AUTENTICADO
São só 14h e já passamos de 87 mil.
Tem 87 mil salas de bate-papo?
- Dobramos o número de ontem? - Sextou, mozão.
Sério, minha esposa é incrível! Simplesmente incrível!
O segredo é a plataforma.
A IA cria milhares de salas e depois as destrói.
Antes, a gente fazia só 100 transações por dia.
Agora, são 100 mil.
Multiplicando por 12 mil wones, dá 1,2 bilhão por dia?
Beleza.
- Terminou? - Porra, que susto!
- Quem é você? - Adivinha.
Detetive. Mãos.
Também estou trampando.
Desgraçado.
- Dê as mãos. - Policialzinho!
- Quero só as mãos. - Tá doendo!
Não mexa com coisas perigosas.
Olha só…
Fica parado, merdinha.
Eu não teria batido se tivesse obedecido.
- Que legal! - Arrasou!
- Bem-vindo de volta. - Olá, chefe.
Cadê o Jae-chun?
O Jae-chun continua na China.
Só restaram nós três.
Enquanto estive preso,
soube que um tal Ma Do-jun dominou Incheon.
Não só Incheon. Ele está agitando o país inteiro.
Está faturando alto no país com essa nova droga que surgiu.
Vou dar meus cumprimentos ao novato.
Com toda a educação.
Quem?
O Yong-gang de Incheon. Ele disse que o senhor saberia quem é.
Yong-gang de Incheon?
Ele quer cumprimentá-lo com educação.
Quem é esse cara?
Aqui é o Setor Dois.
O Ma Do-jun saiu. Podem verificar a mercadoria.
Como é?
O que foi que ele disse?
"Quem é esse cara?"
O Yong-gang de Incheon quer vê-lo,
e ele disse o quê?
"Quem é esse cara?"
Eita!
"Quem é esse cara?"
Tem certeza que a quadrilha opera daqui?
Sim, senhor.
Essa é a base deles.
Estamos mesmo em Songdo?
A área foi revitalizada.
Chefe.
Leve isto, por garantia.
Sou o Yong-gang.
Yong-gang.
Vim ver o Ma Do-jun.
Será que poderia repetir?
Vim ver o Sr. Ma Do-jun.
- Nome, por favor? - O quê?
Seu nome, senhor.
É Kim Yong-gang.
Sr. Kim Yeong-gwang?
Não. É Yong-gang, não Yeong-gwang.
Yong tipo o monstro Yonggary? E Gang tipo "gângster"?
Kim Yong-gang. Acertei?
Sim.
Tudo certo.
O Sr. Ma está em reunião. Por favor, espere aqui.
Tá legal.
Eu queria conhecer o cara que tomou conta de Incheon
enquanto estive preso.
Sabe quem eu sou?
É o Sr. Kim Yeong-gwang.
É Yong-gang, não Yeong-gwang.
Kim Yong-gang.
Foi só um engano, Sr. Kim Yeong-gwang.
De novo!
É Yong-gang, correto?
Incheon é o meu território.
Enquanto eu estava na prisão,
você só ficou segurando as pontas pra mim.
Não estou dizendo que vou reassumir a organização.
Com o meu know-how e minha experiência,
e o seu modelo de negócios,
esqueça Incheon.
Podemos dominar o país inteiro.
Então,
vamos comandar juntos.
Vai encarar…
O que deu nele?
O que foi?
- Seu… - Senhor, não.
Qual é a graça?
Puxa vida…
Ouça, senhor.
Agora que está livre, vire a página. Esqueça essa vida!
- Você me bateu? - E pare de ver esses filmes antigos.
Próxima reunião.
Próxima reunião?
Recomece, Yeong-gwang!
- Força! - Vamos.
- Não é Yeong-gwang. - Foi uma honra! Força!
Me chamou de Yeong-gwang…
- Foi de propósito… - Eu vou…
Senhor.
Provas coletadas.
- Prendam todos! - Sim, senhor!
Bando de arrombados.
Ei, não deixem que entrem!
Atrás deles!
Não se mexa!
Droga!
- Lee, traga algemas. - Parado aí.
- Segurem ele. - Vai ser rápido.
Peguei três!
Viciado de merda!
Perdeu o juízo, babaca?
Maldito…
Você também.
Ei, tudo bem?
Ei, Ma Do-jun.
Só um momento.
Rapidinho.
Guardei só pra você.
- É pra mim? - É.
Então vou usar isto.
Seu bosta.
Seu filho da…
Desgraçado.
- Vem cá. - Vai se foder!
Atrás dele!
Bandidinho traiçoeiro.
- Larga isso. - Anda, tenta atirar em mim.
Larga isso, babaca. Você já era.
Otário.
Puta merda…
Fica parado!
A casa caiu, otário.
Aqui é o Setor Dois. Setor Um, responda.
Setor Um na escuta.
Segundo dia de tocaia.
O alvo é arisco.
Não há margem para erros.
Ele apareceu.
Mantenha a posição.
Vamos avançar.
Não, mantenha a posição.
Ele deu a volta.
Finalmente ele mordeu a isca!
Avançar!
- Não assustem ele. - Calma. Tudo bem.
- Isso, por aqui. - Tá tudo bem.
Ele parece estar saudável.
Vou fazer um exame completo na clínica.
Muito obrigada por hoje, doutor.
Não precisa agradecer.
Havia uma vida em jogo.
Cada um faz sua parte.
Olá, meu amigo!
Hoje vamos falar sobre família.
- Quer ir embora? - Pode ir se quiser, mãe.
Daqui eu não saio.
Vamos. Está na hora da aula de reforço.
A aula é mais importante que o papai?
Filhinha!
Pai!
Have nice day.
Oi, foi mal. Desculpe o atraso, Yeon-ju.
- Tudo bem? - É sempre assim.
Eu falei que vou encontrar um cliente.
Você tem 15 minutos.
Credo, não seja assim.
Não vejo ela há duas semanas.
Trinta minutos.
Só trinta, pode ser?
Yeon-ju, faz tempo que não fazemos nosso cumprimento.
- A justiça… - Sempre prevalece!
- O crime… - Não compensa!
- Premiar… - O bem!
- Punir… - O mal!
Que reunião de família emocionante. Vocês dois se dão muito bem.
Tá, hoje estou generosa. Volto em uma hora.
Como vai o médico canino?
Ah, não é isso. É Doutor Cão.
Como ele está?
Não fale inglês se não sabe.
Não é "have nice day".
É "have a nice day". Com "A".
Ah tá.
Tenha um bom dia.
Ela nunca muda, né?
Beleza!
Tcharam!
Foi isso que você pediu, né?
Dá até pra fazer videochamada. Está vendo?
Pineapple Watch? É falsificado.
Meu padrasto me deu um smartwatch de verdade.
Vou usar este só pra falar com você, pai.
Ei, Yeon-ju.
Nem sempre o mais novo é melhor.
Eu sou a prova disso.
- O presente dele é bom, mas… - Pai.
Como foi? Pegou o bandido?
Sou seu pai. Claro que sim!
Respeito.
Pai, me mostra.
O quê?
Seu sorriso fatal.
O sorriso fatal?
Você faz direitinho!
