1
00:01:00,748 --> 00:01:01,582
POTWIERDZONO

2
00:01:29,235 --> 00:01:33,781
Ponad 87 000 do godziny 14.00.

3
00:01:33,864 --> 00:01:35,616
Ponad 87 000 czatów?

4
00:01:35,699 --> 00:01:38,327
- Podwoiliśmy wczorajszy wynik?
- Piąteczek.

5
00:01:39,495 --> 00:01:43,165
No nie mogę, moja żona jest bombowa!
Normalnie mega!

6
00:01:43,249 --> 00:01:45,084
To wszystko platforma.

7
00:01:45,167 --> 00:01:49,547
Sztuczna inteligencja
tworzy tysiące chatów i je niszczy.

8
00:01:49,630 --> 00:01:52,591
Dawniej mieliśmy 100 transakcji dziennie.

9
00:01:52,675 --> 00:01:54,093
Teraz jest ich 100 000.

10
00:01:54,718 --> 00:01:57,930
Pomnożone przez 12 000 wonów
to 1,2 miliardy dziennie?

11
00:02:22,997 --> 00:02:24,456
Dobra.

12
00:02:24,540 --> 00:02:27,168
- Skończyłeś?
- Kurwa, przestraszyłeś mnie.

13
00:02:27,793 --> 00:02:29,837
- Co jest?
- A jak myślisz?

14
00:02:30,337 --> 00:02:31,547
Policja. Ręce.

15
00:02:31,630 --> 00:02:33,090
Ja też jestem zajęty.

16
00:02:34,842 --> 00:02:36,343
Sukinsynu.

17
00:02:40,931 --> 00:02:42,516
- Ręce.
- Pieprzony glina.

18
00:02:43,225 --> 00:02:45,144
- Ręce, mówię. O tak.
- To boli!

19
00:02:45,227 --> 00:02:47,813
Nie noś ze sobą
niebezpiecznych przedmiotów.

20
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
No i mamy cię.

21
00:02:49,815 --> 00:02:51,483
Ani drgnij, śmieciu.

22
00:02:52,568 --> 00:02:55,070
Gdybyś mnie słuchał, to bym cię nie bił.

23
00:02:57,573 --> 00:02:59,408
- Ale ekstra!
- Niezły pan jest!

24
00:03:07,666 --> 00:03:09,710
- Witamy, szefie.
- Witamy.

25
00:03:13,005 --> 00:03:14,298
Gdzie Jae-chun?

26
00:03:14,381 --> 00:03:16,926
Wciąż w Chinach.

27
00:03:17,009 --> 00:03:19,553
Zostaliśmy tylko we trójkę.

28
00:03:22,431 --> 00:03:24,099
Podobno pod moją nieobecność

29
00:03:24,600 --> 00:03:27,353
śmieć o nazwisku Ma Do-jun
przejął Inczhon.

30
00:03:27,436 --> 00:03:30,606
Nie tylko Inczhon.
On miesza w całym kraju.

31
00:03:30,689 --> 00:03:35,110
Gnojek bogaci się na nowym narkotyku,
który pojawił się na rynku.

32
00:03:35,194 --> 00:03:37,780
Powinienem się z nim chociaż przywitać.

33
00:03:39,240 --> 00:03:40,950
Bardzo grzecznie.

34
00:03:47,331 --> 00:03:48,165
Kto?

35
00:03:48,249 --> 00:03:49,875
Yong-gang z Inczhon.

36
00:03:49,959 --> 00:03:51,585
Mówił, że znasz.

37
00:03:52,086 --> 00:03:53,545
Yong-gang z Inczhon?

38
00:03:53,629 --> 00:03:56,006
Chce się z tobą grzecznie przywitać.

39
00:04:00,678 --> 00:04:01,720
A kto to jest?

40
00:04:13,065 --> 00:04:14,358
Tu sektor drugi.

41
00:04:14,984 --> 00:04:17,611
Ma Do-jun wyszedł.
Wchodźcie i sprawdzajcie.

42
00:04:28,497 --> 00:04:29,331
Co?

43
00:04:31,417 --> 00:04:32,710
Co powiedział?

44
00:04:38,590 --> 00:04:39,967
Co powiedział?

45
00:04:41,510 --> 00:04:42,678
Spytał, kto to.

46
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
Yong-gang z Inczhon
chce się z nim widzieć,

47
00:04:50,060 --> 00:04:51,562
a on co na to?

48
00:04:52,604 --> 00:04:53,772
Spytał, kto to.

49
00:04:55,107 --> 00:04:56,358
O mamo!

50
00:04:57,192 --> 00:04:58,777
„Kto to?”

51
00:05:02,031 --> 00:05:04,408
„Kto to?”

52
00:05:12,082 --> 00:05:16,170
Jesteś pewien,
że to tu działa gang narkotykowy?

53
00:05:16,253 --> 00:05:17,379
Tak, jestem pewien.

54
00:05:17,880 --> 00:05:19,298
To ich baza.

55
00:05:24,261 --> 00:05:26,764
A to ma być Songdo?

56
00:05:26,847 --> 00:05:28,307
Przebudowali je.

57
00:05:30,976 --> 00:05:31,810
Szefie.

58
00:05:36,982 --> 00:05:38,442
Weź to w razie czego.

59
00:05:44,114 --> 00:05:45,574
To ja, Yong-gang.

60
00:05:46,116 --> 00:05:47,242
Jestem Yong-gang.

61
00:06:10,224 --> 00:06:11,850
Chcę widzieć Ma Do-juna.

62
00:06:12,768 --> 00:06:15,104
Czy może pan powtórzyć?

63
00:06:23,570 --> 00:06:26,782
Chcę się widzieć z panem Ma Do-junem.

64
00:06:26,865 --> 00:06:28,283
- Pańskie nazwisko?
- Co?

65
00:06:28,784 --> 00:06:30,369
Poproszę pańskie nazwisko.

66
00:06:30,452 --> 00:06:31,995
Kim Yong-gang.

67
00:06:32,079 --> 00:06:34,164
Pan Kim Yeong-gwang?

68
00:06:34,248 --> 00:06:37,501
Yong-gang, nie Yeong-gwang.

69
00:06:37,584 --> 00:06:40,212
Yong, jak angielskie „young” bez „u”.

70
00:06:40,295 --> 00:06:42,339
I „gang” jak „gangster”.

71
00:06:42,423 --> 00:06:44,842
Kim Yong-gang, zgadza się?

72
00:06:47,010 --> 00:06:47,845
Tak.

73
00:06:48,470 --> 00:06:49,596
Gotowe.

74
00:06:49,680 --> 00:06:52,683
Pan Ma jest na spotkaniu,
więc proszę poczekać.

75
00:06:54,268 --> 00:06:55,227
Dobrze.

76
00:07:01,483 --> 00:07:06,572
Zaciekawił mnie facet, który przejął
Inczhon pod moją nieobecność.

77
00:07:07,072 --> 00:07:09,533
Wiesz, kim jestem?

78
00:07:09,616 --> 00:07:13,745
- Powiedziano mi, że Kim Yeong-gwang.
- Yong-gang, nie Yeong-gwang.

79
00:07:13,829 --> 00:07:16,331
Kim Yong-gang.

80
00:07:16,415 --> 00:07:18,709
No cóż, mała pomyłka. Kim Yeong-gwang.

81
00:07:18,792 --> 00:07:19,835
Powtórz!

82
00:07:20,836 --> 00:07:23,130
Yong-gang, zgadza się?

83
00:07:26,300 --> 00:07:28,177
Inczhon to mój teren.

84
00:07:28,677 --> 00:07:30,637
Gdy siedziałem w pace,

85
00:07:30,721 --> 00:07:33,974
ty tylko pilnowałeś mi interesu.
To wszystko.

86
00:07:34,057 --> 00:07:37,436
Wcale nie mówię, że przejmuję gang.

87
00:07:37,519 --> 00:07:41,523
Jeśli połączymy moje doświadczenie
z twoim modelem biznesowym,

88
00:07:42,024 --> 00:07:45,402
to zapomnij o Inczhon.
Przejmiemy cały kraj.

89
00:07:45,486 --> 00:07:46,403
Dlatego…

90
00:07:47,613 --> 00:07:48,989
rządźmy nim wspólnie.

91
00:07:54,411 --> 00:07:55,454
Ej, pacanie…

92
00:07:55,537 --> 00:07:56,497
A on co?

93
00:07:58,248 --> 00:07:59,333
Co?

94
00:08:00,876 --> 00:08:02,336
- Ty…
- Nie.

95
00:08:10,636 --> 00:08:11,595
To was śmieszy?

96
00:08:12,471 --> 00:08:13,430
O rany.

97
00:08:15,516 --> 00:08:16,350
Słuchaj no.

98
00:08:16,433 --> 00:08:20,521
Wyszedłeś z kicia, to startuj od nowa.
A to sobie odpuść, serio!

99
00:08:20,604 --> 00:08:24,733
- Czy ty mnie walnąłeś?
- Chyba naoglądałeś się starych filmów.

100
00:08:26,235 --> 00:08:27,653
Następne spotkanie.

101
00:08:27,736 --> 00:08:29,321
Następne spotkanie?

102
00:08:31,323 --> 00:08:32,824
Od nowa, Yeong-gwang!

103
00:08:32,908 --> 00:08:34,034
- Ty…
- Chodźmy.

104
00:08:34,117 --> 00:08:36,203
- Żaden Yeong-gwang.
- Zaszczycony!

105
00:08:36,286 --> 00:08:38,288
- Powodzenia!
- Znów tak mnie…

106
00:08:38,372 --> 00:08:41,250
- Ty tak specjalnie…
- Chodź, Yong bez „u”!

107
00:08:57,641 --> 00:08:58,934
Szefie.

108
00:09:00,227 --> 00:09:01,728
Dowód zabezpieczony.

109
00:09:03,063 --> 00:09:04,898
- Aresztować ich!
- Tak jest!

110
00:09:07,484 --> 00:09:08,902
Cholerne sukinsyny.

111
00:09:08,986 --> 00:09:10,862
Ej, zablokujcie ich!

112
00:09:11,572 --> 00:09:12,573
Łapać ich!

113
00:09:16,702 --> 00:09:17,828
Stać!

114
00:09:18,745 --> 00:09:19,746
Cholera!

115
00:09:23,292 --> 00:09:24,459
Lee, kajdanki.

116
00:09:24,543 --> 00:09:25,586
Nie ruszaj się.

117
00:09:26,211 --> 00:09:28,797
- Przytrzymaj mu ręce.
- Załatwię to szybko.

118
00:09:37,556 --> 00:09:39,141
Mamy jeszcze trzech!

119
00:09:42,894 --> 00:09:44,271
Ćpunie pieprzony!

120
00:09:45,606 --> 00:09:47,149
Oszalałeś, dupku?

121
00:10:01,246 --> 00:10:02,748
O ty łajzo…

122
00:10:07,002 --> 00:10:08,462
I ty też.

123
00:10:13,425 --> 00:10:15,135
Hej, w porządku?

124
00:10:21,516 --> 00:10:22,893
Ma Do-jun.

125
00:10:28,357 --> 00:10:29,566
Chwileczkę.

126
00:10:30,692 --> 00:10:31,860
Zaczekaj.

127
00:10:35,989 --> 00:10:37,324
Ostatnie dla ciebie.

128
00:10:38,492 --> 00:10:40,410
- Serio dla mnie?
- Oczywiście.

129
00:10:41,536 --> 00:10:42,996
No to wezmę to.

130
00:10:52,589 --> 00:10:53,840
Ty gnoju.

131
00:11:06,186 --> 00:11:07,646
Sukinsynu.

132
00:11:20,617 --> 00:11:22,911
- Chodź tu.
- Pierdol się!

133
00:11:23,412 --> 00:11:24,663
Łapać go!

134
00:11:28,792 --> 00:11:30,752
Cholerny śmieć.

135
00:11:32,003 --> 00:11:34,881
- Rzuć to.
- Zastrzel mnie. No dalej.

136
00:11:34,965 --> 00:11:36,967
Rzuć to, gnojku. Już po tobie.

137
00:11:37,050 --> 00:11:38,468
Ty głupolu.

138
00:11:53,358 --> 00:11:54,526
O kurwa.

139
00:12:04,995 --> 00:12:07,539
- Nie ruszaj się!
- Już po tobie, gnoju.

140
00:12:14,504 --> 00:12:17,340
Tu sektor drugi. Wzywam sektor pierwszy.

141
00:12:17,424 --> 00:12:20,510
- Sektor pierwszy, odbiór.
- Drugi dzień obserwacji.

142
00:12:21,136 --> 00:12:24,264
To nerwowy typek.
Nie możemy sobie pozwolić na błędy.

143
00:12:25,724 --> 00:12:26,600
Jest tutaj.

144
00:12:29,686 --> 00:12:31,813
- Zostańcie na pozycji.
- Wchodzimy.

145
00:12:31,897 --> 00:12:33,523
Nie, zostańcie na pozycji.

146
00:12:34,316 --> 00:12:35,192
Wraca.

147
00:12:38,111 --> 00:12:40,447
W końcu połknął przynętę!

148
00:12:40,530 --> 00:12:41,490
Ruszajcie!

149
00:12:48,413 --> 00:12:50,791
- Nie wystrasz go. Luz.
- Spokojnie.

150
00:12:50,874 --> 00:12:53,418
- Tak, tędy.
- Spokojnie.

151
00:12:59,925 --> 00:13:01,927
Chyba nic mu nie dolega.

152
00:13:02,010 --> 00:13:04,513
Zbadam go dokładnie w klinice.

153
00:13:06,056 --> 00:13:08,725
Dziękuję za dzisiejszą akcję, doktorze.

154
00:13:09,309 --> 00:13:10,519
Nie ma co dziękować.

155
00:13:11,520 --> 00:13:15,732
Tu chodzi o ratowanie życia.
Powinniśmy dawać z siebie wszystko.

156
00:13:24,241 --> 00:13:27,035
- Idziemy?
- Idź, jeśli chcesz, mamo.

157
00:13:27,536 --> 00:13:29,037
Ja zostaję.

158
00:13:31,081 --> 00:13:33,625
Chodź. Masz przecież zajęcia.

159
00:13:33,708 --> 00:13:35,794
Co jest ważniejsze, nauka czy tata?

160
00:13:38,964 --> 00:13:40,090
Jest moja córeczka!

161
00:13:41,007 --> 00:13:41,842
Tata!

162
00:13:42,676 --> 00:13:45,095
Have nice day.

163
00:13:46,972 --> 00:13:49,683
Przepraszam. Wybacz spóźnienie, Yeon-ju.

164
00:13:49,766 --> 00:13:51,476
- Jak tam?
- Ciągle to samo.

165
00:13:51,560 --> 00:13:53,895
Mówiłam, że mam spotkanie z klientem.

166
00:13:54,521 --> 00:13:56,064
Został ci kwadrans.

167
00:13:56,147 --> 00:13:57,816
Nie bądź taka.

168
00:13:57,899 --> 00:14:01,820
Nie widziałem jej od dwóch tygodni.
Daj mi pół godziny.

169
00:14:02,529 --> 00:14:03,905
Pół godziny, zgoda?

170
00:14:06,741 --> 00:14:07,742
Moja Yeon-ju.

171
00:14:08,243 --> 00:14:09,911
Przywitajmy się po naszemu.

172
00:14:10,829 --> 00:14:12,706
- Sprawiedliwość…
- Zawsze górą!

173
00:14:12,789 --> 00:14:14,541
- Złoczyńców…
- Łapiemy!

174
00:14:14,624 --> 00:14:15,792
- Dobro…
- Nagradzamy!

175
00:14:15,876 --> 00:14:16,877
- Zło…
- Karzemy!

176
00:14:16,960 --> 00:14:18,461
- Hura!
- Tak!

177
00:14:21,047 --> 00:14:22,799
Co za wzruszające spotkanie.

178
00:14:23,383 --> 00:14:25,218
Świetnie się rozumiecie.

179
00:14:25,802 --> 00:14:28,388
Znaj moją hojność. Wrócę za godzinę.

180
00:14:28,471 --> 00:14:30,307
- Tak!
- Tak!

181
00:14:30,807 --> 00:14:32,851
Przy okazji, jak tam dog doctor?

182
00:14:33,643 --> 00:14:34,853
Źle go nazwałem.

183
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Doktorek. Ja tam doktorek?

184
00:14:37,397 --> 00:14:40,275
Jak nie znasz angielskiego,
to go nie używaj.

185
00:14:40,817 --> 00:14:44,446
Nie mówi się: „Have nice day”,
tylko „Have a nice day”.

186
00:14:45,405 --> 00:14:46,448
Dobra.

187
00:14:49,200 --> 00:14:50,911
Have a nice day.

188
00:14:51,453 --> 00:14:53,288
Ona się nigdy nie zmieni, co?

189
00:14:53,371 --> 00:14:54,205
Dobra!

190
00:14:56,082 --> 00:14:57,167
Tadam!

191
00:14:57,250 --> 00:14:59,002
Chciałaś taki, prawda?

192
00:14:59,085 --> 00:15:01,838
Można nawet prowadzić wideorozmowy.

193
00:15:01,922 --> 00:15:04,591
Pineapple? To podróbka.

194
00:15:06,968 --> 00:15:10,013
Ojczym kupił mi prawdziwego smartwatcha.

195
00:15:12,974 --> 00:15:15,560
Z tego będę dzwonić tylko do ciebie.

196
00:15:16,728 --> 00:15:17,729
Yeon-ju.

197
00:15:18,396 --> 00:15:20,273
Nowy nie zawsze znaczy lepszy.

198
00:15:20,357 --> 00:15:21,942
Na przykład ja.

199
00:15:22,025 --> 00:15:24,069
- Ojczym kupił ci ładny…
- Aha.

200
00:15:24,819 --> 00:15:27,155
Jak poszło? Złapałeś go?

201
00:15:28,448 --> 00:15:30,116
Za kogo mnie masz? Pewnie!

202
00:15:30,700 --> 00:15:32,035
Szacun.

203
00:15:32,118 --> 00:15:34,746
Tato, pokaż mi.

204
00:15:34,829 --> 00:15:35,664
Co?

205
00:15:35,747 --> 00:15:37,707
Twój zabójczy uśmiech.

206
00:15:39,000 --> 00:15:40,126
Zabójczy uśmiech?

207
00:15:45,966 --> 00:15:47,759
Super to robisz!

208
00:15:48,843 --> 00:15:54,516
Policja przez dwa lata rozpracowywała
siatkę dilerów narkotyków syntetycznych.

209
00:15:54,599 --> 00:15:59,437
Dzięki informacjom wywiadowczym
detektywi przeprowadzili nalot na fabrykę.

