Meer dan 87.000, al om twee uur 's middags.
Zijn er 87.000 chatrooms?
Twee keer zoveel als gisteren? -Genieten, hè?
Serieus, mijn vrouw is fantastisch. Echt niet te geloven.
Alles draait om het platform.
AI genereert duizenden chatrooms waar kopers op afkomen.
We hadden altijd zo'n 100 transacties per dag.
Maar nu 100.000.
Elk voor 12,000 won, dus 1,2 miljard per dag?
Is het gelukt? -Ik schrik me rot.
Wat moet je? -Wat denk je?
Politie. Handen, en snel een beetje.
Klootzak.
Handen. -Vuile juut.
Handen, zei ik. Goed zo.
Oppassen met die dingen.
Kijk nou.
Blijf staan, etter.
Wie niet horen wil, moet voelen.
Zo cool. -U bent echt wel cool.
Welkom terug, baas. -Welkom, baas.
Waar is Jae-chun? -Nog altijd in China.
We zijn nog maar met z'n drieën.
Dus terwijl ik er niet was…
…heeft ene Ma Do-jun Incheon helemaal ingepikt.
Niet alleen Incheon. Hij loopt overal binnen.
Hij verdient bakken met geld aan een drug die nog maar net op de markt is.
Ik moet 'm op z'n minst gaan begroeten.
Heel beleefd.
Wie? -Yong-gang uit Incheon.
Die naam zou u kennen.
Yong-gang uit Incheon? -Een beleefdheidsbezoek, zei hij.
Wie is die vent?
Hier sector 2.
Ma Do-jun rijdt net weg. Ga binnen kijken.
Wat?
Wat zei hij?
'Wie is die vent?'
Yong-gang uit Incheon wil hem spreken…
…en wat zegt hij dan?
Wie is die vent?
Godsamme.
Wie is die vent?
Weet je zeker dat dit hun hoofdkwartier is?
Ja, heel zeker. Dit is hun thuisbasis.
En we zijn nu in Songdo? -Het is gemoderniseerd.
Baas.
Voor het geval dat.
Ik ben Yong-gang.
Yong-gang, snap je?
Ik kom voor Ma Do-jun.
Sorry, wilt u dat even herhalen?
Ik kom voor meneer Ma Do-jun.
Uw naam, alstublieft? -Wat?
Uw naam graag, meneer.
Kim Yong-gang.
Kim Jonk-kank.
Niet Jonk-kank, maar Yong-gang.
Oké. Yong zoals jong en gang zoals gangster.
Kim Yong-gang, toch?
Ja.
Heel goed. Meneer Ma is in bespreking, dus u mag hier even wachten.
Goed.
Ik was benieuwd naar de man die Incheon overnam terwijl ik weg was.
Weten jullie wie ik ben?
Kim Jonk-kank, zeiden ze.
Yong-gang, niet Jonk-kank. Kim Yong-gang, dus.
Sorry, hoor. Oké, meneer Kim Jonk-kank.
Nee.
Yong-gang, toch?
Incheon is mijn terrein.
Terwijl ik vastzat, nam jij de boel alleen voor me waar, meer niet.
Ik zeg niet dat ik de hele organisatie inpik.
Maar met mijn kennis en ervaring en jullie businessmodel…
…is Incheon nog maar het begin. We nemen het hele land over. Dus…
Laten we alles samen runnen.
Had je wat?
Wat?
Ik zal je… -Niet doen.
Wat nou?
Lieve hemel.
Kom, opa. Begin opnieuw nu je uit de bak bent. Pak die kans.
Sla je me nou? -Je kijkt te veel oude films.
De volgende, graag. -De volgende?
Pak die kans, Jonk-kank.
Jij… -Kom.
Het is Yong… -Het was me een eer.
Veel succes. -Zo heet ik niet…
Dat deed je expres.
Meneer.
Het bewijs.
Arresteer ze. -Ja, meneer.
Verdomme, die klojo's. Hé, hou ze tegen.
Blijf staan.
Verdomme.
Lee, kom maar met die boeien.
Pak z'n armen. -Ik ben zo klaar.
Hier nog drie.
Vuile smeerlap.
Je gaat eraan, zak.
Verdomde etter.
Hier komen.
Gaat het wel?
Hé, Ma Do-jun.
Momentje.
Wacht even.
Speciaal voor jou.
Voor mij, echt? -Zeker weten.
Dan pak ik deze.
Etter.
Vuile…
Vuile smeerlap.
Hier komen. -Val dood.
Grijp hem.
Dat irritante stuk vreten.
Laat vallen. -Schiet dan. Doe je best.
Laat vallen. Je bent erbij.
Stommeling.
O, fuck.
Blijf liggen. -Je bent erbij, stuk stront.
Hier sector 2. Sector 1, hoort u mij? Over.
Hier sector 1. Over. -Dag twee van de surveillance.
Die gast is zo glad als een aal. Wees op je hoede.
Hij is er.
Blijf daar.
Ik ga eropaf. -Nee, blijf op je positie.
Hij gaat terug.
Hij loopt in de val.
Grijp hem.
Laat hem niet schrikken. -Kom maar.
Kom maar, jochie. -Het komt goed.
Hij lijkt niets te mankeren. Ik onderzoek hem wel in de kliniek.
Bedankt voor alles, dokter.
Geen dank.
Als het gaat om leven en dood, doen we wat we kunnen.
Hallo, vriendin.
Vandaag praten we over familie.
Zullen we maar gaan? -Ga maar als je wil, mama.
I'm not going anywhere.
Kom, we moeten naar bijles.
Is dat belangrijker dan papa?
Daar is m'n meisje.
Papa.
Have nice day.
Het spijt me. Sorry dat ik laat ben, Yeon-ju.
Alles goed? -Dit doe je steeds. Ik moet naar 'n klant.
Je hebt nog een kwartier.
Doe nou niet zo. Ik zie haar voor het eerst in twee weken.
Een half uur.
Een half uurtje maar.
Kleine Yeon-ju, zullen we de yell doen?
Het recht… -Zegeviert altijd.
De boeven… -Zijn de klos.
Beloon… -Het goede.
Bestraf… -Het kwaad.
Ontroerend, hoor. Jullie zijn het weer helemaal eens.
Nou, vooruit dan. Ik ben over een uur terug.
