IDENTIFIERAD
Nu har vi över 87 000, och klockan är bara två.
Finns det 87 000 chattrum?
-Dubbelt mot igår? -Det är ju fredag, raring.
Min fru är grym! Helt fantastisk!
Allt handlar om plattformen.
AI:n skapar tusentals rum och tar sen bort dem.
Vi brukade utföra 100 transaktioner per dag.
Nu är det 100 000.
Multiplicerat med 12 000 won blir det 1,2 miljarder!
Okej.
-Har du skickat dem? -Fan, vad du skräms.
-Vad fan? -Vad tror du?
Polis. Händerna.
Jag har också bråttom.
Din jävel.
-Händerna. -Snutjävel.
-Händerna, sa jag. Så ja. -Aj!
Gå inte runt med farliga grejer.
Ser man på.
Stå still, din lilla skit.
Du hade inte fått stryk om du hade lyssnat.
-Coolt! -Du är så grym!
-Välkommen tillbaka, boss. -Boss.
Var är Jae-chun?
Han är kvar i Kina.
Det är bara vi tre kvar.
Nån Ma Do-jun har visst tagit över Incheon medan jag satt inne.
Inte bara Incheon. Han gör affärer i hela landet.
Den jäveln håvar in stålar med en ny drog.
Jag borde presentera mig för killen.
Väldigt artigt.
Vem?
Yong-gang från Incheon. Han sa att du vet vem han är.
-Yong-gang från Incheon? -Han vill presentera sig för dig.
Vem är det?
Sektor två här. Ma Do-jun har åkt, så gå in och kolla varorna.
Va?
Vad sa han, sa du?
Vad sa han?
"Vem är det?"
Yong-gang från Incheon vill träffa honom,
och vad säger han?
"Vem är det?"
Mamma!
"Vem är det?"
Är du säker på att knarkligan håller till här?
Ja, jag är säker. Det här är deras bas.
Och vi är i Songdo?
Det har byggts om.
Boss.
Ta den här, i fall att.
Det är jag. Yong-gang.
Jag ska träffa Ma Do-jun.
Ursäkta mig?
Jag är här för att träffa herr Ma Do-jun.
-Namnet, tack? -Va?
Namnet, tack.
Kim Yong-gang.
Herr Kim Yeong-gwang?
Nej, inte Yeong-gwang. Yong-gang.
Yong, som monstret i Yonggary.
Och "gang" som i "gangster".
Kim Yong-gang? Är det korrekt?
Ja.
Då är allt klart. Herr Ma är på möte just nu, så vänta här, tack.
Visst.
Jag var nyfiken på killen som tog över Incheon medan jag var borta.
Vet du vem jag är?
Du är Kim Yeong-gwang.
Yong-gang, inte Yeong-gwang. Kim Yong-gang.
Det var ett misstag, herr Kim Yeong-gwang.
Igen!
Det är Yong-gang, visst?
Incheon är mitt område. Medan jag satt inne
höll du bara ställningarna åt mig. Det är allt.
Men jag tänker inte bara ta över gänget.
Med min erfarenhet och din affärsmodell kan vi strunta i Incheon.
Vi kan ta över hela landet.
Så vi…
…slår våra påsar ihop.
-Din lilla… -Vad vill han?
Vadå?
-Din lilla… -Nej.
Skrattar ni?
Herregud.
Hörru.
Börja om nu när du är ute ur fängelset. Gör inte så här. Seriöst!
-Slog du till mig? -Sluta titta på gamla filmer.
-Förbered nästa möte. -Nästa möte?
-Börja om, farbror Yeong-gwang! -Nu går vi.
-Inte Yeong-gwang… -Det var en ära!
-Kämpa på! -Du sa Yeong-gwang igen…
-Du gjorde det med flit… -Kom med här.
Kommissarien.
Bevis säkrat.
-Grip hela bunten! -Ja!
Jävla skitstövlar.
-Blockera dem! -Ta fast dem!
Stå still!
Fan också!
Lee, handbojorna. Stå still.
-Håll fast hans armar. -Jag är snabb.
Jag fick tre till!
Jävla knarklangare!
Fått nog, skithög?
Din jävla lilla…
Kom hit du också.
Hur gick det?
Ma Do-jun.
Vänta lite.
Vänta ett tag.
Jag har till dig också.
-Säkert att de är till mig? -Ja.
Då använder jag den här.
Din lilla skit.
Din skithög.
-Kom hit. -Dra åt helvete!
Efter honom!
Den jävla skitstöveln.
-Släpp den. -Skjut mig. Gör det. Skjut bara.
Släpp den, din skitstövel.
Din idiot.
Fan också.
Ligg still!
Du är körd, din jävel.
Sektor två här. Sektor ett, kom.
Sektor ett här. Kom.
Det är andra spaningsdagen. Det är en nervös kille.
Vi får inte göra några misstag.
Han är här.
-Vänta ett tag. -Jag går dit.
-Nej, stanna där. -Han går tillbaka in.
Han har tagit betet!
Gå in!
-Skräm honom inte. -Lugn. Allt är bra.
-Ja, kom hit. -Det är bra.
Han ser ut att vara okej.
Jag undersöker honom på kliniken.
Tack så mycket, doktorn.
Ingen orsak.
Det handlar om att rädda ett liv. Vi gör alla vad vi kan.
-Ska vi gå? -Du kan gå om du vill, mamma.
Jag stannar här.
-Dina extralektioner börjar snart. -Vad är viktigast, lektioner eller pappa?
Min dotter!
Pappa!
"Ha bra dag."
Hej, förlåt. Förlåt att jag är sen, Yeon-ju.
-Allt bra? -Du är alltid sen.
Jag ska träffa en klient, sa jag ju.
-Du har en kvart kvar. -Kom igen. Var inte sån.
Jag har inte sett henne på två veckor. En halvtimme?
En halvtimme, okej?
Min söta Yeon-ju. Ska vi göra vår hälsning?
-Rättvisa… -…segrar alltid!
-Skurkar… -…åker alltid fast!
-Belöna… -…de goda!
-Straffa… -…de onda!
-Ja! -Ja!
Vilket känslosamt återseende. Ni har en bra relation.
Jag är generös. Jag är tillbaka om en timme.
-Jippi! -Ja!
Javisst ja, hur mår hunddoktorn?
Doktor Fähund, menar jag. Allt bra?
Använd inte engelska om du inte vet vad det heter.
Det heter inte "Ha bra dag." Det heter "Ha en bra dag."
Eh.
"Ha en bra dag." Hon är sig lik.
Då så!
Var det den här du ville ha?
Man kan till och med göra videosamtal.
Ananas-klocka? Det är en kopia.
Styvpappa köpte en äkta smartklocka.
Jag använder bara den här för att kontakta dig.
Du, Yeon-ju.
Nytt är inte alltid bättre.
Ta mig, till exempel.
-Visst, han köpte den… -Javisst ja.
Hur gick det? Fick du tag på skurken?
Vem är jag? Så klart!
Respekt.
Pappa, visa mig.
-Vadå? -Ditt mördande leende.
Mitt mördande leende?
Du gör det så bra!
Polisen har i två års tid förberett ett stort tillslag mot ett drognätverk.
