IDENTIFICAT
Peste 87.000 până la ora 14:00.
87.000 de grupuri de chat?
- Dublu față de ieri? - E vineri, baby.
Pe bune, am o soție grozavă! Absolut extraordinară!
Totul ține de platformă.
IA creează mii de grupuri, pe care apoi le șterge.
Făceam doar 100 de tranzacții pe zi.
Acum, facem 100.000.
Înmulțit cu 12.000 de woni, fac 1,2 miliarde pe zi?
Bine!
- Ai terminat? - Băga-mi-aș, ce m-ai speriat!
- Ce dracu' vrei? - Ce crezi?
- Sunt detectiv. Mâinile! - Iar eu sunt ocupat.
Jigodie!
- Mâinile! - Caraliule…
- Așa, întinde mâinile! - Doare!
Nu știi ce periculoasă e asta?
Ce faci?
Stai cuminte, maimuțoiule!
Nu te loveam dacă ascultai.
- Ce tare! - Ești șmecher!
- Bine ați revenit! - Da, șefu'!
- Unde e Jae-chun? - E încă în China.
Doar noi trei am mai rămas.
Aud că, în timpul cât am fost închis, un puști, Ma Do-jun, a preluat Incheonul.
Nu doar Incheonul. Distribuie în toată țara.
Face avere cu noul drog care a apărut.
Ar trebui măcar să-l salut.
Respectuos.
- Cine? - Yong-gang din Incheon.
A zis că o să știți cine e.
Yong-gang din Incheon?
Zice că vrea să vă salute respectuos.
Cine-i ăsta?
Aici Sector 2. Ma Do-jun a plecat. Intrați și verificați marfa.
Ce?
Ce a zis?
A zis: „Cine-i ăsta?”
Yong-gang din Incheon vrea să-l vadă,
și el ce răspunde?
„Cine-i ăsta?”
Mamă!
„Cine-i ăsta?”
Ești sigur că aici e sediul rețelei de traficanți?
Sunt sigur.
Aici e sediul central.
Suntem în Songdo?
S-a dezvoltat mult.
Șefu'!
Luați ăsta, să fie.
Uiți cine sunt? Sunt Yong-gang.
INFORMAȚII
Am venit la Ma Do-jun.
Scuze, puteți repeta?
Aș vrea să vorbesc cu dl Ma Do-jun, dacă se poate.
- Numele, vă rog. - Poftim?
Cum vă numiți?
Kim Yong-gang.
- Dl Kim Yeong-gwang? - Yong-gang, nu Yeong-gwang.
Înțeleg, Yong. Ca monstrul Yonggary.
Și Gang, ca în „gangster”.
Kim Yong-gang. Așa?
Da.
E în regulă.
Dl Ma e într-o ședință, vă rog să așteptați.
Bine.
Eram curios să-l cunosc pe tipul care a preluat Incheonul în lipsa mea.
- Știi cine sunt? - Kim Yeong-gwang, așa mi s-a zis.
Yong-gang, nu Yeong-gwang!
Kim Yong-gang.
Bine, dle Kim Yeong-gwang.
Iar!
Yong-gang, nu-i așa?
Incheon e teritoriul meu.
Cât am fost închis, ai ținut locul cald pentru mine, atât.
Nu spun că o să preiau pur și simplu operațiunile.
Cu know-how-ul și experiența mea
și cu modelul tău de business,
Incheon e nimic!
Putem pune mâna pe întreaga țară!
Așadar…
hai să lucrăm împreună.
Ce te uiți…
Ce are?
Ce?
- Ați văzut ceva? - Domnule, nu!
Râdeți?
Dumnezeule!
Unchiule, abia ai ieșit. Ia-o de la zero. Fă altceva! Serios!
- M-ai lovit? - Nu te mai uita la filme vechi!
- Pregătește următoarea întâlnire. - Următoarea…
Poți, Yeong-gwang!
- Tu… - Nu te lăsa!
- Nu e Yeong-gwang! - Cu bine!
- Succes! - Iar mi-ai zis… O faci intenționat!
Domnule!
Am probele.
- Arestați-i! - Am înțeles!
Fir-ar ai naibii! Opriți-i!
Prindeți-i!
Nu mișca!
Fir-ar să fie!
Lee, cătușele!
- Nu te mișca! - Ține-i brațele!
Să nu pierdem timpul.
Încă trei exemplare!
Drogatule!
Ești nebun?
Fir-ai tu să fii…
Vino și tu aici.
E totul în regulă?
Ma Do-jun!
Stai puțin!
O clipă!
Pentru tine, special.
- Sigur sunt pentru mine? - Da.
Eu am ăsta.
Ticălosule!
Obrăznicătură!
- Vino aici! - Du-te dracu'!
Prindeți-l!
Ce mizerabil!
- Lasă cuțitul. - Împușcați-mă! Hai, încercați.
Las-o, ticălosule! Nu ai scăpare.
Idiotule!
La dracu'!
Nu mișca!
Ești terminat, rahatule!
Aici, Sector 2. Sector 1, mă auzi?
- Sector 1 pe recepție. - E ziua a doua de filaj.
E foarte agitat.
Nu e loc de greșeală.
A apărut!
- Rămâi pe poziție! - Mă apropii.
- Nu, rămâi pe poziție. - Se întoarce.
În sfârșit, a mușcat momeala!
Acționați!
- Nu-l speria. E în regulă. - Cuminte!
- Așa, pe aici. - E bine.
Pare să fie sănătos.
Îi fac un examen complet la clinică.
- Mulțumesc mult pentru azi, dle doctor! - Nu ai de ce.
E o viață în joc. Trebuie să facem tot ce putem.
- Să plecăm? - Du-te dacă vrei, mamă.
Eu nu plec nicăieri.
Hai! E timpul să mergi la academie.
Ce contează? Academia sau tata?
Uite-o pe fata mea!
Tată!
Have nice day!
Scuze pentru întârziere. Scuze, Yeon-ju.
- Ești bine? - Așa faci mereu.
Ți-am zis că am întâlnire cu un client.
Mai ai 15 minute.
Serios, nu fi așa!
Nu ne-am văzut de două săptămâni. Lasă-mă 30 de minute.
30 de minute, da?
Yeon-ju, n-am mai făcut de mult salutul nostru.
- Dreptatea… - Învinge mereu!
- Răufăcătorii… - Sunt prinși!
- Cinstim… - Binele!
- Pedepsim… - Răul!
Da!
Bine!
Ce reuniune emoționantă!
Aveți o relație grozavă.
Mă simt generoasă. Revin într-o oră.
- Da! - Da!
Ce mai face dog-doctor?
N-am zis bine. Ce mai face Doctorilă?
Nu mai folosi cuvinte în engleză.
Nu se zice „have nice day”. E „have a nice day”. Mai e un A.
Am înțeles.
Have a nice day!
E neschimbată, nu-i așa?
În regulă!
Ziceai că vrei unul. Poftim!
Poți și să suni cu video. Vezi?
Pineapple Watch? E o jucărie.
Tatăl meu vitreg mi-a luat unul adevărat.
O să-l folosesc doar ca să te sun, tată.
Ascultă, Yeon-ju,
ceva nou nu e neapărat mai bun.
Uită-te la mine.
- El ți-a luat… - Ai dreptate.
Cum a fost? L-ai prins?
Ce întrebare! Sigur că da.
Respect!
- Tată, arată-mi! - Ce?
Zâmbetul tău mortal.
Zâmbetul meu mortal?