Alles goed met je dierenvriend?
Ik bedoel, alles goed met de hondendokter?
Probeer jij maar geen Engels te spreken.
Het is niet have nice day, maar have a nice day. Have a.
Oké.
Have a nice day.
Ze verandert ook nooit, hè?
Oké.
Kijk eens. Deze wilde je toch?
Je kunt zelfs videobellen. Zie je?
Pineapple Watch? Dit is namaak.
Mijn nieuwe papa gaf me een echte.
Hier bel ik alleen jou mee, pap.
Zeg, Yeon-ju.
Nieuw is niet altijd beter.
Neem je oude vader nou. Van hem kreeg je… -O ja.
Hoe ging het? Heb je de boef gepakt?
Je oude papa? Natuurlijk.
Respect.
Papa, laat eens zien.
Wat? -Je doodsgrijns.
Mijn doodsgrijns?
Wat goed, papa.
De politie voert al twee jaar een grote campagne…
…tegen de bende achter de designerdrugs.
Undercoveragenten kwamen met informatie die leidde tot een inval bij het lab.
De bende maakte gebruik van dead drops om de drugs aan jongeren te verkopen…
…en is nu ontmanteld.
Bij de inval trof de politie zeven dozen aan, vermomd als computerapparatuur…
…voldoende voor 10.000 pillen met een straatwaarde van 1,2 miljard won.
De drug zat in zakjes met het merkteken van een bekende drugsorganisatie.
Even was er sprake van een gijzelneming.
Een fabrieksarbeider werd met een mes bedreigd.
De politie koos voor een riskante actie.
Tegen alle veiligheidsoverwegingen in…
…werd de taser ingezet tegen het slachtoffer, niet de verdachte…
…wat vragen oproept over de prioriteiten van de politie.
De dader moet aangehouden worden, maar mag een onschuldige gevaar lopen?
Kom nou. -Wat weegt zwaarder?
Dit was Jo A-ra voor YTN Nieuws. -Ze heeft makkelijk praten.
Zo doet ze altijd. Ze noemen haar de lastpak.
Laat haar.
Krijg nou wat.
Daar is die lastpak.
Zal ik iets zeggen? -Nee, laat maar.
Wat wil ze met die koffie? Ik?
Ik denk dat ze jou moet hebben.
Succes ermee. -Hoe bedoel je dat?
Ik zag je op tv.
Het komt vast even hard aan, al die kritiek…
…maar je snapt het wel, toch? We zijn professioneel.
Ik kwam provocerend uit de hoek…
…maar het publiek moet dit weten en zo komt 't het beste over.
Het hoort er allemaal bij.
Je deed het erom. -Ik deed gewoon mijn werk.
Je bent toch niet gewond? Laat 's zien.
Vind je me nog leuk?
Doe dit niet.
Ik doe aardig en jij vat het verkeerd op.
Ja, ik vind je echt leuk. -Laat nou maar.
Kappen.
Ik vond je leuk. Lang geleden. -Ophouden, zei ik.
Maar zo ben je ik wel zat.
Ja, we halen binnenkort wel een kopje broodje. Dag.
Wil hij nou eten of drinken?
Hwang Choong-sik, ik heb meer te doen. Wanneer doen we dat?
SPREEKVAARDIGHEID ENGELS
Alles goed? -Pardon, ja.
FAMILIE VAN HWANG YEON-JU
Oetlul.
De ouders van Hwang Yeon-ju? -Ja, hier.
Hij niet, ik wel.
Prima. Stuur haar maar door als ze zo komt.
Doe ik.
Zeg.
Ik heet geen zeg, maar Lee Min-seok. -Dat boeit me geen ruk.
Wat doe je op mijn stoel? -Hoezo, jouw stoel?
Ik ben haar vader.
Wat klets je nou? Hier staat duidelijk 'familie'.
Precies.
Daarom zit ik hier.
Hello, everyone. My name is…
Schatje, gaat het wel?
Yes, I don't care anymore.
LIEFJE
Min-seok, we zijn er bijna. -Waar zijn jullie?
We staan vast bij de Eunhaeng Markt.
Ik moet nog langs de drogist. Yeon-ju heeft een lelijke hoest.
Het gaat wel, zei ik.
I already told you.
Zorg goed voor haar en rij veilig. -Ja, we zien je zo.
FAMILIE VAN HWANG YEON-JU
Kom nou.
Jullie praten nog heel beleefd tegen elkaar, hoor ik.
Kun je ergens anders gaan zitten? Er is plek genoeg.
Ga zelf ergens anders zitten.
Serieus man, wat kom je doen?
Wat denk je?
Ik kom voor mijn dochter. Van haar ben ik niet gescheiden.
Pardon.
Excuseer.
Dan nog, wij zijn nu getrouwd. Ik verdien je respect.
Gaan we over respect beginnen? Ben jij niet geboren in het Jaar van de Hond?
Ik ook, dus we schelen twaalf jaar. Ik studeerde toen jij in de brugklas zat.
Er was een lagere school naast het studentenhuis.
En jij was de snotneus die om hulp vroeg bij de grijpautomaat.
Ik snap het al, je bent een ouwe sok.
Ben je wel lekker?
Kom op, zeg. Wat een viezerik. Met al die mensen erbij.
Serieus, hoe haal je 't in je hoofd?
Ik ben zo terug.
Is het weer zover? Waar blijven ze? -Dit doet ze anders nooit.
Haar mobiel staat uit. -Dit is echt niet de eerste keer.
ANONIEM
Ja? -Rechercheur Hwang Choong-sik?
Luister goed. Ik zeg dit maar één keer. -Is dat Si-nae?
Met wie spreek ik? -We hebben je vrouw en dochter.
We hebben maar één eis. Mijn man.
Waar heb je het over?
Is er iets met ze gebeurd?
Mijn man Ma Do-jun is gearresteerd. Breng hem bij me terug.
Laat de politie erbuiten en doe niks doms…
…of je vrouws vingers, tong en ogen worden één voor één verwijderd.
En daarna die van je dochter.
Ik bel nog met de locatie. Wacht daarop.
Hallo? Hé, wacht…
Hoezo? Wat is er?
Waar was Si-nae toen jullie belden? -De drogist.