210
00:15:59,521 --> 00:16:02,232
Gang, który używał
metody „martwej skrzynki”

211
00:16:02,315 --> 00:16:06,194
do dystrybucji narkotyków
wśród młodych ludzi, został rozbity.

212
00:16:06,277 --> 00:16:09,239
Podczas nalotu na fabrykę policja znalazła

213
00:16:09,322 --> 00:16:12,450
siedem pudeł po sprzęcie IT
zawierających narkotyki

214
00:16:13,034 --> 00:16:17,288
w ilości wystarczającej dla 10 000 osób,
o wartości 1,2 miliarda wonów.

215
00:16:17,372 --> 00:16:19,624
Paczki z narkotykami

216
00:16:20,208 --> 00:16:23,712
były oznakowane
symbolem organizacji narkotykowej.

217
00:16:23,795 --> 00:16:26,923
Podczas akcji wzięto zakładnika.

218
00:16:27,007 --> 00:16:30,218
Podejrzany groził
pracownicy fabryki nożem,

219
00:16:30,301 --> 00:16:35,724
a funkcjonariusze użyli paralizatora
wobec niej, zamiast wobec niego.

220
00:16:35,807 --> 00:16:39,561
To ryzykowne zachowanie policji
rodzi pytanie,

221
00:16:39,644 --> 00:16:43,356
czy aresztowanie jest ważniejsze
niż bezpieczeństwo zakładnika.

222
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
Przestępców trzeba łapać,

223
00:16:45,483 --> 00:16:49,404
ale czy to powinno odbywać się
kosztem zagrożenia życia ludzkiego?

224
00:16:49,487 --> 00:16:51,698
- Musimy przemyśleć priorytety.
- Weź.

225
00:16:51,781 --> 00:16:53,450
Jo A-ra, Wiadomości YTN.

226
00:16:53,533 --> 00:16:55,660
Wie, jak to ładnie ująć.

227
00:16:55,744 --> 00:16:57,245
Zawsze.

228
00:16:57,328 --> 00:16:58,788
Stąd ksywka Migrena.

229
00:16:58,872 --> 00:16:59,956
- Olać ją.
- Tak.

230
00:17:01,541 --> 00:17:02,500
- Czekaj.
- Co?

231
00:17:03,084 --> 00:17:04,836
Migrena na horyzoncie.

232
00:17:05,587 --> 00:17:06,921
Może coś jej powiem.

233
00:17:07,005 --> 00:17:08,006
Nic nie mów.

234
00:17:09,841 --> 00:17:12,010
Co ona tak potrząsa tą puszką?

235
00:17:12,093 --> 00:17:12,927
Ja?

236
00:17:14,846 --> 00:17:16,890
Chyba przyszła do ciebie.

237
00:17:16,973 --> 00:17:19,184
- Powodzenia.
- Powodzenia? Hej!

238
00:17:19,809 --> 00:17:20,894
Widziałem relację.

239
00:17:21,728 --> 00:17:25,648
Wiem, że mogłeś się poczuć
trochę zraniony,

240
00:17:25,732 --> 00:17:28,568
ale chyba rozumiesz, co?
Jak to profesjonaliści.

241
00:17:29,444 --> 00:17:31,946
Przyznaję, że materiał był prowokacyjny,

242
00:17:32,030 --> 00:17:35,950
ale chodziło o to, by dotrzeć do widza.

243
00:17:36,034 --> 00:17:38,536
Potraktuj to jako małą ofiarę.

244
00:17:38,620 --> 00:17:41,289
- Zrobiłaś to celowo.
- To moja praca.

245
00:17:41,372 --> 00:17:42,957
Zraniony? Pokaż się.

246
00:17:44,292 --> 00:17:45,919
Nadal ci się podobam?

247
00:17:48,088 --> 00:17:49,047
To przestań.

248
00:17:50,048 --> 00:17:52,717
Staram się być miła,
a ty to źle odbierasz.

249
00:17:54,260 --> 00:17:58,556
- Dobra, podobasz mi się.
- Przestań.

250
00:17:58,640 --> 00:18:02,060
- Jakiś czas temu trochę mi się podobałeś.
- Przestań.

251
00:18:02,143 --> 00:18:04,020
Ale teraz cię nienawidzę.

252
00:18:08,733 --> 00:18:12,153
Następnym razem
wyskoczmy na szklaneczkę lunchu! Pa!

253
00:18:14,322 --> 00:18:16,866
Zaprosił mnie na drinka czy na lunch?

254
00:18:17,367 --> 00:18:21,121
Hwang Choong-sik!
Mam ciasny grafik! Kiedy?

255
00:18:21,204 --> 00:18:22,664
KONKURS MÓW PO ANGIELSKU

256
00:18:22,747 --> 00:18:24,499
- W porządku?
- Przepraszam.

257
00:18:26,167 --> 00:18:28,795
KLASA 2
RODZINA HWANG YEON-JU

258
00:18:34,551 --> 00:18:36,010
Ach, ten gnojek.

259
00:18:37,137 --> 00:18:38,930
Czy są rodzice Hwang Yeon-ju?

260
00:18:39,013 --> 00:18:40,723
- Tak, tutaj.
- Tak.

261
00:18:46,229 --> 00:18:47,480
Jestem jej tatą.

262
00:18:48,064 --> 00:18:51,192
Proszę przysłać Yeon-ju za kulisy,
gdy przyjdzie.

263
00:18:51,276 --> 00:18:52,443
Dobrze.

264
00:18:54,946 --> 00:18:55,780
Ej.

265
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
Nie jestem „ej”, tylko Lee Min-seok.

266
00:18:58,741 --> 00:19:00,493
Mam gdzieś, jak się nazywasz.

267
00:19:00,994 --> 00:19:05,665
- Czemu siedzisz na moim miejscu?
- Jak to na twoim? Jestem tatą Yeon-ju.

268
00:19:05,748 --> 00:19:08,710
Co ty gadasz? Tu jest napisane: „Rodzina”.

269
00:19:08,793 --> 00:19:10,003
Wiem.

270
00:19:10,503 --> 00:19:12,505
Dlatego tu siedzę.

271
00:19:16,968 --> 00:19:18,803
Hello, everyone.

272
00:19:18,887 --> 00:19:20,430
My name is…

273
00:19:23,141 --> 00:19:24,767
Yeon-ju, wszystko dobrze?

274
00:19:24,851 --> 00:19:26,811
Yes, I don’t care anymore.

275
00:19:28,646 --> 00:19:29,939
KOTEK

276
00:19:30,648 --> 00:19:32,609
Cześć, Min-seok. Już dojeżdżamy.

277
00:19:32,692 --> 00:19:33,818
Gdzie jesteście?

278
00:19:33,902 --> 00:19:36,529
Koło Targu Eunkwang, stoimy w korku.

279
00:19:37,071 --> 00:19:39,240
Ale musimy się zajrzeć do apteki.

280
00:19:39,324 --> 00:19:40,783
Yeon-ju kaszle.

281
00:19:40,867 --> 00:19:44,162
Mówiłam, że nic mi nie jest!
I already told you.

282
00:19:44,245 --> 00:19:46,456
Przyjedźcie z Yeon-ju bezpiecznie.

283
00:19:47,040 --> 00:19:48,458
Niedługo będziemy.

284
00:19:49,167 --> 00:19:50,418
RODZINA HWANG YEON-JU

285
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
Boże, serio?

286
00:19:52,712 --> 00:19:55,924
„Dobrze, do zobaczenia”.
Co tak oficjalnie?

287
00:19:56,007 --> 00:19:59,010
Nie możesz usiąść gdzieś indziej?
Jest dużo miejsca.

288
00:19:59,093 --> 00:20:00,929
Sam usiądź gdzieś indziej.

289
00:20:07,727 --> 00:20:09,896
A tak na serio, co ty tu robisz?

290
00:20:10,855 --> 00:20:13,691
Jak to co? Moja córka bierze w tym udział.

291
00:20:13,775 --> 00:20:16,069
Rozwiodłem się z żoną, a nie z córką!

292
00:20:17,111 --> 00:20:18,821
Przepraszam za to.

293
00:20:19,405 --> 00:20:20,448
Przepraszam.

294
00:20:21,324 --> 00:20:24,285
Niech będzie,
ale teraz ja jestem jej mężem.

295
00:20:24,869 --> 00:20:26,287
Okaż mi trochę szacunku.

296
00:20:26,371 --> 00:20:29,415
Kurde. Powiedziałeś „szacunku”?

297
00:20:29,499 --> 00:20:31,501
Czy nie urodziłeś się w roku psa?

298
00:20:31,584 --> 00:20:33,962
Ja też. Jestem od ciebie 12 lat starszy.

299
00:20:34,045 --> 00:20:36,256
Ty zaczynałeś szkołę, a ja studia.

300
00:20:36,339 --> 00:20:41,010
Wynajmowałem stancję przy twojej
podstawówce. Byłeś dzieciakiem, co pytał:

301
00:20:41,094 --> 00:20:44,806
„Jak to się robi, psze pana?”.
Przy automacie z maskotkami.

302
00:20:44,889 --> 00:20:47,308
- Dumny z bycia starym pierdzielem?
- Tak!

303
00:20:47,976 --> 00:20:49,143
Ja pierniczę.

304
00:20:49,227 --> 00:20:51,020
Na serio?

305
00:20:51,104 --> 00:20:53,022
W miejscu publicznym!

306
00:20:53,106 --> 00:20:55,275
Co ty wyprawiasz?

307
00:20:56,901 --> 00:20:58,361
Zaraz wrócę.

308
00:21:21,175 --> 00:21:24,095
- Zawsze to samo. Czemu ich nie ma?
- Numer…

309
00:21:24,178 --> 00:21:27,348
To zdarza się pierwszy raz.
Ma wyłączony telefon.

310
00:21:27,432 --> 00:21:29,642
Pierwszy raz, jasne.

311
00:21:34,647 --> 00:21:35,773
NUMER ZASTRZEŻONY

312
00:21:36,649 --> 00:21:37,692
Halo?

313
00:21:37,775 --> 00:21:41,404
Detektyw Hwang?
Proszę słuchać uważnie, powiem tylko raz.

314
00:21:41,487 --> 00:21:43,406
To Si-nae?

315
00:21:45,533 --> 00:21:46,367
Kto mówi?

316
00:21:46,451 --> 00:21:48,828
Mamy pańską żonę i córkę.

317
00:21:49,329 --> 00:21:52,623
Mamy tylko jedno żądanie.
Chcemy mojego męża.

318
00:21:52,707 --> 00:21:54,334
Jakiego męża?

319
00:21:54,417 --> 00:21:56,169
Coś im się stało?

320
00:21:56,252 --> 00:21:59,881
Aresztował pan mojego męża, Ma Do-juna.

321
00:22:00,381 --> 00:22:01,674
Ma mi pan go oddać.

322
00:22:01,758 --> 00:22:04,635
Jeśli zawiadomi pan policję
lub spróbuje sztuczek,

323
00:22:04,719 --> 00:22:09,140
wyrwiemy pańskiej żonie
palce, język i gałki oczne.

324
00:22:09,223 --> 00:22:11,100
A córka będzie następna.

325
00:22:11,184 --> 00:22:13,770
Wkrótce zadzwonię i podam lokalizację.

326
00:22:13,853 --> 00:22:16,022
Halo? Hej!

327
00:22:17,357 --> 00:22:19,233
Co się dzieje?

328
00:22:19,859 --> 00:22:22,403
Gdzie była Si-nae, kiedy dzwoniła?

329
00:22:22,487 --> 00:22:23,988
- Apteka.
- Targ Eunkwang.

330
00:22:24,072 --> 00:22:26,532
Co jest? Co się dzieje?

331
00:22:26,616 --> 00:22:28,368
Porwali Si-nae i Yeon-ju.

332
00:22:37,043 --> 00:22:39,253
- Wysiadaj.
- Nie ma mowy.

333
00:22:39,337 --> 00:22:42,590
Uratuję córkę i przy okazji twoją żonę.

334
00:22:42,673 --> 00:22:44,175
Wracaj do domu i czekaj.

335
00:22:44,258 --> 00:22:45,510
Jadę z tobą.

336
00:22:45,593 --> 00:22:47,345
To nie zabawa, człowieku!

337
00:22:48,221 --> 00:22:49,430
Si-nae jest…

338
00:22:51,349 --> 00:22:52,350
Ona jest w ciąży.

339
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
Co?

340
00:22:53,559 --> 00:22:56,813
W trzecim miesiącu. Będziemy mieć dziecko.

341
00:22:58,022 --> 00:22:59,565
Muszę jechać.

342
00:23:01,901 --> 00:23:03,069
W ciąży?

343
00:23:03,152 --> 00:23:04,695
Na co czekasz? Jedź!

344
00:23:06,489 --> 00:23:07,615
Niech to szlag.

345
00:23:09,700 --> 00:23:10,868
To tutaj.

346
00:23:12,954 --> 00:23:15,039
Widział pan tu kogoś podejrzanego?

347
00:23:15,123 --> 00:23:16,541
- Podejrzanego?
- Tak.

348
00:23:17,083 --> 00:23:18,459
Nie widziałem.

349
00:23:18,543 --> 00:23:20,336
Patrz, samochód! To jej!

350
00:23:27,802 --> 00:23:28,845
Yeon-ju.

351
00:23:35,017 --> 00:23:36,102
Mamo!

352
00:23:36,185 --> 00:23:37,478
- Yeon-ju!
- Mamo!

353
00:23:37,562 --> 00:23:39,063
- Dziecko.
- Yeon-ju.

354
00:23:39,147 --> 00:23:40,773
- Cicho, idioto.
- Mamo!

355
00:23:40,857 --> 00:23:41,816
Yeon-ju!

356
00:23:43,067 --> 00:23:43,901
Si-nae.

357
00:23:48,030 --> 00:23:48,906
Puśćcie mnie!

358
00:23:52,827 --> 00:23:53,828
- Skurwiel!
- Co…

359
00:23:54,704 --> 00:23:55,788
Jedź. Odpalaj.

360
00:24:02,295 --> 00:24:03,337
NUMER ZASTRZEŻONY

361
00:24:09,510 --> 00:24:10,344
To ja, Si-nae.

362
00:24:10,428 --> 00:24:11,679
Cześć, Si-nae.

363
00:24:11,762 --> 00:24:12,847
Si-nae!

364
00:24:13,764 --> 00:24:15,975
Jak się macie? Jak Yeon-ju?

365
00:24:16,058 --> 00:24:17,226
Nic jej nie jest.

366
00:24:17,310 --> 00:24:19,520
Si-nae, posłuchaj mnie uważnie.

367
00:24:20,396 --> 00:24:22,190
Pamiętasz, co ci mówiłem?

368
00:24:23,024 --> 00:24:24,275
Piwo,

369
00:24:24,817 --> 00:24:26,903
soju i whisky.

370
00:24:26,986 --> 00:24:28,821
Tak, pamiętam.

371
00:24:28,905 --> 00:24:29,822
Jak to wygląda?

372
00:24:33,159 --> 00:24:34,660
Baijiu.

373
00:24:35,912 --> 00:24:37,288
Co to znaczy?

374
00:24:39,624 --> 00:24:40,541
Si-nae.

375
00:24:41,209 --> 00:24:43,252
Nie prowokuj ich, dobrze?

376
00:24:43,336 --> 00:24:46,297
Rób, co mówią.
Nie dawaj im powodu do agresji.

377
00:24:46,923 --> 00:24:48,549
I nie zrzędź za bardzo.

378
00:24:50,301 --> 00:24:53,638
No dobrze. Słyszał pan swoją panią Baijiu.

379
00:24:54,931 --> 00:24:56,307
Zrobię, co każecie.

380
00:24:56,891 --> 00:24:58,935
Jeśli chce pan zobaczyć rodzinę,

381
00:24:59,018 --> 00:25:01,729
niech pan przywiezie
mojego męża dziś o 21.00.

382
00:25:02,396 --> 00:25:03,356
O 21.00?

383
00:25:03,439 --> 00:25:04,440
To trochę…

384
00:25:04,524 --> 00:25:06,984
- Co ty robisz?
- Zrobię, co pani każe.

385
00:25:07,068 --> 00:25:08,903
- Nie krzywdźcie ich.
- Puść!

386
00:25:08,986 --> 00:25:10,571
- Zostaw, głąbie!
- Proszę!

387
00:25:11,280 --> 00:25:13,199
- Zabiję cię!
- Hej.

388
00:25:13,282 --> 00:25:14,951
- Hej!
- Co się tam dzieje?

389
00:25:15,034 --> 00:25:16,118
Przestań, idioto!

390
00:25:16,202 --> 00:25:20,039
Zabiję cię!

391
00:25:20,122 --> 00:25:20,957
Kto mówi?

392
00:25:21,040 --> 00:25:22,667
To tylko ja.

393
00:25:22,750 --> 00:25:24,252
Puściły mi nerwy. Sorki.

394
00:25:24,335 --> 00:25:25,711
Dotrzymam słowa.

395
00:25:26,212 --> 00:25:28,631
Ale zagwarantujcie, że będą bezpieczne.

396
00:25:28,714 --> 00:25:30,841
Gdzie mam przywieźć pani męża?

397
00:25:30,925 --> 00:25:32,593
Proszę spytać jego.

398
00:25:33,553 --> 00:25:35,388
Chwileczkę. Halo?

399
00:25:37,932 --> 00:25:39,600
Policja? Jestem…

400
00:25:39,684 --> 00:25:41,686
Ty kretynie.

401
00:25:41,769 --> 00:25:43,729
Zginą, jeśli zawiadomisz policję.

402
00:25:44,689 --> 00:25:46,566
To zrób coś.

403
00:25:47,066 --> 00:25:50,194
To twoja wina!
Cholera! Bo go aresztowałeś!

404
00:25:53,531 --> 00:25:54,532
Jaki masz plan?

405
00:25:54,615 --> 00:25:57,326
A myślisz, że co robię? Główkuję!

406
00:25:57,952 --> 00:26:00,580
Ej, myślałem,
że to ty złapałeś Ma Do-juna.

407
00:26:00,663 --> 00:26:03,749
Zmień ton. Nie mów do mnie „ej”.

408
00:26:03,833 --> 00:26:07,044
To nie traktuj mnie z góry. Mam 32 lata.

409
00:26:07,128 --> 00:26:09,130
Młokosie, masz mleko pod nosem.

410
00:26:09,213 --> 00:26:10,965
Mówi ci coś Future Boy Conan?

411
00:26:11,048 --> 00:26:12,675
Znam Detektywa Conana.

412
00:26:12,758 --> 00:26:14,468
- Ej, doktorku.
- Co, psie?