Îți iese foarte bine!
Poliția a lucrat doi ani
la anihilarea rețelei de trafic de droguri sintetice.
Bazându-se pe agenți sub acoperire, polițiștii au descins la fabrica grupării.
Banda, care folosea metoda dead drop, având în special clienți tineri,
a fost anihilată.
La percheziție, s-au găsit șapte cutii cu droguri
mascate ca echipamente IT,
aproximativ 10.000 de doze,
valorând 1,2 miliarde de woni.
Ambalajul drogurilor sintetice
avea și însemnele unei bande locale de traficanți.
Intervenția s-a complicat cu o luare de ostatici.
O lucrătoare a fost ținută sub amenințarea cuțitului.
Poliția a acționat riscant, nimerind-o cu pistolul cu electroșocuri.
Acțiunea periculoasă a poliției ridică întrebarea
dacă arestarea suspectului primează în fața siguranței ostaticului.
Infractorii trebuie arestați,
dar fără să punem în pericol viețile oamenilor.
- Prioritatea… - Termină!
Jo A-ra, YTN News.
Știe să învârtă vorbele.
Așa e mereu. De-aia i se zice „Durerea de cap”.
Ignorați-o!
- Stai! - De ce?
„Durerea de cap” e aici.
- Să vorbesc cu ea? - Nu vorbi.
De ce ne arată doza de cafea?
Eu?
A venit la tine.
- Succes! - Cum adică? Stai!
Am văzut.
Știu că te-ai putea simți jignit, dar înțelegi, nu-i așa?
Suntem profesioniști.
A fost un reportaj provocator, dar trebuia să fie captivant.
Publicul are dreptul să știe.
E un sacrificiu mic.
- Ai făcut-o intenționat. - Îmi fac meseria.
Ești rănit? Ia să văd.
Te dai la mine?
Nu face asta!
Eu sunt amabilă, dar tu înțelegi greșit.
- Bine, te plac. Da, te plac. - Oprește-te!
- Te-am plăcut puțin. Mai demult. - Am zis să te oprești.
Acum, mă faci să te urăsc!
Bine, să mergem la un pahar de mâncare cândva. Pa!
Vrea să mâncăm sau să bem ceva?
Hwang Choong-sik! Sunt ocupată! Când?
CONCURS DE LIMBA ENGLEZĂ
- E totul în regulă? - Scuze.
CLASA A II-A, GRUPA A IV-A FAMILIA HWANG YEON-JU
Ce nemernic!
Părinții lui Yeon-ju sunt?
- Da, aici. - Da!
Eu sunt tatăl ei.
Înțeleg. Când ajunge Yeon-yu, trimiteți-o în culise.
Sigur.
Tu!
Numele meu e Lee Min-seok.
Nu-mi pasă care e numele tău.
- Ce cauți pe locul meu? - „Locul tău”? Sunt tatăl lui Yeon-ju.
Ce vorbești? Aici scrie „familie”.
Exact! De-aia m-am așezat aici.
Hello, everyone.
My name is…
Yeon-ju, te simți bine?
Da. Nu-mi mai pasă.
IUBI
Bună, Min-seok! Aproape am ajuns.
Unde sunteți?
În Piața Eunhaeng. E aglomerație.
Trebuie să trecem pe la farmacie. Yeon-ju tușește.
Am zis că n-am nimic!
Ți-am spus deja.
Mergeți la farmacie și veniți.
Ajungem imediat.
FAMILIA LUI HWANG YEON-JU
Serios?
„Ajungem imediat.” Ce formali sunteți!
Nu poți sta în altă parte? Sunt locuri destule.
Stai tu în altă parte!
Serios, ce cauți aici?
Cum adică? Am venit pentru fiica mea.
Am divorțat de soție, nu de fiică!
Îmi cer scuze.
Scuze.
Chiar și așa, eu sunt soțul acum.
Arată-mi respect!
La naiba! Ai spus „respect”?
Nu ești născut în anul Câinelui?
Și eu. Sunt cu 12 ani mai mare ca tine.
Eu eram la facultate, tu, la școală.
În facultate, stăteam lângă o școală generală.
Tu ești puștiul care întreba: „Domnule, cum fac asta?”
Era în fața librăriei.
- Adică ești un bătrân bășinos? - Da!
Ce naiba!
Pe bune? Nu se face asta în public!
Serios, ce ți-a venit?
Vin imediat.
- De fiecare dată! Unde sunt? - Persoana apelată…
Nu s-a mai întâmplat. Și are telefonul închis.
Pe naiba, nu s-a mai întâmplat!
NUMĂR RESTRICȚIONAT
Alo?
Detectiv Hwang Choong-sik? Ascultă-mă cu atenție. Nu repet.
Cine e? Si-nae?
- Cine e la telefon? - Soția și fiica ta sunt la noi.
Vrem un singur lucru: pe soțul meu.
Despre cine vorbești?
Au pățit ceva?
Mi-ai arestat soțul, pe Ma Do-jun. Adu-mi-l înapoi.
Dacă anunți poliția sau faci vreo prostie,
degetele, limba și ochii soției tale o vor părăsi pe rând.
Apoi, va urma fiica ta.
Te voi suna să-ți spun locul de întâlnire.
Ascultă… Alo?
Ce e? Ce se întâmplă?
- Unde era Si-nae când ai vorbit cu ea? - La farmacie.
- Piața Eunhaeng! - Stai!
- Zi-mi ce se întâmplă! - Si-nae și Yeon-ju au fost răpite.
- Coboară! - Nici nu mă gândesc!
O să-mi salvez fiica și o salvez și pe soția ta.
- Așteaptă acasă! - Trebuie să vin și eu.
Nu am timp de prostii!
Si-nae…
e însărcinată.
Ce?
E însărcinată în trei luni! O să avem un copil!
Trebuie să merg și eu.
- E însărcinată? - Ce faci? Hai, pornește!
Fir-ar să fie!
Aici e.
Ați văzut pe cineva suspect?
- Persoane suspecte? - Da.
Nu am văzut.
Uite mașina!
Yeon-ju…
Mamă!
- Yeon-ju! - Mamă!
- Urcă fata! - Yeon-ju!
- Oprește-te! - Mamă!
Yeon-ju!
Si-nae!
Dați-mi drumul!
Nenorociții!
Pornește!
RESTRICȚIONAT
- Sunt Si-nae. - Bună, Si-nae.
Si-nae!
Ești teafără? Dar Yeon-ju?
Și ea e bine.
Si-nae, ascultă-mă cu atenție!
Mai știi ce ți-am spus?
Bere, rachiu și whisky.
- Da, îmi amintesc. - Cum e?
Absint.
Ce e? Ce înseamnă?
Si-nae, nu-i provoca, da?
Fă ce-ți spun! Nu le da motiv să te rănească.
Nu fi prea înțepată!
Bine.
Ai auzit vocea dnei Absint.
Fac orice vrei.
Dacă vrei să-ți mai vezi familia,
adu-mi soțul înapoi până diseară la ora 21:00.
Până la 21:00? E cam…
- Ce faci? - Doamnă, fac ce vreți.
- Nu le faceți rău! - Dă-mi-l!
- Nu le răniți!
Te omor!
- Termină! - Ce se întâmplă?
Taci, idiotule!
Te omor!
- Cine se aude? - Nimeni, sunt singur.
M-am ambalat, scuze.
Bine. Așa rămâne.
Dar trebuie să le garantezi siguranța.