Eunhaeng Markt. -Wacht, wat is er aan de hand?
Ze zijn ontvoerd.
Eruit.
Vergeet dat maar. -Ik ga mijn dochter redden, en jouw vrouw.
Wacht nou thuis af. -Ik ga met je mee.
Ik heb hier geen tijd voor.
Si-nae is…
…zwanger. -Wat?
Ze is drie maanden zwanger. Het gaat om ons kind.
Dus ik ga mee.
Is ze zwanger? -Waar wacht je nog op?
Godsamme.
Daar.
Hebt u iets verdachts gezien?
Verdachte types? -Ja.
Ik niet.
Kijk, haar auto.
Yeon-ju.
Mama.
Yeon-ju. -Mama.
Zet haar erin. -Wat nu?
Hou nou even je kop. -Mama.
Yeon-ju.
Si-nae.
Laat me los.
Smeerlap. -Die vuile…
Wegwezen.
ANONIEM
Met Si-nae. -Hallo, Si-nae.
Si-nae.
Gaat 't? Is Yeon-ju ongedeerd? -Het gaat goed met ons.
Si-nae, luister goed.
Weet je nog wat we zeiden?
Is het bier…
…sherry, of jenever?
O ja, dat. -Nou?
Zeg maar rum.
Waar slaat dat op?
Si-nae.
Provoceer ze niet.
Doe wat ze zeggen. Geef ze geen reden om je pijn te doen…
…en werk ze niet tegen.
Goed.
Je hebt mevrouw rum gehoord.
Ik doe wat je zegt.
Als je je gezin terug wilt zien, wil ik mijn man voor 21.00 uur terug.
Vanavond voor 21.00 uur? Dat is…
Wat doe je? -Ik doe alles wat je vraagt.
Doe Si-nae en Yeon-ju niets aan. -Hou op, halve zool.
Ik maak jullie helemaal af. Hoor je me?
Wat nu? -Hou op, gek.
Ik maak je kapot. Ik vermoord jullie. -Kop dicht.
Wie is dat? -Sorry, ik draaide even helemaal door.
Ik ga het regelen. Maar jullie moeten hun veiligheid garanderen.
Waar moet je man naartoe?
Dat zegt hij zelf wel.
Wacht. Hallo?
Met de politie? Ik wil iets…
Ben je wel lekker? Zo gaan ze er gegarandeerd aan.
Doe dan iets.
Het komt door jou. Jij moest hem zo nodig arresteren.
Wat is het plan?
Zie je niet dat ik iets probeer te bedenken?
Jij had Ma Do-jun toch opgepakt.
Inbinden, jij. Commandeer je hond en blaf zelf.
Behandel jij me dan ook als een volwassen man.
Je bent niet droog achter de oren. Future Boy Conan zegt je niks.
Detective Conan wel.
Zeg, hondendokter. -Wat, kip?
Kip? Ben je levensmoe?
Vervelende… -Kijk nou maar waar je rijdt.
Waar gaan we heen? -Naar de politie, ben je nou tevreden?
BUREAU INCHEON GANGBUK
Hij wordt straks overgebracht. Daarna kan het niet meer.
Wanneer kan het wel? -Tijdens de overdracht.
Wat doe ik?
Ga je patiënten brokjes voeren.
We moeten samenwerken en de zaak onderzoeken.
Net als in de film, zeker. Samenwerken met jou?
Zeg.
Kun je rijden?
Als een volleerd coureur.
Klimmen, paragliden. Extreme sporten zijn mijn passie.
Mooi.
Ik wijzig de route van de overdracht.
Jij ramt het gevangenentransport.
Dan halen we hem eruit. Ja?
Doe ik. Zeg maar waar het gebeurt.
Ik ram hem van opzij en kantel hem 135 graden exact.
Niemand raakt gewond. Alleen blikschade.
Dit is geen geintje.
Zie jij me lachen? -Ja, dus.
Ik doe dus aan klimmen. Steile rotsen.
Extreme sport, snap je wel? -Ja, dat snap ik best.
Je bedoelt poker en rummikuppen, toch?
Gebruik wel een onopvallende auto.
Laat dat maar aan mij over.
Komt goed.
U hebt al lang niet meer zelf gereden.
Zoals ik zei, wil ik hem netjes zelf afleveren.
Doe wel je gordel om.
We zijn er toch zo. -Doe het nou maar.
Oké.
Jullie achterin ook. -Wat? Wij ook?
Ja, doe je gordel om en verder geen gemekker.
Rustig maar, ik doe 't al. Wat heeft hij vandaag?
Laat die ouwe nou maar en doe die gordel om.
Gebruik wel een onopvallende auto.
Laat dat maar aan mij over.
Komt goed.
O, shit.
Van 0 naar 100 in 8,5 seconden. Temperatuur: 22 graden.
Gewichtsverdeling 60/40.
Handrem aantrekken bij 90.
Slippen onder 37 graden.
Contact: 21 centimeter boven het achterwiel.
Exact 21 centimeter.
Raak hem daar…
…en hij gaat om over 135 graden.
Wat krijgen we nou?
Ik schrok me een ongeluk. -Wat was dat?
Verdomme.
Stomme…
Gaat het wel?
Wat was dat? -Haal hem van de achterbank, snel.
Ma Do-jun.
Hondenlul.
Ma Do-jun. Hondenlul.
Sleutel.
Ik rijd.
Ik weet hier de weg. Geef nou maar.
Ma Do-jun. Hondenlul.
Kom terug, lafaard. Hé.
Kom terug.
Hoe zit dat? -Chef.
Wie ramt een gevangenentransport?
Dat was ene Yong-gang, die net vrijgekomen is.
Kim Yong-gang? -Ja.
Gaat hij achter Ma Do-jun aan?
Oorlog tussen drugsbendes, dus?
Wie is die flapdrol? Hij heeft Ma en Hwang allebei meegenomen.
Hij hoort vast bij een van de bendes.
Bij Kim Yong-gang of Ma Do-jun?
Wacht eens even.
Dat is een dierenambulance.
Uitstekende camouflage. -Camouflage.
Kennen we 'm? -Hij zit niet in 't systeem.
Stop.
Dit moet Lee zijn.
Lee, die Choong-sik had opgepakt? -De grote drugsbaas?
Die Lee? -Momentje.