Efter tips från infiltratörer slog polisen till mot ligans fabrik.
Ligan använder dolda avlämningsställen
för att distribuera syntetiska droger till ungdomar.
Vid tillslaget på fabriken hittade polisen
sju lådor med droger kamouflerade som IT-utrustning,
som skulle förse 10 000 användare till ett gatuvärde på 1,2 miljarder won.
På förpackningen av drogen
fanns även en inhemsk narkotikaorganisations märke.
Under operationen förekom även en gisslansituation.
En misstänkt knivhotade en fabriksarbetare
och en polisman sköt i misstag gisslan istället för förövaren med elpistol.
Polismannens riskabla agerande väcker frågan
om gripandet av en misstänkt väger tyngre än gisslans säkerhet.
Vi ska gripa brottslingar,
men har vi rätt att utsätta människor för livsfara?
-Vad är viktigast? -Kom igen.
Jo A-ra, YTN News.
Hon är bra på att snacka.
Hon låter alltid så där. Hon kallas "huvudvärken".
Strunta i henne.
-Va? -Vad är det?
Huvudvärken är här.
-Jag kanske borde säga nåt. -Nej, gör inte det.
Varför skakar hon med kaffet så där? Jag?
Hon är här för att träffa dig.
-Lycka till. -Vadå "lycka till"?
Jag såg inslaget.
Jag förstår att du kan ha tagit illa upp.
Men du förstår väl? Vi gör bara vårt jobb.
Jag vet att inslaget var provocerande,
men jag måste göra det engagerade, och folk har ju rätt att få veta.
Så det här är en offergåva.
-Du gjorde det med flit. -Jag gjorde mitt jobb.
Är du skadad? Får jag se?
Bryr du dig fortfarande?
Gör inte så här.
Jag vill vara snäll, och du missförstår mig.
-Visst, jag bryr mig om dig. -Sluta.
-Jag gjorde det lite. Förr. -Jag sa sluta. Sluta.
Men nu får du mig att hata dig.
Vi tar ett glas mat nästa gång! Hejdå!
Bjuder han ut mig på ett glas eller mat? Choong-sik! Jag är en upptagen kvinna.
Så när då?
TÄVLING I ENGELSKA
-Allt bra? -Förlåt. Ja.
KLASS 2–4 HWANG YEON-JUS FAMILJ
Vilken pajas.
Hwang Yeon-jus föräldrar?
-Ja, här. -Ja.
Jag är hennes pappa.
Skicka Yeon-ju till mig när hon kommer.
Javisst.
Du.
Jag heter Lee Min-seok, inte "du".
Jag struntar i vad du heter.
-Varför sitter du på min plats? -Din plats? Jag är Yeon-jus pappa.
Vad pratar du om? Det står "familj" här.
Jag vet det. Det är därför jag sitter här.
"Hej, allihop. Jag heter…"
-Yeon-ju, mår du bra? -Ja, jag bryr mig inte längre.
ÄLSKLING
Hej, Min-seok. Vi är snart framme.
Var är ni nu?
Vid Eunhaeng-marknaden. Det är mycket trafik.
Men vi måste till ett apotek först. Yeon-ju hostar.
Jag sa att jag mår bra! Jag har ju sagt det.
Ta hand om Yeon-ju så ses vi sen.
Ja, vi är snart framme.
HWANG YEON-JUS FAMILJ
Herregud.
"Okej, vi ses snart." Ni pratar formellt med varandra.
Kan du inte byta plats? Det finns gott om platser.
Gör det själv.
Vad gör du här egentligen?
Vad menar du? Jag är här för min dotter.
Jag skilde mig inte från min dotter!
Jag ber om ursäkt. Ursäkta.
Men jag är hennes man nu. Visa lite respekt.
För helsicke. Sa du "respekt"?
Är du inte född i hundens år? Jag med, så jag är tolv år äldre än du.
Jag började på universitet när du började grundskolan.
Jag bodde framför en grundskola.
Du var som ungarna som ville spela på kloautomaten framför tobaksaffären.
Vill du bevisa att du är en gammal gubbe?
Vad fasiken?
Menar du allvar?
Du kan inte göra så offentligt! Vad håller du på med?
Jag kommer strax.
-Precis varenda gång… Var är de? -Personen…
Det här är första gången. Hennes mobil är avstängd.
"Första gången"? Knappast.
DOLT NUMMER
-Hallå? -Kommissarie Hwang Choong-sik?
Lyssna noga. Jag upprepar det inte.
Är det Si-nae?
-Vem är det här? -Vi har din fru och dotter.
Vi har bara ett krav. Min man.
Din man? Vad pratar du om?
Har det hänt dem nåt?
Du grep min man, Ma Do-jun. Ge honom tillbaka till mig.
Om du kontaktar polisen eller försöker lura oss,
ryker din frus fingrar, tunga och ögon.
Sen blir det din dotters tur. Jag ringer igen och ger dig adressen.
Hallå? Du! Hallå…
Vadå? Vad har hänt?
Var var Si-nae när du pratade med henne?
-Apoteket. -Eunhaeng.
Vad är det som pågår?
Si-nae och Yeon-ju är kidnappade.
Kliv ur.
Jag vägrar.
Jag räddar min dotter och din fru på köpet. Åk hem och vänta.
Jag måste åka med.
Vi har inte tid att tjafsa!
Si-nae är…
Hon är gravid.
Va?
Hon är gravid i tredje månaden. Vi ska få barn.
Så jag måste åka med.
-Är hon gravid? -Vad gör du? Kör, då!
Jäkla skit.
Här är det.
Har ni sett nån misstänkt person?
-Misstänkt person? -Ja.
Nej, det har jag inte.
Titta, bilen!
Yeon-ju.
Mamma!
-Yeon-ju! -Mamma!
-In med ungen. -Yeon-ju!
-Lugna dig, din idiot. -Mamma!
Yeon-ju!
Si-nae!
Släpp mig!
-Skithög! -Din…
Kör nu.
DOLT NUMMER
Det är jag.
Hej, Si-nae.
Si-nae!
-Mår du bra? Och Yeon-ju? -Vi mår bra.
Si-nae, lyssna noga.
Minns du vad jag har sagt?
Öl,
soju och whisky.
-Ja, jag minns. -Så vad är det?
Det är baijiu.
Va? Vad betyder det?
Si-nae. Provocera dem inte, okej?
Gör som de säger. Ge dem ingen anledning att skada er. Och håll dig lugn.
Så där. Du hörde fru Baijius röst.
Jag gör vad ni vill.
Om du vill se dem igen
ska du ta hit min man före klockan nio ikväll.
Före nio?
Det är lite…
-Vad gör du? -Jag gör vad du vill.
-Skada dem inte, snälla… -Sluta, din idiot!
Hörru! Jag ska döda dig!
-Hörru! -Vad händer?
Lägg av!
Jag ska döda dig!
Vem är det?
Det var bara jag. Jag tappade kontrollen.
Okej, jag håller mitt ord. Men du måste lova att de är i säkerhet.
Vart ska jag ta din man?
Fråga honom.
Vänta. Hallå?