Unde să-l duc pe soțul tău?
Întreabă-l pe el.
Stai! Alo?
Alo, poliția? Sunt…
Ești idiot, pe bune! Mor amândouă dacă suni la poliție!
Atunci, fă ceva!
E vina ta! E vorba de tipul pe care l-ai prins!
Care e planul?
Ce crezi că fac? Încerc să mă gândesc la ceva.
Nu tu l-ai prins pe Ma Do-jun?
Lasă atitudinea asta! Nu te mai răsti la mine!
Nici tu nu-mi mai vorbi de sus!
Puștiule, ești un mucos.
Ai auzit de Future Boy Conan?
Doar de Detectivul Conan.
- Doctorilă! - Copoiule!
„Copoi”?
Chiar vrei să mori?
- Nenoro… - Uită-te la drum!
Unde mergem?
La scumpa ta secție de poliție. Ești mulțumit?
POLIȚIA INCHEON
Curând, Ma va fi predat acuzării.
Atunci, n-o să-l mai putem scoate.
- Ce facem? - Îl luăm în timpul transferului.
Ce pot să fac eu?
Du-te la clinică și dă de mâncare la câini.
Trebuie să lucrăm împreună, în echipă.
Ce echipă? Ai văzut prea multe filme.
Ascultă! Știi să conduci?
Ca un șofer de curse.
Fac cățărări, paragliding, sunt pasionat de sporturi extreme.
Bine.
Schimb ruta transferului cu una potrivită.
Intri cu mașina în duba de transport. Apoi, îl luăm pe Ma. Ce zici?
S-a făcut. Spune-mi unde.
Lovesc mașina în lateral și o răstorn la 135 de grade.
Nimeni nu va fi rănit.
Nimeni.
Crezi că e un joc?
- Așa pare? - Nu?
Mă cațăr pe munți. Pe stânci. Ai habar ce sunt sporturile extreme?
Ce vorbești? Sigur că știu ce sunt.
- Poker, rummy, de-astea, nu? - Ce?
Atenție, asigură-te că folosești o mașină banală, discretă.
Am mașina perfectă pentru asta.
Fii fără grijă.
Auziți, de când n-ați mai condus?
Cum am zis, eu l-am prins, mă ocup de el până la capăt.
Oricum, puneți-vă centurile.
- De ce? E aproape. - Puneți-vă centurile!
Bine.
Și voi.
- Ce? - Și noi?
Da, și voi. Haideți, puneți-vă centurile!
Bine, le punem.
Ce are azi?
Hai să nu-l enervăm pe tataie. Ne punem centurile.
Folosește o mașină banală, discretă.
Am mașina perfectă pentru asta.
Fii fără grijă.
Fir-ar să fie!
De la 0 la 100 în 8,5 secunde. Temperatura, 22 °C.
Masa dubei e distribuită 60-40 spre față.
Trag frâna de mână la 90 de kilometri pe oră.
Cauciucurile creează un arc de 37 de grade.
Impactul are loc la 21 cm deasupra roții din spate.
Exact la 21 de centimetri.
Atinsă în punctul acela, mașina se răstoarnă la 135 de grade.
Ce naiba?
- Doamne, ce m-am speriat! - Ce-a fost asta?
La dracu'!
Nenorocitul…
Ești teafăr?
- Ce s-a întâmplat? - Scoate-l pe Ma Do-jun!
Ma Do-jun!
Nemernicule!
Ma Do-jun! Javră ce ești!
- Dă-mi cheia! - Poftim? Nu, eu conduc.
- Știu zona. Dă-mi cheia! - Bine…
Ma Do-jun, jigodie!
Întoarce-te aici, ticălosule!
Oprește-te!
Întoarce-te aici!
- Cine? - Domnule…
Cine a atacat duba poliției?
L-am identificat pe Yong-gang, recent ieșit din închisoare.
- Kim Yong-gang? - Da.
Yong-gang l-a atacat pe Ma Do-jun?
E un război între bande?
Ăsta cine e? I-a luat pe Ma și pe detectivul Hwang!
Omul lui Yong-gang sau al lui Do-jun.
Al lui Yong-gang sau al lui Ma Do-jun?
Stați puțin!
- Are o dubă de veterinar! - E o bună acoperire.
Acoperire…
- Găsiți-l. - Nu e în sistem.
Pune pauză!
Probabil că e dl Lee!
- Dl Lee? - Choong-sik l-a prins?
- Pe dl Lee? - Baronul drogurilor?
Pune pauză!
Dă înapoi.
Încă puțin.
- Dl Lee îi aruncă cheia. - El o prinde.
I-a aruncat-o.
El a prins-o.
Îi aruncă cheia,
el o prinde…
Ăsta e planul lui Choong-sik.
Asta e cel mai important pentru un polițist: să ia decizii rapide.
Detectiv Woo, spune-ne cine a adus mașina de spălat în birou.
Choong-sik.
Mașina de spălat, cuptorul cu microunde!
- Și uscătorul. - Exact!
Le-a adus de acasă.
Choong-sik nu are casă.
Doarme în sala de ședințe. În sala de interogatorii…
E al doilea dormitor. Și biroul detectivilor?
- Sufrageria? - Da!
Tipul nu se uită niciodată înapoi.
Întotdeauna merge până la capăt, oricine ar fi ținta.
Deși era rănit, cu dibăcie și istețime, nu l-a lăsat pe Ma să scape.
Reacția detectivului Hwang a fost perfectă!
HWANG CHOONG-SIK
ȘEFU' CREIER DE GĂINĂ
Fir-ar să fie!
- Băga-mi-aș! - Alo?
La dracu'!
Fir-ar să fie!
Alo?
Aici, Bufnița.
Mă auzi?
E un moment prost? Asta e?
Înțeleg planul tău.
Ai susținerea mea. Urmărește imaginea de ansamblu.
Când poți vorbi, apelează Bufnița.
Terminat.
Ce-a zis?
- Zice că e Bufnița. - Bufnița?
Habar n-am ce a vrut să zică.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Soțul tău, polițistul, l-a arestat pe soțul meu.
Îi întorc favoarea, luându-i ostatică familia.
Ai zis un lucru corect și unul greșit.
Polițistul despre care vorbești e fostul meu soț, nu actualul.
Ai doi soți?
- Da. - Ești norocoasă.
- Cu ce se ocupă soțul actual? - E doctor.
- A fost în Forțele Speciale. - Da?
Specialist în infiltrări, culegere de informații și antiterorism.
Forțele Speciale.
Ai făcut o greșeală.
Forțe Speciale sau Armată, nu-mi pasă de soțul tău actual.
Zici că nu te înțelegi cu fostul soț.
- E posibil să nu vină după tine. - Da…
E posibil.
Dar sigur vine după tine.
Te-ai pus cu cine nu trebuie.
Un om de-ai tăi a lovit duba de transport?
Poate că da, poate că nu.
Spune adevărul, ticălosule!
Mulți nenorociți dependenți de droguri mă vor mort.
- Asta a fost. - Stai!
- Minte. - Poftim?
Oamenii și animalele sunt la fel.
Unii par căprioare. De exemplu, eu.
Alții, par maimuțe, de exemplu, tu.
Uită-te la ochii lui!
Se schimbă.
Minte!
El ce e?
Un câine…
care se crede lup.
- Limba ce-ți spune? - E bucuros.
- Și urechile? - Se ascunde.
Stai la locul tău!
Nu cred că aveți timp de asta acum.