Spoel terug.
Iets verder.
Lee gooit Choong-sik de sleutel toe. Die vangt 'm.
Hij gooide 'm.
Hij ving 'm.
Gooien…
…en vangen.
Dit heeft Choong-sik bedacht.
Bij de politie moet je snel kunnen denken en improviseren.
Wie bracht de wasmachine naar kantoor, rechercheur Woo?
Dat was Choong-sik.
De wasmachine. De magnetron.
De centrifuge ook. -Niet te vergeten.
Choong-sik bracht alles van huis mee. Hij is dakloos.
Hij slaapt in de meldkamer. De verhoorkamer is…
Zijn logeerkamer. En het kantoor is zijn…
Zijn woonkamer? -Precies.
Altijd in beweging, voor geen gat te vangen.
Choong-sik pakt altijd zijn man, wie het ook is.
Hij is gewond, maar verliest Ma niet uit het oog.
Rechercheur Hwang reageerde voorbeeldig.
HWANG CHOONG-SIK
CHEF KIPPENHOK
Verdomme.
-Hallo.
Kut.
Verdomme.
Hallo?
Hier Uil.
Hoor je me?
Bel ik ongelegen? Zit het zo?
Ik snap je plan. Ik steun je in alle opzichten, dus voer je plan uit.
Bel Uil thuis zodra je vrijuit kunt spreken. Over en uit.
Wat was dat?
Ene Uil. -Uil?
Geen idee wat hij zat te kakelen.
Oog om oog, tand om tand.
Jouw man de agent heeft mijn man opgesloten.
Dus ik pak hem terug en sluit zijn gezin op.
Je hebt op één punt gelijk, maar het andere klopt niet.
De politieagent waar je het over hebt, is mijn ex, niet mijn huidige man.
Heb je twee mannen? -Ja.
Bof jij even.
Wat doet je huidige man? -Hij is arts.
Hij was commando. -Commando?
Specialist in infiltratie, inlichtingen en contraterrorisme.
Een bikkelharde, dus. Je hebt je lelijk vergist.
Dat mag zo zijn, maar je man kan me weinig schelen.
Maar je zegt dus dat het niet zo botert met je ex.
Misschien laat hij je in de steek.
Dat kan. Maar jou pakt hij sowieso.
Je hebt de verkeerde kwaad gemaakt.
Werden we nou geramd door een van jouw mensen?
Misschien wel, misschien niet. -Zeg op, hufter. En anders…
Nogal wat verslaafde gasten willen me dood hebben.
Dus… -Wacht.
Hij liegt. -Hoezo?
Mensen zijn net dieren.
Ik ben bijvoorbeeld een hertje.
En jij bent een aapje.
Kijk naar zijn ogen.
Die gaan heen en weer.
Hij liegt.
Wat is hij?
Een hond die denkt dat hij een wolf is.
Wat is dat nou? -Hij is uitgelaten.
En dat? -Hij wil het niet horen.
Hou je koest, hond.
Je hebt nu wel wat anders aan je hoofd.
Dit hoort bij het plan van m'n vriendin om me te bevrijden.
Zeg waar ze mijn vrouw en dochter vasthoudt.
Het is geen GPS-locatie. Ik zal je zelf de weg moeten wijzen.
Pas op, flitspaal. Nu gas erop.
Hij luistert echt niet. -Afremmen, hier is een school.
Nu weer plankgas.
Ik zal je mores leren, rotzak.
Wat nou? -Een anti-blafband.
Te strak. -Die had een zwerfhond om.
Oké, waar zijn ze?
Waar zijn Yeon-ju en Si-nae? -Oké, oké.
Dus…
Klojo.
Snap je het nou? -Hallo?
Waar is Choong-sik? -We zijn ermee bezig.
Dit duurt te lang. -Kom op.
Zijn er beelden? -Heel veel, we moeten ze bekijken.
Zet er dan meer mensen op. -Ja, chef.
Kom eens. -Ja, chef.
Hoe laat was het ongeluk op de camera? -Om 16.35 uur.
Wat gebeurt er?
U mag hier niet blijven. -O, goed.
Een gevangenentransport is overvallen.
Ma Do-jun en Hwang Choong-sik zijn allebei vermist. Maar…
…het hoort bij Hwang Choong-siks plan.
Ben ik al warm? -IJskoud. Ga nou maar.
U belemmert het onderzoek. Hup, weg.
Wacht, makker. -We zijn geen vrienden.
Ma Do-jun en Hwang Choong-sik zijn samen verdwenen.
Wat een primeur. Je bent een kei, Hwang Choong-sik.
Zie je? Ik heb je man bevrijd.
Nee, ik wil de echte echtgenoot spreken. -Wat?
Ik wil de huidige echtgenoot spreken.
Ja, hier de huidige echtgenoot. Hier is hij.
Schat, gaat het een beetje? -Prima. En met jou?
Twee dagen in de bak en nu al flink afgevallen.
Het staat je goed. -Ja, mijn kaak is beter gedefinieerd.
Genoeg flauwekul, zo.
Dan wil ik nu mijn vrouw en mijn dochter zien.
Yeon-ju. -Papa.
Yeon-ju, hier is je echte vader. Ik kom je redden. Nog eventjes, goed?
Niet huilen. -Papa.
Hou vol. -Niet huilen, hoor.
Si-nae, we komen jullie gauw redden.
Nog even volhouden.
Jullie moeten eerst nog ergens anders langs.
Ik heb Ma Do-jun, zoals je vroeg.
Ik had geen tijd om Nabi op te pikken.
Oh, my gosh.
Hoe kon je Nabi nou vergeten? -Doe jij het dan.
Wat is dit voor gelul? -Kop dicht.
Doe wat ik zeg, anders zie je je vrouw en kind niet levend terug.
Dag, schat. -Nee, wacht.
Niet te geloven.
Zeg. Als ze m'n kind aanraakt, gaan jullie er allebei aan. Begrepen?
Ik wilde Ma Do-jun uitschakelen…
…maar die gast van de politie gooide roet in het eten.
Baas. -Wat?
Ik snap geen bal van die formule voor de drugs.
Het is Engels of zo. -Man-gi.
Teken het nou maar na.
Gewoon natekenen. -Goed, baas.
Toch komt het zo wel goed uit, want ik wil ze allebei pakken.