413
00:26:14,552 --> 00:26:15,595
„Psie”?

414
00:26:15,678 --> 00:26:17,221
Życie ci niemiłe?

415
00:26:17,847 --> 00:26:19,390
Gówniarzu…

416
00:26:19,473 --> 00:26:21,183
Patrz na drogę!

417
00:26:24,520 --> 00:26:26,397
Dokąd jedziemy?

418
00:26:26,480 --> 00:26:29,442
Na twój ukochany komisariat. Zadowolony?

419
00:26:29,525 --> 00:26:30,901
KOMISARIAT W INCZHON

420
00:26:30,985 --> 00:26:33,237
Niedługo przekażą Ma prokuraturze.

421
00:26:33,321 --> 00:26:35,656
Wtedy już go nie wyciągniemy.

422
00:26:35,740 --> 00:26:38,576
- To co robimy?
- Wykradniemy go z konwoju.

423
00:26:40,119 --> 00:26:40,953
Co mam robić?

424
00:26:42,496 --> 00:26:45,041
Wracaj do kliniki dosypać karmy.

425
00:26:45,625 --> 00:26:48,628
Musimy połączyć siły
i prowadzić śledztwo wspólnie.

426
00:26:48,711 --> 00:26:52,048
Co takiego?
Naoglądałeś się za dużo filmów.

427
00:26:57,136 --> 00:26:59,472
Ej. Umiesz prowadzić?

428
00:27:02,266 --> 00:27:03,768
Lepiej niż rajdowcy.

429
00:27:03,851 --> 00:27:07,813
Wspinaczka, paralotniarstwo.
Sporty ekstremalne to moje hobby.

430
00:27:07,897 --> 00:27:08,773
To super.

431
00:27:09,315 --> 00:27:11,859
Zmienię trasę na taką,
która nam odpowiada.

432
00:27:11,942 --> 00:27:14,612
Uderzysz celowo w auto z więźniem,

433
00:27:15,112 --> 00:27:17,406
a ja wydobędę Ma. Co ty na to?

434
00:27:18,366 --> 00:27:21,202
Pewnie. Tylko podaj mi
dokładną lokalizację.

435
00:27:21,702 --> 00:27:25,956
Uderzę w bok samochodu
i obrócę go o 135 stopni,

436
00:27:26,040 --> 00:27:28,751
nikogo przy tym nie raniąc.

437
00:27:28,834 --> 00:27:29,835
Żadnych rannych.

438
00:27:31,462 --> 00:27:32,838
Myślisz, że to żarty?

439
00:27:34,590 --> 00:27:35,800
Że niby żartuję?

440
00:27:35,883 --> 00:27:37,218
A co robisz, głąbie?

441
00:27:43,724 --> 00:27:46,977
Wspinam się. I to na skałki.

442
00:27:47,061 --> 00:27:49,230
Wiesz, co to sporty ekstremalne?

443
00:27:49,313 --> 00:27:50,564
Żartujesz sobie, co?

444
00:27:50,648 --> 00:27:52,692
Pewnie, że wiem.

445
00:27:52,775 --> 00:27:54,860
To jak poker i remik, prawda?

446
00:27:54,944 --> 00:27:56,195
Co?

447
00:27:56,696 --> 00:28:00,449
Tylko przyjedź autem,
które nie rzuca się w oczy.

448
00:28:02,326 --> 00:28:04,286
Mam idealne auto.

449
00:28:06,539 --> 00:28:07,415
Bez obaw.

450
00:28:23,097 --> 00:28:25,933
Kiedy pan ostatnio prowadził?

451
00:28:26,016 --> 00:28:29,395
Jak mówiłem, ja go złapałem,
więc doprowadzę to do końca.

452
00:28:29,478 --> 00:28:31,731
W każdym razie zapiąć pasy.

453
00:28:31,814 --> 00:28:34,108
Po co? To niedaleko.

454
00:28:34,191 --> 00:28:35,276
Zapinaj!

455
00:28:35,860 --> 00:28:36,736
Dobra.

456
00:28:37,486 --> 00:28:38,404
Z tyłu też.

457
00:28:38,487 --> 00:28:40,281
- Co? My też?
- My też?

458
00:28:40,364 --> 00:28:43,325
Tak, wy też. Zapnijcie pasy. Proszę!

459
00:28:43,409 --> 00:28:45,745
Dobra, zapinamy.

460
00:28:45,828 --> 00:28:47,163
Co go dziś ugryzło?

461
00:28:47,246 --> 00:28:50,666
Lepiej nie wkurzać dziadka. Zapinamy.

462
00:28:57,381 --> 00:28:59,800
Auto, które się nie rzuca w oczy.

463
00:29:00,301 --> 00:29:02,303
Mam idealne.

464
00:29:02,386 --> 00:29:04,054
Bez obaw.

465
00:29:07,808 --> 00:29:09,185
Niech to szlag.

466
00:29:34,960 --> 00:29:38,756
Osiem i pół sekundy do setki.
Temperatura: 22 stopnie Celsjusza.

467
00:29:39,256 --> 00:29:41,801
Rozkład masy: 60% na przód i 40% na tył.

468
00:29:44,470 --> 00:29:47,306
Skręć, używając hamulca ręcznego,
przy 90 km/h.

469
00:29:47,389 --> 00:29:50,017
Zostawisz ślady hamowania
pod kątem 37 stopni

470
00:29:50,100 --> 00:29:53,395
i uderzysz dokładnie 21 centymetrów
nad tylnym kołem.

471
00:29:53,479 --> 00:29:55,105
Dokładnie 21 cm nad kołem.

472
00:29:56,148 --> 00:29:59,902
Uderzenie w ten punkt sprawi,
że auto obróci się o 135 stopni.

473
00:30:43,070 --> 00:30:44,572
Co, do diabła?

474
00:30:45,197 --> 00:30:48,158
- Ale się wystraszyłem!
- Co to było?

475
00:30:54,039 --> 00:30:55,332
Cholera.

476
00:30:55,833 --> 00:30:57,001
Sukin…

477
00:31:26,947 --> 00:31:28,949
Nic ci nie jest?

478
00:31:30,242 --> 00:31:33,037
- Co się stało?
- Migiem, wyciągnij Ma.

479
00:31:44,256 --> 00:31:45,341
Ma Do-jun.

480
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Ty sukinsynu.

481
00:31:50,596 --> 00:31:52,681
Ma Do-jun! Ty sukinsynu!

482
00:31:52,765 --> 00:31:53,641
Daj kluczyki.

483
00:31:54,141 --> 00:31:55,309
Co? Ja prowadzę.

484
00:31:55,392 --> 00:31:57,728
- Znam okolicę. Daj kluczyki.
- Dobra.

485
00:32:08,322 --> 00:32:11,158
Ma Do-jun! Ty skurwielu!

486
00:32:11,241 --> 00:32:12,952
Wracaj, draniu!

487
00:32:13,035 --> 00:32:14,161
Hej!

488
00:32:14,244 --> 00:32:16,747
Wracaj!

489
00:32:19,541 --> 00:32:20,793
- Kto?
- Komendant.

490
00:32:20,876 --> 00:32:23,754
Kto miał odwagę
zaatakować policyjny konwój?

491
00:32:24,713 --> 00:32:29,134
Rozpoznaliśmy Yong-ganga,
który niedawno wyszedł z więzienia.

492
00:32:29,218 --> 00:32:30,678
- Kim Yong-ganga?
- Tak.

493
00:32:30,761 --> 00:32:33,514
Yong-gang napadł na Ma Do-juna?

494
00:32:34,765 --> 00:32:36,767
Czyli to wojna gangów?

495
00:32:40,980 --> 00:32:44,817
A co to za jeden?
Schwytał Ma i Hwanga za jednym zamachem.

496
00:32:45,484 --> 00:32:47,695
Jest z Yong-gangiem albo z Ma.

497
00:32:50,155 --> 00:32:52,366
Z Yong-gangiem albo z Ma Do-junem?

498
00:32:55,077 --> 00:32:56,620
Zaraz, cholera.

499
00:32:57,121 --> 00:32:58,956
Ma auto weterynarza.

500
00:32:59,039 --> 00:33:01,417
To kamuflaż.

501
00:33:01,500 --> 00:33:03,460
Kamuflaż.

502
00:33:05,045 --> 00:33:07,589
- Znaleźć tę gnidę.
- Nie ma go w systemie.

503
00:33:08,507 --> 00:33:09,633
Stop!

504
00:33:15,597 --> 00:33:16,849
To musi być pan Lee.

505
00:33:16,932 --> 00:33:18,892
- Lee?
- Choong-sik złapał Lee?

506
00:33:18,976 --> 00:33:20,561
- Lee?
- Baron narkotykowy?

507
00:33:20,644 --> 00:33:22,354
- Ten pan Lee?
- Czekajcie.

508
00:33:23,397 --> 00:33:24,314
Cofnij.

509
00:33:25,357 --> 00:33:26,650
Jeszcze trochę.

510
00:33:27,317 --> 00:33:29,987
Pan Lee rzuca kluczyki.
Choong-sik je łapie.

511
00:33:31,989 --> 00:33:32,823
Rzucił je.

512
00:33:33,574 --> 00:33:34,575
A on je złapał.

513
00:33:35,075 --> 00:33:36,368
Rzucenie

514
00:33:37,036 --> 00:33:37,870
i złapanie…

515
00:33:41,665 --> 00:33:43,208
Taki był plan Choong-sika.

516
00:33:45,210 --> 00:33:49,089
Gliniarz musi umieć
szybko podejmować decyzje.

517
00:33:49,173 --> 00:33:53,427
Detektywie Woo, powiedz,
kto przyniósł pralkę do biura.

518
00:33:53,510 --> 00:33:54,803
Choong-sik.

519
00:33:54,887 --> 00:33:57,347
Pralkę. Mikrofalówkę.

520
00:33:58,098 --> 00:34:00,476
- I wirówkę.
- Właśnie, wirówkę.

521
00:34:01,477 --> 00:34:03,187
Wszystko to przyniósł z domu.

522
00:34:03,270 --> 00:34:04,897
Choong-sik nie ma domu.

523
00:34:04,980 --> 00:34:08,025
Śpi w sali operacyjnej.
Pokój przesłuchań to jego…

524
00:34:08,108 --> 00:34:10,736
Pokój gościnny. A Wydział Dochodzeniowy?

525
00:34:12,071 --> 00:34:13,197
- Salon?
- W punkt.

526
00:34:14,698 --> 00:34:17,534
Facet idzie naprzód,
nie oglądając się za siebie.

527
00:34:17,618 --> 00:34:20,704
Choong-sik zawsze złapie obiekt,
kto by nim nie był.

528
00:34:20,788 --> 00:34:25,209
Był ranny, ale dzięki zaradności
i sprytowi nie pozwolił Ma uciec.

529
00:34:26,043 --> 00:34:28,629
Reakcja detektywa Hwanga była perfekcyjna!

530
00:34:30,631 --> 00:34:32,674
HWANG CHOONG-SIK

531
00:34:34,343 --> 00:34:35,469
SZEF KURZY MÓŻDŻEK

532
00:34:39,848 --> 00:34:40,974
Cholera.

533
00:34:43,435 --> 00:34:45,020
- Kurwa.
- Hej.

534
00:34:45,104 --> 00:34:45,938
Kurwa.

535
00:34:47,481 --> 00:34:48,774
Szlag.

536
00:34:48,857 --> 00:34:49,983
Halo?

537
00:34:52,986 --> 00:34:54,113
Mówi Sowa.

538
00:34:54,696 --> 00:34:55,739
Słyszysz mnie?

539
00:34:58,200 --> 00:34:59,284
Zły moment?

540
00:34:59,368 --> 00:35:00,577
O to chodzi?

541
00:35:01,620 --> 00:35:03,247
Rozumiem twoją perspektywę.

542
00:35:03,330 --> 00:35:06,458
Masz moje nieograniczone wsparcie,
skup się na niej.

543
00:35:07,334 --> 00:35:10,963
Gdy będziesz mógł rozmawiać,
niezwłocznie zadzwoń do Sowy.

544
00:35:11,046 --> 00:35:11,922
Bez odbioru.

545
00:35:15,634 --> 00:35:16,468
Co to było?

546
00:35:17,719 --> 00:35:19,972
- Mówi, że jest Sową.
- Sową?

547
00:35:21,598 --> 00:35:23,725
Nie mam pojęcia, co on plecie.

548
00:35:30,732 --> 00:35:33,527
Oko za oko, ząb za ząb.

549
00:35:34,027 --> 00:35:37,781
Pani mąż, policjant, zamknął mojego męża.

550
00:35:37,865 --> 00:35:40,868
Odwdzięczam się tym samym
i porywam jego rodzinę.

551
00:35:43,453 --> 00:35:46,957
Jedno jest prawdą, a drugie nie.

552
00:35:47,958 --> 00:35:50,586
Policjant, o którym pani mówi,

553
00:35:50,669 --> 00:35:53,630
to mój były mąż, a nie obecny.

554
00:35:56,383 --> 00:35:59,136
- Ma pani dwóch mężów?
- Tak.

555
00:35:59,219 --> 00:36:00,304
Szczęściara.

556
00:36:01,889 --> 00:36:03,640
Czym zajmuje się obecny mąż?

557
00:36:04,141 --> 00:36:05,017
Jest lekarzem.

558
00:36:06,101 --> 00:36:07,853
Służył w siłach specjalnych.

559
00:36:07,936 --> 00:36:08,812
Ach, tak?

560
00:36:08,896 --> 00:36:12,649
Specjalizował się w infiltracji,
wyburzeniach i antyterroryzmie.

561
00:36:13,150 --> 00:36:16,445
Jak powiedziałam, siły specjalne.
Popełniła pani błąd.

562
00:36:16,528 --> 00:36:20,032
Siły specjalne czy inne,
nie obchodzi mnie pani obecny mąż.

563
00:36:20,115 --> 00:36:23,785
A więc mówi pani,
że nie dogaduje się z byłym.

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,623
- Czyli może pani nie uratować.
- Cóż…

565
00:36:28,165 --> 00:36:29,541
To możliwe.

566
00:36:29,625 --> 00:36:34,046
Ale na pewno dopadnie panią.
Zadarła pani z niewłaściwymi ludźmi.

567
00:36:38,800 --> 00:36:42,679
To twój człowiek uderzył w konwój?

568
00:36:43,680 --> 00:36:45,432
Może tak, może nie.

569
00:36:45,515 --> 00:36:47,559
Mów prawdę, gnoju! Bo pożałujesz!

570
00:36:47,643 --> 00:36:50,938
Wielu ześwirowanych ćpunów
chce mojej śmierci.

571
00:36:51,021 --> 00:36:52,731
- To jeden z nich.
- Chwila.

572
00:36:53,649 --> 00:36:54,524
On kłamie.

573
00:36:54,608 --> 00:36:55,609
Co?

574
00:36:55,692 --> 00:36:57,903
Ludzie i zwierzęta są tacy sami.

575
00:36:58,403 --> 00:37:03,283
Niektórzy przypominają jeleni, jak ja.
Inni – małpy, jak ty.

576
00:37:04,493 --> 00:37:06,161
Popatrz na jego oczy.

577
00:37:07,412 --> 00:37:08,330
Zmieniają się.

578
00:37:09,373 --> 00:37:10,207
On kłamie.

579
00:37:11,083 --> 00:37:12,334
To kim on jest?

580
00:37:12,417 --> 00:37:14,920
To pies, który myśli, że jest wilkiem.

581
00:37:16,588 --> 00:37:18,882
- A język?
- Jest w dobrym nastroju.

582
00:37:19,383 --> 00:37:21,218
- Uszy?
- Nie chce tego słuchać.

583
00:37:24,346 --> 00:37:26,056
Siedź spokojnie, dupku!

584
00:37:26,139 --> 00:37:29,309
Sądzę, że nie masz teraz na to czasu,

585
00:37:29,393 --> 00:37:33,522
bo wiem, że moja ukochana
zaplanowała to, żeby mnie wydostać.

586
00:37:34,106 --> 00:37:37,025
Wszystko jedno.
Mów, gdzie trzyma dziecko i żonę.

587
00:37:37,109 --> 00:37:38,527
GPS na tym polegnie.

588
00:37:38,610 --> 00:37:41,196
Będę twoim ludzkim GPS-em
i pokażę ci drogę.

589
00:37:41,780 --> 00:37:45,117
Zbliżasz się do fotoradaru.
Przyspiesz, kurwa.

590
00:37:45,784 --> 00:37:46,994
Naprawdę nie słucha.

591
00:37:47,077 --> 00:37:48,996
Uwaga, dzieci.

592
00:37:49,079 --> 00:37:50,872
Jeszcze bardziej przyspiesz.

593
00:37:50,956 --> 00:37:53,250
Dobrze się bawisz? Co za łajza.

594
00:37:54,835 --> 00:37:56,044
Co to jest?

595
00:37:56,128 --> 00:37:57,421
Obroża antyszczekowa.

596
00:37:57,963 --> 00:37:59,089
- Ściska!
- Anty…

597
00:37:59,172 --> 00:38:00,340
Zarekwirowałem psu.

598
00:38:01,216 --> 00:38:03,385
To gdzie one są?

599
00:38:03,885 --> 00:38:06,013
Gdzie trzymacie Yeon-ju i Si-nae?

600
00:38:06,096 --> 00:38:07,264
Dobra.

601
00:38:08,390 --> 00:38:09,266
To jest…

602
00:38:09,808 --> 00:38:11,018
Na serio, łajzo?

603
00:38:18,191 --> 00:38:20,360
- Ile razy mam mówić?
- Halo? Tak.

604
00:38:20,444 --> 00:38:23,280
- Co z Choong-sikiem?
- Sprawdzamy.

605
00:38:23,363 --> 00:38:25,490
- Cholera, co tak długo?
- Tak.

606
00:38:25,574 --> 00:38:27,868
- A nagrania z monitoringu?
- Mamy je.

607
00:38:27,951 --> 00:38:29,411
Ale musimy je sprawdzić.

608
00:38:29,494 --> 00:38:31,204
Przydziel więcej ludzi.

609
00:38:31,288 --> 00:38:32,539
Tak jest.

610
00:38:32,622 --> 00:38:34,499
- Młody, chodź tu.
- Tak jest.

611
00:38:34,583 --> 00:38:37,085
O której godziny był ten incydent?

612
00:38:37,169 --> 00:38:38,670
O 16.35.

613
00:38:39,963 --> 00:38:41,298
Co słychać?

614
00:38:41,381 --> 00:38:43,633
Musisz stąd wyjść.

615
00:38:43,717 --> 00:38:44,718
Dobra.