Știu sigur că doamna mea a plănuit asta ca să mă salveze.
Da… Zi-mi unde le ține pe soția și pe fata mea.
GPS-ul nu-ți folosește.
O să fiu eu GPS-ul tău. Te ghidez.
„Radar fix, calc-o la podea.”
Chiar nu ascultă.
„Zonă școlară. Calc-o, am zis!”
Te distrezi? Doamne, ce dobitoc!
Ce e asta?
Zgardă antilătrat.
- E strânsă! - Antilătrat…
Am confiscat-o de la cineva.
Spune, unde sunt? Unde le ține pe Yeon-ju și pe Si-nae?
Bine.
Sunt…
Ce e cu tine?
- De câte ori să repet? - Alo?
- Ce face Choong-sik? - Verificăm.
De ce durează atât?
- Înregistrări video? - Avem multe, trebuie verificate.
- Mai adu oameni! - Am înțeles.
- Stagiarule! - Da, domnule!
- La ce oră a fost accidentul? - La ora 15:35.
Ce se întâmplă?
Aici e o zonă cu acces restricționat.
Da, bine. A fost atacată o dubă în care era un infractor.
Ma Do-jun și Hwang Choong-sik sunt dispăruți.
Dar…
totul e un plan al lui Choong-sik.
- Am dreptate? - Deloc. Acum, pleacă.
- Anchetăm. - Așa e.
- Du-te! - E așa cum zic.
- Dong-gi, stai! - Nu stau deloc.
Ma Do-jun și Hwang Choong-sik au dispărut împreună?
Ce știri îmi dai! De-asta te plac, Hwang Choong-sik.
Vezi? L-am luat pe soțul tău.
Nu vorbesc cu tine. Dă-mi-l pe soțul adevărat.
- Poftim? - Dă-mi-l pe soțul legal.
Da, soțul adevărat e aici.
Uite-l.
- Scumpule, ești bine? - Sigur că da. Tu?
Au trecut doar două zile, dar ai slăbit foarte mult, iubitule.
- Ești mai atrăgător. - Nu-i așa? Mi s-a definit maxilarul.
Sunteți nebuni de legat.
Amândoi sunteți bine. Arată-mi-le pe soția și pe fata mea.
Yeon-ju!
Tată!
Yeon-ju, tatăl tău adevărat e aici!
Vin să te salvez. Așteaptă-mă, da?
- Nu plânge! - Tată!
- Mai rezistă puțin. - Nu plânge!
Si-nae!
Nu te teme, venim să vă salvăm!
Rezistă! Nu te lăsa!
Înțelegerea s-a schimbat. Vreau să mai faceți o oprire.
Îl am pe Ma Do-jun. Așa ai cerut!
M-am grăbit și n-am luat-o pe Nabi.
Doamne! Cum să nu o iei pe scumpa de Nabi?
Adu-o tu, iubitule.
- Glumești? - Taci!
Fă ce-ți spun, ca să-ți salvezi soția și copilul.
- Altfel, o să moară. - Nu!
- La revedere! - Nu, la dracu'!
Incredibil!
Ascultă!
Dacă se atinge de fata mea, vă omor pe amândoi. Ai înțeles?
Voiam să-l elimin pe Ma Do-jun și să refac organizația.
Dar s-a băgat un detectiv de la Narcotice.
- Șefu'… - Ce e?
Nu înțeleg formula de la mijloc.
- E în engleză. - Man-gi!
Scrie-o și gata. Da? Copiaz-o.
Bine, șefu'.
Până la urmă, a fost bine.
Oricum voiam să scap și de Ma Do-jun, și de detectivul ăla.
Șefu'…
- Am terminat. - Da?
Bravo, Man-gi!
Să facem o poză cu o cameră.
O cameră…
Șefu', am găsit duba clinicii veterinare.
Munciți din greu, văd. Sunt detectivul-șef.
Da, domnule!
Ce doriți?
- Ați mâncat? - Am comandat ceva.
Serios… N-o să vă săturați.
Mergeți și mâncați niște samgyetang până verific eu ceva rapid.
- Poftim! - Domnule?
Ai dreptate.
luați-vă samgyetang regal, cu abalone.
- Mulțumim! - Bine.
- Să mergem! - Poftă bună!
Stai puțin!
Ce e?
Putem să luăm malatang?
Sigur că da! Mâncați ce vreți.
- Mulțumim, domnule! - Mergeți.
Veniți!
Unu, doi, trei!
Am reușit!
Închide-o.
Ma Do-jun, întoarce-te! La naiba!
S-a făcut percheziție. Nu mai e nimic.
Chiar crezi că au luat totul?
Nabi e chiar aici.
- Nabi… - Ce naiba?
- Nabi… - Ce face?
- Vino la mine în zbor… - Mă sperii.
- Termină, mă sperii. - Fluturaș galben, fluturaș alb…
- Vino în pași de dans… - Poate că apare ceva.
Ce…
Petalele florilor zâmbesc În bătaia vântului primăvăratic
- Și copoii cântă… - Jur că…
Cântă și dansează
- Așa, să vedem. - Ce e asta?
Nu se poate!
Ea e Nabi.
Inteligența artificială Nabi. Un GPU, procesor grafic.
Vă spune ceva?
- Aparent, nu. - Hai!
Dă-mi-l.
Nu încerca vreo șmecherie. Dă-i-l!
Dacă ți-ai riscat viața pentru asta, înseamnă că valorează mult.
Dacă vrei un preț, aș zice 100 de miliarde de woni.
100 de miliarde?
Ați auzit?
Da.
Ați avut dreptate, șefu'. E pe bune.
Deci asta era acolo…
- Fir-ai tu… - Cine e?
- Ne urmărește de ceva vreme. - Cine?
Tipul ăla.
Dl Kim Yeong-gwang!
Ce zici? E chiar Caca-gang.
Cine e Caca-gang?
- Un traficant. - Poftim?
L-am găsit ascuns într-o fosă septică. De-asta îi zicem Caca-gang.
De ce ne urmărește ticălosul?
- El e! El a intrat în noi. - Poftim?
Mi-a propus să lucrăm împreună, dar l-am flituit.
A încercat să mă ucidă!
- E nebun de legat. - La naiba!
Doctorilă!
- Fă la dreapta! - Acum?
Da, acum.
Urmărește-i!
Calc-o la podea.
Doctorilă, unde ți-e spiritul de aventură?
Unde e driftul de 135 de grade?
Ce…
- Nu e rău. - Așa e.
Uită-te în față!
Scuze, șefu'!
La naiba!
Întoarce, idiotule!
- Întoarce! - Dă înapoi!
O să-ți arăt ce pot cu adevărat. Dă-mi volanul!
- Volanul e acolo. - Mai am unul.
Încă unul?
Se scoate?
Așa mai vii de-acasă.
Drift, nivel unu.
Fir-ar…
Oare trebuia să faci la stânga?
E în regulă. Nu te pierde cu firea, Rambo.
- Arată-le. - Arată-le.
- Arată-le ce poți!
- Arată-le! - Arată-le!
- Ce-a fost asta? - I-am claxonat.
Ce-ai pățit?
Am zis să le arăți ce poți!
Nu mai claxona!
Arată-le de ce ești în stare!
Pornește!
Ce nenorociți!
Intră în ei! Scoate-i de pe drum!
Hai, Rambo!
Nu!
Ai grijă!
- Peretele! - Peretele!
- Intrăm în el! - Intrăm în el!
Rambo!
Peretele!
Un perete!