Ma Do-jun en die rechercheur.
Baas.
Klaar. -O ja?
Goed werk, Man-gi.
Pak je camera, we maken er een foto van.
O, mijn camera.
Baas, ik heb de dierenambulance gevonden.
Hard aan het werk? Ik leid deze zaak.
Tot uw orders.
Wat komt u doen? -Hebben jullie al gegeten?
Het wordt zo geleverd. -Die afhaaltroep vult niet echt.
Ga lekker samgyetang eten. Dan ga ik gauw even wat na.
Hier. -Meneer?
Of, nee…
…maak er samgyetang speciaal van, lekker met zeeoor.
Dank u wel. Dan gaan we maar. -Smakelijk eten.
Wacht even.
Wat is er?
Mogen we anders malatang?
Ja, neem de soep die je het lekkerst vindt.
Dank u. -Ga nou maar.
Kom.
Eén, twee, drie.
Gelukt.
Doe 'm dicht.
Ma Do-jun, kom hier. Verdomme.
De politie heeft alles in beslag genomen. -Dachten jullie dat?
Nabi is er nog.
hé, Nabi
Wat nou? -Wat doet hij nou?
vlieg hier maar heen
Ik vind dit maar niks. -Hou daar eens mee op.
gele vlinder, witte vlinder
kom hier maar dansen
Zou er iets tevoorschijn komen?
bloemblaadjes dansen zachtjes in het briesje van de lente en de kip
Nog even en ik ga hem…
zingen en dansen
En dat was dat. -Wat is dat?
Serieus?
Dit is Nabi, een AI-programma.
GPU, grafische verwerkingseenheid. Weet je wel?
Niet dus. -Zeg…
Geef op.
Geen geintjes. Hier dat ding.
Je waagt je leven voor dit ding.
Het is vast veel waard.
Zeg maar gerust een slordige 100 miljard.
Honderd miljard?
Hoorde je dat?
Jazeker.
Je had gelijk, baas. Het bestaat.
Daar was 't ze om te doen.
Zeg… -Wie is die kerel?
Ze volgen ons al een tijdje. -Wie?
Die gast, daar in die auto.
Kim Jonk-kank.
Wat? Dat is de Yong-kak.
Yong-kak?
Ik had hem opgespoord. Hij verschool zich in een beerput.
Vandaar de bijnaam.
Wat wil die vent van ons?
Ik weet het al. Hij had ons geramd.
Hij wilde samenwerken, maar we zeiden nee.
Nu wil hij me dood hebben. Hij spoort voor geen meter.
Zeg, hondendokter.
Sla af. -Nu meteen?
Ja, nu.
Erachteraan.
Vol gas.
Kom, hondendokter, waar blijft je extreme passie? Je kon 't toch zo goed?
Niet slecht. -Echt wel.
Pas op.
Sorry, hoor.
Shit.
Ga terug, halve zool.
Snel. -Achteruit.
Nu begint het echte werk. Pak je mijn stuur even?
Dat heb je zelf. -Het andere stuur.
Wat?
Kan dat eruit?
Nu gaan we los.
Driftniveau één.
Linksaf was beter geweest.
Laat je niet gek maken, Rambo.
Nu komt 't.
Laat ze eens wat beleven.
Nu zullen ze eens wat beleven.
Wat was dat?
Ik toeterde.
M'n ogen.
Waar wacht je op? -Laat ze eens wat beleven.
Niet toeteren. -Snel.
Laat ze eens wat beleven, zei ik.
Plankgas.
Klojo's.
Ram ze, Rambo. -Duw ze uit de weg.
Rambo.
Nee.
Pas op. Pas nou op.
De muur, de muur.
We knallen erop.
Rambo.
De muur.
Een muur.
Dat scheelde niks.
Komt goed. Vertrouw me nou. Daar gaan we.
Ze gaan ervandoor. Snel.
Snel omkeren, halve zool. Snel.
Geef gas. Sneller. -Zo snel als je kunt.
Kijk uit voor die kat.
Shit. En nu?
Nee, hij is zo schattig. -Hij is zo lief.
Wat was dat nou? We reden tegen de muur op.
Met een pook had ik het nog beter gekund.
Goed, dan nu naar niveau twee.
Te gek.
De muur.
Krijg wat, hondendokter. Gaat het wel?
Hoe kwam dat nou?
Dat stomme stuur.
Gaat het?
Verdomme, wacht.
Ma Do-jun.
Blijf staan, klojo.
Grijp die gast. -Ja, baas.
Stoppen, smeerlap.
Blijf staan, etterbak.
Wat? Zeg.
Daar.
Hebbes.
Wie ben jij eigenlijk?
Ieder een kant op. Opsplitsen.
Shit.
Die rotzakken.
Waar is hij? -Jij ging toch achter hem aan?
Waarheen? -Die kant op.
Ik schrik me rot.
Ma Do-jun.
Blijf staan.
Dat klonk als een schot.
Kom mee.
Shit.
Ma Do-jun.
Kim Jonk-kank. -Het is verdomme Kim Yong-gang.
O ja, Kim Yong-gang.
Zakkenwasser. -Luister nou even.
Dit kost een godsvermogen.
Zoiets kun jij nooit betalen.
Maar je mag 't hebben.
Zeg. -Ja?
Weet je niet wie ik ben? -Pardon?
Weet je niet wie ik ben? -Natuurlijk weet ik dat wel.
Yong-gang uit Incheon, jawel.
Waarom zei je het dan verkeerd? -Gewoon… Swag.
Swag?
Dat zeggen de jongeren nu. Dat je stoer en zelfverzekerd bent.
Shit.
Ik ben Kim Yong-gang uit Incheon.
Swag m'n reet maar.
Bloed?
Dat is toch Ma Do-jun?
Ja, dat is hem.
Ben je er al?
Nog een klein stukje.
Ben je er nu? -Ja, ik ben er.
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, word wakker.
Leeft hij nog? -Wat nu?
Kom op. Leeft hij nog?
Ja, hij leeft gelukkig nog.
We moeten hem heelhuids afleveren. Levend en wel. Begrepen?
Trek hem omhoog.
Ma Do-jun, wel wakker blijven.
Ja, ik blijf wakker.
Ma, niet doodgaan. -Ik ben er geweest.