Är det polisen? Jag är…
Din jäkla idiot. De dör om du ringer polisen!
Gör nåt, då.
Det är ditt fel! Du haffade ju killen!
Vad är din plan?
Fattar du inte att jag försöker komma på nåt!
Hörru, var det inte du som haffade Ma Do-jun?
Sluta vara så ohyfsad. Jag heter inte "hörru".
Prata inte så nedlåtande då. Jag är faktiskt 32 år.
Du är inte ens torr bakom öronen.
Hört om Framtidspojken Conan?
Mästerdetektiven Conan?
-Doktor Fähund. -Ja, grisen?
"Grisen"? Vill du dö?
Din lilla…
Håll ögonen på vägen!
Så vart ska vi?
Till din älskade polisstation. Nöjd?
INCHEON POLISSTATION
De överlämnar snart Ma till åklagaren.
Efter det kan vi inte få ut honom.
-Vad ska vi göra? -Vi tar honom när han flyttas.
Vad kan jag göra?
Åk till kliniken och lägg fram nytt hundkäk.
Vi måste samarbeta här. Som i en gemensam utredning.
En gemensam vadå? Du har sett för många filmer.
Hörru. Kan du köra?
Bättre än en F1-förare.
Klättring, skärmflygning. Extremsporter är min hobby.
Bra.
Jag ser till att de tar en lämplig väg, och du rammar polistransporten.
Och då hämtar vi ut Ma. Okej?
Uppfattat.
Säg bara var de kommer att vara.
Jag kör in i sidan på bilen och välter den till 135 grader
utan att skada nån. Det blir inga skador.
Är det här ett skämt för dig?
-Ser jag ut att skämta? -Gör du inte, din pajas?
Jag klättrar. I bergen.
Känner du till extremsporter?
Driver du med mig? Så klart att jag vet.
-Det är som poker och rummy. -Va?
Men se till att använda en vanlig, diskret bil.
Jag har den perfekta bilen.
Oroa dig inte.
Hur länge sen är det du körde bil?
Vadå? Som jag sa, jag haffade honom, så han är mitt ansvar.
-Hörni, ta på er bältet. -Varför det? Vi är nästan framme.
Ta på er bältet!
Visst.
Där bak också.
-Vi också? -Vi också?
Ja, ni också. Ta på er bältet, för fan. Kom igen!
Okej, okej. Vi gör det. Vad är det med honom?
Få mig inte att känna mig som en stofil. Ta på er bältet.
Använd en vanlig, diskret bil.
Jag har den perfekta bilen.
Oroa dig inte.
Sjutton också.
0–100 km/h på 8,5 sekunder. Temperatur: 22 grader.
Skåpbilens viktfördelning fram till bak är 60/40.
Gör en handbromsvändning i 90 km/h och lämna bromsspår i 37 graders vinkel.
Kör in i bilen exakt 21 cm ovanför bakhjulet. Exakt 21 cm.
Då välter skåpbilen i exakt 135 grader.
Vad i helvete?
-Jag blev skiträdd! -Vad var det där?
För helvete. Din jävla…
Hur gick det?
-Vad hände? -Fort, få ut Ma Do-jun.
Ma Do-jun.
Din jävel.
Ma Do-jun! Din jävla skithög!
Nycklarna!
-Va? Nej, jag kör. -Jag hittar här. Ge mig nycklarna.
Ma Do-jun! Din jävla skithög!
Kom tillbaka, din jävel!
Hörru!
Kom tillbaka!
-Vem var det? -Chefen.
Vem vågar anfalla en polistransport?
Det var Yong-gang. Han släpptes nyligen ut ur fängelset.
-Kim Yong-gang? -Ja.
Yong-gang anföll Ma Do-jun?
Så det är krig mellan knarkligor?
Och vem fan är den där idioten? Han tog både Ma och Hwang.
Han är väl med Yong-gang eller Ma.
Med Yong-gang eller Ma Do-jun?
Vänta lite. Han körde en veterinärbil.
Det är en perfekt täckmantel.
En täckmantel.
-Hitta den jäveln. -Han finns inte i systemet.
Stopp!
Det måste vara Lee!
-Lee? -Fångade Choong-sik Lee?
-Den Lee? -Knarkkungen?
-Den Lee? -Vänta lite.
Spola tillbaka.
Lite längre.
Lee kastade nycklarna. Choong-sik fångade dem.
Han kastade dem.
Han fångade dem.
Kastade
och fångade…
Det var Choong-siks plan.
Den viktigaste egenskapen för en polis är att vara snabbtänkt.
Tala om vem som tog hit tvättmaskinen till stationen, Woo.
Choong-sik.
Tvättmaskinen. Mikrovågsugnen.
-Och torktumlaren. -Precis.
Choong-sik tog hit allt hemifrån.
Choong-sik har inget hem.
Han sover i ledningsrummet. Förhörsrummet är…
…hans gästrum. Och utredningsrummet?
-Vardagsrum? -Bingo.
Killen gasar på i full fart, utan att se sig om.
Choong-sik lyckas alltid, oavsett vad.
Trots att han var skadad var han påhittig och lät inte Ma komma undan.
Kommissarie Hwangs insats var perfekt!
HWANG CHOONG-SIK
HÖNSHJÄRNAN
Fan också.
-Helvete. -Hej.
Fan.
-Jäklar också. -Hallå?
Det här är Ugglan.
Hör du mig?
Kan du prata?
Troligen inte.
Jag fattar din plan. Du får obegränsat stöd, så fokusera på din plan.
När du kan prata, ring Ugglan så fort du kan.
Klart slut.
Vad var det där?
-Han kallar sig Ugglan. -Ugglan?
Jag vet fan inte vad han babblade om.
Öga för öga, tand för tand. Din man polisen låste in min man.
Jag återgäldar tjänsten genom att låsa in hans familj.
En sak du sa stämmer, men inte det andra.
Polisen du pratar om är min ex-man, inte min nuvarande man.
Har du två män?
-Ja. -Tanten har tur.
-Vad gör din nuvarande man? -Han är läkare.
-Han ingick i specialstyrkorna. -Specialstyrkor?
Specialist på infiltration, underrättelser och anti-terrorism.
Specialstyrkorna, som jag sa. Du har gjort ett misstag.
Han kan vara vad han vill, jag bryr mig inte om honom nu.
Så du menar att du inte kommer överens med ditt ex?
-Han kanske inte räddar dig. -Tja… Det är möjligt.
Men han kommer efter dig.
Du har bråkat med fel personer.
Var det en av dina män som körde på polistransporten?
Det kan det ha varit.
Berätta, din skithög! Annars…
Många galna knarkare vill döda mig.
-Han är en av dem. -Vänta.
Han ljuger.
Va?
Människor och djur är likadana. Vissa ser ut som rådjur, som jag.
Andra ser ut som apor, som du.
Titta på hans ögon.
Blicken flackar.
Han ljuger.
Så vad är han?
En hund, som tror sig vara en varg.
-Vad betyder tungan? -Han är på gott humör.
-Öronen? -Han vill inte höra det.
-Sitt still, skithög! -Du har inte tid med det här.
Min älskling planerade det här för att få ut mig.
Skit samma. Var håller hon min fru och dotter?