A polícia finalizou uma grande operação de dois anos
contra uma quadrilha de drogas sintéticas.
Após agentes se infiltrarem,
detetives invadiram a fábrica da gangue.
A gangue, que utiliza o método "dead drop"
para distribuir drogas sintéticas a jovens,
foi desmantelada.
Durante a operação na fábrica, a polícia encontrou sete caixas de drogas
disfarçadas de aparelhos de TI,
quantia suficiente para 10 mil usuários, avaliada em 1,2 bilhão de wones.
A embalagem da droga sintética
trazia a marca de uma organização criminosa local.
Durante a tensa operação, uma mulher foi feita refém.
Quando o suspeito ameaçou uma funcionária com uma faca,
a polícia reagiu com uma manobra de alto risco.
Apesar da preocupação com a refém,
um policial disparou uma arma de choque contra ela,
levantando a questão: a prisão era mais importante que a refém?
Prender criminosos é crucial,
mas isso deve acontecer à custa de colocar vidas em risco?
- É preciso reavaliar. - Sério…
Jo A-ra, da YTN News.
Ela distorce a história direitinho.
Ela é sempre assim. Daí o apelido "Pentelha".
- Ignorem. - Toma.
- Espera. - O quê?
A Pentelha está logo ali.
- Será que falo com ela? - Não, esqueça.
Por que ela está chacoalhando a lata?
Eu?
Ah, ela veio ver você.
- Boa sorte. - Como assim, "boa sorte"?
Vi a reportagem.
Sei que pode ter ficado um pouco magoado,
mas você entende, né?
Somos profissionais.
Admito que a reportagem foi provocativa,
mas isso gera mais repercussão, e o público tem o direito de saber.
Veja como um pequeno sacrifício.
- Foi de propósito. - É só o meu trabalho.
Está machucado? Quero ver.
Você ainda gosta de mim?
Pare com isso.
Eu tento ser simpática, e você entende errado.
- Tá bom, eu gosto de você. - Pare.
- Gosto mesmo. - Pare.
- Eu gostava um pouquinho. - Já disse pra parar.
Mas está me fazendo te odiar.
Da próxima vez, vamos tomar alguma comida! Tchau!
Ele me convidou pra comer ou pra beber?
Hwang Choong-sik! Sou uma mulher ocupada!
Quando?
CONCURSO DE ORATÓRIA EM INGLÊS
- Está bem? - Com licença.
2º ANO, TURMA 4 FAMÍLIA DA HWANG YEON-JU
Intrometido…
Os pais da Hwang Yeon-ju estão?
- Sim, aqui. - Aqui.
Ele não. Eu sou o pai.
Entendi. Quando a Yeon-ju chegar, envie-a ao camarim.
Pode deixar.
Ei.
Meu nome não é "Ei". É Lee Min-seok.
Não dou a mínima pro seu nome.
Por que está no meu lugar?
Seu lugar? Eu sou o pai da Yeon-ju.
Que papo é esse? Está escrito aqui: "Família".
Eu sei.
É por isso que estou sentado aqui.
Olá, pessoal.
Meu nome é…
Yeon-ju, você está bem?
Sim, não me importo mais.
AMOR
Min-seok, estamos quase chegando.
Onde estão agora?
Perto do Mercado Eunhaeng. Tem trânsito.
Mas vamos passar numa farmácia. A Yeon-ju está com tosse.
Eu disse que estou bem!
Eu já falei.
Cuide da Yeon-ju e dirija com calma.
Tá bom, até logo.
FAMÍLIA DA HWANG YEON-JU
Fala sério…
"Tá bom, até logo." Então vocês se falam formalmente.
Não pode ir pra outro lugar? Cadeiras não faltam.
Os incomodados que se mudem.
Falando sério, por que está aqui?
Que pergunta. Por causa da minha filha.
Eu me divorciei da esposa, não da filha!
Desculpem.
Mesmo assim, agora o marido sou eu.
Trate de me respeitar.
Caramba… Você disse "respeitar"?
Nasceu no Ano do Cachorro, né?
Eu também, então sou 12 anos mais velho.
Quando estava no primário, eu estava na faculdade.
Na época, eu morava perto desta escola.
Você era a criança que pedia: "Pega um bichinho na máquina pra mim?"
Faz tanta questão de provar que é velho?
Caramba. Qual é?
Você só pode estar brincando.
Não pode fazer isso em público!
Sério, que ideia é essa?
Já volto.
- Toda vez. Cadê elas? - Número indisponível…
Ela nunca se atrasa. E o celular dela está desligado.
"Nunca se atrasa" uma ova.
Saco…
NÚMERO PRIVADO
Alô?
Detetive Hwang Choong-sik?
Preste atenção. Não vou repetir.
É a Si-nae?
Quem é?
Estamos com sua esposa e sua filha.
Temos apenas uma exigência.
Meu marido.
Do que está falando?
Aconteceu algo com elas?
Você prendeu meu marido, o Ma Do-jun.
Quero que me devolva.
Se avisar a polícia ou tentar qualquer gracinha,
os dedos, a língua e os olhos da sua esposa
serão arrancados um a um.
E sua filha será a próxima.
Vou avisar o local. Espere minha ligação.
Alô? Ei!
O que está acontecendo?
- Onde a Si-nae estava? - Na farmácia.
- Mercado Eunhaeng. - Ei, o que está acontecendo, pô?
Elas foram sequestradas.
Saia.
Nem pensar.
Vou salvar minha filha e, de quebra, sua esposa.
Então vá esperar em casa.
Também tenho que ir.
Não há tempo pra brincadeira!
A Si-nae…
está grávida.
O quê?
Ela está grávida de três meses. Vamos ter um bebê.
Então eu também vou.
Ela está grávida?
Qual é? Anda logo!
Merda.
É aqui.
Viu alguém suspeito por aqui?
- Suspeito? - Sim.
Não vi.
Olha, o carro!
HWANG YEON-JU
Yeon-ju…
Mãe!
- Yeon-ju! - Mãe!
- Leve a menina. - Yeon-ju.
- Quieto, idiota. - Mãe!
Yeon-ju!
Si-nae.
Me solta!
- Escroto! - Esse…
Vamos embora!
NÚMERO PRIVADO
- É a Si-nae. - Si-nae…
Si-nae!
Você está bem? E a Yeon-ju?
Ela está bem.
Si-nae, preste atenção.
Lembra do que eu ensinei?
Cerveja,
soju ou uísque?
Sim, eu lembro.
Então qual é?
É tequila.
O que isso quer dizer?
Si-nae.
Não provoque eles, tá?
Obedeça, não dê motivo pra te machucarem
e não entre em pânico, tá?
Pronto.
Você ouviu a voz da Sra. Tequila.
Faço o que você quiser.
Se quiser rever sua família,
traga meu marido de volta até as 21h.
Até as 21h?
É pouco…
- Qual é? - Eu faço o que você quiser.
Só não machuque elas.
- Pare, idiota! - Por favor!
Ei! Eu vou te matar!
- Pare! - O que é isso?
Para com isso!
- Eu vou te matar! - Quieto!
Eu vou te matar!
- Quem disse isso? - Fui eu.
Me exaltei, desculpe.