Wat was dat?
Blijf wakker, Ma.
Wat nu? Er blijft iets haken.
Blijf bij bewustzijn.
Ma Do-jun, blijf bij bewustzijn.
Komt de hele bende bij elkaar?
Ze weten dat u weer vrij bent.
Al onze maten komen uit het hele land.
Chef, u hebt dat AI-programma toch wel meegepikt?
Wat moet ik daarmee?
Dat ding is honderd miljard won waard.
Honderd miljard?
Ik dacht honderd won.
AI-GPU, dat is toch gewoon een soort harde schijf?
Baas, u moet wel een beetje met uw tijd meegaan, hè?
Ma Do-jun, word eens wakker. Wakker worden.
Die kogel moet eruit. Hij verliest bloed.
Hij moet naar het ziekenhuis. -Dat kan nu niet, dat weet je.
Maar wat dan?
Yeon-ju en Si-nae gaan eraan als Ma Do-jun sterft.
Luister.
Red jij hem dan. Jij bent arts.
Maar ik ben dierenarts.
Deze hufter is geen mens. Zie hem als een hond.
Goed?
Minder nog dan een hond. -Zo is dat.
Eerst z'n jas uit. -Vooruit met de geit.
Ondersteun z'n hoofd daarmee. -Wat zit daarin?
Tandem-paraglidingspullen.
Dit is geen mens, maar een hond.
Een grote hond. -Een dobermann.
Ik opereer een hond.
Gewoon een hond.
Scalpel. -Wat?
Scalpel. -O, het mes.
Nu ga ik hechten. Zet hier druk op. Hier.
Stevig aanduwen, kom op. -Ik doe m'n best.
Oké.
Wat heeft hij nu opeens? Ma Do-jun.
Wat mankeert je?
Wat gaat er mis met hem? -Postoperatieve shock.
Ma Do-jun. -Eén, twee, drie.
Niet doodgaan.
Mond-op-mond.
Mond-op-mond. Schiet op.
Maak de luchtweg vrij.
Niet sterven, stuk verdriet.
Toe maar. -Eén, twee, drie.
Ma Do-jun.
Kom op, ademen, man. -Wacht.
Hou vast en hard duwen.
Eén, twee, drie.
Nog eens?
Eén, twee, drie.
Hij leeft nog.
Haal diep adem. Ademen. Goed zo.
Haal adem. -Hij heeft bloed nodig.
Wat is je bloedgroep?
Wat? -O?
B.
B? -A?
B. B.
Ah… AB dus?
Ik zeg toch B, halvegare. Groep B.
En jij?
En jij dan? -Ik heb A.
Het zal eens niet.
Baas, zo te zien is hij ontkomen.
Die agent heeft hem meegenomen, samen met dat peperdure apparaat.
Chef.
Ik heb hier de bewakingsbeelden.
Rechercheur Woo. Stel dat we het mis hebben?
Stel dat Hwang Choong-sik, Ma Do-jun en Kim Yong-gang al vanaf het begin…
…hebben samengewerkt? -Chef, Choong-sik zou nooit…
Ik zeg dat ze Choong-sik misschien hebben omgekocht.
Zeg. -Ja, chef?
Laat die dierenambulance opsporen.
Ja, chef. -Geef jij het door?
Wat ben je van plan, Choong-sik?
Zeg, huidige. -Wat is er, ex?
Ik ben toch benieuwd. Mag ik je iets vragen?
Hoe heb je Si-nae ontmoet?
Net zoiets als dit.
Ik behandelde haar hond. -Haar hond?
We hadden geen hond.
Op de dag dat mijn kliniek opende…
…was Si-nae mijn eerste klant.
Ze had een gewonde zwerfhond gevonden.
Iedereen liet dat beest aan z'n lot over…
…maar Si-nae niet.
Daar stond ze, met die bloedende hond in haar armen…
…en tranen in haar ogen.
Op dat moment…
…viel ik voor haar.
Want liefde is…
…als een botsing.
Een botsing? Was die hond aangereden?
Nee, dat bedoel ik niet.
Liefde is net een frontale botsing.
Ze was altijd bang dat ik een frontale botsing zou veroorzaken.
Maar ze deed het zelf.
STOUTE HONDEN BESTAAN NIET
Hallo. -Ma Do-jun, hoe voel je je?
Dan moet ik je…
…zeker ook nog bedanken?
Onze hondendokter heeft een mens gered.
Bedankt, dokter.
Maar goed…
…de aap is dus uit de mouw.
Wat? -Jij bent de ex-man.
En jij bent de huidige.
Ja, lachen.
Zeg. Jij bent maar een miezerige junk.
Hoe kom jij aan zo'n mooie, slimme vrouw?
Hoe?
Moet ik je dat vertellen?
We komen uit heel andere werelden.
Nabi.
Zij is een IT-er die in Amerika heeft gestudeerd.
Luistert er niemand naar me?
Wie is hier de baas? -Hou op…
Jij? Nee? Ga dan opzij.
Toen ze me zag, voelde ze meteen de kick van adrenaline.
De adrenalinekick van gevaar en gewelddadige misdaad.
Haar ware aard ontwaakte.
Luister. Cocoa biedt een chauffeur, bloemen bezorgen en taxi's.
Waarom geen Cocoa-vitamines? Ik wil dat netwerk gebruiken.
Ik heb 't over innovatieve marketing.
Hoeveel levert dat op?
Cocoa Vitamine.
Geen idee. Niet zoveel als Cocoa Drugs, maar dat zit er niet in.
Waarom niet?
Dat kan best.
Cocoa Drugs.
Daar is Ma Do-jun. -Hallo, Ma Do-jun.
Was je ervandoor? Je houdt ons flink bezig.
En het was net zo gezellig.
We spreken elkaar nog.
Pak hem.
Snel.
Ma Do-jun. -Pak hem.
Pak aan.
Hart.
Stap in.
Stop met de drugs.
En laat je niet pakken door de politie.
Dan zal ik je heel erg rijk maken.
Let's go.
Je kende je ex van het Taereung Trainingscentrum?
Dat klopt. Hij worstelde, ik deed aan judo.
En hij was een commando, zei je?
Dat zei ik maar.
Nou, je hebt wel lef. -En jouw man?