A fost cât pe-aci!
Nu vă faceți griji. Las' pe mine! O luăm de la început.
Pleacă! Grăbește-te!
Repede, întoarce, idiotule!
Dă cu spatele!
Accelerează!
Accelerează mai mult! Haide!
Pisica! Nu!
Fir-ar să fie! Ce facem?
Nu! E așa drăguță!
E prea drăguță!
- Ce naiba a fost asta? - Am mers pe perete?
Îmi ieșea mai bine dacă aveam cutie manuală.
Trecem la drift de nivelul doi.
Ce mișto!
Peretele!
Fir-ai tu să fii, Doctorilă!
Ești teafăr? La naiba!
Stați puțin! Ce s-a întâmplat?
Volanul ăsta!
Ești teafăr?
- Stai! - Fir-ar să fie!
Ma Do-jun!
Oprește-te, ticălosule!
- Prinde-l! - Prinde-l!
După el!
Oprește-te, ticălosule!
Ce…
Tipul ăla!
Te-am prins!
Cine naiba ești? Spune!
Să ne separăm!
Separați-vă!
La dracu'!
Nenorociții…
- L-ai văzut? - Tu ai plecat primul după el.
- Unde s-a dus? - Pe aici…
Asta m-a speriat.
Ma Do-jun!
Nu mai fugi!
A fost un foc de armă, nu?
Vino cu mine!
Băga-mi-aș!
Ma Do-jun…
- Dl Kim Yeong-gwang. - Kim Yong-gang!
Așa e, Kim Yong-gang!
- Ticălosule! - Dle Yong-gang…
Chestia asta e foarte scumpă.
Nu ați putea să o cumpărați.
V-o dau pe gratis, domnule.
- Ascultă. - Da?
- Chiar nu știi cine sunt? - Poftim?
- Nu știi cine sunt? - Sigur că știu cine sunteți!
Sunteți Yong-gang din Incheon.
- De ce ai zis că nu știi? - Făceam o aroganță.
Ce înseamnă asta?
E o expresie. Mă dădeam mare.
Nenorocitule…
La dracu'!
Sunt Kim Yong-gang din Incheon,
idiotule cu gura mare.
Sânge?
Nu e Ma Do-jun?
Ba da, el e.
E suficient?
Nu! Încă puțin!
- Ai ajuns? - Da!
Ma Do-jun!
Ma Do-jun, trezește-te…
E în viață?
Ce să fac?
Spune, trăiește?
Da, din fericire, trăiește!
Bine. Pachetul nu trebuie să fie deteriorat.
Trebuie să-l livrăm viu!
Ridică-l!
Ma Do-jun, să nu leșini, da?
Bine, o să rămân treaz…
Ma, rămâi în viață!
Așa o să fac.
Ce-a fost asta?
Rămâi cu mine, Ma!
Ce naiba?
Se tot agață de ceva.
Rezistă!
Ma Do-jun, rămâi treaz!
Îi aduni iar pe băieți, nu?
Toți au auzit că ai ieșit.
Băieții cu care lucram se adună din toată țara.
Șefu', ai programul de inteligență artificială Nabi, nu?
De ce m-ar interesa?
Valorează 100 de miliarde de woni, șefule.
100 de miliarde?
Nu 100 de won?
Unitatea de procesare pentru IA nu e o dischetă de computer?
Șefu'!
Țineți pasul cu vremurile! Pe bune!
Ma Do-jun, trezește-te…
Trezește-te!
Trebuie scos glonțul. Sângerează.
- Să-l ducem la spital! - Știi că nu se poate.
Atunci, ce facem?
Yeon-ju și Si-nae vor fi în pericol dacă Ma Do-jun moare.
Ia stai!
Salvează-l! Ești doctor.
Sunt veterinar.
Da.
Ticălosul ăsta nu e om. Prefă-te că e câine.
Da?
- Nici câine nu e. - Exact.
- Da! - Da.
- Scoate-i haina. - Poți să o faci!
Așază-i capul pe aia.
- Ce e aici? - Un costum de paragliding pentru doi.
Nu e o persoană. E un câine.
- Un câine mare. - Un doberman.
Operez un câine.
- Un câine. - Exact.
- Bisturiu! - Ce?
- Bisturiu! - Cuțitul!
Acum, să-l coasem. Ține strâns!
Da…
Hai, ține!
Gata, țin!
Gata.
Ce se întâmplă? De ce face așa?
Ma Do-jun!
Ma Do-jun, ce ai?
- Ce are? Ce naiba? - E în șoc postoperator.
- Ma Do-jun! - Unu, doi, trei, patru.
Nu muri! Trebuie să trăiești.
Respirație gură la gură!
Acum! Mai repede!
Eliberez căile respiratorii.
Să nu mori, ticălosule!
- Continuă! - Unu, doi, trei patru. Unu, doi…
Ma Do-jun!
Nemernicule!
- Respiră! - Stai!
Ține asta aici și apasă tare pe ea.
Unu, doi, trei.
Din nou?
Unu, doi, trei!
L-am înviat!
Respiră! Așa, respiră.
- Respiră! - Are nevoie de transfuzie.
Ce grupă de sânge ai?
- Ce? - Zero?
B.
- B? - A?
B.
AB?
Am zis „B”, idiotule! Grupa B.
Tu ce grupă ai?
- Dar tu? - Eu am A.
Asta e chiar…
Șefu', cred că ticălosul e în viață.
L-a luat caraliul.
A luat și chestia de 100 de miliarde.
- Șefu'! - Da.
Uită-te la înregistrarea asta!
Sedanul negru…
Detectiv Woo,
poate că am înțeles greșit.
Poate că Hwang Choong-sik, Ma Do-jun și Kim Yong-gang…
sunt în cârdășie.
Șefu', Choong-sik n-ar face…
Zic că e posibil ca Choong-sik să fi fost mituit de ei.
- Ascultă. - Da, domnule.
- Dă în urmărire duba clinicii veterinare! - Am înțeles!
Stagiarule!
Ce pui la cale, Choong-sik?
- Soțule actual! - Ce e, fostule soț?
Pot să te întreb ceva?
Cum ai cunoscut-o pe Si-nae?
Eram ca acum.
I-am tratat câinele.
Câinele ei?
Noi n-am avut câine.
În ziua în care am deschis clinica,
Si-nae a fost primul meu client.
Găsise un câine rănit.
Toți trecuseră pe lângă el…
dar nu și Si-nae.
A venit la clinică cu câinele sângerând în brațe.
Avea ochii în lacrimi.
În acel moment…
m-am îndrăgostit.
Dragostea…
- …te lovește ca o mașină. - Ai cunoscut-o într-un accident?
Nu asta am zis.
Dragostea te lovește ca o mașină.
Doamne! Mă bătea la cap întruna să am grijă să nu fac vreun accident.
Se pare că a cauzat ea unul.
- Uite! - Ma Do-jun, te simți bine?
Ar trebui…
să vă mulțumesc?
Doctorul de câini a salvat un om.
Mulțumesc, doctore.
Una peste alta…
acum înțeleg întreaga poveste.
- Poftim? - Tu ești fostul soț.
Iar tu ești actualul soț.
Vezi să nu mori de râs.
Auzi? Ești un traficant amărât, nimic mai mult.
Cum ai cucerit o femeie atât de frumoasă și deșteaptă?
De ce întrebi?
Te interesează povestea mea?
Eu și ea venim din lumi diferite.
Programul Nabi…
Ea e expert IT. A studiat în SUA.