Vou fazer minha parte.
Mas você deve garantir a segurança delas.
Onde eu entrego seu marido?
Pergunte ao meu marido.
Espera. Alô?
É da polícia? Estou…
Você é idiota?
Se chamar a polícia, elas morrem!
Então faça alguma coisa.
É culpa sua, pô! Foi você que prendeu o cara!
Qual é seu plano?
Não vê que é nisso que estou pensando?
Ei, não foi você que prendeu o Ma Do-jun?
É bom você baixar a bola. Pare de me chamar de "ei".
Pare de me desmerecer também. Eu tenho 32 anos.
Você ainda nem saiu das fraldas.
Conhece Conan, o Menino do Futuro?
Só conheço Detetive Conan.
- Doutor Cão… - O quê, tira?
Tira?
Você quer morrer?
Você é…
Olha pra estrada!
Pra onde a gente vai?
Pra delegacia, como você tanto quer. Satisfeito?
DELEGACIA DE GANGBUK
Vão entregar o Ma para a promotoria.
Aí não teremos mais acesso a ele.
- Quando vamos pegá-lo? - Durante a transferência.
O que eu faço?
Pode voltar e dar ração pros bichos.
Precisamos nos unir. Tipo uma investigação conjunta.
Uma investigação o quê?
Você viu filmes de mais.
Ei.
Sabe dirigir?
Sou quase um piloto de F1.
Escalada, parapente.
Esportes radicais são meu hobby.
Ótimo.
Vou alterar a rota da transferência.
Você se choca de propósito no veículo, e a gente tira o Ma Do-jun.
O que acha?
Entendi.
Só me diga o local exato.
Vou atingir com precisão na lateral e capotar o veículo a 135°,
sem ferir ninguém no processo.
Nenhum ferido.
Acha que é brincadeira?
- Pareço estar brincando? - Não está?
Eu… pratico escalada.
Na rocha. Sabe o que são esportes radicais?
Tá de sacanagem?
Claro que sei.
É tipo pôquer e canastra, né?
O quê?
Mas trate de usar um carro comum e discreto.
Tenho o carro perfeito pra missão.
Fique tranquilo.
Nossa, faz quanto tempo que o senhor não dirige?
Como eu disse, eu peguei ele, então vou até o fim.
Enfim, coloquem o cinto.
Pra quê? É pertinho.
Coloca o cinto!
Tá bom.
Vocês aí também.
O quê? A gente também?
Sim. Coloquem a droga do cinto, por favor!
Tá bom. Vou colocar.
O que deu nele hoje?
Melhor não irritar o velhote. Vamos colocar logo.
Mas trate de usar um carro comum e discreto.
Tenho o carro perfeito pra missão.
Fique tranquilo.
Merda…
De 0 a 100 em 8,5 segundos.
Temperatura: 22°C.
A dianteira da van concentra 60% do peso.
Derrapar com o freio de mão a 90km/h,
deixar marcas de derrapagem a 37°
e acertar exatamente 21cm acima da roda traseira.
Exatamente 21cm acima.
Esse é o ponto
que vai fazer a van capotar a 135°.
MÉDICO DE PETS
Que porra foi essa?
- Quase morri de susto! - O que foi isso?
Droga!
Filho da…
Tudo bem?
- O que aconteceu? - Rápido, tire o Ma Do-jun.
Ma Do-jun.
Seu filho da puta.
Ma Do-jun, seu filho da puta!
Me dá a chave.
Não, eu dirijo.
- Eu conheço a área. Dá a chave. - Tá.
Ma Do-jun! Seu desgraçado do caralho!
Volta aqui, desgraçado!
Ei!
Volta aqui!
- Quem foi? - Chefe.
Quem ousou emboscar a polícia?
Identificamos Yong-gang, que saiu da prisão recentemente.
- Kim Yong-gang? - Sim.
O Yong-gang atacou o Ma Do-jun?
Então é uma guerra entre facções?
E quem é esse idiota? Ele levou o Ma e o Hwang de uma vez.
Deve ser aliado do Yong-gang ou do Ma.
Aliado de um dos dois…
Espera aí. O cara apareceu numa van de veterinário.
É um disfarce. Um disfarce completo.
Um disfarce…
- Achem ele. - Ele não tem ficha.
Pare!
Deve ser o Sr. Lee!
Choong-sik pegou o Sr. Lee?
- Sr. Lee? - O traficante?
- Aquele Sr. Lee? - Espera.
Volte a gravação.
Mais um pouco.
O Sr. Lee jogou a chave. O Choong-sik pegou.
Um jogou.
O outro pegou.
Jogar
e pegar…
Esse era o plano do Choong-sik.
A habilidade mais importante de um policial é saber improvisar.
Diga quem trouxe a máquina de lavar para a delegacia, detetive Woo.
Foi o Choong-sik.
A máquina de lavar. O micro-ondas.
- E a centrífuga. - Exatamente.
O Choong-sik trouxe tudo de casa. Ele não tem casa.
A central é o quarto dele. A sala de interrogatório é…
Quarto de hóspedes. E o Setor de Investigação?
- A sala? - Isso.
Esse cara avança sem nunca olhar pra atrás.
O Choong-sik sempre pega o alvo, a qualquer custo.
Mesmo ferido, a astúcia dele não deixou o Ma Do-jun escapar.
A reação do detetive Hwang foi perfeita!
HWANG CHOONG-SIK
CHEFE CÉREBRO DE GALINHA
Droga…
- Merda. - Ei.
Porra…
Droga.
Alô?
Coruja falando.
Na escuta?
Não pode falar agora? É isso?
Entendi seu plano.
Vou dar todo o apoio, então priorize o seu plano.
Quando puder falar,
ligue para a toca da Coruja.
Câmbio.
O que houve?
- Ele disse: "Coruja falando." - Coruja?
Não entendi nada do que ele disse.
Olho por olho, dente por dente.
Seu marido, um policial, prendeu o meu marido.
Estou retribuindo o favor prendendo a família dele.
Você disse uma coisa certa e outra errada.
O policial de quem você está falando
é meu ex-marido, não meu marido atual.
Você tem dois?
Tenho.
Que sortuda.
O que seu marido atual faz?
Ele é médico.
Ele era das Forças Especiais.
É mesmo?
Perito em infiltração, demolição, inteligência e contraterrorismo.
Como eu disse, Forças Especiais. Você cometeu um erro.
Ele pode ser especial, mas não ligo pro seu marido.
Estou entendendo
que você não se dá bem com seu ex.
Então talvez ele não venha.
Bom…
é possível.
Mas ele vai perseguir você.
Mexeu com as pessoas erradas.
Ei, foi um dos seus homens que colidiu com a van?
Talvez sim, talvez não.
Diga a verdade, arrombado!
Um monte de viciados malucos quer me matar.
- Era um deles. - Calma.
- Ele está mentindo. - O quê?
Humanos e animais são iguais.
Algumas pessoas são cervos, como eu.
Algumas são chipanzés, como você.
Veja os olhos dele.
Estão inquietos.
Está mentindo.
Que animal ele é?
Um cachorro
que pensa que é um lobo.
- E essa língua? - Ele está feliz.
- E a orelha? - Não quer ouvir.