616
00:38:44,801 --> 00:38:47,137
Napad na konwój przewożący przestępcę.

617
00:38:47,220 --> 00:38:50,015
Zaginęli Ma Do-jun i Hwang Choong-sik.

618
00:38:50,098 --> 00:38:51,433
Ale…

619
00:38:51,516 --> 00:38:53,852
to część planu Hwang Choong-sika.

620
00:38:54,603 --> 00:38:55,437
Mam rację?

621
00:38:55,520 --> 00:38:57,356
Nie. A teraz wynocha.

622
00:38:57,439 --> 00:38:58,899
- Utrudniasz.
- Tak.

623
00:38:58,982 --> 00:39:00,400
- Wynoś się.
- Mam rację.

624
00:39:00,484 --> 00:39:02,819
- Dong-gi, czekaj!
- Nie znam cię.

625
00:39:06,073 --> 00:39:09,326
Ma Do-jun i Hwang Choong-sik
zniknęli razem?

626
00:39:11,828 --> 00:39:15,999
Oż ty generatorze newsów.
Dlatego mi się podobasz, Hwang Choong-sik.

627
00:39:17,876 --> 00:39:20,379
Widzi pani? Mam pani męża.

628
00:39:20,462 --> 00:39:23,131
Nie rozmawiam z panem,
chcę prawdziwego męża.

629
00:39:23,715 --> 00:39:28,011
- Co?
- Proszę dać do telefonu prawdziwego męża.

630
00:39:29,846 --> 00:39:31,848
Tu prawdziwy mąż.

631
00:39:32,349 --> 00:39:33,308
Widać go?

632
00:39:33,392 --> 00:39:36,686
- Słonko, nic ci nie jest?
- Jasne, że nie. A ty jak?

633
00:39:36,770 --> 00:39:38,438
Minęły tylko dwa dni,

634
00:39:38,522 --> 00:39:40,982
a ty tak schudłeś.

635
00:39:41,775 --> 00:39:42,859
Wyglądasz bosko.

636
00:39:42,943 --> 00:39:44,986
Prawda? Szczęka mi się wyostrzyła.

637
00:39:45,487 --> 00:39:47,364
Wy tak na serio?

638
00:39:47,447 --> 00:39:50,826
Oboje macie się dobrze,
więc pokaż mi żonę i dziecko.

639
00:39:54,371 --> 00:39:55,622
Yeon-ju!

640
00:39:55,705 --> 00:39:56,998
Tato!

641
00:39:57,082 --> 00:39:59,251
Yeon-ju! Tu twój prawdziwy tata.

642
00:39:59,334 --> 00:40:01,878
Jadę was uratować, więc czekajcie, dobrze?

643
00:40:02,379 --> 00:40:04,047
- Nie płacz.
- Tato!

644
00:40:04,131 --> 00:40:06,216
- Wytrzymajcie jeszcze.
- Nie płacz.

645
00:40:07,342 --> 00:40:08,218
Si-nae.

646
00:40:08,301 --> 00:40:10,679
Nie martw się. Niedługo was uratujemy.

647
00:40:10,762 --> 00:40:12,514
Tak, bądź dzielna. Wytrzymaj.

648
00:40:13,598 --> 00:40:17,686
Warunki się zmieniły.
Po drodze musicie się gdzieś zatrzymać.

649
00:40:17,769 --> 00:40:19,771
Wydostałem Do-juna, jak chciałaś!

650
00:40:19,855 --> 00:40:23,859
Spieszyłam się i nie wzięłam Nabi.

651
00:40:23,942 --> 00:40:27,696
O rany! Jak mogłaś zostawić
naszego drogiego Nabi?

652
00:40:27,779 --> 00:40:29,072
Przywieź go, słonko.

653
00:40:29,156 --> 00:40:30,198
To jakiś żart?

654
00:40:30,282 --> 00:40:31,158
Cicho tam!

655
00:40:32,868 --> 00:40:36,079
Rób, co mówię,
jeśli chcesz ocalić żonę i córkę.

656
00:40:36,163 --> 00:40:37,789
Inaczej zginą.

657
00:40:37,873 --> 00:40:40,083
- Do cholery, nie.
- Do zobaczenia!

658
00:40:41,042 --> 00:40:43,170
Kurwa, nie do wiary.

659
00:40:44,004 --> 00:40:44,880
Ej.

660
00:40:44,963 --> 00:40:48,675
Jeśli ona choćby dotknie moje dziecko,
oboje jesteście martwi.

661
00:40:48,758 --> 00:40:49,593
Słyszysz mnie?

662
00:41:02,147 --> 00:41:06,151
Moim celem było wydostać Ma Do-juna
i odbudować organizację.

663
00:41:06,234 --> 00:41:09,196
Ale na drodze stanął mi
gość z narkotykowego.

664
00:41:10,572 --> 00:41:11,656
Szefie.

665
00:41:11,740 --> 00:41:12,574
Co?

666
00:41:12,657 --> 00:41:16,328
Nie rozumiem tego wzoru w środku.

667
00:41:16,953 --> 00:41:18,371
Jest po angielsku.

668
00:41:18,455 --> 00:41:19,289
Man-gi.

669
00:41:20,957 --> 00:41:22,834
Po prostu go przerysuj.

670
00:41:23,335 --> 00:41:24,711
Przerysuj.

671
00:41:24,794 --> 00:41:25,921
Jasne, szefie.

672
00:41:29,007 --> 00:41:32,844
Wyszło na dobre,
bo i tak zamierzałem się zająć

673
00:41:33,345 --> 00:41:35,722
Ma Do-junem i tym detektywem.

674
00:41:36,348 --> 00:41:37,516
Szefie.

675
00:41:38,308 --> 00:41:40,060
- Gotowe.
- Tak?

676
00:41:46,149 --> 00:41:47,901
Dobra robota, Man-gi.

677
00:41:49,027 --> 00:41:51,530
Teraz zróbmy temu zdjęcie aparatem.

678
00:41:53,865 --> 00:41:56,451
Ach, aparatem.

679
00:41:58,578 --> 00:42:01,039
Szefie, znalazłem auto weterynarza.

680
00:42:05,210 --> 00:42:07,754
Widzę, że pracujecie. Jestem detektywem.

681
00:42:07,837 --> 00:42:09,256
Tak jest!

682
00:42:10,173 --> 00:42:11,341
Co pana sprowadza?

683
00:42:11,424 --> 00:42:13,260
Macie tu czas coś zjeść?

684
00:42:13,343 --> 00:42:17,931
- Tak, zamówiliśmy jedzenie.
- Dajcie spokój. Na wynos się nie najecie.

685
00:42:18,014 --> 00:42:20,433
Idźcie na samgyetang.

686
00:42:20,517 --> 00:42:22,769
Ja szybko coś sprawdzę.

687
00:42:22,852 --> 00:42:24,354
- Proszę.
- Proszę pana?

688
00:42:25,063 --> 00:42:25,981
Właściwie to…

689
00:42:26,856 --> 00:42:30,485
kupcie sobie wersję premium. Z uchowcem.

690
00:42:32,028 --> 00:42:33,154
- Dzięki!
- Spoko.

691
00:42:33,238 --> 00:42:34,948
- No to chodźmy.
- Smacznego.

692
00:42:37,409 --> 00:42:38,618
Chwileczkę.

693
00:42:45,542 --> 00:42:46,376
O co chodzi?

694
00:42:48,253 --> 00:42:49,796
Możemy zamówić malatang?

695
00:42:50,839 --> 00:42:53,758
Nie no przestańcie. Zamówcie, co chcecie.

696
00:42:53,842 --> 00:42:55,552
- Dziękujemy.
- Idźcie już.

697
00:42:59,222 --> 00:43:01,516
Dawajcie tutaj.

698
00:43:08,481 --> 00:43:10,275
Raz, dwa, trzy.

699
00:43:12,527 --> 00:43:13,528
Mamy to.

700
00:43:14,029 --> 00:43:15,322
Zamknij.

701
00:43:15,405 --> 00:43:18,199
Ma Do-jun, czemu nie pomagasz? Cholera.

702
00:43:21,995 --> 00:43:24,247
Policja wszystko przeszukała. Pusto.

703
00:43:24,331 --> 00:43:26,750
Serio myślicie, że zabrali wszystko?

704
00:43:28,543 --> 00:43:29,961
Nabi tu jest.

705
00:43:41,139 --> 00:43:43,600
- Hej, Nabi
- Co jest?

706
00:43:43,683 --> 00:43:45,477
- Hej, Nabi
- Co on wyprawia?

707
00:43:45,560 --> 00:43:48,688
- Przyleć do mnie
- Przerażasz mnie.

708
00:43:48,772 --> 00:43:52,984
- Przestań. To mnie przeraża.
- Żółty motylku, biały motylku

709
00:43:53,068 --> 00:43:55,862
- Przybądź tanecznym krokiem
- Może się zjawi.

710
00:43:55,945 --> 00:43:56,821
Co…

711
00:43:56,905 --> 00:44:01,576
Płatki kwiatów uśmiechają się
Na wiosennym wietrze

712
00:44:01,660 --> 00:44:03,995
- A gliniarz ćwierka
- Przysięgam, że…

713
00:44:04,079 --> 00:44:06,373
Śpiewając i tańcząc

714
00:44:10,835 --> 00:44:12,879
Dobra, zobaczymy.

715
00:44:12,962 --> 00:44:13,797
Co to?

716
00:44:19,761 --> 00:44:21,137
Nie wierzę.

717
00:44:23,640 --> 00:44:24,683
To jest Nabi.

718
00:44:24,766 --> 00:44:27,894
Program AI, Nabi.
GPU – procesor graficzny.

719
00:44:27,977 --> 00:44:29,062
Znacie go?

720
00:44:32,565 --> 00:44:33,817
- Chyba nie.
- Hej.

721
00:44:34,776 --> 00:44:35,652
Daj mi to.

722
00:44:39,030 --> 00:44:41,157
Bez głupich numerów. Dawaj to.

723
00:44:44,619 --> 00:44:48,707
Ryzykowałeś życie, aby to zdobyć,
więc musi sporo kosztować.

724
00:44:49,290 --> 00:44:52,419
Gdybym miał wyceniać,
to jakieś 100 miliardów wonów?

725
00:44:52,502 --> 00:44:53,628
Sto miliardów?

726
00:44:55,922 --> 00:44:57,090
Słyszał pan?

727
00:44:58,133 --> 00:44:59,092
Owszem.

728
00:44:59,926 --> 00:45:02,095
Miałeś rację, szefie. To prawda.

729
00:45:02,178 --> 00:45:04,347
A więc to tam było, co?

730
00:45:37,922 --> 00:45:39,841
- Oż ty…
- Kto to?

731
00:45:39,924 --> 00:45:42,302
- Śledzi nas od jakiegoś czasu.
- Kto?

732
00:45:42,385 --> 00:45:43,762
Tamten facet.

733
00:45:45,305 --> 00:45:46,848
Pan Kim Yeong-gwang!

734
00:45:47,974 --> 00:45:49,851
Co? Tak naprawdę to Bobek.

735
00:45:49,934 --> 00:45:51,352
Kto to jest Bobek?

736
00:45:51,436 --> 00:45:53,146
- Diler, złapałem go.
- Co?

737
00:45:53,229 --> 00:45:55,732
Ostatnio chował się w szambie.

738
00:45:55,815 --> 00:45:57,150
Stąd ksywa Bobek.

739
00:45:57,984 --> 00:45:59,986
Ale czemu ten sukinsyn nas śledzi?

740
00:46:00,653 --> 00:46:01,488
To ten gostek.

741
00:46:01,571 --> 00:46:02,947
- Wjechał w nas.
- Co?

742
00:46:03,031 --> 00:46:05,867
Chciał ze mną rządzić gangiem,
ale go olałem.

743
00:46:05,950 --> 00:46:07,577
Chciał mnie za to zabić.

744
00:46:07,660 --> 00:46:09,537
- Totalny świr.
- A niech to.

745
00:46:09,621 --> 00:46:10,789
Hej, doktorku.

746
00:46:11,539 --> 00:46:13,082
- Skręć.
- Teraz?

747
00:46:14,292 --> 00:46:15,585
Tak, teraz.

748
00:46:20,089 --> 00:46:21,382
Za nimi!

749
00:46:33,019 --> 00:46:34,229
Gaz do dechy.

750
00:46:36,773 --> 00:46:39,567
Gdzie twój zapał do sportów ekstremalnych?

751
00:46:39,651 --> 00:46:41,528
Co z twoim driftem?

752
00:46:42,654 --> 00:46:43,571
Co?

753
00:46:59,587 --> 00:47:01,798
- Nieźle.
- Wiem.

754
00:47:01,881 --> 00:47:03,424
Uważaj!

755
00:47:07,178 --> 00:47:08,221
Sorki za to.

756
00:47:09,264 --> 00:47:10,515
Cholera.

757
00:47:10,598 --> 00:47:12,016
Zawróć, idioto!

758
00:47:12,100 --> 00:47:13,476
- Zawróć!
- Cofaj!

759
00:47:17,438 --> 00:47:21,526
Teraz pokażę wam, co potrafię.
Dawać kierownicę.

760
00:47:22,110 --> 00:47:22,944
Jest tutaj.

761
00:47:23,027 --> 00:47:24,279
Jest jeszcze jedna.

762
00:47:24,362 --> 00:47:25,530
Jeszcze jedna?

763
00:47:30,952 --> 00:47:31,911
To się wyciąga?

764
00:47:37,375 --> 00:47:38,543
No to jedziemy.

765
00:47:40,587 --> 00:47:41,588
Podstawowy drift.

766
00:48:01,399 --> 00:48:04,027
Może trzeba było skręcić w lewo?

767
00:48:04,110 --> 00:48:06,195
Spoko. Wyluzuj, Rambo.

768
00:48:06,696 --> 00:48:08,114
- Pokaż im.
- Pokaż.

769
00:48:08,197 --> 00:48:09,949
- Pokaż.
- Pokaż, co umiesz.

770
00:48:10,033 --> 00:48:12,619
- Pokaż im!
- Pokaż im!

771
00:48:17,540 --> 00:48:18,499
Co to było?

772
00:48:19,000 --> 00:48:19,834
Zatrąbiłem.

773
00:48:25,131 --> 00:48:26,007
Co z tobą?

774
00:48:26,090 --> 00:48:28,718
Miałeś im pokazać, co potrafisz!

775
00:48:29,218 --> 00:48:30,553
- Przestań!
- Szybko!

776
00:48:30,637 --> 00:48:33,389
Pokaż im!

777
00:48:36,684 --> 00:48:38,019
Gaz do dechy!

778
00:48:41,648 --> 00:48:43,149
Sukinsyny.

779
00:48:44,859 --> 00:48:47,111
Rozjedź ich, Rambo. Zepchnij ich!

780
00:48:47,195 --> 00:48:48,154
Rambo.

781
00:48:54,702 --> 00:48:55,954
Nie!

782
00:48:56,037 --> 00:48:58,831
Ostrożnie!

783
00:49:06,339 --> 00:49:08,883
- Ściana!
- Ściana!

784
00:49:10,051 --> 00:49:12,011
- Wjedziemy w nią!
- Wjedziemy!

785
00:49:12,095 --> 00:49:13,388
Rambo!

786
00:49:15,765 --> 00:49:17,308
Ściana!

787
00:49:21,646 --> 00:49:22,480
Ściana!

788
00:49:29,487 --> 00:49:30,488
Było blisko!

789
00:49:33,032 --> 00:49:34,784
Spokojnie. Zaufajcie mi.

790
00:49:35,284 --> 00:49:36,327
Jeszcze raz.

791
00:49:37,745 --> 00:49:39,288
Ruszają. Szybko.

792
00:49:39,372 --> 00:49:41,541
Szybko, zawracaj, kretynie!

793
00:49:41,624 --> 00:49:42,709
Do tyłu!

794
00:49:48,965 --> 00:49:50,091
Gazu. Szybciej!

795
00:49:50,174 --> 00:49:53,011
Gaz do dechy!

796
00:49:53,094 --> 00:49:56,305
Kot! Nie!

797
00:49:56,389 --> 00:49:58,641
Cholera! Co robimy?

798
00:49:58,725 --> 00:50:00,643
O nie! Jest taki słodki!

799
00:50:00,727 --> 00:50:02,228
Jaki słodki!

800
00:50:24,834 --> 00:50:26,461
Co to było?

801
00:50:26,544 --> 00:50:31,090
- Jechaliśmy po ścianie?
- Na ręcznej zrobiłbym to lepiej.

802
00:50:31,174 --> 00:50:35,011
Dobra, drift poziom drugi.

803
00:50:40,850 --> 00:50:41,809
Nieźle!

804
00:50:50,359 --> 00:50:51,736
Ściana!

805
00:50:58,534 --> 00:51:00,745
Niech cię szlag, doktorku.

806
00:51:00,828 --> 00:51:02,121
W porządku? Szlag.

807
00:51:02,205 --> 00:51:04,499
Zaraz. Co się stało?

808
00:51:04,582 --> 00:51:06,334
Cholerna kierownica.

809
00:51:11,923 --> 00:51:12,924
Nic ci nie jest?

810
00:51:15,343 --> 00:51:16,844
- Hej!
- Cholera.

811
00:51:17,595 --> 00:51:18,429
Ma Do-jun!

812
00:51:19,764 --> 00:51:21,057
Stój, gnoju!

813
00:51:22,058 --> 00:51:23,935
- Łap go!
- Łap go!

814
00:51:24,018 --> 00:51:24,894
Łap go!

815
00:51:30,108 --> 00:51:31,526
Stój, gnojku!

816
00:51:35,571 --> 00:51:37,323
Co jest? Hej!

817
00:51:49,627 --> 00:51:50,545
Gnojku!

818
00:51:52,088 --> 00:51:53,464
Mam cię!

819
00:51:53,548 --> 00:51:55,758
Kim ty jesteś, gówniarzu? Hej!

820
00:51:56,801 --> 00:51:58,302
Rozdzielmy się!

821
00:51:58,386 --> 00:51:59,470
Rozdzielmy się!

822
00:52:05,226 --> 00:52:06,435
Kurwa.

823
00:52:28,916 --> 00:52:29,750
Skurwiele.

824
00:52:38,301 --> 00:52:41,220
- Widziałeś go?
- Ty pierwszy za nim pobiegłeś.

825
00:52:42,305 --> 00:52:43,723
- Dokąd pobiegł?
- Tędy…

826
00:52:49,896 --> 00:52:51,022
Przestraszyłem się.

827
00:52:51,105 --> 00:52:53,191
Ma Do-jun!

828
00:52:54,066 --> 00:52:55,359
Przestań biec, gnoju.