- Ca un fluture… - Mă ascultă cineva?
Cine e șeful? Tu ești? Nu? Atunci, dă-te laoparte.
Când m-a văzut prima dată, iubita mea a simțit un val de adrenalină.
Senzația pe care o ai când faci ceva violent și periculos.
Atunci și-a descoperit adevărata natură.
Ascultă-mă.
Cocoa are șoferi, face livrări de flori și taximetrie.
Să facem Cocoa Vitamine.
Vreau să folosesc rețeaua.
Fii atentă, te învăț tehnica inovatoare de marketing.
Cât ai câștiga din asta?
Din Cocoa Vitamine.
De unde să știu?
Nu putem face Cocoa Droguri.
De ce nu?
Putem. Cocoa Droguri.
Ma Do-jun e acolo!
Ma Do-jun!
Chiar trebuie să alergăm după tine?
Iar stricați atmosfera.
Ne mai vedem.
Prindeți-l!
Ieși!
- Ma Do-jun! - Prindeți-l!
- Pune mâna pe el! - Ma Do-jun!
Prindeți-l!
Inimă!
Urcă!
Gata cu drogurile!
Și nu te mai lăsa prins de poliție!
Iar eu te voi face bogat.
Ți-ai cunoscut fostul soț la Centrul Taereung?
Da.
El făcea wrestling, iar eu, judo.
Iar actualul soț a fost în Forțele Speciale?
Asta e minciună.
Ești o femeie curajoasă.
Dar soțul tău?
Ei bine…
soțul meu e un om de încredere.
- E și un luptător bun. - Ca fostul meu soț.
A venit soțul meu.
Soțul tău?
Sigur ăsta e locul?
Ce naiba? Ce se întâmplă?
- La dracu'! - Stai!
Si-nae!
Fir-ar să fie!
Trezește-te!
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
La naiba! Nenorocitule!
Ce s-a întâmplat aici?
- Vorbește! - Nu știu nici eu!
Detectiv Hwang Choong-sik?
Tu ești, Yong-gang?
Da, eu sunt. Yong-gang, cel pe care l-ai închis.
Ai chestia aia de 100 de miliarde de woni?
Da, o am. De ce?
Vrei să-ți salvezi soția și fiica? Adu-o la Depozitul 3 de pe cheiul Yeonan.
- La dracu'! - Fir-ar să fie!
Ai o oră.
Nenorocitule! La limită!
E și Ma Do-jun acolo?
Am auzit că a înviat. I-a trecut glonțul pe la ureche.
Și soția ta e aici. Vino și tu, dacă vrei s-o salvezi.
O să vezi cine sunt cu adevărat.
- Ce-i asta? - Stai!
- Yong-gang, nenorocitule! - La dracu'!
Ce facem?
- Mă gândesc. - Ce vrei faci?
Lasă-mă o clipă să mă gândesc!
- Ce naiba… - Dar…
Ticălosule!
L-am identificat pe veterinar.
Lee Min-seok, de 32 de ani.
De patru ani, e soțul fostei soții a detectivului Hwang.
Soțul actual?
Hwang, mituit de traficanți, l-a amenințat și l-a implicat în caz.
Traficanților nu le pasă de nimic, dar să-l târască pe el în asta?
- Ce faceți? - Domnule?
Găsiți-i, idioților!
- Haideți! - Da, domnule!
- Repede! - Haideți!
CONCURS DE DISCURSURI ÎN ENGLEZĂ
SOS HWANG YEON-JU
Da, 5.000 de woni.
Doctorilă! Tu rămâi aici. Nu mergi mai departe.
Ce vrei să spui?
Nu vă las. Nici gând.
Yong-gang ne vrea pe mine și pe Ma Do-jun. Ai noroc că nu știe de tine.
- Te oprești aici. - Trebuie să le salvăm împreună!
- O facem împreună! - Nu e loc de greșeală!
Ai făcut destule. Serios, du-te acasă.
- Să mă duc acasă? - Măcar unul să rămână în viață.
Nu.
Trăim amândoi sau murim amândoi.
Min-seok, ascultă-mă! Ai făcut destule. Îți mulțumesc.
- Mulțumesc. - O facem împreună.
- Gata, doctore. - Ține-l.
HWANG CHOONG-SIK
Toată lumea, opriți-vă!
E Hwang Choong-sik.
- Repede… - Choong-sik!
Bufniță, raportez situația.
Fosta mea soție și fiica mea au fost răpite.
L-am luat pe Ma ca să le salvez,
dar a apărut Yong-gang, și treaba s-a complicat.
Așa că acum, am trei ore să rezolv.
Choong-sik!
Ce să rezolvi?
Nu, lasă asta! Raportează locația!
Peste trei ore, veți primi un mesaj programat.
Dacă nu v-am sunat până atunci, trimiteți mascații.
Locația va fi în mesajul programat.
Nu, raportează locația acum!
Șefu', e o chestiune de viață și de moarte.
Orice greșeală poate strica totul.
Adică…
te duci la Yong-gang singur?
Da. Pot să o fac.
E vorba de Yong-gang.
Nenorocitul pe care l-am închis acum zece ani!
Iar eu sunt Hwang Choong-sik. Mă răniți, șefu'. Nu credeți în mine?
Ascultă, Hwang Choong-sik!
Dacă nu credem în Hwang Choong-sik, în cine să mai credem?
Mă bazez pe voi.
Dar…
- Detectiv Woo. - Da, domnule.
- Și detectiv Park. - Da.
Nu știu despre alții, dar în Choong-sik putem avea încredere.
Nu e doar frumușel…
- Ce? - Poftim?
…e chiar un tip sensibil.
Știm cu toții asta.
- Nu-i așa? - Ba da, domnule!
Bine! În trei ore, aflați-i locația și trimiteți imediat mascații!
- E clar? - Da, domnule!
- La posturi! - Da, domnule!
Înțelegi, Hye-ran, nu-i așa?
Ce simte o mamă.
Înțeleg.
Când o văd pe Yeon-ju, îmi zic: „Ce bine ar fi să am așa o fiică!”
Îmi doresc asta.
Hye-ran…
Ajută-mă, te rog!
Scuze!
Mă doare burta. Pot să merg la baie?
Trebuie să merg.
Și mie mi-e foame!
Nu mi-e foame. Mă doare burta.
E o urgență. Vino puțin aici!
- Ce e? - Vino aici!
- Ce e? - Dezleagă-mă puțin.
Hai, dezleagă-mă! Mă doare.
- Și ce? - Nu pot face aici.
Așa, Yeon-ju.
- Cum să fac aici? - Cum? Nu știu!
Nu vă mai fâțâiți!
Încă puțin.
Ce faci?
Mamă!
- Mamă! - Fugi!
- Yeon-ju, repede! Fugi!
Nu avem timp, Yeon-ju. Fugi!
- Dă-mi drumul! - Nu mișca!
- Înapoi! - Fugi, Yeon-ju!
- Întoarce-te! - Fugi!
Stai aici!
- Yeon-ju? - Cine ești?
- Mătușa ta. - Mătușa?
Ba nu. Sunt posibila ta mamă vitregă.
„Posibila mamă vitregă?”
Ești rănită?
Mătușă… adică, posibilă mamă vitregă, salveaz-o pe mama!
- E ținută prizonieră. - Da? Unde?
- În depozitul ăla. - Yeon-ju!
Nu face gălăgie!
Unde ești?
Vino cu mine!
Ai grijă!