Parado aí, seu merda!
Acho que você não tem tempo pra isso.
Sei que o meu mozão planejou tudo isso pra me tirar daqui.
Só diga onde estão minha filha e minha esposa.
Nem aparece no GPS.
Vou ser seu GPS humano e te guiar.
Radar de velocidade à frente. Pisa fundo, porra.
Ele não escuta mesmo.
Área escolar à frente.
Pisa fundo de novo, porra.
Está achando graça, cretino?
O que é isso?
Coleira antilatido.
- Ai! Apertou! - Antilatido?
Apreendi num resgate.
E então? Onde elas estão?
Onde prenderam a Yeon-ju e a Si-nae?
Tá bom.
Elas…
Qual é a dele?
- Preciso repetir? - Alô? Pois não.
- Cadê o Choong-sik? - Estamos verificando.
Por que está demorando tanto?
- E as imagens das câmeras? - São muitas para averiguar.
Coloque mais gente nisso.
Sim, senhor.
- Novato, vem cá. - Sim, senhor.
A que horas foi o acidente?
Às 16h35.
O que está acontecendo?
Você precisa sair da área restrita.
Tá bom.
Houve um ataque a uma van de transporte.
Ma Do-jun e Hwang Choong-sik desapareceram.
Mas…
é tudo um plano do Hwang Choong-sik.
Estou certa?
Errou feio. Agora saia. Está obstruindo a justiça.
- Saia. - Eu acertei.
- Dong-gi. - Não me trate como amigo.
O Ma Do-jun e o Hwang Choong-sik desapareceram juntos?
Sua máquina de furos.
É por isso que gosto de você, Hwang Choong-sik.
Está vendo? Tirei seu marido de lá.
Não quero você. Chame o marido de verdade.
- O quê? - Passe o celular pro marido oficial.
Alô, marido de verdade falando.
Ele está aqui.
- Mozão, você está bem? - Claro que sim. E você?
Só se passaram dois dias,
e você já emagreceu tanto.
Está mais bonito.
Pois é. O maxilar ficou definido.
Estão falando sério?
Os dois estão bem. Mostre minha esposa e minha filha.
Yeon-ju!
Papai!
Yeon-ju, seu pai de verdade está aqui.
Vou te salvar. Só mais um pouquinho, tá?
- Calma. Não chore. - Papai!
- Só mais um pouco. - Não chore.
Si-nae.
Não se preocupe. Vamos te salvar logo.
Isso, aguente firme.
As regras mudaram.
Preciso que façam uma parada antes de virem.
Resgatei o Ma Do-jun como queria!
Eu estava com pressa, então não pude trazer o Nabi.
Meu Deus!
Como não pegou nosso precioso Nabi?
Traga você, mozão.
Tá de sacanagem?
Cala a boca!
Obedeça se quiser salvar sua esposa e sua filha.
Senão elas morrem.
- Ei, não. Droga! - Até mais!
Inacreditável…
Ei.
Se ela encostar um dedo na minha filha, vocês dois estão mortos.
Ouviu?
Meu objetivo era acabar com o Ma Do-jun e reconstruir a organização.
Mas aí um detetive da Narcóticos entrou no caminho.
Chefe.
O quê?
Não entendo a fórmula da droga no meio.
Está em inglês.
Man-gi.
Só copie, pode ser?
Só copie.
Entendido, chefe.
Foi melhor assim.
Eu já pretendia dar um jeito tanto no Ma Do-jun quanto no detetive.
Chefe.
- Terminei. - Vejamos.
Belo esforço, Man-gi.
Vamos tirar uma foto com uma câmera.
Ah, uma câmera.
Chefe, achei a van do veterinário.
Dia cansativo, hein?
- Sou o detetive responsável. - Sim, senhor!
O que o traz aqui?
Vocês já jantaram?
Acabamos de pedir…
Ora, delivery não sustenta ninguém.
Pegue isto e vão comer samgyetang.
Só vou conferir uma coisa rapidinho.
- Tomem. - Senhor?
Pensando bem,
comprem a versão premium.
Aquela com abalone, sabe?
- Obrigado! - Imagina.
- Vamos. - Aproveitem.
Só uma coisa.
O que foi?
Podemos comer malatang?
Qual é!
Comam o que quiserem.
- Obrigado, senhor! - Podem ir.
Ei, podem vir.
Um, dois, três.
Conseguimos.
Fecha isso aí.
Ma Do-jun, volta aqui! Caramba!
A polícia levou tudo. Não tem nada.
Acha mesmo que eles levaram tudo?
O Nabi está bem aqui.
- Nabi - O que é isso?
- Nabi - O que ele está fazendo?
- Venha voando para cá - Está me assustando.
- Pare. Está me assustando. - Borboleta amarela
Venha dançando
- Talvez algo apareça. - O que…
As pétalas sorriem radiantes Na brisa da primavera
- E o passarinho faz piu-piu - Eu vou…
Cantando e dançando
Certo, chegou a hora.
O que é isso?
Não é possível.
Este é o Nabi.
Nosso programa de IA.
GPU, unidade de processamento gráfico. Conhecem?
- Acho que não. - Ei.
Passa pra cá.
Não comece. Passa pra cá.
Se arriscou a vida para pegar isto,
deve valer uma fortuna.
Se eu fosse avaliar, diria uns 100 bilhões de wones.
Cem bilhões?
Ouviu isso?
Ouvi.
Tinha razão, chefe. Era verdade.
Então era isso que estava lá dentro.
- Vocês são… - Quem é aquele?
- Estão seguindo a gente. - Quem?
Aquele cara ali.
Sr. Kim Yeong-gwang!
O quê? É o Cocô-gang mesmo.
Quem é Cocô-gang?
- Um viciado que prendi. - É?
Peguei ele escondido numa fossa.
Por isso é o Cocô-gang.
Mas por que está seguindo a gente?
- Foi ele que bateu na gente. - O quê?
Eu recusei dividir a organização com ele.
Por isso ele tentou me matar. Ele é maluco.
Merda…
Ei, Doutor Cão.
- Vire. - Agora?
Agora.
Atrás deles!
Pisa fundo.
Doutor Cão, cadê o espírito de esportes radicais?
Cadê a derrapada de 135°?
O quê?
- Nada mau. - Pois é.
Ei, olha pra frente!
Foi mal.
Merda.
Faz a volta, idiota!
- Volte! - Dá a ré!
Vou mostrar do que realmente sou capaz. Me passa o volante.
Está bem aí.
Tem outro.
Outro?
Dá pra tirar?
Lá vamos nós.
Derrapagem Nível 1.
Caramba…
Não era melhor ter virado à esquerda?
Tudo bem. Não fica nervoso, Rambo.
Mostra pra eles.
- Mostra. - Mostra.
Mostra o que sabe.
Mostra pra eles!
O que foi isso?
Buzinei.
Meu olho…
O que foi?
Mandei mostrar o que sabe!
- Não buzine! - Vai!
Mostra pra eles!
Pisa fundo!
Desgraçados…
- Atropela, Rambo. - Vai, Rambo!
Rambo!
Não!
Cuidado!
- Parede! - Parede!
- Vamos bater! - Vamos bater!