Det finns inte ens på GPS:en. Jag visar vägen som en mänsklig GPS.
"Fartkamera. Gasa på, för fan."
Han lyssnar inte.
"Du närmar dig en skola. Gasen i botten!"
Tycker du det är kul? Vilken idiot.
-Vad är det? -Ett antiskällhalsband.
-Det är för tajt! -Anti…
Jag beslagtog det.
Så, var är de? Var är Yeon-ju och Si-nae?
Okej.
De är…
Din skitstövel.
-Måste jag upprepa mig? -Hallå? Ja.
-Choong-siks förflyttningar? -Vi kollar.
Fan, varför tar det så lång tid?
-Övervakningsfilmer? -Vi har massor.
-Men vi måste kolla alla. -Sätt fler på det, snabbt.
Uppfattat.
-Nykomlingen, kom hit. -Javisst.
-Vilken tid filmades smällen? -Klockan 16.35.
Vad är det som händer?
Du får inte vara här.
En polistransport med en fånge blev rammad.
Ma Do-jun och Hwang Choong-sik saknas.
Men det ingår i Hwang Choong-siks plan.
Har jag rätt?
Nej, inte ett dugg. Gå nu. Du försvårar utredningen.
-Gå nu. -Jag hade rätt.
-Vänta, Dong-gi! -Du känner mig inte.
Försvann Ma Do-jun och Hwang Choong-sik tillsammans?
Du ger mig jämt scoop. Det är därför jag gillar dig, Hwang Choong-sik.
Ser du? Jag har din man.
Jag vill prata med hennes riktiga man.
-Va? -Ge telefonen till hennes nuvarande man.
Jag är den nuvarande mannen. Han är här, ser du?
-Mår du bra, älskling? -Ja då. Hur är det med dig?
Det har bara gått två dagar, men du har gått ner i vikt.
Det passar dig.
Jag vet. Käklinjen är skarp.
Ni är för fan inte kloka.
Ni mår bra båda två, så visa mig min fru och dotter.
Yeon-ju!
Pappa!
Yeon-ju! Din riktiga pappa är här.
Jag kommer och räddar dig. Snart, okej?
-Yeon-ju, gråt inte. -Pappa!
-Håll ut. -Ja, gråt inte.
Si-nae.
Oroa dig inte. Vi kommer och räddar er.
Ja, var stark. Håll ut.
Villkoren har ändrats. Ni ska åka nån annanstans först.
Jag fick ut Ma, som du ville!
Jag hade bråttom och hann inte få Nabi med mig.
Herregud! Hur kunde du lämna vår älskade Nabi?
Du får hämta det.
-Vad fan snackar ni om? -Käften!
Gör som jag säger om du vill rädda din fru och dotter.
Annars dör de.
-Fan, nej! Hallå! -Vi ses!
Helt jävla otroligt.
Hörru.
Om hon så mycket som rör mitt barn är ni döda båda två. Hör du mig?
Jag ville få ut Ma Do-jun och bygga upp organisationen igen.
Men en narkotikasnut satte stopp för det.
-Boss. -Vad är det?
Jag förstår inte formeln i mitten.
-Det är på engelska. -Man-gi.
Rita av den bara, okej? Rita av den.
Visst, boss.
Men det gör inget, för jag skulle ändå ha fixat
både Ma Do-jun och den där snuten.
Boss.
-Det är klart. -Jaså?
Bra jobbat, Man-gi.
Vi tar ett foto av det med en kamera.
Jaha, en kamera.
Boss, jag hittade veterinärbilen.
Ni jobbar sent. Jag är spaningsledaren.
Till er tjänst!
-Kan vi hjälpa till? -Har ni killar ätit nåt?
-Vi har beställt. Det är på väg. -Lägg av. Hämtmat mättar inte.
Gå och käka samgyetang för det här. Jag ska bara kolla en sak snabbt.
-Här. -Kommissarien?
Förresten…
Ta en lyxig samgyetang. Med abalone, ni vet.
-Tack! -Visst.
-Kom. -Smaklig måltid.
Vänta lite.
Vad är det?
Kan vi ta malatang istället?
Äsch, grabbar. Ät vad ni vill.
-Tack! -Smaklig måltid.
Kom!
Ett, två, tre.
Vi fick upp den.
Stäng den efter dig, va?
Ma Do-jun, hjälp till då!
Polisen tog allt. Det finns inget här.
Tror du verkligen att de tog allt?
Här finns vår kära Nabi.
-Nabi… -Vad i…
-Nabi… -Vad sysslar han med?
-Kom, flyg hit -Det här är läskigt.
-Sluta. Du skrämmer oss. -Gul fjäril, vit fjäril
-Kom, dansa här -Nåt kanske uppenbarar sig.
Vad i…
Blombladen ler glatt i vårbrisen
-Snuten låter "nöff nöff" -Du ska få…
Sjunger och dansar
-Okej, nu får vi se. -Vad är det där?
Det är inte sant.
Det här är Nabi.
AI-programmet Nabi. GPU, grafikprocessor. Hört talas om det?
-Antagligen inte. -Du.
Ge hit det.
Försök inget. Ge hit det bara.
Du riskerade livet för det, så det måste vara värt en del.
Det är värt minst 100 miljarder won.
Hundra miljarder?
Hörde du det?
Ja, jag hörde.
Du hade rätt, boss.
Så det var det som fanns där.
-Din lilla… -Vem är det?
-Han har följt efter oss ett tag. -Vem?
Den där killen.
Kim Yeong-gwang!
Va? Det är Dyng-gang.
Dyng-gang?
-Langaren jag låste in. -Va?
Han gömde sig i en septiktank. Så han heter Dyng-gang.
-Men varför följer skithögen efter oss? -Det var han som körde in i oss.
Han ville att vi skulle samarbeta, men jag sa nej. Så han ville döda mig.
-Han är rubbad. -Fan.
Du, doktor Fähund.
-Sväng. -Nu?
Ja, nu.
Följ efter dem!
Ge gasen i botten.
Doktor Fähund, var är din extremsportanda? Var i helvete är 135-gradersdriften?
Va?
-Inte illa. -Jag vet.
Se upp!
Förlåt.
Helvete.
Vänd, din idiot!
-Vänd! -Backa!
Jag ska visa vad jag går för. Ge mig ratten där nere.
-Den är ju där. -Det finns en till.
En till?
Kan man…
Nu kör vi.
Drift, nivå ett.
Du kanske skulle ha svängt vänster?
Det är lugnt. Var inte nervös, Rambo.
-Visa dem. -Visa dem.
-Visa vad du går för.
-Visa dem! -Visa dem!
Vad var det?
Jag tutade.
Vad gör du?
Jag sa att du skulle visa dem!
-Sluta tuta! -Snabbt!
Visa dem!
Gasa på!
Jävla skithögar.
-Kör på dem, Rambo. -Knuffa dem av vägen!
Rambo.
Nej!
Försiktigt!
-Muren! -Muren!
-Vi kör in i den! -Vi kör in i den!
Rambo!
Muren!
Se upp!
Det var nära!
Oroa er inte. Lita på mig. Nu kör vi igen.
De kör. Rappa på.
