวะ ไอ้พวกโง่!

1638
01:31:22,331 --> 01:31:23,665
ที่รัก

1639
01:31:27,878 --> 01:31:29,129
เร็วเข้า

1640
01:31:49,107 --> 01:31:49,942
ฉันเป็นใคร

1641
01:31:50,526 --> 01:31:52,945
คิมยองกวัง

1642
01:31:53,028 --> 01:31:54,154
ยกมันขึ้นมา

1643
01:31:57,783 --> 01:32:00,619
- เฮ้ย
- ไอ้ชาติหมา!

1644
01:32:09,211 --> 01:32:10,045
เตงจ๋า

1645
01:32:11,755 --> 01:32:12,631
เฮ้ย!

1646
01:32:13,131 --> 01:32:13,966
เอามีดมา

1647
01:32:15,801 --> 01:32:16,635
ฮเยรัน

1648
01:32:16,718 --> 01:32:18,262
ไอ้ส้นตีน

1649
01:32:18,887 --> 01:32:20,013
เฮ้ย ไอ้ชาติหมา

1650
01:32:20,806 --> 01:32:23,308
ฉันเป็นใครนะ ฉัน…

1651
01:32:34,278 --> 01:32:35,487
อะไรวะ

1652
01:32:38,740 --> 01:32:39,950
ไอ้ตงกังกินขี้!

1653
01:32:40,450 --> 01:32:41,618
ดีใจที่ได้เจอนะ

1654
01:32:42,411 --> 01:32:43,870
เฮ้ย ไอ้ชาติหมา!

1655
01:32:44,913 --> 01:32:47,291
พ่อยอนจู! คุณมินซอก!

1656
01:32:47,874 --> 01:32:48,792
คุณสามีส์

1657
01:32:48,875 --> 01:32:52,045
หมอหมา ดริฟต์ 135 องศา!

1658
01:32:52,129 --> 01:32:52,963
โอเค!

1659
01:32:56,008 --> 01:32:57,884
นั่นแหละ เออ!

1660
01:33:00,596 --> 01:33:01,763
ก็มาดิวะ ไอ้พวกขี้หมา

1661
01:33:10,022 --> 01:33:11,481
ชีแน ยอนจูล่ะ

1662
01:33:11,565 --> 01:33:12,774
ยอนจูล่ะครับ

1663
01:33:13,358 --> 01:33:14,401
หนีออกไปแล้วค่ะ

1664
01:33:14,484 --> 01:33:16,320
คุณนักข่าวโจอาราพาไปซ่อนแล้ว

1665
01:33:16,403 --> 01:33:17,613
ไอ้ชุงชิก!

1666
01:33:18,739 --> 01:33:19,740
เยี่ยม

1667
01:33:20,240 --> 01:33:21,783
ทีนี้พร้อมจัดเต็ม!

1668
01:33:24,494 --> 01:33:25,787
คุณชีแน!

1669
01:33:25,871 --> 01:33:26,705
คุณมินซอก ระวัง!

1670
01:33:31,251 --> 01:33:32,502
มาโดจุน ฝากด้วยนะ

1671
01:33:34,212 --> 01:33:36,214
- ไอ้ตงกังกินขี้
- เชี่ย

1672
01:33:36,715 --> 01:33:39,134
พี่ใหญ่ ผมจัดการเองครับ

1673
01:33:40,093 --> 01:33:41,595
ไอ้ชาติหมาสารเลว

1674
01:33:48,268 --> 01:33:50,729
- คุณชีแน!
- จับมัน!

1675
01:33:55,233 --> 01:33:56,526
ที่รัก อย่าไป

1676
01:34:09,331 --> 01:34:12,668
ฮวังชุงชิก กวนตีนกันไม่เลิก

1677
01:34:13,168 --> 01:34:15,671
ไม่อยากเห็นหน้า
เหมือนหลุดจากหนัง "พิภพวานร" แล้วว่ะ

1678
01:34:15,754 --> 01:34:18,507
- ก็มาดิวะ ไอ้ตือโป๊ยก่าย
- ไอ้…

1679
01:34:55,544 --> 01:34:56,920
ไอ้ชาติหมาสารเลว!