Rambo!
Parede!
Foi por pouco!
Não se preocupem. Confiem em mim.
Vamos de novo.
Eles vão escapar. Rápido.
Anda logo e faz a volta, idiota!
Dá a ré!
Pisa mais fundo!
Mais fundo! Vai!
Ei, tem um gato ali! Não!
Puta merda! E agora?
Não! Ele é fofo demais!
É fofo demais!
O que foi isso?
A gente andou pela parede?
Com câmbio manual, eu teria feito ainda melhor.
Certo. Hora da Derrapagem Nível 2.
Boa!
A parede!
Maldito seja, Doutor Cão.
Vocês estão bem?
Espera. O que aconteceu?
Porcaria de volante…
Você está bem?
- Ei! - Merda. Ei!
Ma Do-jun!
Parado aí, cretino!
- Ei, peguem ele! - Atrás dele!
Pega!
Parado aí, desgraçado!
Pare, seu inútil!
Quem… Ei!
Ei, cara!
Te peguei!
Quem é você, cretino? Ei!
Vamos nos separar!
Separar!
Merda…
Filhos da puta…
Viu pra onde ele foi?
Você foi atrás primeiro.
- Aonde ele foi? - Aqui?
Que susto.
Ma Do-jun!
Chega de correr.
Foi um tiro, né?
Vem comigo.
Merda…
Saco…
Ma Do-jun.
- Sr. Kim Yeong-gwang. - É Kim Yong-gang!
Isso, Kim Yong-gang.
Desgraçado.
Sr. Yong-gang,
esse negócio vale uma grana federal.
Não conseguiria comprar nem se quisesse.
Pro senhor, é de graça.
- Ei. - Sim?
- Não sabe mesmo quem eu sou? - Como?
Perguntei se sabe quem sou!
Claro que sei! Quem não conhece o Yong-gang de Incheon?
Por que fingiu não saber?
Foi EC.
O que é EC, porra?
É uma gíria. Significa "excesso de confiança".
Seu filho da…
Merda…
Sou o Kim Yong-gang de Incheon.
Otário com EC.
Sangue?
Aquele é o Ma Do-jun, não é?
Sim, é ele mesmo.
Ei, já alcançou?
Não. Mais um pouco!
Deu?
Sim, estou aqui!
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, acorda…
- Ele está vivo? - O que eu faço?
Ele está vivo?
Sim, por sorte, ainda está vivo!
Certo. Não podemos danificar a mercadoria.
Temos que levá-lo vivo, ouviu?
Pode puxar!
Ma Do-jun, não vai desmaiar, hein?
Tá bom, vou ficar acordado…
Ma Do-jun, fique vivo!
Pode deixar.
O que foi isso?
Fica acordado!
O que houve? Está enroscando.
Fica acordado!
Ma Do-jun, aguente firme!
Estão reunindo a turma?
Todos souberam que o senhor está livre.
A turma antiga está vindo do país todo.
Chefe, o senhor pegou o programa de IA Nabi, né?
De que me serviria?
Vale 100 bilhões de wones, chefe.
Bilhões?
Não era só 100?
Uma GPU de IA não é tipo um disco de computador?
Chefe!
Tá na hora de se atualizar, né?
Ma Do-jun. Ei, acorda…
Acorda, cara!
Temos que tirar a bala.
Ele está sangrando. Vamos pro hospital.
Você sabe que não dá.
Então o que a gente faz?
A vida da Yeon-ju e da Si-nae correrá perigo se o Ma Do-jun morrer.
Ei.
Salve ele. Você é médico.
Não, eu sou veterinário.
Ei.
Esse cara não é gente. Pense que é um cachorro.
Pode ser?
- É menos que um cachorro. - É.
- Isso! - Isso.
Vamos tirar o paletó.
Você consegue, cara.
Use aquilo de apoio.
O que é isso?
Equipamento de parapente.
Não é uma pessoa. É um cachorro.
- Um cachorrão. - Um dobermann.
Vou operar um cachorro.
- Um cachorro. - Isso.
- Bisturi. - O quê?
- Bisturi! - Ah, a faca.
Temos que suturar. Pressione aqui.
Vamos lá.
Qual é! Anda logo e pressiona aqui.
Estou pressionando, babaca.
Pronto.
O que está acontecendo com ele?
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, o que foi?
O que deu nele?
- O que é? - Choque pós-operatório.
- Ei, Ma Do-jun! - Um, dois, três.
Não morre. Você tem que viver!
- Boca a boca. - O quê?
Respiração boca a boca! Rápido!
Desobstruir as vias aéreas.
Você não pode morrer, miserável!
- Vai! - Um, dois, três.
- Um, dois… - Ma Do-jun!
Ei.
- Respira, cara! - Espera.
Segura isso e aperta com força.
Um, dois, três.
De novo?
Um, dois, três!
Ele voltou.
Respira. Isso mesmo.
- Inspire. - Ele precisa de uma transfusão.
Qual o seu tipo?
- O quê? - Tipo O?
B.
- B? - A?
B.
Ah, AB?
Eu disse B, seu idiota do caralho. Tipo B.
Qual é o seu tipo?
E o seu?
Tipo A.
Porra, que maravilha…
Chefe, acho que o desgraçado está vivo.
O policial levou ele.
Junto com aquele treco que vale 100 bilhões.
Chefe.
Dê uma olhada nessas imagens.
Detetive Woo, talvez a gente tenha entendido errado.
Talvez, desde o começo,
o Hwang Choong-sik, o Ma Do-jun e o Kim Yong-gang
fossem aliados.
Chefe, o Choong-sik nunca…
Estou dizendo que o Choong-sik pode ter sido subornado.
- Ei, você. - Sim, senhor.
- Emita um alerta pra van do veterinário. - Sim, senhor.
Ei, novato…
O que está aprontando, Choong-sik?
Ei, Atual.
O que foi, Ex?
Posso te perguntar uma coisa?
Como conheceu a Si-nae?
Foi parecido com isto.
Eu estava tratando o cachorro dela.
Cachorro?
Nunca tivemos cachorro.
No dia em que minha clínica abriu,
a Si-nae foi a primeira cliente.
Ela achou um cachorro de rua ferido.
Todo mundo só o ignorava,
mas a Si-nae não.
Ela apareceu na clínica com o cachorro sangrando nos braços
e os olhos lacrimejando.
Naquele momento…
eu me apaixonei.
Porque o amor é tipo
uma batida de carro.
Então você conheceu ela num acidente?
Não foi isso que eu disse…
O amor te atropela feito um carro.
Cara, ela vivia pegando no meu pé pra eu tomar cuidado com acidentes.
Mas ela foi lá e causou um.
- Ei. - Ma Do-jun, tudo bem?
Eu…
tenho que agradecer?
O Doutor Cão salvou uma pessoa.
Valeu, doutor.
Enfim…
finalmente entendi a história toda.
- O quê? - Então você é o ex-marido.
E você é o marido atual.
Hilário…
Ei.
Você não passa de um viciado.
Como arranjou uma mulher tão bonita e inteligente?
Por quê? Quer ouvir minha história de amor?
Eu e ela somos de mundos diferentes.