-Vänd! Snabbt, din idiot! -Backa!
-Gasa på! Mer! -Gasa på! Kör!
Katten! Nej!
Fan! Vad gör vi?
-Nej! Den är jättesöt! -Den är så söt!
Vad hände precis? Körde vi upp på muren?
Det hade varit lättare med en manuell växel.
Okej. Dags för drift nivå två.
Snyggt!
Muren!
För helvete, doktor Fähund. Hur gick det?
-Vänta lite. Vad hände? -Den jävla ratten.
Hur gick det?
-Hörru! -Fan också. Du!
Ma Do-jun!
Stanna, din jävel!
-Ta honom! -Ta honom!
Ta honom!
Stanna, din skitstövel!
Vad i…? Hörru!
Du, killen!
Jag har dig!
Vem fan är du?
Vi delar på oss!
Dela upp er!
Fan.
De jävlarna.
-Har du sett honom? -Du jagade honom först.
Vart tog han vägen?
Vad var det där?
Ma Do-jun!
Du har sprungit färdigt.
Det där var ett skott, va?
Följ mig.
Jävla skit.
Ma Do-jun.
-Herr Kim Yeong-gwang. -Det är Kim Yong-gang!
Just det, Kim Yong-gang.
Din jävla skit.
Herr Yong-gang.
Den här är svindyr.
Du kan inte köpa den, även om du vill.
Jag ger den till dig gratis.
-Hörru. -Ja?
-Vet du verkligen inte vem jag är? -Va?
-Vet du inte vem jag är, din jävel? -Klart jag vet vem du är!
Du är Yong-gang från Incheon!
-Varför låtsades du inte veta? -Det är bara… BS.
Vad fan är BS?
Det är slang, en förkortning. För "bergfast självförtroende". Fan…
Helvete.
Jag är Kim Yong-gang från Incheon.
Din BS-idiot.
Blod?
Är inte det där Ma Do-jun?
Jo, det är han.
Räcker det?
Inte riktigt. Lite till!
Är du där nu?
Ja, jag är här!
Ma Do-jun. Ma Do-jun, vakna…
-Lever han? -Vad ska jag göra?
Lever han?
Ja, han lever, som tur är!
Okej. Vi får inte skada objektet. Det måste levereras levande.
Dra upp honom!
Ma Do-jun, tuppa inte av nu, okej?
Okej, jag ska inte tuppa…
Ma, du måste överleva!
Ja, jag ska.
Vad var det?
Stanna hos oss, Ma!
Vad sjutton?
Det fastnar hela tiden.
Stanna hos oss!
Ma Do-jun, håll dig vaken!
Du samlar väl ihop alla igen?
Alla har hört att du är ute.
Alla vi brukade jobba med samlas nu, från hela landet.
Förresten, boss, du tog väl Nabi, AI-programmet?
Varför skulle jag?
Det är värt 100 miljarder won, boss.
Hundra miljarder?
Inte hundra won?
Är inte en AI-GPU bara en hårddisk?
Boss!
Vad fan, du måste hänga med lite! Va?
Ma Do-jun. Vakna… Vakna!
Vi måste få ut kulan. Han förblöder.
-Han måste till sjukhuset. -Det går inte just nu.
Så vad ska vi göra?
Yeon-ju och Si-nae är i fara om Ma Do-jun dör.
Du måste rädda honom. Du är läkare.
Jag är veterinär.
Hörru.
Han är inte mänsklig. Se honom som en hund.
Okej?
-Han är sämre än en hund. -Precis.
-Ja! -Ja.
-Vi tar av jackan först. -Du klarar det här.
Lägg väskan under huvudet.
Den här? Vad är det?
En tandemdräkt för skärmflygning.
Han är inte en människa. Han är en hund.
En stor hund.
En dobermann.
Jag opererar på en hund.
-En hundoperation. -Ja.
-Skalpell. -Va?
-Skalpell! -Jaha, kniv.
Nu syr jag ihop det. Tryck här.
Här.
-Kom igen! Tryck här. -Jag ska, ditt fanskap.
Okej.
Va? Vad är det med honom?
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, vad är det?
Vad är det med honom? Vad fan?
Postoperativ chock.
-Ma! -Ett, två, tre, fyra.
Dö inte. Du måste leva!
Mun-mot-mun.
Mun-mot-mun!
Kom igen, snabbt!
Öppna luftvägarna.
Du får inte dö, din jävel!
-Nu! -Ett, två, tre, fyra.
-Ett, två… -Do-jun!
Kom igen.
-Andas, din skithög! -Vänta.
Håll det här och tryck hårt.
Ett, två, tre.
Igen?
Ett, två, tre!
Han lever.
Andas. Så ja. Andas.
-Andas in. -Han behöver en transfusion.
Vilken blodgrupp har du?
-Va? -O?
B.
-B? -A?
B.
Jaha, AB?
Jag sa B, din jävla idiot. Blodgrupp B.
Vad har du för blodgrupp?
-Du då? -A.
Helt jävla otroligt…
Boss. Jag tror att den jäveln lever.
Snuten tog honom.
Och grejen som är värd 100 miljarder won.
Chefen. Ta en titt på den här övervakningsfilmen.
Du, Woo. Vi kanske har tänkt fel.
Hwang Choong-sik, Ma Do-jun och Kim Yong-gang kanske har jobbat ihop
hela tiden.
Choong-sik skulle aldrig…
Jag menar att Choong-sik kan ha blivit mutad.
-Du. -Ja, chefen?
-Efterlys veterinärens bil. -Javisst.
-Och du, ring… -Vad håller du på med, Choong-sik?
-Du, nuvarande. -Vad är det, ex?
Jag är nyfiken på en sak. Får jag fråga?
Hur träffade du Si-nae?
Det var som det här.
Jag behandlade hennes hund.
Hennes hund?
Vi hade ingen hund.
På klinikens första dag
var Si-nae min första kund.
Hon hittade en skadad hund.
Alla andra gick bara förbi den.
Men inte Si-nae.
Hon kom till min klinik med den blödande hunden i famnen,
med tårar i ögonen.
I det ögonblicket…
…blev jag förälskad.
För kärleken är
som en bilolycka.
Så du träffade henne efter en bilolycka?
Det var inte så jag menade…
Kärleken knockar en som en bilkrock.
Hon tjatade alltid på mig att vara försiktig i trafiken.
Men hon råkade ut för en själv.
-Oj. -Ma Do-jun, mår du bättre?
Borde jag tacka dig?
Doktor Fähund räddade en människa.
Tack, doktorn.
Men nu…
Nu förstår jag äntligen hela historien.
-Va? -Du är alltså hennes ex.
Och du är hennes nuvarande.
Skitkul.
Hörru. Du är bara en knarklangare.
Hur lyckades du få en så vacker och smart kvinna?
Varför frågar du?
Vill du höra min kärlekshistoria?
Min fru och jag är från olika världar.
…programmet Nabi…
Hon är IT-expert och har studerat i USA.
-Som en fjäril… -Är det nån som lyssnar?
Vem är ansvarig här? Är det du? Inte? Flytta på er, för fan.
När hon såg mig första gången fick hon en adrenalinkick, sa hon.