1680
01:35:02,551 --> 01:35:04,177
โธ่เว้ย

1681
01:35:05,637 --> 01:35:07,472
คุณมาโดจุน ไม่เป็นไรใช่ไหม

1682
01:35:09,725 --> 01:35:10,892
- หนึ่ง!
- สอง!

1683
01:35:10,976 --> 01:35:11,810
สาม!

1684
01:35:15,814 --> 01:35:17,023
ทำไงดี

1685
01:35:17,107 --> 01:35:18,358
คุณชีแน!

1686
01:35:26,533 --> 01:35:28,535
ที่รัก ไหวไหม

1687
01:35:29,035 --> 01:35:30,036
คุณชีแน

1688
01:35:55,812 --> 01:35:58,064
ไงล่ะ ไอ้ตงกังกินขี้
เหมือนเล่นรถไฟเหาะเลยใช่ไหม

1689
01:35:58,148 --> 01:35:59,649
สนุกใช่ไหมล่ะ

1690
01:36:00,192 --> 01:36:01,026
เฮ้ย ลุกขึ้นมา

1691
01:36:01,109 --> 01:36:02,319
เออ ลุกขึ้นมา นั่นแหละ

1692
01:36:02,402 --> 01:36:03,445
ไปให้พ้น!

1693
01:36:03,528 --> 01:36:06,990
ไปให้พ้น!

1694
01:36:07,073 --> 01:36:10,660
เลิกตามติดฉันซะที ไอ้เห็บหมา

1695
01:36:10,744 --> 01:36:12,287
โทษทีนะ ไอ้ตงกังกินขี้

1696
01:36:12,370 --> 01:36:13,997
ฉันชอบแกมากเลยน่ะ

1697
01:36:14,080 --> 01:36:14,915
ไอ้…

1698
01:36:20,754 --> 01:36:23,048
ตงกังกินขี้ ไปกันดีกว่า

1699
01:36:26,635 --> 01:36:28,970
ปล่อยสิวะ ปล่อย!

1700
01:36:29,054 --> 01:36:30,096
จับได้แล้ว

1701
01:36:32,265 --> 01:36:33,183
ช่วยด้วย!

1702
01:36:35,435 --> 01:36:37,854
- พ่อยอนจู!
- พี่!

1703
01:36:37,938 --> 01:36:39,022
จับมัน!

1704
01:36:39,689 --> 01:36:41,775
ขาข้างนึงให้ยูโดทีมชาติแบบฉันจัดการเอง!

1705
01:36:43,109 --> 01:36:44,110
บิดเหรอ

1706
01:36:47,447 --> 01:36:48,365
พี่ กุญแจมือ

1707
01:36:50,909 --> 01:36:53,245
มันจบแล้วว่ะ ไอ้ตือโป๊ยก่าย

1708
01:36:55,622 --> 01:36:56,998
เก่งมาก ไอ้ชุงชิก

1709
01:36:57,916 --> 01:36:59,835
- ยอนจูล่ะ
- คุณอาราคะ

1710
01:37:00,418 --> 01:37:01,962
ซ่อนอยู่ข้างนอกค่ะ ปลอดภัยดี

1711
01:37:02,045 --> 01:37:03,463
โอเค ดี

1712
01:37:03,964 --> 01:37:05,090
คุณมินซอก

1713
01:37:08,426 --> 01:37:09,719
เฮ้ย มาโดจุนล่ะ

1714
01:37:09,803 --> 01:37:11,847
- ฮะ
- ฮะ อะไรครับ

1715
01:37:11,930 --> 01:37:13,014
มาโดจุนอยู่ไหน

1716
01:37:15,851 --> 01:37:17,018
เดี๋ยวๆ

1717
01:37:24,484 --> 01:37:25,610
พวกแกเป็นใครวะ!