Așteaptă aici.
O caut pe mama ta și mă întorc imediat.
Trebuie să o salvezi, dnă posibilă mamă vitregă.
Nu-ți face griji. Știu să mă bat.
Yeon-ju!
Unde ești?
Fii cuminte!
Yeon-ju! Vino să te joci cu unchiul!
Dobitocule!
Nenorocitule!
Tu ai strigat?
Da, eu am strigat…
porc nesimțit ce ești!
Vino încoace.
Mi-e poftă de ciolan de porc.
Să te văd!
Ce dracu'? Vrei să mori, cucoană?
Să te văd, ticălosule!
Fir-ar să fie!
Ce? A pornit ceasul lui Yeon-ju.
DEPOZITUL 8
Stai! Nu e la Depozitul 3.
E o capcană.
DEPOZITUL 3
Care e planul?
Eu, în dreapta. Tu, în stânga.
Ai înțeles?
- Ăia doi. - Bine.
Fir-ați voi…
- Cum ai venit? - Pe bune…
Depozitul 3 e o capcană.
Poftim?
Uite, ceasul lui Yeon-ju a pornit din nou.
Nenorocitul!
DEPOZITUL 8
Kim Yeong-gwang, ești mort!
Ma Do-jun!
Te întreb încă o dată. Ce contează într-un caz de răpire?
Siguranța ostaticilor.
Bine.
Nu a ostaticilor. Siguranța familiei noastre.
Yeon-ju!
- Si-nae! - Iubito!
Ce naiba?
Bine ați venit!
E frig.
Nu ne-am văzut de mult, detectiv Choong-sik!
Caca-gang, ticălosule!
Unde sunt Si-nae și Yeon-ju?
- Unde sunt? - Tu să taci.
Detectiv Hwang, nu te-ai schimbat deloc.
Ești exact la fel. Fața ta încă mă face să vomit.
Yong-gang… cum ai putut să-mi faci asta?
Ți-am adus mâncare la închisoare.
Mâncare? Ce mâncare?
Chestia aia de 3.000 de woni nu era mâncare!
Ai făcut mișto de mine!
Când eram la închisoare,
m-am gândit mult cum o să te omor când o să te prind.
Apoi, într-o zi rece de iarnă, mi-a venit ideea.
„Da! O să moară înghețat.”
Man-gi!
- Ce se întâmplă? - O să mori încet.
Înțelegi?
Da.
Așa o să mori de frig.
Dar…
nu e suficient.
De câte ori mă sufocam în celula aia strâmtă, mă întrebam:
„Ce să fac ca nenorocitul ăla să sufere ca mine?
Da! Îi pun o pungă pe cap.”
Yong-gang.
- Nu, stai! - Stai!
Așteptați!
- Nu! - Stai!
Ticălosule!
Îngheață într-o pungă de plastic, porcule!
De ce și eu?
Tu ești un bonus, fraiere.
- Ticălosule! - Să mergem!
Dă-i drumul, nemernicule!
- Caca-gang! - Kim Yong-gang!
- Nenorocitule! - Kim Yong-gang!
Ticălosule!
Curent! Unde ești?
- Ce e? De ce, Ex? - Scoate-ți pantofii!
- Scoate-i! - Ce? Pantofii?
Da, scoate-i!
Așa. Unde ești?
Scuze! Nu mi-am dat seama.
Fața!
- Fața? - Unde ți-e fața?
- Aici. - Fața. Bine.
- Deschide gura! - Ce…
Deschide gura! Mai mare!
Asta e!
Prinde ciorapul cu dinții și…
Degetele mele!
Fir-ai tu să fii…
Asta e! Trage!
Adu-ți fața mai aproape. Deschide gura! Mai mult!
Deschide! Așa!
Asta e!
Încă puțin.
Unu, doi…
Acum, eu.
Fă-mi la fel. Repede!
Unde ți-e fața?
Ce e? De ce?
- Pute! - Asta contează acum?
Deschide gura!
Trage de ciorap!
- Gata. Unde ești? - Aici.
Aici? Stai!
Unde e? Aici?
Nu acolo! Alea sunt nările!
Gura!
Gata, am găsit-o.
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul acum!
SOȚIA TÂMPITULUI
TÂMPITUL
Mizerabilule!
- Dă-mi drumul! - Dă-i drumul!
Faci o greșeală! Sunt reporteră de investigație!
Ai nevoie de relații cu presa ca să conduci o afacere.
- Presa face legea azi! - Stați!
- De câți ani? - De opt ani. Am multă experiență.
- E puțin. - Ba nu e!
Cunosc mulți polițiști și procurori.
- Procurori… - Procurori…
Și un procuror-șef.
- Procuror-șef… - Procuror-șef…
Cunosc mai mult de zece procurori-șefi.
- Vă pot fi de ajutor. - Gura!
Mai degrabă am încredere într-un escroc decât în voi.
Mori!
Ce faci?
De ce faci asta?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
O să cadă totul!
Ce naiba s-a întâmplat?
Ce faci?
De ce mă muști? Ce dracu' faci?
- Ce se întâmplă? - Nu sunt om acum.
Sunt câine!
Un câine care mușcă orice frânghie vede!
Ce te-a apucat?
Da, mușcă. Acolo.
Da!
Bravo!
Cum de te pricepi la chestiile astea?
Să mergem!
Ticăloșilor!
Dă-te la o parte!
Să vedem, putem folosi ceva?
Uite! Poftim!
Ești mai înalt, ține!
Ce e?
- M-am electrocutat. - Ce? Dă-te!
Ți-am zis să ai grijă. Dă-te înapoi!
Discheta asta…
face 100 de miliarde?
Nu e o dischetă.
E un program de inteligență artificială, dobitocule!
Scuze!
Când am auzit că ai preluat Incheonul,
m-am întrebat: „Cine o fi în spatele lui?”
- Asta era! Nabi, băga-mi-aș! - Nabi? Cine e ăsta?
La dracu'!
- Dacă adormi, mori. - Știu.
Dar e prea frig aici.
Nu trebuie să adormim.
Pune următoarea întrebare!
- Bine. - Zi.
Uite o întrebare.
Care e cea mai scumpă găină?
- Cea de țară? - Cea de pe ouă.
Găina de pe ouă?
Mai întreabă ceva despre găini.
Ce urăsc găinile să audă?
Uliul?
Ciocu' mic!
Vorbești cu mine?
Dintre toate găinile,
care e cea mai bună?
Nu știu.
Cea fragedă.
E foarte frig!
Ceea ce ții în mână e Nabi!
Băga-mi-aș!
Programul IA e totul.
E inima tehnologiei noastre IA și baza afacerii noastre.
„Inima tehnologiei voastre IA”?
Îți explic pe înțelesul tău.
Un GPU face 312 trilioane de adunări și scăderi pe secundă.
Stai puțin!
Câte adunări și scăderi pe secundă?
312 trilioane. În fiecare secundă.
Un program normal de IA
are 10.000 de astfel unități A100.
10.000 de unități A100. Pe scurt, 312 trilioane înmulțit cu 60 de secunde.
- Înmulțește cu 24 de ore. - De 60 de ori…
Așteaptă!
Înmulțit cu cât?
- Bine. - Ce prost e!
Deci 312 trilioane ori 60 de secunde, ori 24 de ore a câte 60 de minute…
Oprește-te! Nu mai înmulți!
Când am ieșit, lumea părea diferită.
Mi s-a spus:
„Lumea s-a schimbat, trebuie să te schimbi și tu.”