Känslan man får när man begår ett våldsamt, farligt brott.
I det ögonblicket insåg hon sin sanna natur.
Okej, lyssna. Det finns Cocoa Leverans, Cocoa Blommor och Cocoa Taxi.
Så varför inte Cocoa Vitamin? Jag vill använda ert nätverket.
Jag ska lära dig en innovativ marknadsföringsteknik.
Hur mycket kan man tjäna på det?
På Cocoa Vitamin?
Inte vet jag. Det är ju inte Cocoa Droger precis.
Varför inte?
Vi kan göra det. Cocoa Droger.
Där är Ma Do-jun.
Måste du springa överallt jämt? Du tröttar ut oss.
Måste ni förstöra stämningen jämt?
Vi ses igen.
Ta fast honom!
-Ma Do-jun! -Ta fast honom!
-Ma Do-jun!
-Hörru! -Ta fast honom!
Mitt hjärta!
Hoppa in.
Sluta ta droger. Och låt aldrig polisen få tag på dig.
Då ska jag göra dig rik.
Träffade du ditt ex på nationella träningscentret?
Ja. Han var brottare och jag var judoka.
Och din nuvarande man var i specialstyrkorna?
Det var skitsnack.
Du är en modig dam.
Och din man då?
Tja…
Min man är… Jag kan lita på honom.
-Och han är bra på att slåss. -Mitt ex också.
Min man är här.
Din man?
Är du säker på att det är här?
Vad i helvete har hänt?
-Fan. -Hörru.
Si-nae!
Fan också.
Hörru, vakna.
-Vad är det? -Hörru.
Vad hände här?
Din jävel.
Vad hände här?
-Börja snacka! -Jag vet inte heller, för i helvete!
Kommissarie Hwang Choong-sik.
Är det du, Yong-gang?
Ja, det är jag, Yong-gang. Som du satte dit.
Har du grejen som är värd 100 miljarder?
Ja, jag har den. Varför frågar du?
Om du vill rädda din fru och dotter, ta med den till lager 3 på Yeonan-kajen.
-Fan. -Jävlar.
Du har en timme på dig.
-Du ger mig för lite tid igen. -Är Ma Do-jun där också?
Jag hörde att han återuppstod. Han är visst odödlig.
Din fru är också här, så kom om du vill rädda henne.
Ni ska få se vad jag går för.
-Hörru! -Du!
Yong-gang, din jävel!
-Fan ta dig. -Vad ska vi göra?
-Låt mig tänka. -Vad tänker du göra?
Låt mig tänka en sekund!
-Seriöst… -Men…
Hörru, din jävel!
Vi har hittat veterinären.
Namn: Lee Min-seok. Ålder: 32.
Han är Hwangs exfrus nuvarande man. De gifte sig för fyra år sedan.
Nuvarande man?
Hwang, som mutades av ligan,
hotade och drog in hennes nuvarande man i det här.
Knarklangare skiter i allt, men att dra in hennes man i det här?
-Vad gör ni? -Chefen?
Hitta dem, era idioter!
-Sätt fart. -Ja, chefen!
-Snabba på. -Fort.
TÄVLING I ENGELSKA
SOS – HWANG YEON-JU
Hurra, 5 000 won.
Inte du, doktor Fähund.
Du följer inte med.
Vad pratar du om?
Jag följer med er.
Yong-gang vill ha Do-jun och mig. Var glad att han inte vet att du finns.
Vi måste rädda dem tillsammans. Det har gått hittills!
Ett misstag och det är kört!
Du har gjort ditt. Åk hem nu.
Ska jag bara åka hem?
En av oss måste överleva.
Nej.
Vi lever eller dör tillsammans.
Min-soek. Du har gjort tillräckligt.
Tack, okej?
-Tack. -Vi gör det tillsammans.
Såja, herr Doktorn.
Ta honom.
HWANG CHOONG-SIK
Tysta allihop!
Det är Choong-sik.
-Snabbt…. -Choong-sik…
Ugglan. Här är en lägesrapport.
Mitt ex och mitt barn har kidnappats.
Jag fritog Ma för att rädda dem,
men Yong-gang blandade sig i och komplicerade allt.
Därför ber jag om tre timmar för att reda ut situationen.
Choong-sik.
Vad är det du ska reda ut? Nej, glöm det och säg bara var du är.
Jag skickar ett sms om tre timmar.
Om ni inte hör av mig då, skicka in insatsstyrkan direkt.
-Platsen står i meddelandet. -Nej, ge mig platsen nu!
Det här är en fråga om liv och död.
Ett enda misstag kan förstöra allt.
Säger du att du tänker möta Yong-gang ensam?
Ja. Jag klarar det.
Vi pratar om Yong-gang.
Den hänsynslösa typen vi satte dit för tio år sen!
Och jag är Hwang Choong-sik.
Du sårar mig, chefen. Litar du inte på mig?
Hwang Choong-sik.
Om vi inte kan lita på dig, vem kan vi då lita på?
Jag räknar med dig.
Men…
-Woo. -Ja, chefen.
-Och Park. -Ja.
Hur det är med andra vet jag inte, men vi kan lita på Choong-sik.
Även om han ser bra ut…
-Va? -Va?
…så är han en riktig mjukis. Det vet vi mycket väl.
-Eller hur? -Ja, chefen!
Då så! Om tre timmar
vet vi positionen och skickar in insatsstyrkan.
-Uppfattat? -Ja!
-Inta era positioner! -Ja!
Du förstår va, Hye-ran?
Hur en mor känner sig.
Jag förstår.
När jag ser Yeon-ju tänker jag att jag vill ha en dotter som hon.
Det tänker jag.
Hye-ran.
Snälla, hjälp mig.
Ursäkta!
Jag har ont i magen. Kan jag få gå på toaletten?
Det är bråttom.
Jag är också hungrig!
Nej, jag är inte hungrig. Jag har ont.
Det är akut. Kom hit ett ögonblick.
-Vad är det? -Kom hit.
-Vadå? -Lossa repet en stund.
Lossa det. Jag har ont i magen.
-Jag kan inte göra det framför barnet. -Bajsa bara!
-Hur ska jag kunna bajsa här? -Inte fan vet jag.
Sitt still!
Bara lite till.
Vad gör du?
Mamma!
-Mamma! -Spring!
-Yeon-ju, snabbt! Spring!
Du måste skynda dig, Yeon-ju!
-Släpp mig! -Ligg still!
-Kom tillbaka! -Spring, Yeon-ju!
-Kom tillbaka! -Spring!
Ligg still, sa jag!
-Yeon-ju? -Vem är du?
-Jag är din tant. -Tant?
Nej, förresten. Jag är din blivande styvmamma.
"Blivande styvmamma"?
-Är du skadad? -Tant, nej, blivande styvmamma!
Rädda min mamma. Hon hålls fången.
Var då?
-Där borta. -Yeon-ju!
Var en snäll flicka. Var är du?
Kom med mig.
Var försiktig.
Vänta här.
Jag går och tittar var din mamma är och kommer tillbaka.
Du måste rädda min mamma, blivande styvmamma.
Oroa dig inte. Jag är bra på att slåss.