829
00:52:57,028 --> 00:52:58,905
Ktoś strzelił, prawda?

830
00:53:00,656 --> 00:53:01,532
Za mną.

831
00:53:08,789 --> 00:53:09,832
Kurwa mać.

832
00:53:10,791 --> 00:53:11,751
Ma Do-jun.

833
00:53:11,834 --> 00:53:14,503
- Pan Kim Yeong-gwang.
- Kim Yong-gang!

834
00:53:14,587 --> 00:53:16,172
Racja, Kim Yong-gang.

835
00:53:16,255 --> 00:53:17,256
Ty skurwielu.

836
00:53:17,340 --> 00:53:18,382
Panie Yong-gang.

837
00:53:18,966 --> 00:53:21,135
To jest bardzo droga rzecz.

838
00:53:21,219 --> 00:53:24,222
Nie do kupienia.

839
00:53:24,805 --> 00:53:26,849
Dam to panu za darmo.

840
00:53:28,392 --> 00:53:29,852
- Ej.
- Tak?

841
00:53:29,936 --> 00:53:32,521
- Wiesz, kim ja jestem?
- Słucham?

842
00:53:32,605 --> 00:53:36,734
- Pytam, czy wiesz, kim jestem.
- Oczywiście, że wiem.

843
00:53:36,817 --> 00:53:38,819
Jak mógłbym nie znać Yong-ganga?

844
00:53:39,695 --> 00:53:42,615
- Czemu udawałeś, że nie znasz?
- Kozaczyłem.

845
00:53:42,698 --> 00:53:43,783
Co robiłeś?

846
00:53:43,866 --> 00:53:47,370
Tak się mówi. Udawałem kozaka,

847
00:53:47,453 --> 00:53:48,371
ty sukinsynu…

848
00:53:52,541 --> 00:53:53,542
Kurwa.

849
00:53:56,963 --> 00:53:59,215
Jestem Kim Yong-gang z Inczhon.

850
00:53:59,966 --> 00:54:01,342
Ty kozacki gnojku.

851
00:54:06,472 --> 00:54:07,598
Krew?

852
00:54:11,227 --> 00:54:13,145
Czy to nie Ma Do-jun?

853
00:54:13,938 --> 00:54:15,606
Tak, to on.

854
00:54:21,070 --> 00:54:22,655
Wystarczy?

855
00:54:23,406 --> 00:54:24,782
Jeszcze trochę!

856
00:54:26,784 --> 00:54:27,618
Już?

857
00:54:27,702 --> 00:54:29,120
Tak, wystarczy!

858
00:54:29,745 --> 00:54:31,122
Ma Do-jun.

859
00:54:31,205 --> 00:54:32,957
Ma Do-jun, ocknij się…

860
00:54:33,040 --> 00:54:33,958
Żyje?

861
00:54:34,041 --> 00:54:34,959
Co robić?

862
00:54:36,460 --> 00:54:37,420
Mów! Żyje?

863
00:54:43,759 --> 00:54:45,720
Na szczęście tak!

864
00:54:45,803 --> 00:54:48,556
Dobra. Przesyłka musi być nieuszkodzona.

865
00:54:49,056 --> 00:54:50,850
Musimy dostarczyć go żywego.

866
00:54:53,936 --> 00:54:55,187
Wyciągaj go!

867
00:55:05,406 --> 00:55:07,783
Ma Do-jun, nie mdlej, dobra?

868
00:55:07,867 --> 00:55:10,036
Dobrze, wezmę się w garść.

869
00:55:10,911 --> 00:55:12,413
Ma, musisz żyć!

870
00:55:12,496 --> 00:55:13,789
Będę żył.

871
00:55:17,209 --> 00:55:18,085
Co to było?

872
00:55:20,713 --> 00:55:21,839
Nie odpływaj, Ma!

873
00:55:24,633 --> 00:55:25,468
Co jest?

874
00:55:25,551 --> 00:55:27,178
Coś się zahacza.

875
00:55:27,845 --> 00:55:29,096
Nie odpływaj!

876
00:55:30,473 --> 00:55:32,391
Ma Do-jun, nie odpływaj!

877
00:55:38,731 --> 00:55:40,649
Znowu zbierasz chłopaków, co?

878
00:55:41,484 --> 00:55:43,819
Chyba wszyscy słyszeli, że wyszedłeś.

879
00:55:43,903 --> 00:55:47,239
Zjeżdża się stara gwardia z całego kraju.

880
00:55:47,323 --> 00:55:50,618
A tak w ogóle, szefie,
ma pan ten program Nabi, prawda?

881
00:55:51,952 --> 00:55:53,329
Po co mi on?

882
00:55:57,124 --> 00:55:59,668
Jest warty 100 miliardów wonów, szefie.

883
00:56:02,880 --> 00:56:03,839
Sto miliardów?

884
00:56:05,466 --> 00:56:06,467
A nie sto wonów?

885
00:56:10,346 --> 00:56:14,558
A to nie jest zwykły dysk komputerowy?

886
00:56:14,642 --> 00:56:16,102
Szefie!

887
00:56:16,185 --> 00:56:19,980
Musi pan zacząć iść z czasem!

888
00:56:23,818 --> 00:56:25,986
Ma Do-jun. Ocknij się…

889
00:56:26,070 --> 00:56:27,071
No już!

890
00:56:27,154 --> 00:56:29,532
Musimy wyjąć kulę. On mocno krwawi.

891
00:56:29,615 --> 00:56:33,577
- Zawieźmy go do szpitala.
- Wiesz, że teraz nie możemy tego zrobić.

892
00:56:33,661 --> 00:56:35,079
To co robimy?

893
00:56:35,579 --> 00:56:39,375
Yeon-ju i Si-nae
będą w niebezpieczeństwie, jeśli on umrze.

894
00:56:40,251 --> 00:56:41,085
Hej.

895
00:56:41,669 --> 00:56:43,587
Ratuj go. Jesteś lekarzem.

896
00:56:44,422 --> 00:56:46,340
Jestem weterynarzem.

897
00:56:46,424 --> 00:56:47,299
Hej.

898
00:56:49,969 --> 00:56:52,638
To nie człowiek.
Podejdź do niego jak do psa.

899
00:56:53,681 --> 00:56:54,557
Jasne?

900
00:56:58,561 --> 00:57:00,229
- Gorszy niż pies.
- Właśnie.

901
00:57:00,312 --> 00:57:01,188
- Tak!
- Tak.

902
00:57:02,064 --> 00:57:03,732
Ściągnijmy mu marynarkę.

903
00:57:03,816 --> 00:57:05,443
Dasz radę, stary.

904
00:57:05,526 --> 00:57:06,902
Podeprzyj mu tym głowę.

905
00:57:06,986 --> 00:57:08,195
A co to jest?

906
00:57:08,279 --> 00:57:10,281
Kombinezon do paralotniarstwa.

907
00:57:17,329 --> 00:57:19,832
To nie człowiek. To pies.

908
00:57:19,915 --> 00:57:20,875
Duży pies.

909
00:57:20,958 --> 00:57:21,959
Doberman.

910
00:57:22,626 --> 00:57:24,503
Operacja na psie.

911
00:57:25,254 --> 00:57:26,714
- Operuję psa.
- Tak.

912
00:57:28,048 --> 00:57:29,758
- Skalpel.
- Co?

913
00:57:29,842 --> 00:57:31,760
- Skalpel!
- Aha, nóż.

914
00:57:43,981 --> 00:57:46,108
Teraz trzeba go zszyć. Potrzymaj.

915
00:57:46,192 --> 00:57:47,067
Tak.

916
00:57:47,985 --> 00:57:50,237
No już! Szybciej, trzymaj!

917
00:57:50,321 --> 00:57:52,490
Dobra. Trzymam, palancie.

918
00:57:53,908 --> 00:57:54,909
Dobra.

919
00:57:57,286 --> 00:57:59,246
Co jest? Co mu się stało?

920
00:57:59,330 --> 00:58:00,247
Ma Do-jun.

921
00:58:00,331 --> 00:58:01,749
Co się dzieje?

922
00:58:02,249 --> 00:58:04,418
Co jest z nim, do cholery?

923
00:58:04,502 --> 00:58:05,628
Szok pooperacyjny.

924
00:58:06,795 --> 00:58:08,464
- Ma!
- Raz, dwa, trzy.

925
00:58:08,547 --> 00:58:10,424
Nie umieraj. Musisz żyć!

926
00:58:10,508 --> 00:58:12,092
Usta-usta.

927
00:58:12,885 --> 00:58:13,802
Usta-usta!

928
00:58:13,886 --> 00:58:14,887
Szybko!

929
00:58:15,763 --> 00:58:17,556
Udrożnić drogi oddechowe.

930
00:58:17,640 --> 00:58:19,683
Nie możesz umrzeć, draniu!

931
00:58:25,856 --> 00:58:28,067
- Dalej!
- Raz, dwa, trzy, cztery.

932
00:58:28,150 --> 00:58:29,276
- Raz, dwa…
- Ma!

933
00:58:30,569 --> 00:58:31,403
No już.

934
00:58:31,487 --> 00:58:33,155
- Oddychaj, gnojku!
- Czekaj.

935
00:58:35,824 --> 00:58:37,910
Przyłóż tutaj i mocno naciśnij.

936
00:58:39,245 --> 00:58:41,205
Raz, dwa, trzy.

937
00:58:46,877 --> 00:58:47,711
Jeszcze raz?

938
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
Raz, dwa, trzy!

939
00:58:53,842 --> 00:58:55,427
Żyje.

940
00:58:56,011 --> 00:58:58,264
Oddychaj. No już. Oddychaj.

941
00:58:58,347 --> 00:59:00,849
- Wdech.
- Potrzebuje transfuzji.

942
00:59:00,933 --> 00:59:02,518
Jaką masz grupę krwi?

943
00:59:05,020 --> 00:59:06,855
- Co?
- Zero?

944
00:59:07,731 --> 00:59:08,566
B.

945
00:59:08,649 --> 00:59:09,984
- B?
- A?

946
00:59:10,651 --> 00:59:12,361
B.

947
00:59:12,945 --> 00:59:14,488
AB?

948
00:59:17,575 --> 00:59:21,453
Mówię, że B, kretynie. Grupa B.

949
00:59:22,955 --> 00:59:24,164
A ty jaką masz?

950
00:59:24,999 --> 00:59:25,833
A ty?

951
00:59:25,916 --> 00:59:27,293
Ja mam grupę A.

952
00:59:28,836 --> 00:59:30,588
No to, kurwa, świetnie…

953
00:59:46,687 --> 00:59:49,064
Szefie, ten skurwiel żyje.

954
00:59:50,232 --> 00:59:51,525
Ten glina go zabrał.

955
00:59:51,609 --> 00:59:54,153
Razem z gadżetem
wartym 100 miliardów wonów.

956
00:59:54,820 --> 00:59:56,614
Komendancie.

957
00:59:56,697 --> 00:59:59,867
Niech pan rzuci okiem na nagranie.

958
01:00:01,827 --> 01:00:03,037
Detektywie Woo.

959
01:00:03,120 --> 01:00:04,830
Może źle to zrozumieliśmy.

960
01:00:07,666 --> 01:00:12,379
Może od początku Hwang Choong-sik,
Ma Do-jun i Kim Yong-gang

961
01:00:14,048 --> 01:00:15,174
działali razem.

962
01:00:15,257 --> 01:00:20,679
- Komendancie, Choong-sik nigdy by…
- Możliwe, że przekupili Choong-sika.

963
01:00:23,974 --> 01:00:25,225
- Hej.
- Tak?

964
01:00:25,726 --> 01:00:28,312
Wystawcie list gończy
za autem weterynarza.

965
01:00:28,395 --> 01:00:29,229
Tak jest.

966
01:00:29,313 --> 01:00:30,147
Nowy, zadzwoń…

967
01:00:30,230 --> 01:00:32,441
Co ty tam kombinujesz, Choong-sik?

968
01:00:33,025 --> 01:00:34,193
Ej, obecny mężu.

969
01:00:34,276 --> 01:00:35,861
Co, były mężu?

970
01:00:35,944 --> 01:00:39,823
Mogę cię o coś spytać?

971
01:00:41,784 --> 01:00:43,702
Jak poznałeś Si-nae?

972
01:00:47,915 --> 01:00:49,124
W podobnej sytuacji.

973
01:00:50,167 --> 01:00:52,294
Poznałem ją, gdy leczyłem jej psa.

974
01:00:52,378 --> 01:00:53,337
Psa?

975
01:00:53,921 --> 01:00:55,255
My nie mieliśmy psa.

976
01:00:55,339 --> 01:00:57,508
W dniu otwarcia mojej kliniki

977
01:00:58,509 --> 01:01:00,427
Si-nae była pierwszą klientką.

978
01:01:01,011 --> 01:01:06,058
Znalazła rannego, bezdomnego psa.
Wszyscy przeszli obok niego obojętnie,

979
01:01:07,184 --> 01:01:08,602
prócz Si-nae.

980
01:01:09,186 --> 01:01:13,107
Przyszła do kliniki
z krwawiącym psem w ramionach.

981
01:01:13,190 --> 01:01:14,942
Miała oczy pełne łez.

982
01:01:16,735 --> 01:01:17,820
W tamtej chwili…

983
01:01:20,989 --> 01:01:22,616
się zakochałem.

984
01:01:23,325 --> 01:01:24,493
Bo miłość jest

985
01:01:26,203 --> 01:01:27,287
jak kraksa.

986
01:01:27,371 --> 01:01:29,748
Poznałeś ją w czasie kraksy?

987
01:01:29,832 --> 01:01:31,500
Nie o to mi chodziło…

988
01:01:32,292 --> 01:01:35,462
Miłość wali w ciebie, jakbyś miał kraksę.

989
01:01:37,339 --> 01:01:39,466
Jezu. A ona zawsze zrzędziła,

990
01:01:39,550 --> 01:01:41,802
żebym uważał na kraksy, jak jeżdżę.

991
01:01:41,885 --> 01:01:43,804
A sama ją spowodowała.

992
01:01:47,641 --> 01:01:49,685
- Hej.
- Ma Do-jun, wszystko gra?

993
01:01:55,315 --> 01:01:56,567
Czy mam…

994
01:01:57,067 --> 01:01:58,569
wam dziękować?

995
01:01:58,652 --> 01:02:01,780
Doktorek od psów uratował człowieka.

996
01:02:03,449 --> 01:02:05,367
Dzięki, doktorze.

997
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
W każdym razie…

998
01:02:10,289 --> 01:02:12,708
teraz wreszcie to sczaiłem.

999
01:02:12,791 --> 01:02:16,170
- Co?
- Ty jesteś byłym mężem.

1000
01:02:16,253 --> 01:02:18,088
A ty jesteś obecnym.

1001
01:02:19,173 --> 01:02:20,090
Boki zrywać.

1002
01:02:21,008 --> 01:02:25,345
Hej. Jesteś tylko żałosnym ćpunem.

1003
01:02:25,846 --> 01:02:29,224
Jak ci się udało poderwać
taką ładną i mądrą kobietę?

1004
01:02:30,309 --> 01:02:31,226
A co?

1005
01:02:32,519 --> 01:02:34,188
Kręci cię moje życie miłosne?

1006
01:02:34,938 --> 01:02:37,065
Pochodzimy z różnych światów.

1007
01:02:37,149 --> 01:02:38,275
…program Nabi…

1008
01:02:38,358 --> 01:02:40,694
Ona studiowała informatykę w USA.

1009
01:02:40,778 --> 01:02:44,615
- Nabi…
- Czy ktoś mnie w ogóle słucha?

1010
01:02:44,698 --> 01:02:46,450
- Kto tu rządzi?
- Proszę.

1011
01:02:46,533 --> 01:02:48,619
Ty? Nie ty? To zejdź mi z drogi.

1012
01:02:48,702 --> 01:02:53,207
Mówi, że gdy zobaczyła mnie pierwszy raz,
poczuła przypływ adrenaliny.

1013
01:02:53,707 --> 01:02:57,419
Taki, jaki się czuje
przy popełnianiu groźnego przestępstwa.

1014
01:02:58,879 --> 01:03:01,965
Wtedy obudziła się jej prawdziwa natura.

1015
01:03:04,676 --> 01:03:08,972
Cocoa oferuje osobistego kierowcę,
dostawę kwiatów i taksówki.

1016
01:03:09,056 --> 01:03:10,808
Czemu nie wprowadzić witamin?

1017
01:03:10,891 --> 01:03:12,601
Chcę wykorzystać tę sieć.

1018
01:03:12,684 --> 01:03:15,813
Nauczę cię innowacyjnych
technik marketingu.

1019
01:03:15,896 --> 01:03:17,898
Ile byś na tym zarobił?

1020
01:03:19,274 --> 01:03:20,484
Na witaminach Cocoa.

1021
01:03:21,068 --> 01:03:22,486
Skąd mam wiedzieć?

1022
01:03:22,569 --> 01:03:24,947
Dragów przecież nie wprowadzimy.

1023
01:03:26,657 --> 01:03:27,741
Czemu nie?

1024
01:03:29,159 --> 01:03:30,369
Możemy wprowadzić.

1025
01:03:30,869 --> 01:03:31,954
Narkotyki Cocoa.

1026
01:03:40,295 --> 01:03:41,588
Ma Do-jun jest tam.

1027
01:03:41,672 --> 01:03:42,589
Ej, Ma Do-jun.

1028
01:03:42,673 --> 01:03:45,425
Musisz tak łazić?
Przez ciebie się nabiegamy.

1029
01:03:45,509 --> 01:03:48,262
I znowu psują nastrój.

1030
01:03:52,140 --> 01:03:53,767
Spotkajmy się jeszcze.

1031
01:03:57,020 --> 01:03:57,855
Łapać go!

1032
01:03:58,564 --> 01:03:59,731
Wynocha stąd!

1033
01:04:00,399 --> 01:04:02,192
- Ma Do-jun!
- Łapcie go!

1034
01:04:03,193 --> 01:04:05,320
- Łapcie go!
- Ma Do-jun!

1035
01:04:05,404 --> 01:04:07,656
- Hej!
- Łapcie go!

1036
01:04:16,123 --> 01:04:18,083
Serce!

1037
01:04:32,180 --> 01:04:33,557
Wskakuj.

1038
01:04:37,895 --> 01:04:39,021
Rzuć ćpanie.

1039
01:04:39,521 --> 01:04:42,149
I nigdy nie daj się złapać policji.

1040
01:04:42,232 --> 01:04:43,400
A wtedy sprawię,

1041
01:04:44,026 --> 01:04:45,193
że będziesz bogaty.