1718
01:37:25,694 --> 01:37:28,989
เรือฉันโว้ย! หยุด!

1719
01:37:35,787 --> 01:37:37,581
- คุณอารา อยู่ไหนคะ
- ไอ้มาโดจุน

1720
01:37:37,664 --> 01:37:38,498
ทางโน้นค่ะ

1721
01:37:40,125 --> 01:37:41,209
ไอ้ชาติหมานั่น

1722
01:37:43,211 --> 01:37:44,963
มาโดจุน!

1723
01:37:45,046 --> 01:37:46,089
มาโดจุนเหรอ

1724
01:37:46,172 --> 01:37:47,257
เรือลำไหนคะ

1725
01:37:47,883 --> 01:37:49,092
ลำนั้น!

1726
01:37:49,175 --> 01:37:51,595
ยอนจูอยู่ในเรือลำนั้นค่ะ ทำไงดี

1727
01:37:51,678 --> 01:37:52,637
- ฮะ
- อะไรนะครับ

1728
01:37:52,721 --> 01:37:55,056
ทำไงดี พ่อยอนจู คุณมินซอก

1729
01:37:55,140 --> 01:37:56,099
ยอนจู!

1730
01:37:56,182 --> 01:37:57,350
ไอ้ห่านั่น

1731
01:37:57,434 --> 01:37:59,352
แล้วนี่จะทำยังไงครับ

1732
01:37:59,436 --> 01:38:01,021
- ไม่รู้โว้ย!
- ทำไงดี

1733
01:38:01,104 --> 01:38:03,607
แต่ไม่ว่ายังไงก็ต้องช่วยให้ได้

1734
01:38:03,690 --> 01:38:05,567
- ทำไงดี
- อารา ทำไงดี

1735
01:38:05,650 --> 01:38:07,694
- ทำไง
- ทำไงดี

1736
01:38:08,612 --> 01:38:10,655
- เดี๋ยวครับ
- อะไร

1737
01:38:15,076 --> 01:38:16,119
ตรงนั้น

1738
01:38:22,500 --> 01:38:23,919
รู้งี้ว่ายน้ำไล่ตามไปดีกว่า

1739
01:38:25,378 --> 01:38:26,296
พี่ ไหวไหมครับ

1740
01:38:34,638 --> 01:38:37,265
อันนี้มันเล็กหน่อยนะครับ เพราะเป็นที่นั่งยอนจู

1741
01:38:38,850 --> 01:38:42,020
เฮ้ย นายเป็นมือโปรจริงใช่ไหม

1742
01:38:42,520 --> 01:38:44,230
บินมาแล้วหลายรอบใช่ไหม

1743
01:38:45,065 --> 01:38:46,358
ทำไมครับ กลัวเหรอครับ

1744
01:38:46,858 --> 01:38:49,694
เปล่า ไม่กลัวเลยสักนิด

1745
01:38:50,695 --> 01:38:51,696
เอาละ จะบินละนะครับ

1746
01:38:52,280 --> 01:38:53,114
หนึ่ง

1747
01:38:53,198 --> 01:38:54,407
สอง

1748
01:38:54,491 --> 01:38:56,993
เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ ไอ้เด็กนี่ ไอ้หน้าหมา

1749
01:38:57,077 --> 01:38:59,496
ให้เวลาเตรียมใจหน่อยไม่ได้หรือไง

1750
01:38:59,579 --> 01:39:01,289
- ไอ้นี่
- แบบนั้นมีที่ไหนครับ

1751
01:39:01,373 --> 01:39:02,207
สาม!

1752
01:39:24,229 --> 01:39:25,146
อะไรวะ

1753
01:39:26,231 --> 01:39:28,108
พี่!

1754
01:39:31,319 --> 01:39:32,904
อะไร ทำไม!

1755
01:39:34,030 --> 01:39:36,491
อย่าดิ้น อยู่นิ่งๆ!