Chama-se Nabi…
Ela é especialista em TI e estudou nos EUA.
- Significa "borboleta"… - Alguém está me ouvindo?
- Quem manda aqui? - Pare.
Não é você? Então sai da frente!
Meu mozão disse que sentiu uma adrenalina quando me viu pela primeira vez.
Aquela adrenalina de cometer um crime violento e perigoso.
Foi quando a verdadeira natureza dela acordou.
Pensa comigo.
A Cocoa fornece táxis, motoristas, flores.
Por que não vitaminas?
Eu só quero usar a rede.
Posso te ensinar uma técnica inovadora de marketing.
Quanto ganharia com isso?
Vitaminas Cocoa.
Como vou saber?
Se desse pra vender drogas…
Por que não dá?
Nós podemos.
Entorpecentes Cocoa.
O Ma Do-jun está ali.
Ei, Ma Do-jun.
Precisa ficar de correria? Já estamos cansados.
Caramba, vocês adoram estragar o clima.
Vamos voltar a conversar.
Peguem ele!
Suma daqui!
- Ma Do-jun! - Atrás dele!
- Ei, peguem ele! - Ma Do-jun!
- Ei! - Peguem ele!
Coração!
Entra aí.
Largue as drogas
e nunca seja pego pela polícia.
Se fizer isso,
vou te deixar rico.
Conheceu seu ex no Centro Esportivo Taereung?
Sim.
Ele praticava luta-livre e eu, judô.
E seu marido atual era das Forças Especiais?
Isso era mentira.
Nossa, você é bem corajosa.
E o seu marido?
Bom,
meu marido é…
sempre confiável.
- E ele luta bem. - Meu ex-marido também.
Os maridos chegaram.
Os maridos?
Tem certeza de que é aqui?
Que porra é essa? O que aconteceu?
- Merda. - Ei, safado!
Si-nae!
Merda.
Ei, acorda.
O que aconteceu?
O que houve? Responda!
Porra! Seu desgraçado.
O que foi que aconteceu?
Começa a falar agora!
Eu também não sei, porra!
Detetive Hwang Choong-sik.
É você, Yong-gang?
Sou eu, o Yong-gang que você prendeu.
Você está com o treco que vale 100 bilhões?
Estou. Por que quer saber?
Se quiser salvar sua esposa e sua filha,
leve ao Galpão 3 do Porto de Yeonan.
- Merda. - Porra.
Você tem uma hora.
Estou sem tempo de novo.
Ah, o Ma Do-jun está aí?
Soube que voltou dos mortos. O gatuno tem sete vidas.
Sua esposa também está aqui. Venha se quiser salvá-la.
Vou te mostrar quem eu sou.
- Ei. - Ei!
Yong-gang, seu arrombado do caralho!
E agora?
- Deixa eu pensar. - O que vai fazer?
Me deixa pensar um pouco!
- Fala sério… - Mas…
Ei, arrombado!
Identificamos o veterinário.
Nome: Lee Min-seok. Idade: 32 anos.
Marido atual da ex-esposa do Det. Hwang. Se casaram há quatro anos.
O atual?
Hwang foi subornado
e envolveu o marido atual dela no caso.
Dizem que os viciados não ligam pra nada,
mas precisava envolvê-lo?
- O que estão fazendo aí? - Senhor?
Atrás deles, idiotas!
- Mexam-se. - Sim, senhor!
- Vai. - Vai.
ESCOLA EUNKWANG CONCURSO DE ORATÓRIA
SOS HWANG YEON-JU
Cinco mil!
Doutor Cão, fim da linha.
Você fica por aqui.
Que papo é esse?
Nem a pau vou deixar vocês.
Yong-gang quer o Ma Do-jun e a mim. Tem sorte de ele nem saber quem é você.
Você fica.
Estamos cooperando. Foi assim que chegamos até aqui!
Um erro e já era!
Você já ajudou bastante. Sério, vá pra casa.
Ir pra casa?
Um de nós tem que sair vivo.
Não.
Vivemos juntos ou morremos juntos.
Min-seok, ouça. Você já fez o bastante.
Obrigado, tá?
- Sou muito grato. - Então vamos juntos.
Beleza, doutor.
Segura ele.
HWANG CHOONG-SIK
Todo mundo, silêncio!
É o Hwang Choong-sik.
- Rápido. - Choong-sik…
Coruja.
Reportando a situação.
Minha ex-esposa e minha filha foram sequestradas.
Resgatei o Ma Do-jun para salvá-las,
mas o Yong-gang se meteu, e tudo se complicou.
Por isso, estou pedindo mais três horas.
Vou resolver tudo.
Choong-sik.
Resolver o quê?
Esqueça isso e informe sua localização agora.
Uma mensagem será enviada em três horas.
Se não tiverem notícias minhas, enviem a equipe tática.
A localização vai estar na mensagem.
Informe sua localização agora!
Chefe, é questão de vida ou morte.
Qualquer erro pode arruinar tudo.
Você pretende…
encarar o Yong-gang sozinho?
Sim.
Eu consigo.
É o Yong-gang.
O desgraçado cruel que prendemos dez anos atrás!
E eu sou o Hwang Choong-sik. Assim o senhor me ofende.
Confia em mim?
Ei, Hwang Choong-sik.
Se não for no Hwang Choong-sik, vamos confiar em quem?
Conto com vocês.
Mas…
- Detetive Woo. - Sim, senhor.
- E detetive Park. - Sim, senhor.
Não sei quanto ao resto, mas no Choong-sik a gente pode confiar.
Ele pode ser bonitinho…
- O quê? - Quê?
…mas tem um coração mole.
Todos aqui sabem disso.
- Não é? - Sim, senhor!
Certo! Daqui a três horas,
cerquem a localização e enviem a equipe tática.
- Entendido? - Sim!
- Aos seus postos! - Sim, senhor!
Você entende, né, Hye-ran,
como uma mãe se sente?
Entendo.
Quando vejo a Yeon-ju,
me pego desejando ter uma filha como ela.
Hye-ran.
Por favor, me ajude.
Com licença!
Estou com dor de barriga. Posso ir ao banheiro?
Eu preciso muito ir.
Também estou com fome!
Não é fome. Minha barriga está doendo.
É uma emergência. Vem aqui um segundo.
- O que foi? - Vem cá.
- O quê? - Me desamarra só um pouco.
- Por favor. Está doendo. - O quê?
- E daí? - Tem uma criança aqui.
- Faz cocô logo! - Como quer que eu faça?
Como? Eu sei lá!
Fiquem paradas!
Só mais um pouquinho.
O que está fazendo?
Mãe!
- Mãe! - Fuja!
- Corre! - Yeon-ju, anda! Foge!
A gente não tem tempo, Yeon-ju. Vai!
- Me solta! - Parada!
- Saia! - Vai, Yeon-ju!
- Volta aqui! - Rápido.
Não se mexa!
- Yeon-ju? - Quem é você?
Sua tia.
Tia?
Na verdade, não.
Sou candidata a madrasta.
"Candidata a madrasta"?
Está machucada?
Tia… aliás, candidata a madrasta!
Por favor, salve minha mãe. Prenderam ela.
Sério? Onde?
Naquele barracão.
Yeon-ju!