Nou…
…mijn man…
…is heel betrouwbaar.
Een echte vechtersbaas. -Net als mijn ex, dus.
Daar heb je m'n man.
Je man?
Is dit het goede huis?
Wat is hier gebeurd?
Verdomme. -Hé, klootzak.
Si-nae.
Shit.
Hé, wakker worden.
Wat gebeurt er?
Wat krijgen we nou?
Zeg op, verdomme.
Wat is hier gebeurd?
Praten. Nu. -Ik heb ook geen flauw idee.
Rechercheur Hwang Choong-sik.
Ben jij dat, Yong-gang?
Ja, ik ben het. Yong-gang, die jij hebt opgepakt.
Heb jij die doos van 100 miljard?
Ja, die heb ik. Hoezo?
Om je vrouw en dochter te redden, lever je die af bij loods 3, Yeonan Pier.
Shit. -Verdomme.
Je hebt een uur.
Moet ik me alweer haasten.
Hoor ik daar Ma Do-jun?
Uit de dood herrezen. Een kogel kreeg hem niet klein.
Ik heb jouw vrouw ook, dus zorg dat je meekomt.
Dan zul je zien wie ik ben.
Hé. -Wacht.
Yong-gang, rotzak. Krijg de pest.
En nu?
Laat me nadenken. -Wat doen we nu?
Laat me nou even denken.
Kom op, man. -Maar…
Wacht, eikel.
We hebben de dierenarts geïdentificeerd. Lee Min-seok, 32 jaar.
Hij is nu vier jaar getrouwd met Hwangs ex-vrouw.
Haar man? -Hwang, omgekocht door de bende…
…heeft haar huidige man bij deze zaak betrokken.
Die junks geven verder nergens om.
Maar Lee dit aandoen?
Wat staan jullie daar nog? -Chef?
Spoor die vent op, nu.
Schiet op. -Ja, chef.
Snel, snel. -We gaan.
SPREEKVAARDIGHEID ENGELS
SOS HWANG YEON-JU
5000 won, lekker.
Dokter, je mag gaan. Tot hier en niet verder.
Waar heb je 't over?
Ik ga met jullie mee.
Yong-gang wil Ma Do-jun en mij. Wees blij dat hij niks van je afweet. Je bent klaar.
We zijn zo ver gekomen door steeds samen te werken.
Het wordt nu bloedlink.
Je hebt genoeg gedaan.
Ga nu maar naar huis. -Gewoon gaan?
Zo overleef jij 't tenminste.
Nee.
Samen leven, samen sterven.
Min-seok, luister. Je hebt genoeg gedaan. Bedankt, echt.
Bedankt. -Laten we dit samen doen.
Oké, dokter.
Neem hem over.
HWANG CHOONG-SIK
Luisteren.
Het is Hwang Choong-sik. -Het is Choong-sik.
Uil. Ik rapporteer.
Mijn ex-vrouw en kind zijn ontvoerd.
Ik heb Ma bevrijd als losgeld, maar Yong-gang bemoeide zich ermee.
En daarom…
…vraag ik om nog drie uur. Ik zorg dat alles goedkomt.
Choong-sik.
Wat ben je van plan?
Verzoek afgewezen. Laat me nu meteen weten waar je bent.
Over drie uur krijg je automatisch bericht.
Hoor je verder niets van me, stuur dan een arrestatieteam.
De locatie staat in dat bericht.
Meld je locatie nu meteen.
Chef, dit is een zaak van leven en dood.
De kleinste fout kan fataal zijn. -Met andere woorden…
…je gaat er alleen op af?
Ja. Laat het aan mij over. -Het gaat wel om Yong-gang.
Een zware crimineel die tien jaar heeft gezeten.
Maar ik ben Hwang Choong-sik. Toe, chef, een beetje vertrouwen.
Nou, Hwang Choong-sik…
Als we jou niet kunnen vertrouwen, waar blijven we dan?
Ik reken op jullie.
Maar…
Rechercheur Woo. -Ja, chef.
Rechercheur Park. -Ja, chef.
Als we op iemand aan kunnen…
…dan is het Choong-sik wel.
Hij mag dan een knap koppie hebben…
…maar hij heeft een klein hartje.
Dat weten we allemaal.
Toch? -Ja, chef.
Prima. Over drie uur…
…horen we waar hij is en sturen we het team.
Begrepen? -Ja, chef.
Aan de slag. -Ja, chef.
Hye-ran, kun je begrijpen…
…hoe een moeder zich voelt? -Zeker.
Elke keer als ik Yeon-ju zie, wou ik dat ik ook zo'n dochter had.
Hye-ran. Help me alsjeblieft.
Pardon.
Ik heb maagkrampen. Zou ik even naar het toilet mogen?
Het is dringend. -Ik heb ook honger.
Ik heb geen honger, maar maagkramp. Het is dringend. Kom eens even hier.
Wat? -Kom eens.
Hoezo? -Maak me even los.
Toe, maak me los.
Wat? -Het doet pijn.
Nou en? -Hier kan niet, bij een kind.
Moet ik soms in de hoek poepen? -Dat boeit me niet. Blijf allemaal zitten.
Nog een klein stukje.
Wat doe je daar?
Mama. -Wegwezen.
Snel. -Yeon-ju, snel.
Het moet nu, Yeon-ju. Ga.
Laat me los.
Rennen, Yeon-ju, zo snel je kunt.
Kom terug. -Snel.
Niet bewegen.
Yeon-ju? -Wie ben jij?
Je tante. -Tante?
Niet echt. Aspirant stiefmoeder.
Aspirant stiefmoeder?
Heb je ergens pijn?
Tante, ik bedoel aspirant stiefmoeder, je moet mijn mama gaan redden.
Waar is ze? -In die loods.
Yeon-ju.
Waar ben je?
Kom.
Voorzichtig.
Wacht hier maar.
Ik ga je moeder zoeken en dan kom ik terug.
Je moet mijn mama redden, mevrouw aspirant stiefmoeder.
Maak je geen zorgen. Ik kan heel goed vechten.
Yeon-ju.
Waar zit je?
Lief zijn, hoor.
Yeon-ju. Kom eens bij je oom.
Hé, hufter.
Hé, stomme oetlul.
Riep jij?
Ja, dat was ik.