De ce?
De ce să mă schimb?
O afacere condusă de o jucărie stupidă…
Regreți…
că ai divorțat?
Nu regret.
Atât timp cât Si-nae e fericită.
Asta contează.
Și…
îmi placi.
Și tu mie…
Choong-sik.
Noi doi…
nu se poate să murim așa!
Sigur că nu!
Avem…
amândoi…
o familie!
Așa e!
Să mai încercăm o dată. Încă o dată.
Nu e stilul meu.
O să mă ocup și de polițistul de la Narcotice,
și de Ma Do-jun.
Iată asul meu din mânecă.
Rezolv totul…
rapid, cu o lovitură.
Așadar…
cea care a făcut posibile toate astea…
ești tu, nu?
Dacă tu dispari, totul va reveni la normal.
Nu te atinge de soția mea!
S-a mișcat!
- Se ridică! - Se mișcă.
Trebuia să facem asta de la început!
Cum ați zis? Că am văzut prea multe filme?
Că ar trebui să o iau de la zero?
Hai, mai spune!
Nu face asta!
Dacă mai vorbești, chiar o să mori.
Da? Sunt curios.
Mai zi.
Mai fă mișto de mine!
Vorbește!
Iubito!
Ești bine?
Șefu'!
Ce faceți? Omorâți-i, idioților!
Puneți mâna pe ei!
Scumpule!
Repede!
Stai puțin!
Cine sunt?
Kim Yeong-gwang.
Ridicați-l!
- Așa! - Ticălosule!
Iubito!
Da! Aduceți-mi un cuțit.
Hye-ran!
Ticălosule!
Haimana ce ești!
Ce-ai zis? Cine sunt…
Ce naiba?
Caca-gang! Mă bucur să te revăd!
Nenorocitule!
Choong-sik! Min-seok!
Soții!
Doctorilă, acum să vedem driftul de 135 de grade!
S-a făcut!
Asta e! Așa!
Să vă văd!
Si-nae, unde e Yeon-ju?
Unde e Yeon-ju?
A scăpat! Jo A-ra a dus-o într-un loc sigur.
Choong-sik, nebunule!
Bine! Acum nu mă poate opri nimic!
- Si-nae! - Min-seok, ai grijă!
Ma Do-jun, acoperă-mă!
- Caca-gang! - Ticălosul ăla…
Șefu', mă ocup eu.
Ticălosule!
- Si-nae! - Prinde-l! Pune mâna pe el!
Tu!
Scumpule, nu!
Hwang Choong-sik, ticălosule, m-am săturat de tine.
E ultima dată când îți văd fața de maimuță.
- Hai, porcușorule! - Ticălosule!
Nenorocitule!
Fir-ar să fie!
Ma Do-jun, ești bine?
- Una! - Două!
Trei!
Nu! Ce facem?
Si-nae!
Iubitule, ești teafăr?
Si-nae!
Te distrezi în roller-coaster, Caca-gang?
Ridică-te! Așa, ridică-te!
- Lasă-mă în pace! - Vino aici, Caca-gang! Unde te duci?
Nu te mai agăța de mine, lipitoare!
Scuze, Caca-gang!
- Te plac foarte mult. - Du-te dracu'!
Hai, Caca-gang. E timpul.
Dă-mi drumul, ticălosule!
Te-am prins!
Ajutați-mă!
- Choong-sik! - Frate!
Ține-l!
Un picior la campioana de judo!
Îl întoarcem?
Cătușele!
S-a terminat, porcule!
Bravo, Choong-sik, nebunule!
- Și Yeon-ju? - A-ra!
- Se ascunde afară. - Bine.
Min-seok.
Și Ma Do-jun?
- Ce? - Ce?
Unde e Ma Do-jun?
Stai!
Ce faceți?
E barca mea!
- A-ra, unde? - Ma, ticălosule!
Acolo.
Ce nenorocit!
Ma Do-jun!
- Ce? E Ma Do-jun? - Care e barca?
Doamne! Yeon-ju e pe barca aia!
- Poftim? - Ce?
Doamne! Choong-sik! Min-seok! Ce facem?
Yeon-ju!
La dracu'!
Ce vrei să faci?
- Nu știu! - Yeon-ju!
Dar trebuie să o salvăm!
- Ce facem? - A-ra, vreo idee?
- Ce facem? - Ce facem?
- Stai puțin! - Ce e?
Acolo.
Trebuia să înot după ei.
Te descurci?
E a lui Yeon-ju, s-ar putea să-ți fie mică.
Sigur ești expert în asta?
Ai făcut asta de multe ori, nu?
De ce? Ți-e frică?
Nu mi-e frică deloc.
Bine, să mergem.
Unu…
doi…
Stai!
Trebuie să mă pregătesc mental.
- Serios. - Nu e nevoie.
Trei!
Ce…
Choong-sik!
Ce… De ce?
Nu mai face asta! Oprește-te!
Pe bune?
Choong-sik!
Nu te mai mișca! Nu vrei să o salvezi pe Yeon-ju?
Yeon-ju…
Da, trebuie să o salvez pe Yeon-ju.
Uite, acolo!
Du-ne încolo!
Bine!
Unde mergem?
Oriunde, dacă sunt cu tine, iubitule.
O să ne audă! Taci!
- Nu suntem urmăriți, nu? - Cine să ne urmărească?
Detectivul ăla.
Cum ar putea? O să înoate până aici?
Sau o să zboare?
Ce m-ai speriat! Ce cauți aici? Cine ești?
Yeon-ju.
Yeon-ju? Cine e Yeon-ju? Ce caută un copil aici?
- Tata? - „Tata”?
- Tată! - Îl strigă pe tatăl ei aici…
Tată!
- Yeon-ju! - Yeon-ju!
- Am venit să te salvăm! - Te salvăm!
Ticălosule!
- Nu te lași deloc! Ai zburat până aici? - Dreptatea învinge întotdeauna.
Și infractorii sunt prinși!
Să nu te atingi de soțul meu!
Să nu te atingi de tovarășul meu!
Să nu te atingi de tatăl meu!
Opriți-vă!
Urmează Hwang Yeon-ju din clasa a II-a, grupa a IV-a.
Tema e: „Alt tip de familie”.
Yeon-ju!
- Nu face asta! - Zău, Choong-sik!
Bună, mă numesc Yeon-ju.
Am doi tați.
Așa că sunt de două ori mai fericită.
Așa e.
- Și separați, tot o familie suntem. - Așa e.
Când toți zâmbesc, aceea e o familie.
Doamne, Choong-sik! Nu te pârțâi aici!
- Pute! - Nu eu…
- Nu… - Incredibil!
- Am fost la baie. - Si-nae, ia florile.
- Atenție… - O clipă!
- Ar fi frumos să facem o poză împreună. - Așa e. Unde s-a dus Choong-sik?
Era aici adineauri.
Sunt curioasă. De ce ai divorțat?
- Scrâșnesc din dinți. - Și eu scrâșnesc.
- Scrâșnești mult? - Am implanturi, e în regulă.
Apropo, am auzit că ai ceva extraordinar.
Mi-a spus Yeon-ju.
A zis că ai un zâmbet mortal.
Să știi că s-ar putea să mori dacă-l vezi.
Arată-mi!
SOȚI ÎN ACȚIUNE
SOȚIA DLUI KIM YONG-GANG.
Unde ai zis că e soțul meu acum?
Subtitrarea: Dan Ilioiu