Seja boazinha.
Onde você está?
Vem comigo.
Cuidado.
Espere aqui.
Vou ver onde prenderam sua mãe e já volto, tá bom?
Tem que salvar a minha mãe, Srta. Candidata a Madrasta.
Não se preocupe.
Eu sei lutar.
Yeon-ju!
Cadê você?
Seja boazinha.
Yeon-ju! Vem brincar com o titio!
Ei, imbecil!
Ei, seu arrombado!
Foi você?
Fui eu.
Seu arrombado com cara de porco.
Vem cá.
Deu vontade de comer bacon.
Cai dentro.
Que porra é essa? Tá querendo morrer, vadia?
Pode vir, arrombado!
Que droga!
O que é isso? O relógio da Yeon-ju ligou.
GALPÃO 8 LOCALIZAÇÃO ATIVA
Espera. Não é no Galpão 3.
É uma cilada.
GALPÃO 3
Qual é o plano?
Eu pego os da direita. Você pega os da esquerda.
Você dá conta?
- São só dois. - Tá, eu aguento.
- Como chegou aqui? - Fala sério.
O Galpão 3 é uma armadilha.
O quê?
Olha, o relógio da Yeon-ju ligou de novo.
O desgraçado é esperto.
Vou acabar com o Kim Yeong-gwang.
Ei, Ma Do-jun.
Vou perguntar de novo. Qual é a prioridade num sequestro?
A segurança dos reféns.
Exato.
Não é a segurança dos reféns.
É da nossa família.
- Yeon-ju! - Si-nae!
Mozão!
O quê?
Saudades?
Que frio!
Quanto tempo, detetive Hwang Choong-sik.
Maldito Cocô-gang.
Cadê a Si-nae e a Yeon-ju, hein?
Onde elas estão?
Cale a boca.
Nossa, detetive Hwang,
você não mudou nada.
Continua igualzinho. Essa sua cara ainda me dá ânsia.
Yong-gang.
Como pôde fazer isso comigo? Até comprei comida pra você na prisão.
Comida? Que comida?
Aquele lanchinho de 3 mil wones não é comida!
Foi só pra me zoar!
Quando eu estava preso,
pensei muito em como eu mataria você
quando tivesse a chance.
Aí, num dia frio de inverno,
tive uma ideia.
"Já sei! Vou congelar o desgraçado."
Man-gi!
E essa agora?
Bem devagar.
Isso mesmo.
É assim que vai morrer congelado.
Mas…
eu sentia que era pouco.
Quando eu me sentia sufocado naquela cela apertada, eu pensava:
"Como vou fazer o desgraçado sofrer tanto quanto eu?
Já sei!
Posso colocar uma sacola na cabeça dele."
Yong-gang.
- Espera. - Espera.
Não, calma!
Desgraçado.
- Ei. - Ei, desgraçado!
Você vai congelar e sufocar, porco maldito!
Por que eu também?
Você é o brinde, otário.
- Vamos. - Ei, desgraçado!
- Ei! - Solta ele, cretino!
- Cocô-gang! - Kim Yong-gang.
Filho da puta!
Kim Yong-gang!
Seu arrombado!
Ei, Atual. Cadê você?
Por que quer saber, Ex?
Tire o tênis.
- Tire. - O quê? O tênis?
Sim, tire.
Tá bom. Onde você está?
Ah, foi mal.
Não tinha percebido. Aqui.
Seu rosto.
- Rosto? - Cadê seu rosto?
- Está aqui. - Certo.
- Abra a boca. - O que…
Abra a boca. Isso, abra mais!
Isso, assim mesmo.
Morda a meia e…
Meus dedos!
Que droga, seu…
Isso. Puxe.
Chega mais. Abra a boca. Abra mais!
Abre. Isso.
Isso.
Quase lá.
Um, dois…
Beleza. Minha vez.
Rasgue a minha. Vai.
Cadê o seu rosto?
O que foi?
Que chulé.
Isso importa agora?
Abra a boca!
Tira a meia!
- Beleza. Cadê você? - Aqui.
Aqui? Espera.
Onde está? Aqui?
Não! Esse é meu nariz, idiota.
Boca!
Consegui.
Me soltem! Imediatamente!
ESPOSA DO IDIOTA
O IDIOTA
Seu desgraçado!
- Me solta agora! - Me soltem!
- Isso é um erro. - Vai pagar!
Sou repórter criminal!
Para tocar um negócio, precisa ter contatos na imprensa.
A mídia manda no mundo.
Espera.
Quanto tempo?
Oito anos. Tenho muita experiência.
É pouco.
Não é, não!
Conheço um monte de policiais e promotores.
Promotores.
Até um federal.
Promotor federal.
Conheço mais de dez federais.
- Posso ajudar vocês. - Foda-se!
Confio mais num golpista do que em mulher de policial e repórter.
Morre de uma vez.
O que foi?
Está caindo!
O que aconteceu?
O que está fazendo?
Por que está me mordendo? Ficou maluco?
- O que houve? - Não sou mais humano.
Virei um cachorro.
Um cachorro que morde toda corda que vê!
O que deu em você?
Isso, pode morder. Bem aí.
Isso.
Mandou bem.
Como ficou tão bom nisso?
Vamos.
Desgraçados!
Sai da frente.
Tem alguma coisa que a gente possa usar?
Olha aqui. Você é mais alto, pegue este.
O que foi?
- Deu choque. - Deixa comigo.
Falei pra tomar cuidado. Minha vez.
Esse disquete
vale cem bilhões?
Não é um disquete.
É um programa de IA, seu idiota.
Desculpa!
Quando soube que tinha tomado Incheon, eu pensei:
"Tem alguém por trás. Mas quem apoiaria esse otário?"
Porra, era o Nabi!
Nabi? Quem é esse arrombado?
Porra!
Se cair no sono, vai morrer.
Eu sei.
Mas está frio demais aqui.
A gente não pode dormir.
Faça a próxima pergunta.
Tá. Lá vai uma pergunta.
Qual é o frango mais caro?
- O caipira? - É o carijó.
Carijó?
Conta outra de frango.
Qual é a palavra que deixa qualquer frango irritado?
"Canja"?
Frangote.
Me chamou de frangote?
O que o galo
foi fazer na delegacia?
Sei lá, cara.
Soltar a franga.
Está muito frio.
O Nabi está nas suas mãos.
Merda…
Esse programa de IA é tudo pra nós.
É o coração da nossa tecnologia de IA e do nosso negócio.
O coração da sua tecnologia de IA?
Vou explicar melhor.
Uma GPU faz 312 trilhões de somas e subtrações por segundo.
Espera aí.
Quantas somas e subtrações por segundo?
São 312 trilhões por segundo.
Um programa de IA normal tem 10 mil dessas GPUs A100.
Com 10 mil A100s…
Simplificando, 312 trilhões vezes 60 segundos.
- Multiplicado por 24 horas… - Sessenta…
Calma aí.
Quanto vezes quanto?
- Idiota. - Tá.
De novo, 312 trilhões vezes 60 segundos, vezes 60 minutos, vezes 24 horas…
Pare! Chega de multiplicar.
Quando fui solto, o mundo tinha mudado.