1756
01:39:37,367 --> 01:39:38,576
อะไรวะ

1757
01:39:40,870 --> 01:39:42,539
พี่!

1758
01:39:43,289 --> 01:39:45,250
บอกให้อยู่นิ่งๆ ไง

1759
01:39:45,333 --> 01:39:47,085
จะช่วยยอนจูไหม

1760
01:39:48,211 --> 01:39:49,170
ยอนจู

1761
01:39:49,671 --> 01:39:52,424
ต้องช่วยยอนจู

1762
01:39:52,924 --> 01:39:54,592
นั่นไง

1763
01:39:55,260 --> 01:39:56,511
ตามไปตรงนั้น

1764
01:39:57,220 --> 01:39:58,263
โอเค

1765
01:40:01,057 --> 01:40:02,642
ไปไหนดีนะ

1766
01:40:03,184 --> 01:40:05,729
ถ้าได้อยู่กับที่รัก จะไปลงนรกที่ไหนก็ได้

1767
01:40:08,648 --> 01:40:11,234
เดี๋ยวมันได้ยินหมด เงียบหน่อยพี่

1768
01:40:14,237 --> 01:40:17,157
- ไม่มีใครตามมาหรอกใช่ไหม
- โธ่ ใครจะตามมา

1769
01:40:17,240 --> 01:40:18,575
ไอ้สายสืบยาบ้านั่นไง

1770
01:40:18,658 --> 01:40:21,703
นี่ออกปากอ่าวอินชอนแล้ว
จะตามมายังไง ว่ายน้ำมาเหรอ

1771
01:40:21,786 --> 01:40:23,496
หรือจะบินมา บินพั่บๆ อะนะ

1772
01:40:25,832 --> 01:40:27,292
โอ๊ย ตกใจหมด ใครเนี่ย

1773
01:40:27,375 --> 01:40:28,585
หนูเป็นใครเนี่ย

1774
01:40:28,668 --> 01:40:30,003
ยอนจู

1775
01:40:30,086 --> 01:40:31,296
ยอนจูเหรอ

1776
01:40:31,379 --> 01:40:33,506
ยอนจูเป็นใคร ทำไมมาอยู่ที่นี่

1777
01:40:33,590 --> 01:40:34,424
พ่อ!

1778
01:40:34,507 --> 01:40:35,633
"พ่อ" เหรอ

1779
01:40:35,717 --> 01:40:38,136
- พ่อ!
- เรียกหาพ่อทำไมที่นี่…

1780
01:40:39,387 --> 01:40:40,680
พ่อ!

1781
01:40:40,764 --> 01:40:42,307
- ยอนจู!
- ยอนจู!

1782
01:40:42,390 --> 01:40:45,435
- เรามาช่วยแล้ว!
- เรามาช่วยแล้ว!

1783
01:40:45,518 --> 01:40:47,103
เฮ้ย ไอ้เวรนี่

1784
01:40:47,187 --> 01:40:49,939
ไอ้เห็บหมา บินตามมาถึงนี่เลยเหรอวะ

1785
01:40:50,023 --> 01:40:51,733
ธรรมะย่อมชนะอธรรม

1786
01:40:51,816 --> 01:40:54,027
คนเลวจะต้องถูกจับ

1787
01:40:54,569 --> 01:40:56,780
อย่ามาแตะต้องสามีฉัน!

1788
01:40:57,405 --> 01:40:59,407
อย่ามาแตะต้องพี่ผมเหมือนกัน!

1789
01:40:59,991 --> 01:41:02,327
อย่ามาแตะต้องพ่อหนูนะคะ!

1790
01:41:04,162 --> 01:41:05,330
พอที!