Yeon-ju!
Var är du?
Var snäll nu.
Yeon-ju! Kom och lek med farbror!
Du, skithög!
Hörru, din skitstövel!
Var det du?
Ja, det var jag. Vilket jäkla gristryne du har!
Du, kom hit.
Jag blev plötsligt sugen på jokbal. Sätt fart.
Vad fan? Vill du dö, din bitch?
Kom an bara!
Jäkla skit.
Va? Yeon-jus klocka slogs på.
LAGER 8, YEON-JU, AKTUELL PLATS
Va? Det är inte lager 3.
Det är en fälla.
LAGER 3
Vad är planen?
Jag tar de två till höger. Du tar de till vänster. Du fixar det, va?
-Bara de två. -Ja.
-Hur kom du hit? -Alltså…
-Lager 3 är en fälla. -Va?
Titta. Yeon-jus klocka har slagits på.
Den lömska jäveln.
LAGER 8
-Kim Yeong-gwang är så död. -Ma Do-jun.
Jag frågar igen. Vad är viktigast i ett kidnappningsfall?
-Gisslans säkerhet. -Okej.
Inte gisslans. Vår familjs säkerhet.
-Yeon-ju! -Si-nae! Älskling!
Vad sjutton?
Trevligt att ses.
Det är kallt.
Det var inte igår, kommissarie Hwang.
Dyng-gang, din jävel. Var är Si-nae och Yeon-ju?
Var är de?
Du, håll truten.
Du har inte förändrats ett dugg, Hwang.
Du är dig lik. Jag vill alltid kräkas när jag ser dig.
Yong-gang. Varför gör du så här mot mig?
Jag köpte mat till dig i fängelset.
Mat? Vilken mat?
Den där ynkliga 3 000 won-måltiden var inte mat!
Du hånade mig bara!
När jag satt inne tänkte jag ofta på hur jag skulle döda dig.
Sen, en kall vinterdag,
kom jag på det.
"Han ska frysa ihjäl."
Man-gi!
Vad gör du?
Extremt långsamt.
Förstår du?
Ja.
Så här kommer du att frysa ihjäl.
Men…
Det räckte inte riktigt.
Varje gång jag kände mig kvävd i min trånga cell
undrade jag vad jag kunde göra för att få dig att lida som jag gjorde?
"Nu vet jag! Jag sätter en plastpåse över huvudet på honom."
Yong-gang.
-Nej, vänta. -Vänta.
Nej, vänta!
-Din jävel. -Vänta. Hörru.
Frys ihjäl i en plastpåse, din jävla gris!
Varför jag också?
Du är en bonus, snorvalp.
-Din jävel! -Kom nu.
-Du! -Låt honom gå!
-Dyng-gang! -Kim Yong-gang.
-Din jävel! -Kim Yong-gang!
Din skitstövel!
Du, Nuvarande. Var är du?
Va? Vad är det, Ex?
Ta av dig skorna.
-Ta av dig skorna. -Va? Skorna?
Ja, ta av dem.
Okej. Var är du?
Oj, ursäkta mig.
Jag ser ingenting. Ditt ansikte.
-Ansikte? -Var är det?
-Här. -Ditt ansikte. Bra.
-Öppna munnen. -Vad…
Nu gapar du. Ja, gapa större!
Ja, sådär ja.
Bit i strumpan och…
Mina tår! Din jäkla…
Så där ja. Dra.
Kom närmare. Gapa. Mer, ditt fanskap!
Gapa. Så ja.
Så där, ja.
Nästan där.
Ett, två…
Okej, min tur. Gör likadant. Skynda dig.
Var är ditt ansikte?
-Vadå? Vad är det? -Din fot stinker.
Är det viktigt nu?
Öppna munnen!
Bit tag i strumpan!
-Okej. Var är du? -Här.
Här? Vänta lite.
Var är munnen? Här?
Inte där! Det är mina näsborrar.
Din mun!
Okej, jag hittade den.
Släpp mig! Släpp mig, sa jag!
Släpp mig, sa jag!
Din elaka jävel!
-Släpp mig! Ni gör ett misstag. -Ni får ångra det här!
Jag är kriminalreporter!
Ni behöver mediekontakter för att driva ert företag.
-Medierna styr världen idag. -Vänta lite.
Hur länge?
Åtta år. Jag är en erfaren reporter.
-Det är lite kort tid. -Nej, inte alls!
Jag känner många poliser och åklagare.
-Åklagare. -Åklagare.
En distriktsåklagare.
-Distriktsåklagare. -Distriktsåklagare.
Jag känner fler än tio chefsåklagare. Jag kan hjälpa dig.
Käften!
Jag litar hellre på en bedragare än en polisfru och en reporter.
Du kan dö.
Va?
Vad är det?
Vad gör du?
De ramlar!
Vad fan hände?
Vad gör du? Varför biter du mig? Vad fan gör du?
-Vad är det? -Jag är inte en människa nu.
Jag är en hund. En hund som biter av alla rep!
Vad är det med dig? Ja, bit där. Precis där.
Ja.
Bra jobbat.
Hur kan du vara så duktig? Va?
Kom nu.
Era svin!
-Flytta på dig. -Vänta, finns det nåt vi kan använda?
Du, kolla här.
Du är lång. Ta den här.
Vad är det?
-Jag fick en stöt. -Va? Flytta på dig.
Jag sa ju det. Flytta på dig.
Så den här disketten är värd 100 miljarder won?
Det är ingen diskett.
Det är ett AI-program, din korkade jävel.
Okej, förlåt!
När jag hörde att du tagit över Incheon
trodde jag att nån stod bakom dig. Men vem skulle hjälpa dig?
Det var Nabi, för fan!
Nabi? Vem fan är det?
Fan!
-Du dör om du somnar. -Jag vet. Men det är iskallt här inne.
Vi får inte somna.
-Så ställ nästa fråga. -Ja. Jag ställer en fråga.
Vilken höna är dyrast?
-Frigående? -Den på ett guldägg.
Guldägg?
Ställ en fråga till, om kycklingar.
Vad hatar kycklingar att höra?
Grillad?
Du ska få på näbben.
Menar du mig?
Vilken höna är gulligast av alla?
Jag vet inte.
Hönsmamman.
Hönsmamma.
Det är iskallt.
Du håller Nabi i handen just nu.
Fan.
AI-programmet är avgörande för våra affärer.
Det är hjärtat i vår AI och kärnan i vår verksamhet.
"Hjärtat i er AI"?
Jag ska förklara.
En GPU kan göra 312 biljoner beräkningar per sekund.
Vänta lite.
Hur många beräkningar per sekund?
312 biljoner per sekund.
Ett vanligt AI-program har 10 000 såna A100 GPU:er.
Med 10 000 A100 får man 312 biljoner gånger 60 sekunder.
-Multiplicera det med 24 timmar. -Sextio…
Vänta lite.
Gånger vadå?
-Jo… -Ditt nöt.
Så 312 biljoner gånger 60 sekunder gånger 24 timmar gånger 60 minuter…
Vänta, sluta! Sluta med gånger.
När jag kom ut var världen annorlunda.
Folk sa att världen hade förändrats, och att jag också måste göra det.