1042
01:05:02,836 --> 01:05:05,756
Poznałaś byłego męża
w Centrum Olimpijskim?

1043
01:05:05,839 --> 01:05:06,715
Tak.

1044
01:05:07,215 --> 01:05:09,718
On był zapaśnikiem, a ja judoczką.

1045
01:05:09,801 --> 01:05:12,721
A obecny mąż był w siłach specjalnych?

1046
01:05:13,513 --> 01:05:14,514
To była ściema.

1047
01:05:16,642 --> 01:05:19,895
Odważna z ciebie babka.

1048
01:05:19,978 --> 01:05:21,313
A twój mąż?

1049
01:05:21,939 --> 01:05:22,856
Cóż,

1050
01:05:23,899 --> 01:05:25,275
mój mąż jest…

1051
01:05:25,776 --> 01:05:27,319
Można na nim polegać.

1052
01:05:29,279 --> 01:05:32,616
- I umie się bić.
- To tak jak mój były mąż.

1053
01:05:37,412 --> 01:05:39,122
Mój mąż tu jest.

1054
01:05:40,290 --> 01:05:41,333
Twój mąż?

1055
01:05:49,383 --> 01:05:51,218
To na pewno tutaj?

1056
01:05:52,970 --> 01:05:55,180
Co jest, u licha?

1057
01:05:56,473 --> 01:05:58,266
- Ożeż cholera.
- Ej, dupku!

1058
01:05:58,350 --> 01:06:00,811
Si-nae!

1059
01:06:00,894 --> 01:06:01,895
Cholera.

1060
01:06:04,648 --> 01:06:06,400
Hej, obudź się.

1061
01:06:06,483 --> 01:06:07,901
- Co się dzieje?
- Hej.

1062
01:06:07,985 --> 01:06:09,820
Co to ma być?

1063
01:06:10,320 --> 01:06:12,864
Cholera. Ty sukinsynu.

1064
01:06:13,615 --> 01:06:15,033
Co tu się stało?

1065
01:06:15,534 --> 01:06:17,202
No mów! Już!

1066
01:06:17,285 --> 01:06:19,121
Ja też nie wiem!

1067
01:06:44,980 --> 01:06:46,481
Detektywie Hwang.

1068
01:06:52,779 --> 01:06:54,322
To ty, Yong-gang?

1069
01:06:54,406 --> 01:06:57,242
Tak, to ja. Ten, którego zamknąłeś.

1070
01:06:59,828 --> 01:07:02,539
Masz tę rzecz wartą 100 miliardów wonów?

1071
01:07:04,124 --> 01:07:06,418
Mam, a co?

1072
01:07:06,501 --> 01:07:08,712
Jeśli chcesz ocalić żonę i córkę,

1073
01:07:09,212 --> 01:07:11,548
dostarcz ją na Przystań Yeonan 3.

1074
01:07:11,631 --> 01:07:13,550
- Cholera.
- Niech to szlag.

1075
01:07:14,760 --> 01:07:16,261
Masz godzinę.

1076
01:07:17,471 --> 01:07:19,056
Drań. Znowu mało czasu.

1077
01:07:19,139 --> 01:07:21,099
Ma Do-jun też tam jest?

1078
01:07:22,184 --> 01:07:23,852
Podobno zmartwychwstał.

1079
01:07:23,935 --> 01:07:25,562
Uniknął kulki.

1080
01:07:25,645 --> 01:07:28,899
Twoja żona też tu jest.
Przyjedź, jak chcesz ją ocalić.

1081
01:07:28,982 --> 01:07:30,984
Pokażę ci, kim naprawdę jestem.

1082
01:07:32,069 --> 01:07:33,945
- Hej.
- Hej!

1083
01:07:34,029 --> 01:07:35,572
Yong-gang, ty skurczybyku!

1084
01:07:35,655 --> 01:07:36,865
Niech cię szlag.

1085
01:07:36,948 --> 01:07:38,742
Co robimy?

1086
01:07:38,825 --> 01:07:40,952
- Niech pomyślę.
- Co zamierzasz?

1087
01:07:41,036 --> 01:07:42,954
Daj mi chwilę pomyśleć!

1088
01:07:43,497 --> 01:07:45,499
- Jezu, na serio.
- Ale…

1089
01:07:45,582 --> 01:07:46,958
Ty draniu!

1090
01:07:47,042 --> 01:07:51,004
Zidentyfikowaliśmy weterynarza.
Lee Min-seok. 32 lata.

1091
01:07:51,088 --> 01:07:55,342
Od czterech lat mąż
byłej żony detektywa Hwanga.

1092
01:07:55,425 --> 01:07:56,259
Obecny mąż?

1093
01:07:56,343 --> 01:07:58,136
Przekupiony przez gang Hwang

1094
01:07:58,220 --> 01:08:01,139
za pomocą gróźb wciągnął w to
jej obecnego męża.

1095
01:08:01,223 --> 01:08:03,809
Podobno ćpunów
nie obchodzi własna rodzina,

1096
01:08:04,309 --> 01:08:05,685
a wciągają w to męża?

1097
01:08:07,395 --> 01:08:09,481
- A wy wszyscy co?
- Słucham?

1098
01:08:09,564 --> 01:08:11,108
Znajdźcie ich, idioci!

1099
01:08:11,191 --> 01:08:13,151
- Idziemy.
- Tak jest!

1100
01:08:13,235 --> 01:08:15,070
- Ruchy.
- Ruchy.

1101
01:08:29,835 --> 01:08:31,753
KONKURS PRZEMÓWIEŃ PO ANGIELSKU

1102
01:08:32,254 --> 01:08:34,381
HWANG YEON-JU

1103
01:08:47,519 --> 01:08:48,728
Fajnie, 5000 wonów.

1104
01:08:55,318 --> 01:08:58,196
Hej, doktorku. Wysiadaj.

1105
01:08:58,280 --> 01:08:59,447
Dalej nie jedziesz.

1106
01:09:02,325 --> 01:09:04,077
O czym ty mówisz?

1107
01:09:05,328 --> 01:09:07,122
Nie zostawię was. Nie ma mowy.

1108
01:09:07,205 --> 01:09:08,915
Yong-gang chce mnie i Ma.

1109
01:09:08,999 --> 01:09:11,793
Masz szczęście,
że nie wie o twoim istnieniu.

1110
01:09:12,294 --> 01:09:13,128
Zostajesz.

1111
01:09:13,211 --> 01:09:16,506
Musimy uratować je razem.
Tyle już przeszliśmy!

1112
01:09:16,590 --> 01:09:18,008
Jeden błąd i koniec!

1113
01:09:19,509 --> 01:09:20,760
Zrobiłeś już dużo.

1114
01:09:21,261 --> 01:09:22,470
Wracaj do domu.

1115
01:09:22,554 --> 01:09:24,014
Mam po prostu wrócić?

1116
01:09:24,097 --> 01:09:25,849
Jeden z nas musi przeżyć.

1117
01:09:27,392 --> 01:09:28,310
Nie.

1118
01:09:29,644 --> 01:09:32,439
Razem przeżyjemy albo razem zginiemy.

1119
01:09:32,522 --> 01:09:36,276
Min-seok, posłuchaj.
Zrobiłeś już dość. Dziękuję, jasne?

1120
01:09:36,818 --> 01:09:38,987
- Dziękuję.
- Zróbmy to razem.

1121
01:09:44,576 --> 01:09:47,162
Dobra, doktorze.

1122
01:09:47,245 --> 01:09:48,163
Trzymaj go.

1123
01:09:48,955 --> 01:09:50,207
HWANG CHOONG-SIK

1124
01:09:51,166 --> 01:09:52,500
Stać!

1125
01:09:53,627 --> 01:09:54,836
To Hwang Choong-sik.

1126
01:09:54,920 --> 01:09:56,463
- Szybko.
- Choong-sik…

1127
01:09:58,715 --> 01:09:59,674
Sowo.

1128
01:09:59,758 --> 01:10:01,134
Składam raport.

1129
01:10:01,218 --> 01:10:03,803
Porwano moją byłą żonę i dziecko.

1130
01:10:04,763 --> 01:10:06,556
Uwolniłem Ma, żeby je ocalić,

1131
01:10:06,640 --> 01:10:09,351
ale Yong-gang wszystko pokomplikował.

1132
01:10:09,434 --> 01:10:10,602
Dlatego…

1133
01:10:11,102 --> 01:10:14,648
potrzebne mi trzy godziny,
żeby to uporządkować.

1134
01:10:15,482 --> 01:10:16,733
Choong-sik.

1135
01:10:17,817 --> 01:10:19,569
Co uporządkować?

1136
01:10:20,153 --> 01:10:23,406
Zapomnij o tym i podaj swoją lokalizację.

1137
01:10:23,490 --> 01:10:25,909
Za trzy godziny wyślę zaplanowany SMS.

1138
01:10:26,910 --> 01:10:30,372
Jeśli się wtedy nie odezwę,
wyślijcie oddział specjalny.

1139
01:10:30,455 --> 01:10:32,791
Lokalizacja jest w zaplanowanym SMS-ie.

1140
01:10:32,874 --> 01:10:34,584
Podaj ją teraz!

1141
01:10:34,668 --> 01:10:37,087
Komendancie, to sprawa życia i śmierci.

1142
01:10:38,088 --> 01:10:40,173
Mały błąd może zepsuć wszystko.

1143
01:10:40,257 --> 01:10:41,508
Chcesz powiedzieć,

1144
01:10:42,842 --> 01:10:44,970
że sam zmierzysz się z Yong-gangiem?

1145
01:10:45,929 --> 01:10:47,931
Tak. Dam sobie radę.

1146
01:10:48,014 --> 01:10:49,557
To jest Yong-gang.

1147
01:10:50,308 --> 01:10:53,270
Bezwzględny drań,
którego wsadziliśmy 10 lat temu!

1148
01:10:53,353 --> 01:10:57,440
A ja jestem Hwang Choong-sik.
Przykro mi, szefie. Nie ufa mi pan?

1149
01:10:58,984 --> 01:11:00,485
Hwang Choong-sik.

1150
01:11:01,319 --> 01:11:04,656
Jesteś Hwang Choong-sik!
Jeśli nie tobie, to komu ufać?

1151
01:11:06,700 --> 01:11:07,993
Liczę na was.

1152
01:11:09,494 --> 01:11:10,620
Ale…

1153
01:11:16,001 --> 01:11:17,794
- Detektywie Woo.
- Tak jest.

1154
01:11:17,877 --> 01:11:19,713
- I detektywie Park.
- Tak jest.

1155
01:11:20,714 --> 01:11:22,424
Nie wiem, jak innym,

1156
01:11:23,008 --> 01:11:24,843
ale Choong-sikowi możemy ufać.

1157
01:11:25,969 --> 01:11:27,554
Może i przystojniak, ale…

1158
01:11:27,637 --> 01:11:29,347
- Co?
- Co?

1159
01:11:29,931 --> 01:11:31,933
…w środku to poczciwina.

1160
01:11:32,434 --> 01:11:33,852
Wszyscy o tym wiemy.

1161
01:11:35,437 --> 01:11:37,105
- Prawda?
- Tak jest!

1162
01:11:38,606 --> 01:11:40,692
No dobrze! Za trzy godziny

1163
01:11:40,775 --> 01:11:43,570
wyślijcie do niego jednostkę specjalną.

1164
01:11:43,653 --> 01:11:45,071
- Zrozumiano?
- Tak jest!

1165
01:11:45,155 --> 01:11:46,031
Na pozycje!

1166
01:11:46,114 --> 01:11:47,032
Tak jest!

1167
01:11:48,325 --> 01:11:50,160
Rozumiesz, Hye-ran,

1168
01:11:50,994 --> 01:11:52,245
co czuje matka?

1169
01:11:52,829 --> 01:11:53,913
Rozumiem.

1170
01:11:53,997 --> 01:11:57,876
Gdy widzę Yeon-ju, myślę:
„Chciałabym mieć taką córkę”.

1171
01:11:57,959 --> 01:11:59,210
Naprawdę.

1172
01:12:00,295 --> 01:12:01,379
Hye-ran.

1173
01:12:01,463 --> 01:12:02,964
Proszę, pomóż mi.

1174
01:12:08,595 --> 01:12:10,263
Przepraszam!

1175
01:12:12,640 --> 01:12:16,644
Boli mnie brzuch. Mogę iść do łazienki?

1176
01:12:16,728 --> 01:12:17,937
Naprawdę muszę.

1177
01:12:18,021 --> 01:12:19,439
Też jestem głodny!

1178
01:12:20,690 --> 01:12:23,651
Ja nie jestem głodna. Boli mnie brzuch.

1179
01:12:23,735 --> 01:12:26,071
To ważne. Podejdź tu na chwilę.

1180
01:12:31,451 --> 01:12:32,911
- Co?
- Chodź tutaj.

1181
01:12:32,994 --> 01:12:35,163
- Co?
- Rozwiąż mnie na chwilę.

1182
01:12:35,246 --> 01:12:36,373
Rozwiąż mnie.

1183
01:12:36,456 --> 01:12:37,374
- Co?
- Boli.

1184
01:12:37,457 --> 01:12:39,376
- To co?
- Nie mogę tu. Dziecko.

1185
01:12:39,459 --> 01:12:40,502
- Rób!
- Yeon-ju.

1186
01:12:40,585 --> 01:12:42,295
Jak mam tu robić kupę?

1187
01:12:42,379 --> 01:12:44,881
- Powiedz.
- Nie wiem! Siedźcie spokojnie.

1188
01:12:44,964 --> 01:12:46,216
Jeszcze trochę.

1189
01:12:47,217 --> 01:12:48,385
Co ty robisz?

1190
01:12:50,053 --> 01:12:51,262
Mamo!

1191
01:12:51,346 --> 01:12:53,223
- Mamo!
- Uciekaj!

1192
01:12:53,306 --> 01:12:55,517
- Uciekaj!
- Yeon-ju, uciekaj!

1193
01:12:56,434 --> 01:12:58,728
Nie mamy czasu, Yeon-ju. Szybko!

1194
01:12:58,812 --> 01:13:00,230
- Puść!
- Stój!

1195
01:13:00,814 --> 01:13:02,857
- Wracaj!
- Szybko, Yeon-ju!

1196
01:13:02,941 --> 01:13:04,401
- Wracaj!
- Szybko.

1197
01:13:04,484 --> 01:13:06,152
Nie ruszaj się!

1198
01:13:19,999 --> 01:13:21,501
- Yeon-ju?
- Kim jesteś?

1199
01:13:22,085 --> 01:13:22,961
Twoją ciocią.

1200
01:13:23,044 --> 01:13:24,003
Ciocią?

1201
01:13:24,087 --> 01:13:25,171
Właściwie to nie.

1202
01:13:25,255 --> 01:13:27,173
Kandydatką na macochę.

1203
01:13:27,882 --> 01:13:29,259
„Kandydatką”?

1204
01:13:29,843 --> 01:13:31,219
Jesteś ranna?

1205
01:13:31,302 --> 01:13:33,263
Ciociu, to znaczy kandydatko!

1206
01:13:33,346 --> 01:13:34,889
Proszę, uratuj moją mamę.

1207
01:13:34,973 --> 01:13:36,141
Jest uwięziona.

1208
01:13:36,224 --> 01:13:37,350
Naprawdę? Gdzie?

1209
01:13:37,434 --> 01:13:38,351
W magazynie.

1210
01:13:38,435 --> 01:13:39,811
Yeon-ju!

1211
01:13:40,562 --> 01:13:41,896
Bądź grzeczna.

1212
01:13:42,522 --> 01:13:43,648
Gdzie jesteś?

1213
01:13:46,526 --> 01:13:47,819
Chodź ze mną.

1214
01:13:51,114 --> 01:13:52,490
Uważaj.

1215
01:13:54,242 --> 01:13:55,326
Zaczekaj tu.

1216
01:13:55,410 --> 01:13:58,663
Sprawdzę, gdzie trzymają
twoją mamę, i wrócę.

1217
01:13:59,873 --> 01:14:03,668
Musisz uratować moją mamę,
kandydatko na macochę.

1218
01:14:03,751 --> 01:14:05,003
Nie martw się.

1219
01:14:05,086 --> 01:14:06,588
Umiem się bić.

1220
01:14:10,633 --> 01:14:11,926
Yeon-ju!

1221
01:14:12,635 --> 01:14:13,928
Gdzie jesteś?

1222
01:14:14,971 --> 01:14:15,930
Bądź grzeczna.

1223
01:14:17,140 --> 01:14:19,601
Yeon-ju! Pobaw się z wujkiem!

1224
01:14:26,816 --> 01:14:27,650
Hej, frajerze!

1225
01:14:40,622 --> 01:14:42,499
Ty sukinsynu!

1226
01:14:50,256 --> 01:14:51,216
To ty krzyczysz?

1227
01:14:52,926 --> 01:14:54,093
Tak, ja.

1228
01:14:54,594 --> 01:14:56,596
Ty uparty świniaku!

1229
01:14:56,679 --> 01:14:58,056
Chodź no tutaj.

1230
01:14:59,057 --> 01:15:01,392
Naszła mnie ochota na wieprzowinę.

1231
01:15:01,476 --> 01:15:02,310
Do roboty.

1232
01:15:03,394 --> 01:15:06,356
Co? Masz ostatnie życzenie
przed śmiercią, suko?

1233
01:15:06,439 --> 01:15:07,774
Dawaj, śmieciu!

1234
01:15:14,113 --> 01:15:15,406
Cholera.

1235
01:15:24,123 --> 01:15:25,833
MAGAZYN 8
YEON-JU, LOKALIZACJA

1236
01:15:27,335 --> 01:15:29,837
Zaraz, to nie jest magazyn trzeci.

1237
01:15:33,383 --> 01:15:34,217
To pułapka.

1238
01:15:34,300 --> 01:15:35,468
MAGAZYN 3

1239
01:15:38,096 --> 01:15:39,264
Jaki jest plan?

1240
01:15:40,223 --> 01:15:41,391
Dwaj po prawej moi.

1241
01:15:41,474 --> 01:15:43,101
Ty bierz dwóch po lewej.

1242
01:15:43,184 --> 01:15:44,227
Dasz radę?

1243
01:15:45,228 --> 01:15:46,437
- Tylko dwóch.
- Tak.

1244
01:15:57,949 --> 01:15:59,367
- A ty skąd tu?
- Serio.

1245
01:16:00,201 --> 01:16:02,495
Magazyn 3 to pułapka.

1246
01:16:02,579 --> 01:16:03,621
Co?

1247
01:16:04,247 --> 01:16:07,417
Zegarek Yeon-ju znów się włączył.

1248
01:16:07,500 --> 01:16:09,877
Podstępny sukinsyn.