1791
01:41:08,374 --> 01:41:12,545
ลำดับต่อไป ด.ญ.ฮวังยอนจู ป.สอง ห้องสี่ครับ

1792
01:41:12,629 --> 01:41:14,798
ในหัวข้อ ครอบครัวแบบใหม่

1793
01:41:23,181 --> 01:41:24,390
ยอนจู

1794
01:41:24,933 --> 01:41:26,684
- ชิ พอๆ
- โห พี่

1795
01:41:27,936 --> 01:41:31,106
สวัสดีค่ะ หนูชื่อยอนจูค่ะ

1796
01:41:31,189 --> 01:41:33,775
หนูมีพ่อสองคนค่ะ

1797
01:41:33,858 --> 01:41:37,403
หนูเลยมีความสุขเป็นสองเท่าค่ะ

1798
01:41:37,487 --> 01:41:40,448
เออ นั่นสิ ก็นะ

1799
01:41:41,116 --> 01:41:43,785
ไม่ต้องอยู่บ้านเดียวกันก็เป็นครอบครัวได้

1800
01:41:43,868 --> 01:41:45,703
ใช่ครับ

1801
01:41:45,787 --> 01:41:48,623
ได้เจอหน้ากัน
หัวเราะด้วยกันแบบนี้ต่างหากคือครอบครัวครับ

1802
01:41:52,377 --> 01:41:54,754
โห พี่ ตดที่นี่ได้ไงครับ

1803
01:41:54,838 --> 01:41:55,880
- เหม็นอะ
- ไม่ใช่โว้ย

1804
01:41:55,964 --> 01:41:57,090
- ไม่ใช่จริงๆ
- จะบ้าตาย

1805
01:41:57,173 --> 01:41:58,508
เมื่อเช้าฉันเข้าห้องน้ำแล้วนะ

1806
01:41:58,591 --> 01:41:59,801
คุณชีแน ฝากหน่อยครับ

1807
01:42:00,426 --> 01:42:01,511
จะถ่ายแล้วนะครับ

1808
01:42:01,594 --> 01:42:03,054
เดี๋ยวครับ

1809
01:42:03,555 --> 01:42:05,348
ถ่ายกับพี่ด้วยก็ดีนะ

1810
01:42:05,431 --> 01:42:08,059
เออ ใช่ พ่อยอนจูหายไปไหนแล้ว

1811
01:42:08,893 --> 01:42:11,938
เมื่อกี้ยังอยู่แถวนี้อยู่เลย

1812
01:42:16,901 --> 01:42:18,027
มีเรื่องอยากถามอะ

1813
01:42:18,111 --> 01:42:19,279
ทำไมถึงหย่ากันเหรอ

1814
01:42:19,362 --> 01:42:20,363
เพราะฉันนอนกัดฟัน

1815
01:42:20,446 --> 01:42:21,948
อ้าว ฉันก็นอนกัดฟัน

1816
01:42:22,448 --> 01:42:23,491
กัดฟันหนักไหม

1817
01:42:23,575 --> 01:42:25,326
ทำรากฟันเทียมแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว

1818
01:42:26,035 --> 01:42:27,162
แล้วก็

1819
01:42:27,745 --> 01:42:29,164
ได้ยินว่าเตงจ๋ามีของดีเหรอ

1820
01:42:29,247 --> 01:42:30,540
ยอนจูบอกมา

1821
01:42:30,623 --> 01:42:32,959
ว่าเตงจ๋ามีรอยยิ้มพิฆาตบาดใจสุดๆ

1822
01:42:34,878 --> 01:42:37,422
เฮ้อ เห็นแล้วอาจจะกรี๊ดจนขาดใจก็ได้นะ

1823
01:42:37,505 --> 01:42:38,715
ไหนโชว์หน่อย

1824
01:42:46,556 --> 01:42:50,310
(คุณสามีส์ช่วยด้วย!)

1825
01:42:50,393 --> 01:42:52,312
(ซ้อใหญ่)

1826
01:43:13,374 --> 01:43:15,293
ตอนนี้สามีฉัน

1827
01:43:15,793 --> 01:43:17,420
อยู่ที่ไหนนะ

1828
01:47:04,439 --> 01:47:07,442
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์