Men varför? Varför måste jag ändra mig?
Att göra affärer med en fånig leksak…
Ångrar du att ni skilde er?
Nej, det gör jag inte.
Så länge Si-nae är lycklig. Det är allt som räknas.
Men ändå.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också,
Choong-sik.
Vi…
…kan inte dö så här!
Nej, så klart inte!
Vi har
vår
familj!
Precis.
Vi försöker en gång till. Bara en gång till.
Det är inte min stil.
Jag tar hand om narkotikasnuten.
Och Ma Do-jun också. Det här är mitt trumfkort.
Ett drag som löser allt
i ett enda smart slag.
Så…
…den som ligger bakom allt det här…
…är du, va?
Om du försvinner blir allt som vanligt igen.
Rör inte min fru, din jävel!
Den ger efter!
-Den lossnar. -Den rör sig.
Varför gjorde vi inte så här direkt?
Har jag sett för många filmer?
Borde jag börja om från början?
Säg det igen.
Gör det inte.
Gör du det är du död.
Jaså? Jag är nyfiken.
Säg det igen.
Öppna din smarta käft igen!
Säg det igen, sa jag!
Älskling.
Är du okej?
-Boss! -Boss!
Vad gör ni? Döda dem, idioter!
Döda dem!
Älskling…
Snabbt.
Vänta lite.
Vad heter jag?
Kim Yeong-gwang.
Ställ honom upp.
-Hörru. -Din skithög!
Raring.
Hörni! Hämta en kniv.
Hye-ran.
Din lilla skit.
Din jävla skit.
Va? Vad heter…
Vad sjutton?
Dyng-gang! Kul att ses igen!
Din jävla skithög!
Choong-sik! Min-seok!
De äkta männen.
-Doktor Fähund, kör 135-gradersdrift! -Okej!
Sådär ja! Bra!
Kom an, era jävlar!
-Si-nae, var är Yeon-ju? -Var är Yeon-ju?
Hon kom undan. Jo A-ra gömde henne.
Grymma Choong-sik!
Precis! Nu kan inget stoppa mig!
-Si-nae! -Min-seok, se upp!
Ma Do-jun, täck mig.
-Hörru, Dyng-gang! -Din lilla…
Boss, jag fixar det här.
Din jävel!
-Si-nae! -Ta honom!
Hörru!
Nej, älskling!
Hwang Choong-sik, ditt svin. Jag är jävligt trött på dig.
Det är sista gången jag ser ditt apnylle.
-Kom an bara, gristryne. -Din lilla…
Din jävel!
Fan också.
Ma Do-jun, är du okej?
-Ett! -Två!
Tre!
Vad gör vi?
Si-nae!
Älskling, är du okej?
Si-nae.
Har du kul på bergochdalbanan, Dyng-gang?
Upp med dig.
Sådär ja. Bra.
-Släpp mig! -Kom hit, Dyng-gang. Vart ska du?
Släpp mig, din igel!
Jag är ledsen, Dyng-gang.
-Men jag gillar dig så mycket. -Fan ta dig.
Se så, Dyng-gang. Kom nu.
Släpp, ditt svin! Släpp mig!
Jag har dig.
Hjälp mig!
-Choong-sik! -Hwang!
-Håll fast honom! -Lämna ett ben till judokan!
Ska jag vända honom?
Handbojorna.
Det är över, gristryne.
Snyggt, grymma Choong-sik.
-Var är Yeon-ju? -A-ra.
Hon gömmer sig utanför.
Okej, bra.
Min-seok.
Vad är Ma Do-jun?
-Va? -Va?
Var är Ma Do-jun?
Vänta lite.
Hallå där!
Det är min båt! Stanna!
-Var är hon? -Ma, din skithög.
Där borta.
Den jäveln!
Ma Do-jun!
-Va? Ma Do-jun? -Vilken båt är det?
Herregud! Yeon-ju är på den båten!
-Va? -Va?
Choong-sik! Min-seok! Vad ska vi göra? Yeon-ju!
Helvete!
-Vad ska du göra? -Jag vet inte!
-Yeon-ju! -Vi måste rädda henne!
-Vad gör vi? -A-ra, några idéer?
-Vad ska vi göra? -Vad gör vi?
-Vänta lite! -Vad är det?
Där borta.
Jag borde ha simmat efter dem.
Går det bra?
Den är Yeon-jus, så den är lite liten.
Säkert att du vet vad du gör? Du har gjort det här många gånger, va?
-Vadå? Är du rädd? -Nej, inte ett dugg.
Okej, nu går vi.
Ett!
Två!
Vänta lite, din idiot! Jag måste förbereda mig mentalt.
-Alltså, din…. -Det behövs inte. Tre!
Vad i…?
Choong-sik!
-Va? Va? Vad är det här?! -Gör inte så där. Sluta!
Jisses, seriöst?
Choong-sik!
Sluta röra dig. Håll dig stilla.
Vill du inte rädda Yeon-ju?
Yeon-ju… Jo, jag måste rädda Yeon-ju.
Du, där är de. Styr ditåt.
Okej.
Vart ska vi åka?
Så länge jag är med dig, vart som helst.
De hör oss. Var tyst.
-Ingen följer väl efter oss? -Vem skulle det vara?
Den där narkotikasnuten.
Hur skulle han kunna göra det? Genom att simma hit?
Eller flyga? Som en fågel?
Vad du skräms!
Vem är du?
Yeon-ju.
Yeon-ju? Vems Yeon-ju? Vad gör ungen här?
-Pappa? -"Pappa"?
-Pappa! -Varför letar hon efter sin pappa…
Pappa!
-Yeon-ju! -Yeon-ju!
-Vi ska rädda dig! -Vi ska rädda dig!
Din skitstövel!
Din envisa jävel! Flög du hela vägen hit?
Rättvisan segrar alltid. Och brottslingar åker alltid fast!
Våga inte röra min man!
Våga inte röra min kompis!
Våga inte röra min pappa!
Sluta!
Nästa tävlande är Hwang Yeon-ju från klass 2–4.
Temat är "En annorlunda familj".
Yeon-ju.
-Gör inte så där. -Lägg av.
Hej, jag heter Yeon-ju.
Jag har två pappor.
Så jag är dubbelt så glad.
Ja.
-Familjer bor inte alltid ihop. -Precis.
Kan man le tillsammans är man familj.
-Choong-sik! Fis inte! Det stinker! -Det var inte jag.
-Jag svär. -Otroligt.
-Jag gick i morse. -Si-nae, lukta på de här.
-Nu tar jag bilden. -Vänta lite.
-Vi kan ta en bild tillsammans. -Vart tog Choong-sik vägen?
Han var här alldeles nyss.
Jag är nyfiken. Varför skilde ni er?
-För att jag gnisslar tänder? -Det gör jag också.
-Mycket? -Jag har implantat, så det är lugnt.
Förresten, jag hörde att du har nåt fantastiskt. Yeon-ju berättade det.
Du har ett mördande leende, sa hon.
Du kanske dör om du ser det.
Testa.
HUSBANDS IN ACTION
FRU KIM YONG-GANG
Var sa du att min man är just nu?
Undertexter: Janica Lundholm