1249
01:16:26,519 --> 01:16:28,062
MAGAZYN 8

1250
01:16:28,146 --> 01:16:31,357
- Ten drań Kim Yeong-gwang już nie żyje.
- Ma Do-jun.

1251
01:16:31,983 --> 01:16:35,236
Zapytam jeszcze raz.
Co jest kluczowe w porwaniu?

1252
01:16:35,987 --> 01:16:38,573
- Bezpieczeństwo zakładników.
- Dobrze.

1253
01:16:38,656 --> 01:16:40,116
Nie zakładników,

1254
01:16:40,617 --> 01:16:42,160
tylko naszej rodziny.

1255
01:17:10,855 --> 01:17:12,231
- Yeon-ju!
- Si-nae!

1256
01:17:12,315 --> 01:17:13,316
Skarbie!

1257
01:17:18,488 --> 01:17:19,447
Co, do cholery?

1258
01:17:35,463 --> 01:17:36,464
Miło was widzieć.

1259
01:17:43,763 --> 01:17:45,014
Zimno.

1260
01:17:45,515 --> 01:17:47,975
Szmat czasu, detektywie Hwang Choong-sik.

1261
01:17:50,311 --> 01:17:51,479
Bobek, ty draniu.

1262
01:17:52,230 --> 01:17:54,774
Gdzie Si-nae i Yeon-ju?

1263
01:17:54,857 --> 01:17:55,858
Gdzie one są?

1264
01:17:55,942 --> 01:17:57,360
Stul pysk.

1265
01:17:58,695 --> 01:18:03,032
Detektywie Hwang, nic się nie zmieniłeś.

1266
01:18:03,116 --> 01:18:07,954
Jesteś ciągle taki sam.
Na twój widok chce mi się rzygać.

1267
01:18:10,540 --> 01:18:11,791
Yong-gang.

1268
01:18:12,333 --> 01:18:13,751
Jak mogłeś mi to zrobić?

1269
01:18:14,627 --> 01:18:16,713
W kiciu kupowałem ci jedzenie.

1270
01:18:17,505 --> 01:18:19,674
Jakie znowu jedzenie?

1271
01:18:20,508 --> 01:18:23,386
Ta marna strawa za 3000 wonów
to nie jedzenie!

1272
01:18:25,012 --> 01:18:26,389
Kpiłeś sobie ze mnie!

1273
01:18:28,975 --> 01:18:30,476
W więzieniu

1274
01:18:31,060 --> 01:18:33,396
dużo rozmyślałem o tym, że cię zabiję,

1275
01:18:33,479 --> 01:18:35,106
gdy tylko cię dorwę.

1276
01:18:35,815 --> 01:18:38,401
Pewnego zimowego dnia

1277
01:18:38,901 --> 01:18:40,278
mnie olśniło.

1278
01:18:41,529 --> 01:18:43,990
„Zamrożę go na śmierć”.

1279
01:18:45,908 --> 01:18:46,743
Man-gi!

1280
01:18:50,455 --> 01:18:51,414
Co jest?

1281
01:18:51,497 --> 01:18:52,832
Bardzo wolno.

1282
01:18:53,791 --> 01:18:55,084
Czaisz?

1283
01:19:00,256 --> 01:19:01,090
Tak.

1284
01:19:02,341 --> 01:19:04,427
Tym sposobem zamarzniesz na śmierć.

1285
01:19:05,136 --> 01:19:08,431
Ale… samo to mi nie wystarczyło.

1286
01:19:09,182 --> 01:19:12,351
Za każdym razem,
gdy dusiłem się w tej ciasnej celi,

1287
01:19:12,435 --> 01:19:14,937
zastanawiałem się, co zrobić,

1288
01:19:15,021 --> 01:19:17,064
żeby ten drań cierpiał tak jak ja.

1289
01:19:17,982 --> 01:19:19,066
I wymyśliłem!

1290
01:19:19,150 --> 01:19:21,903
Założę mu na głowę reklamówkę.

1291
01:19:23,988 --> 01:19:24,864
Yong-gang.

1292
01:19:24,947 --> 01:19:26,282
- Zaczekaj.
- Czekaj.

1293
01:19:26,365 --> 01:19:27,867
Nie, czekaj!

1294
01:19:27,950 --> 01:19:28,951
- Draniu.
- Zaraz.

1295
01:19:29,035 --> 01:19:30,787
- Hej.
- Sukinsynu!

1296
01:19:30,870 --> 01:19:33,623
Spróbuj zamarznąć w reklamówce, świniaku!

1297
01:19:33,706 --> 01:19:35,708
A czemu ja?

1298
01:19:35,792 --> 01:19:37,585
Ty jesteś w gratisie, gnojku.

1299
01:19:37,668 --> 01:19:39,504
- Ej, wszarzu!
- Idziemy.

1300
01:19:39,587 --> 01:19:42,006
- Hej!
- Puść go, bydlaku!

1301
01:19:42,089 --> 01:19:43,716
- Bobek!
- Kim Yong-gang.

1302
01:19:43,800 --> 01:19:45,092
Draniu!

1303
01:19:45,176 --> 01:19:46,177
Kim Yong-gang!

1304
01:19:48,679 --> 01:19:49,972
Ty gnido!

1305
01:19:56,187 --> 01:19:58,731
Hej, obecny. Gdzie jesteś?

1306
01:19:58,815 --> 01:20:00,399
A co, były?

1307
01:20:00,483 --> 01:20:01,484
Zdejmij buty.

1308
01:20:02,109 --> 01:20:03,903
- Zdejmij buty.
- Co? Buty?

1309
01:20:03,986 --> 01:20:04,987
Tak, zdejmij.

1310
01:20:06,572 --> 01:20:09,575
Dobra. Gdzie jesteś?

1311
01:20:09,659 --> 01:20:11,452
Pomyłka.

1312
01:20:11,536 --> 01:20:13,079
Nie wiedziałem. Tutaj.

1313
01:20:13,704 --> 01:20:14,539
Twarz.

1314
01:20:14,622 --> 01:20:16,249
- Twarz?
- Gdzie ona jest?

1315
01:20:16,332 --> 01:20:18,084
- Tutaj.
- Dobra.

1316
01:20:18,167 --> 01:20:19,627
- Otwórz usta.
- Co ty…

1317
01:20:19,710 --> 01:20:23,047
Otwieraj. Szerzej!

1318
01:20:24,715 --> 01:20:25,842
O tak.

1319
01:20:25,925 --> 01:20:28,010
Ugryź skarpetkę i…

1320
01:20:29,637 --> 01:20:30,596
Moje paluchy!

1321
01:20:30,680 --> 01:20:31,848
Ty szujo…

1322
01:20:31,931 --> 01:20:33,850
Dobrze. Ściągnij ją.

1323
01:20:34,934 --> 01:20:37,812
Przysuń twarz.
Otwórz usta. Szerzej, palancie!

1324
01:20:39,355 --> 01:20:41,232
Otwieraj. O tak.

1325
01:20:42,567 --> 01:20:43,693
Dobrze.

1326
01:20:43,776 --> 01:20:44,694
Już prawie.

1327
01:20:44,777 --> 01:20:45,736
Raz, dwa…

1328
01:20:49,240 --> 01:20:50,950
Dobra, teraz ja.

1329
01:20:51,450 --> 01:20:53,202
Zrób to samo mnie. Szybko.

1330
01:20:53,286 --> 01:20:55,746
Gdzie masz twarz?

1331
01:20:57,748 --> 01:20:58,833
Co jest?

1332
01:20:59,792 --> 01:21:02,295
- Cuchną ci stopy.
- To teraz takie ważne?

1333
01:21:02,378 --> 01:21:03,921
Otwórz usta!

1334
01:21:04,714 --> 01:21:05,715
Moja skarpetka!

1335
01:21:08,759 --> 01:21:10,761
- Dobra. Gdzie jesteś?
- Tutaj.

1336
01:21:10,845 --> 01:21:12,513
Tutaj? Czekaj.

1337
01:21:14,098 --> 01:21:15,349
Gdzie? Tu?

1338
01:21:16,767 --> 01:21:18,603
Nie tu! To nozdrza, idioto.

1339
01:21:18,686 --> 01:21:20,229
Usta!

1340
01:21:22,440 --> 01:21:24,817
Dobra, mam.

1341
01:21:31,324 --> 01:21:34,285
Wypuść mnie! W tej chwili!

1342
01:21:34,368 --> 01:21:35,453
ŻONA PALANTA

1343
01:21:35,536 --> 01:21:36,454
PALANT

1344
01:21:36,537 --> 01:21:38,414
Ty łajdaku!

1345
01:21:38,497 --> 01:21:40,291
- Puszczaj mnie!
- Puść!

1346
01:21:40,374 --> 01:21:42,335
- Robicie błąd.
- Zapłacicie za to!

1347
01:21:42,418 --> 01:21:44,378
Jestem reporterką kryminalną!

1348
01:21:44,462 --> 01:21:47,882
Potrzebujecie kontaktów w mediach,
żeby prowadzić biznes.

1349
01:21:47,965 --> 01:21:50,009
Media rządzą światem.

1350
01:21:50,092 --> 01:21:51,344
Zaczekaj.

1351
01:21:53,638 --> 01:21:54,472
Ile lat?

1352
01:21:54,555 --> 01:21:56,974
Osiem. Mam doświadczenie.

1353
01:21:57,058 --> 01:21:58,225
Trochę krótko.

1354
01:21:58,309 --> 01:21:59,936
Wcale nie krótko!

1355
01:22:00,019 --> 01:22:03,731
Znam wielu gliniarzy i prokuratorów.

1356
01:22:03,814 --> 01:22:06,359
- Prokuratorów.
- Prokuratorów.

1357
01:22:06,442 --> 01:22:07,777
Nawet okręgowego.

1358
01:22:07,860 --> 01:22:10,363
- Okręgowego.
- Okręgowego.

1359
01:22:10,446 --> 01:22:13,324
Znam ponad dziesięciu
prokuratorów okręgowych.

1360
01:22:13,407 --> 01:22:14,825
Mogę wam bardzo pomóc.

1361
01:22:14,909 --> 01:22:16,577
Pierdol się!

1362
01:22:16,661 --> 01:22:20,748
Wolę zaufać oszustowi niż żonie gliniarza
i cholernej reporterce.

1363
01:22:20,831 --> 01:22:21,874
Zdychaj.

1364
01:22:35,763 --> 01:22:36,931
Co?

1365
01:22:37,014 --> 01:22:38,849
Dlaczego?

1366
01:22:41,435 --> 01:22:43,020
Co się dzieje?

1367
01:22:46,691 --> 01:22:47,775
Co?

1368
01:22:55,825 --> 01:22:56,909
Spadną.

1369
01:23:10,506 --> 01:23:11,924
Co się stało?

1370
01:23:14,176 --> 01:23:15,386
Co robisz?

1371
01:23:15,469 --> 01:23:17,763
Czemu mnie gryziesz? Co ty robisz?

1372
01:23:18,347 --> 01:23:20,850
- Co jest grane?
- Nie jestem człowiekiem.

1373
01:23:20,933 --> 01:23:22,143
Jestem psem.

1374
01:23:22,226 --> 01:23:25,021
I przegryzam wszystkie liny, które widzę!

1375
01:23:26,313 --> 01:23:27,690
Co w ciebie wstąpiło?

1376
01:23:27,773 --> 01:23:30,651
Tak, gryź. O tak.

1377
01:23:30,735 --> 01:23:31,652
Tak.

1378
01:23:35,698 --> 01:23:37,199
Dobra robota.

1379
01:23:40,369 --> 01:23:42,663
Gdzie się tego nauczyłeś?

1380
01:23:46,709 --> 01:23:48,002
Chodźmy.

1381
01:23:53,090 --> 01:23:54,425
Skurwiele!

1382
01:23:54,508 --> 01:23:55,718
Przesuń się.

1383
01:23:56,218 --> 01:23:58,888
Czekaj, może coś tu da się wykorzystać?

1384
01:23:59,764 --> 01:24:01,182
Patrz.

1385
01:24:01,891 --> 01:24:03,184
Jesteś wyższy, masz.

1386
01:24:10,566 --> 01:24:11,776
Co? Czemu?

1387
01:24:12,276 --> 01:24:14,737
- Poraziło mi dłonie.
- Co? Przesuń się.

1388
01:24:18,199 --> 01:24:20,743
Mówiłem, żebyś uważał. Odsuń się.

1389
01:24:31,796 --> 01:24:33,089
To jest ta dyskietka

1390
01:24:34,006 --> 01:24:35,257
warta 100 miliardów?

1391
01:24:37,051 --> 01:24:38,803
To nie dyskietka.

1392
01:24:40,888 --> 01:24:43,849
To program AI, kretynie.

1393
01:24:47,520 --> 01:24:48,521
Dobra, sorki!

1394
01:24:48,604 --> 01:24:50,981
Sądziłem, że skoro przejąłeś Inczhon,

1395
01:24:51,065 --> 01:24:54,944
to ktoś musi za tobą stać.
Ale kto wsparłby takiego palanta?

1396
01:24:55,027 --> 01:24:56,487
To było to. Nabi!

1397
01:24:56,570 --> 01:24:59,198
Nabi? Co to za gnojek ten Nabi?

1398
01:24:59,281 --> 01:25:01,450
Kurwa mać!

1399
01:25:04,370 --> 01:25:05,955
Jeśli zaśniesz, umrzesz.

1400
01:25:06,038 --> 01:25:07,623
Wiem.

1401
01:25:07,706 --> 01:25:10,167
Ale tu jest za zimno.

1402
01:25:10,709 --> 01:25:12,253
Nie wolno nam zasnąć.

1403
01:25:12,753 --> 01:25:14,421
Zadaj następne pytanie.

1404
01:25:15,047 --> 01:25:17,341
Dobra. Oto pytanie.

1405
01:25:20,511 --> 01:25:22,304
Jaki kurczak jest najdroższy?

1406
01:25:24,265 --> 01:25:26,183
- Ekologiczny?
- W złotym jajku.

1407
01:25:26,767 --> 01:25:28,394
W złotym jajku?

1408
01:25:30,271 --> 01:25:33,107
Zadaj inne o kurczaka.

1409
01:25:34,567 --> 01:25:37,236
Czego nie lubią słyszeć kurczaki?

1410
01:25:40,614 --> 01:25:42,032
Będzie panierka?

1411
01:25:42,575 --> 01:25:43,993
Zamknij dziób, głąbie.

1412
01:25:47,037 --> 01:25:48,205
Mówisz do mnie?

1413
01:25:48,706 --> 01:25:50,708
Który kurczak

1414
01:25:51,458 --> 01:25:52,960
jest dwulicowy?

1415
01:25:53,669 --> 01:25:54,879
Nie wiem, palancie.

1416
01:26:00,759 --> 01:26:02,261
Słodko-kwaśny.

1417
01:26:06,891 --> 01:26:09,268
Słodko-kwaśny.

1418
01:26:14,440 --> 01:26:17,151
Ale zimno.

1419
01:26:21,947 --> 01:26:24,408
Ta rzecz, którą trzymasz w ręce, to Nabi.

1420
01:26:26,285 --> 01:26:27,620
Kurwa.

1421
01:26:28,579 --> 01:26:32,082
Ten program jest wszystkim.

1422
01:26:32,833 --> 01:26:36,003
To serce naszej technologii AI
i podstawa biznesu.

1423
01:26:38,839 --> 01:26:41,634
„Serce waszej technologii AI”?

1424
01:26:42,218 --> 01:26:43,594
Wyjaśnię to prosto.

1425
01:26:44,470 --> 01:26:48,224
Jeden GPU może wykonać
312 bilionów operacji na sekundę.

1426
01:26:48,307 --> 01:26:49,767
Zaczekaj.

1427
01:26:51,185 --> 01:26:54,063
Ile operacji na sekundę?

1428
01:26:55,022 --> 01:26:57,608
Około 312 bilionów.

1429
01:26:57,691 --> 01:26:59,276
Normalny program AI

1430
01:26:59,360 --> 01:27:02,404
ma 10 000 takich procesorów.

1431
01:27:02,947 --> 01:27:04,281
Jeśli jest ich 10 000,

1432
01:27:04,365 --> 01:27:07,326
to mówiąc prosto:
312 bilionów razy 60 sekund.

1433
01:27:07,409 --> 01:27:09,828
- Pomnożone przez 24 godziny.
- 60 razy…

1434
01:27:09,912 --> 01:27:10,746
Zaraz.

1435
01:27:11,622 --> 01:27:13,165
Razy ile?

1436
01:27:13,749 --> 01:27:14,583
- OK.
- Tępak.

1437
01:27:15,167 --> 01:27:19,964
A więc 312 bilionów razy 60 sekund
razy 24 godziny razy 60 minut…

1438
01:27:20,047 --> 01:27:22,716
Stój! Przestań już mnożyć.

1439
01:27:26,428 --> 01:27:28,764
Po odsiadce świat wydał mi się inny.

1440
01:27:28,847 --> 01:27:30,474
Wszyscy mówili mi,

1441
01:27:30,557 --> 01:27:34,645
że świat się zmienił
i że ja też muszę się zmienić.

1442
01:27:34,728 --> 01:27:35,604
Ale dlaczego?

1443
01:27:36,105 --> 01:27:37,523
Czemu mam się zmienić?

1444
01:27:37,606 --> 01:27:39,942
Robić biznes za pomocą durnej zabawki…

1445
01:27:48,450 --> 01:27:49,910
Czy żałujesz,

1446
01:27:50,786 --> 01:27:52,246
że się rozwiodłeś?

1447
01:27:54,373 --> 01:27:55,791
Nie żałuję.

1448
01:27:56,750 --> 01:27:59,670
Dopóki Si-nae jest szczęśliwa.

1449
01:28:00,379 --> 01:28:01,880
Tylko to się liczy.

1450
01:28:04,258 --> 01:28:05,342
Ale jednak…

1451
01:28:06,218 --> 01:28:09,888
Lubię cię.

1452
01:28:11,932 --> 01:28:13,225
Jak ciebie też.

1453
01:28:14,101 --> 01:28:15,311
Choong-sik.

1454
01:28:21,942 --> 01:28:23,569
Nie możemy…

1455
01:28:25,571 --> 01:28:28,240
w ten sposób umrzeć!

1456
01:28:29,575 --> 01:28:31,368
Jasne, że nie!

1457
01:28:33,245 --> 01:28:34,788
Mamy

1458
01:28:36,123 --> 01:28:37,750
przecież

1459
01:28:38,250 --> 01:28:40,377
rodzinę!

1460
01:28:41,378 --> 01:28:42,254
Właśnie.