As pessoas diziam:
"O mundo mudou, então você também precisa mudar."
Mas por quê?
Por que tenho que mudar?
Tocar um negócio com um brinquedinho…
Você se arrepende
de ter se divorciado?
Não me arrependo.
A felicidade da Si-nae
é só o que importa.
Mesmo assim,
eu…
gosto de você.
Também gosto de você,
irmão.
A gente…
não pode morrer assim!
Não mesmo!
Nós temos
a nossa
família!
Isso mesmo.
Vamos tentar de novo.
Só mais uma vez.
Isso não faz meu estilo.
Vou dar um jeito naquele policial
e no Ma Do-jun.
Vou mostrar meu trunfo.
Um golpe que resolve tudo
de uma vez só.
Então,
a pessoa que fez tudo isso acontecer…
é você, não é?
Ou seja, se você desaparecer,
tudo volta ao normal.
Não toca nela, desgraçado!
Mexeu!
Está soltando.
Se mexeu.
A gente devia ter feito isso antes!
Vocês disseram
que eu vi filmes de mais?
Que eu devia virar a página?
Fale mais.
Não faça isso.
Se continuar, você vai morrer de verdade.
É? Estou curioso.
Fale mais.
Continue me zoando!
Mandei falar!
Mozão.
Você está bem?
- Chefe! - Chefe!
Não fiquem aí! Matem eles, idiotas!
Pra cima deles, porra!
Mozão.
Rápido.
Diga o meu nome.
Kim
Yeong-gwang.
Levantem ele.
- Ei. - Seu asqueroso!
Mozão.
Ei! Tragam uma faca.
Hye-ran.
Seu merdinha.
Desgraçado.
E então? Quem sou eu…
E essa agora?
Ei, Cocô-gang!
Bom te ver de novo!
Voltamos, arrombado!
Choong-sik! Min-seok!
Os maridos.
Doutor Cão, mostre a derrapagem de 135°!
Beleza!
É isso aí!
Podem vir!
Si-nae, cadê a Yeon-ju?
Cadê a Yeon-ju?
Ela escapou.
A Jo A-ra escondeu ela.
Choong-sik Malucão!
Maravilha!
Agora ninguém me segura!
- Si-nae! - Min-seok, cuidado!
Ma Do-jun, cobertura.
- Cocô-gang! - Esse cara…
Chefe, deixa comigo.
Filho da puta!
- Si-nae! - Peguem ele!
Ei!
Mozão, não!
Hwang Choong-sik, estou de saco cheio de você.
Nunca mais quero ver sua cara de chipanzé.
Vem pra cima, cara de porco.
Maldito…
Seu escroto!
Droga.
Ma Do-jun, tudo bem?
- Um! - Dois!
Três!
- E agora? - Si-nae!
Mozão, você está bem?
Si-nae.
Está curtindo ser feito de palhaço, Cocô-gang?
Levanta.
Muito bem.
Me deixa em paz!
Volta aqui, Cocô-gang. Aonde pensa que vai?
Desgruda de mim, seu carrapato!
Foi mal, Cocô-gang. É que eu gosto muito de você.
Maldito.
Cocô-gang, hora de ir.
Me solta, seu merda!
Te peguei.
Ajuda!
- Choong-sik! - Irmão!
Segurem ele!
Deixem uma perna pra judoca!
Vira ele!
As algemas.
Acabou, cara de porco.
Boa, Choong-sik Malucão!
- E a Yeon-ju? - A-ra.
Ela está escondida.
Ótimo.
Min-seok.
Cadê o Ma Do-jun?
- Quê? - Cadê o Ma Do-jun?
Espera.
O que vão fazer?
Ei, esse barco é meu! Parem!
- A-ra, cadê ela? - Cadê o Ma?
Ali.
Desgraçado!
Ma Do-jun!
É o Ma Do-jun?
Em qual barco?
Essa, não! A Yeon-ju está naquele barco!
- O quê? - O quê?
Choong-sik, Min-seok! E agora?
Yeon-ju!
Droga!
O que vai fazer?
- Não sei! - E agora?
Mas a gente tem que salvar ela!
- E agora? - A-ra, alguma ideia?
- O que a gente faz? - E agora?
- Espera, calma aí! - O que foi?
Lá…
Eu devia ter ido nadando.
Tudo bem aí, irmão?
É da Yeon-ju, então talvez fique apertado.
Tem certeza de que é expert nisso?
Já fez isso várias vezes, né?
Por quê? Está com medo?
Não, não estou com medo nenhum.
Então lá vamos nós.
Um!
Dois!
Espera aí, seu mala.
Preciso me preparar mentalmente. Fala sério.
Nada disso. Três!
O que houve?
Irmão!
Não faz isso. Para!
Isso é sério?
Irmão!
Para de se mexer. Fica parado.
Não quer salvar a Yeon-ju?
Yeon-ju…
Sim, eu tenho que salvar a Yeon-ju.
Ei, ali.
Naquela direção.
Beleza.
Pra onde a gente vai?
Com você, mozão, qualquer lugar serve.
Eles vão ouvir a gente. Fica quieto.
- Ninguém vai nos seguir, né? - Quem seria capaz?
Só aquele detetive.
Como ele chegaria aqui? Nadando?
Ou voando? Batendo as asinhas?
Eita! O que está fazendo aqui? Quem é você?
Yeon-ju.
Yeon-ju?
Que Yeon-ju? Por que ela está aqui?
Papai?
"Papai"?
- Papai! - Por que ela está chamando o pai?
Papai!
- Yeon-ju! - Yeon-ju!
- Viemos te salvar! - Viemos te salvar!
Desgraçado!
Seu grudento! É sério que veio voando?
A justiça sempre prevalece.
E os criminosos sempre são pegos!
Nem pense em encostar no meu marido!
Nem pense em encostar no meu irmão!
Nem pense em encostar no meu pai!
Parem!
A próxima é Hwang Yeon-ju, do 2º ano, turma 4.
FAMÍLIA DA HWANG YEON-JU
O tema é: Uma Família Diferente.
Yeon-ju.
- Não faz isso. - Para, irmão.
Olá, meu nome é Yeon-ju.
Eu tenho dois pais.
Portanto, sou duas vezes mais feliz.
É isso aí.
- Família não é quem mora com você. - Tem razão.
Família é quem sorri com você.
Irmão!
- Isso é hora? Que fedor! - Não fui eu.
- Céus…
Já fiz cocô hoje.
Si-nae, cheira isso.
Vou tirar a foto.
Ah, espera.
- Seria legal tirar uma de todos. - É verdade. Cadê o Choong-sik?
Ele estava aqui agora há pouco.
Estou curiosa. Por que se divorciaram?
- Porque eu ranjo os dentes. - Ah, eu também!
Faz muito barulho?
Tenho implantes, então tudo bem.
Ouvi dizer que você tem uma habilidade incrível.
A Yeon-ju me contou.
Ela disse que você faz um ótimo sorriso fatal.
Cuidado, pode acabar morrendo de verdade.
Quero ver.
MARIDOS EM AÇÃO
ESPOSA DO SR. KIM YONG-GANG
Onde você disse que meu marido está?
Legendas: Eduardo Godarth