1461
01:28:47,134 --> 01:28:48,469
Spróbujmy jeszcze raz.

1462
01:28:48,969 --> 01:28:50,471
Ostatni raz.

1463
01:29:01,148 --> 01:29:03,150
To nie w moim stylu.

1464
01:29:05,235 --> 01:29:07,488
Zajmę się tym gliną od narkotyków

1465
01:29:08,197 --> 01:29:10,449
i Ma Do-junem.

1466
01:29:10,532 --> 01:29:12,493
Mam asa w rękawie.

1467
01:29:12,576 --> 01:29:14,244
Ruch, który załatwi wszystko

1468
01:29:15,329 --> 01:29:16,622
za jednym zamachem.

1469
01:29:17,706 --> 01:29:18,707
A więc…

1470
01:29:19,583 --> 01:29:21,960
osoba, która za tym wszystkim stoi,

1471
01:29:24,380 --> 01:29:25,422
to ty?

1472
01:29:25,506 --> 01:29:26,924
Czyli jeśli znikniesz,

1473
01:29:27,424 --> 01:29:29,635
wszystko wróci do normalności.

1474
01:29:29,718 --> 01:29:31,512
Nie waż się tknąć mojej żony!

1475
01:29:38,352 --> 01:29:39,228
Poruszył się!

1476
01:29:40,020 --> 01:29:41,188
Podnosi się.

1477
01:29:41,271 --> 01:29:42,189
Rusza się.

1478
01:29:44,858 --> 01:29:46,485
Trzeba było tak od razu!

1479
01:29:49,530 --> 01:29:50,447
Powiedziałaś,

1480
01:29:51,115 --> 01:29:53,409
że naoglądałem się filmów?

1481
01:29:53,492 --> 01:29:56,328
Że powinienem zacząć od nowa?

1482
01:29:57,371 --> 01:29:58,580
No to mów dalej.

1483
01:29:59,581 --> 01:30:00,541
Nie rób tego.

1484
01:30:05,337 --> 01:30:07,756
Bo naprawdę zginiesz.

1485
01:30:20,561 --> 01:30:22,688
Ach, tak? Jestem ciekaw.

1486
01:30:23,730 --> 01:30:24,982
Mów dalej.

1487
01:30:25,983 --> 01:30:28,152
No ruszaj tymi mądrymi usteczkami!

1488
01:30:29,361 --> 01:30:31,071
Powiedziałem: mów!

1489
01:31:09,610 --> 01:31:10,944
Kotku.

1490
01:31:14,114 --> 01:31:14,948
Wszystko gra?

1491
01:31:15,032 --> 01:31:16,033
Szefie!

1492
01:31:16,658 --> 01:31:18,744
Co robicie? Zabijcie ich, kretyni!

1493
01:31:18,827 --> 01:31:20,704
Łapać ich!

1494
01:31:22,331 --> 01:31:23,665
Ojej, skarbie.

1495
01:31:27,878 --> 01:31:29,129
Szybciej.

1496
01:31:33,133 --> 01:31:34,343
Czekaj.

1497
01:31:49,107 --> 01:31:52,945
- Powiedz. Kim jestem?
- Kim Yeong-gwang.

1498
01:31:53,028 --> 01:31:54,154
Podnieście go.

1499
01:31:57,783 --> 01:32:00,619
- Hej.
- Ty sukinsynu!

1500
01:32:09,211 --> 01:32:10,045
Skarbie.

1501
01:32:11,755 --> 01:32:12,631
Hej!

1502
01:32:13,131 --> 01:32:13,966
Dajcie mi nóż.

1503
01:32:15,801 --> 01:32:16,635
Hye-ran.

1504
01:32:16,718 --> 01:32:18,262
Ty mały skurwielu.

1505
01:32:18,887 --> 01:32:20,013
Ty gnoju.

1506
01:32:20,806 --> 01:32:23,308
Co? Kim…

1507
01:32:34,278 --> 01:32:35,487
Co, u diabła?

1508
01:32:38,740 --> 01:32:39,950
Cześć, Bobek!

1509
01:32:40,492 --> 01:32:41,660
Miło cię widzieć!

1510
01:32:42,411 --> 01:32:43,870
Sukinsynu!

1511
01:32:44,913 --> 01:32:47,291
Choong-sik! Min-seok!

1512
01:32:47,874 --> 01:32:48,792
Mężowie.

1513
01:32:48,875 --> 01:32:52,045
Doktorku, pokaż nam swój drift!

1514
01:32:52,129 --> 01:32:52,963
Dobra!

1515
01:32:56,008 --> 01:32:57,884
O tak!

1516
01:33:00,596 --> 01:33:01,763
Dawać, dranie!

1517
01:33:10,022 --> 01:33:11,481
Si-nae, gdzie Yeon-ju?

1518
01:33:11,565 --> 01:33:12,774
Gdzie Yeon-ju?

1519
01:33:13,358 --> 01:33:14,401
Uciekła.

1520
01:33:14,484 --> 01:33:16,320
Jo A-ra ją ukryła.

1521
01:33:16,403 --> 01:33:18,196
Bohaterski Choong-sik!

1522
01:33:18,739 --> 01:33:21,783
Dobra! Już mnie nie powstrzymacie!

1523
01:33:24,494 --> 01:33:26,705
- Si-nae!
- Min-seok, uważaj!

1524
01:33:31,251 --> 01:33:32,502
Ma Do-jun, kryj mnie.

1525
01:33:34,212 --> 01:33:36,632
- Hej, Bobek!
- Co za menda…

1526
01:33:36,715 --> 01:33:39,134
Szefie, ja to zrobię.

1527
01:33:40,093 --> 01:33:41,637
Ty sukinsynu!

1528
01:33:48,268 --> 01:33:50,729
- Si-nae!
- Łap go! Już!

1529
01:33:51,229 --> 01:33:52,481
Hej!

1530
01:33:55,233 --> 01:33:56,526
Kotku, nie!

1531
01:34:09,331 --> 01:34:12,668
Hwang Choong-sik, ty draniu. Mam cię dość.

1532
01:34:13,168 --> 01:34:15,671
Ostatni raz oglądam twoją małpią mordę.

1533
01:34:15,754 --> 01:34:19,091
- Dawaj, świńska łajzo.
- Ty…

1534
01:34:55,544 --> 01:34:56,920
Sukinsynu!

1535
01:35:02,551 --> 01:35:04,177
Cholera.

1536
01:35:05,637 --> 01:35:07,472
Ma Do-jun, nic ci nie jest?

1537
01:35:09,725 --> 01:35:10,892
- Raz!
- Dwa!

1538
01:35:10,976 --> 01:35:11,810
Trzy!

1539
01:35:15,814 --> 01:35:17,023
O nie! Co teraz?

1540
01:35:17,107 --> 01:35:18,358
Si-nae!

1541
01:35:26,533 --> 01:35:28,535
Skarbie, nic ci nie jest?

1542
01:35:29,035 --> 01:35:30,036
Si-nae.

1543
01:35:55,812 --> 01:35:59,649
Dobrze się bawisz
na tym rollercoasterze, co, Bobek?

1544
01:36:00,192 --> 01:36:01,026
Wstawaj.

1545
01:36:01,109 --> 01:36:02,319
Wstawaj. Dobrze.

1546
01:36:02,402 --> 01:36:03,445
Zostaw mnie!

1547
01:36:03,528 --> 01:36:06,990
Chodź tu, Bobek. Co robisz?

1548
01:36:07,073 --> 01:36:10,660
Przestań się mnie czepiać, pijawko!

1549
01:36:10,744 --> 01:36:12,287
Sorki, Bobek.

1550
01:36:12,370 --> 01:36:13,997
Po prostu aż tak cię lubię.

1551
01:36:14,080 --> 01:36:14,915
Cholera.

1552
01:36:20,754 --> 01:36:23,048
No już, Bobek. Czas na ciebie.

1553
01:36:26,635 --> 01:36:28,970
Puszczaj, skurwielu!

1554
01:36:29,054 --> 01:36:30,096
Mam cię.

1555
01:36:32,265 --> 01:36:33,183
Pomocy!

1556
01:36:35,435 --> 01:36:37,854
- Choong-sik!
- Bracie!

1557
01:36:37,938 --> 01:36:39,022
Trzymaj go!

1558
01:36:39,689 --> 01:36:41,775
Zostawcie jedną nogę dla judoczki!

1559
01:36:43,109 --> 01:36:44,110
Odwrócić go?

1560
01:36:47,447 --> 01:36:48,281
Kajdanki.

1561
01:36:50,909 --> 01:36:53,245
To koniec, ty świńska mordo.

1562
01:36:55,622 --> 01:36:59,000
- Dobra robota, Bohaterski Choong-sik.
- A Yeon-ju?

1563
01:36:59,084 --> 01:37:01,962
- A-ra.
- Jest bezpiecznie ukryta.

1564
01:37:02,045 --> 01:37:03,380
To dobrze.

1565
01:37:03,964 --> 01:37:04,965
Min-seok.

1566
01:37:08,426 --> 01:37:09,719
A Ma Do-jun?

1567
01:37:09,803 --> 01:37:11,847
- Co?
- Co?

1568
01:37:11,930 --> 01:37:13,014
Gdzie Ma Do-jun?

1569
01:37:15,851 --> 01:37:17,018
Czekaj.

1570
01:37:24,484 --> 01:37:25,610
Co robicie?

1571
01:37:25,694 --> 01:37:27,487
To moja łódź!

1572
01:37:27,571 --> 01:37:28,989
Stać!

1573
01:37:35,787 --> 01:37:37,581
- Gdzie ona jest?
- Ma, draniu.

1574
01:37:37,664 --> 01:37:38,498
Tam.

1575
01:37:40,125 --> 01:37:41,209
A to drań!

1576
01:37:43,211 --> 01:37:44,963
Ma Do-jun!

1577
01:37:45,046 --> 01:37:46,089
Co, Ma Do-jun?

1578
01:37:46,172 --> 01:37:47,257
Która to łódź?

1579
01:37:47,883 --> 01:37:51,595
O mój Boże! Yeon-ju jest na tej łodzi!

1580
01:37:51,678 --> 01:37:52,637
- Co?
- Co?

1581
01:37:52,721 --> 01:37:55,056
Boże, Choong-sik! Min-seok! Co robimy?

1582
01:37:55,140 --> 01:37:56,099
Yeon-ju!

1583
01:37:56,182 --> 01:37:57,350
Cholera!

1584
01:37:57,434 --> 01:37:59,352
Co chcesz zrobić?

1585
01:37:59,436 --> 01:38:01,021
- Nie wiem!
- Nie, Yeon-ju.

1586
01:38:01,104 --> 01:38:03,607
Musimy ją jakoś uratować!

1587
01:38:03,690 --> 01:38:05,567
- Co robić?
- Masz jakiś pomysł?

1588
01:38:05,650 --> 01:38:07,694
- Co robimy?
- Co teraz?

1589
01:38:08,612 --> 01:38:10,655
- Czekaj!
- Co jest?

1590
01:38:15,076 --> 01:38:16,119
Tam.

1591
01:38:22,000 --> 01:38:23,919
Mogłem za nimi popłynąć.

1592
01:38:25,378 --> 01:38:26,296
Wszystko gra?

1593
01:38:34,137 --> 01:38:37,265
Jest Yeon-ju, więc może być trochę mały.

1594
01:38:38,850 --> 01:38:42,020
Na pewno się na tym znasz?

1595
01:38:42,520 --> 01:38:44,230
Już to robiłeś, prawda?

1596
01:38:45,065 --> 01:38:46,358
A co? Boisz się?

1597
01:38:46,858 --> 01:38:49,694
Nie, skądże znowu.

1598
01:38:50,195 --> 01:38:51,696
Dobra, zaczynamy.

1599
01:38:51,780 --> 01:38:53,114
Raz!

1600
01:38:53,198 --> 01:38:54,407
Dwa!

1601
01:38:54,491 --> 01:38:56,993
Czekaj, gnojku.

1602
01:38:57,077 --> 01:38:59,496
Muszę się przygotować psychicznie.

1603
01:38:59,579 --> 01:39:01,289
- Serio.
- Nie musisz.

1604
01:39:01,373 --> 01:39:02,207
Trzy!

1605
01:39:23,728 --> 01:39:25,021
Zaraz, co?

1606
01:39:26,231 --> 01:39:28,274
Choong-sik!

1607
01:39:31,319 --> 01:39:32,904
Co? Jak to?

1608
01:39:34,030 --> 01:39:36,866
Nie rób tak. Przestań!

1609
01:39:37,367 --> 01:39:38,576
Boże, serio?

1610
01:39:40,870 --> 01:39:42,539
Choong-sik!

1611
01:39:43,289 --> 01:39:45,250
Nie ruszaj się.

1612
01:39:45,333 --> 01:39:47,002
Nie chcesz uratować Yeon-ju?

1613
01:39:48,211 --> 01:39:49,170
Yeon-ju…

1614
01:39:49,671 --> 01:39:52,340
Tak, muszę ją uratować.

1615
01:39:52,924 --> 01:39:54,467
Tam.

1616
01:39:55,260 --> 01:39:56,511
Kieruj tam.

1617
01:39:57,220 --> 01:39:58,263
Dobrze.

1618
01:40:01,057 --> 01:40:02,642
Dokąd płyniemy?

1619
01:40:03,184 --> 01:40:05,729
Gdziekolwiek, byle z tobą, kochanie.

1620
01:40:08,648 --> 01:40:11,234
Usłyszą nas. Cicho.

1621
01:40:14,237 --> 01:40:17,157
- Nikt nas nie ściga, prawda?
- No co ty? Kto?

1622
01:40:17,240 --> 01:40:18,575
Ten detektyw.

1623
01:40:18,658 --> 01:40:21,703
Jak miałby to zrobić? Płynąć wpław?

1624
01:40:21,786 --> 01:40:23,496
A może przylecieć? Fru-fru?

1625
01:40:25,832 --> 01:40:28,585
Zląkłem się! Co tu robisz? Kim ty jesteś?

1626
01:40:28,668 --> 01:40:30,003
Yeon-ju.

1627
01:40:30,086 --> 01:40:31,296
Yeon-ju?

1628
01:40:31,379 --> 01:40:33,506
Jaka znowu Yeon-ju? Co ona tu robi?

1629
01:40:33,590 --> 01:40:34,424
Tata?

1630
01:40:34,507 --> 01:40:35,633
„Tata”?

1631
01:40:35,717 --> 01:40:38,261
- Tato!
- Szuka tu ojca?

1632
01:40:39,387 --> 01:40:40,680
Tato!

1633
01:40:40,764 --> 01:40:42,307
- Yeon-ju!
- Yeon-ju!

1634
01:40:42,390 --> 01:40:45,435
- Przybywamy na ratunek!
- Przybywamy na ratunek!

1635
01:40:45,518 --> 01:40:47,103
Hej, ty draniu jeden!

1636
01:40:47,187 --> 01:40:49,939
Ty uparty gnoju! Naprawdę tu przyleciałeś?

1637
01:40:50,023 --> 01:40:51,733
Sprawiedliwość zwycięża.

1638
01:40:51,816 --> 01:40:54,027
A przestępcy zawsze zostają złapani!

1639
01:40:54,569 --> 01:40:56,780
Nie waż się tknąć mojego męża!

1640
01:40:57,405 --> 01:40:59,908
Nie waż się tknąć mojego brata!

1641
01:40:59,991 --> 01:41:02,327
Nie waż się tknąć mojego taty!

1642
01:41:04,162 --> 01:41:05,330
Przestań!

1643
01:41:08,374 --> 01:41:12,545
A teraz wystąpi
Hwang Yeon-ju z drugiej klasy.

1644
01:41:12,629 --> 01:41:14,798
Temat: „Inny model rodziny”.

1645
01:41:23,181 --> 01:41:24,390
Yeon-ju.

1646
01:41:24,933 --> 01:41:26,684
- Nie rób tak.
- Choong-sik.

1647
01:41:27,936 --> 01:41:31,106
Dzień dobry, mam na imię Yeon-ju.

1648
01:41:31,189 --> 01:41:33,775
Mam dwóch tatusiów.

1649
01:41:33,858 --> 01:41:37,403
Dlatego jestem podwójnie szczęśliwa.

1650
01:41:39,155 --> 01:41:40,448
O tak.

1651
01:41:41,825 --> 01:41:43,785
Rodzina nie musi razem mieszkać.

1652
01:41:43,868 --> 01:41:45,120
Właśnie.

1653
01:41:45,787 --> 01:41:48,540
Rodzina jest wtedy,
gdy można się razem śmiać.

1654
01:41:52,377 --> 01:41:53,378
Boże, Choong-sik!

1655
01:41:53,461 --> 01:41:55,880
- Jak mogłeś? Ale śmierdzi!
- To nie ja.

1656
01:41:55,964 --> 01:41:57,173
- Nie ja.
- No nie.

1657
01:41:57,257 --> 01:41:58,424
Rano byłem w kiblu.

1658
01:41:58,508 --> 01:41:59,801
Si-nae, powąchaj to.

1659
01:42:00,426 --> 01:42:01,511
Uwaga, robię.

1660
01:42:01,594 --> 01:42:03,054
Proszę zaczekać.

1661
01:42:03,555 --> 01:42:08,059
- Fajnie byłoby mieć wspólne zdjęcie.
- Dobrze. Gdzie Choong-sik?

1662
01:42:08,893 --> 01:42:11,938
Przed chwilą tu był.

1663
01:42:16,901 --> 01:42:19,279
Z ciekawości. Czemu się rozwiedliście?

1664
01:42:19,362 --> 01:42:22,282
- Bo zgrzytam zębami?
- Ja też zgrzytam.

1665
01:42:22,365 --> 01:42:23,491
Bardzo?

1666
01:42:23,575 --> 01:42:25,326
Po implantach mi przeszło.

1667
01:42:26,035 --> 01:42:29,164
Ale podobno masz coś wyjątkowego.

1668
01:42:29,247 --> 01:42:30,540
Wiem od Yeon-ju.

1669
01:42:30,623 --> 01:42:32,959
Mówiła, że masz zabójczy uśmiech.

1670
01:42:34,878 --> 01:42:37,422
Na jego widok można naprawdę umrzeć.

1671
01:42:37,505 --> 01:42:38,590
Pokaż.

1672
01:42:46,556 --> 01:42:50,310
MĘŻOWIE W AKCJI

1673
01:42:50,393 --> 01:42:52,312
ŻONA PANA KIM YONG-GANGA

1674
01:43:13,374 --> 01:43:17,420
Mówicie, że gdzie teraz jest mój mąż?

1675
01:47:04,063 --> 01:47:09,068
Napisy: Dorota Nowakówna