Met je lelijke varkenskop. Kom maar op.
Ik heb ineens zin in spek.
Kom maar op.
Ben je soms levensmoe, dom kreng?
Kom maar op, lul.
Godsamme.
Yeon-ju's horloge staat aan.
LOODS 8 YEON-JU, LOCATIE
Wacht. Het is niet loods 3.
Een val.
LOODS 3
Wat is het plan?
Ik pak de twee rechts, jij de twee links.
Lukt dat?
Alleen die twee. -Ja, komt goed.
Wat doe jij hier? -Echt?
Loods 3 is een hinderlaag. -Wat?
Yeon-ju's horloge is weer aan.
Die achterbakse zak.
Die lul van een Kim Jonk-kank gaat eraan. -Ma Do-jun.
Wat zei ik nou? Wat is onze eerste prioriteit?
De veiligheid van de gijzelaars. -Maar dit zijn niet zomaar gijzelaars.
Het is onze familie.
Yeon-ju. -Si-nae.
Wat nu?
Welkom.
Koud hier.
Dat is lang geleden, rechercheur Hwang.
Yong-kak, smeerlap.
Waar zijn Si-nae en Yeon-ju?
Waar zijn ze? -Hou je kop.
Rechercheur Hwang, je bent geen spat veranderd.
Ik moet nog altijd kotsen zodra ik je rotkop zie.
Yong-gang.
Wat flik je me nu toch?
Ik kocht zelfs te eten voor je in de bak.
Eten? Wat lul je nou?
Die goedkope troep was geen eten.
Dat was een belediging.
In de gevangenis…
…droomde ik van hoe ik je zou vermoorden als ik je te pakken kreeg.
Op een koude winterdag…
…wist ik het ineens.
Aha, ik laat hem doodvriezen.
Man-gi.
Wat is dit? -Heel langzaam.
Jawel.
Jij vriest langzaam dood.
Maar…
…dat is niet genoeg.
Als ik me benauwd voelde in mijn krappe cel, dacht ik:
Hoe kan ik die vuile klootzak net zo laten lijden als ik nu?
En ik wist het: een plastic zak over z'n kop.
Yong-gang. Niet doen. Wacht.
Nee, wacht.
Rotzak. -Wacht.
Smerige hond.
Bevries maar in je plastic zak, vuile wout.
Maar waarom ik ook?
Jij bent het extraatje.
Wacht nou. -We gaan.
Laat hem gaan, hufter.
Yong-kak. -Kim Yong-gang.
Klootzak. -Kim Yong-gang.
Klootzak.
Ben je daar, huidige?
Wat is er, ex? -Doe je schoenen uit.
Doe ze uit. -Mijn schoenen?
Ja, vooruit.
Goed. Waar ben je?
Sorry, mijn fout. Ik kan je niet goed zien.
Je gezicht.
Wat? -Waar is je gezicht?
Hier. -Ja, hebbes.
Mond open. -Wat…
Mond open. Ja, helemaal.
Goed zo.
Nu op de sok bijten.
Niet op mijn tenen. Potverdorie.
Goed zo, nu trekken.
Dichterbij. Mond open. Helemaal open.
Mond open, goed zo.
Goed zo.
We zijn er bijna. Eén, twee…
En nu ik.
Doe hetzelfde bij mij. Snel.
Waar is je gezicht?
Wat is er?
Je voet stinkt. -Doet dat er nu toe?
Mond open.
Bijt op mijn sok.
Waar ben je? -Hier.
Hier? -Wacht.
Hier dan?
Nee, dat zijn mijn neusgaten, halve zool.
Ik ben er. Komt ie.
Laat me los. Laat me gaan.
VROUW VAN ZAK
ZAK
Rotzakken.
Laat me los.
Dit komt je duur te staan. Ik werk voor de nieuwsdienst.
Je hebt contacten bij de pers nodig om zaken te doen.
De media hebben alle macht.
Wacht even.
Al lang? -Acht jaar. Ik ben een ervaren journalist.
Niet erg lang, dus. -Jawel, lang genoeg.
Ik heb allerlei contacten bij politie en justitie.
Politie en justitie.
Zelfs een hoofdprocureur. -Een hoofdprocureur.
Ik ken er wel tien. Ik kan jullie dus echt wel helpen.
Kop dicht.
Persmuskieten en politievrouwen zijn niet te vertrouwen.
Sterf.
Wat?
Wat is er?
Waar ben je mee bezig?
Wat?
Ze vallen.
Waar was dat goed voor?
Wat doe je? Waarom bijt je me? Wat doe je?
Wat is dit? -Het beest is los.
Ik ben een hond. Een dolle hond die elk touw doorbijt.
Wat heb je ineens?
Ja, bijt daar maar doorheen.
Ja.
Goed zo.
Hoe wist je hoe dit moest?
Brave hond. Kom, weg hier.
Rotzakken. -Laat mij eens.
Kunnen we ergens gebruik van maken?
Kijk, hier.
Jij bent de langste.
Wat is er?
Ik kreeg een schok. -Laat mij eens.
Wat zei ik nou? Ga opzij.
Dus deze diskette…
…is 100 miljard waard?
Dat is geen diskette.
Het is een AI-programma, sufferd.
Sorry.
Ik hoorde dat je Incheon had overgenomen en vroeg me af wie je daarbij hielp.
Dat kan zo'n lulletje niet alleen. -Het was Nabi.
Wie is Nabi nou weer? Praten.
Verdomme.
Als je in slaap valt, ga je dood. -Dat weet ik.
Maar het is hier zo koud.
Niet in slaap vallen.
Vertel eens een raadsel.
Goed? -Hier is een raadsel.
Wat is de duurste kip?
Scharrel?
Met de gouden eieren. -Gouden eieren?
Nog eentje over kippen.
Wat hoort een kip niet graag?
Nugget?
Kip zonder kop.
Meen je dat?
Wat ontroert…
…een kip het meest?
Geen idee.
Kippenvel.
Koud, hè?
Wat je daar vasthoudt, is Nabi.
Verdomme.
De hele operatie draait om die AI.
Onze hele business is gebaseerd op AI-technologie.
AI-technologie, zeg je?
Simpel gezegd…
Eén GPU doet 312 biljoen elementaire operaties per seconde.
Wacht even.
Hoeveel operaties zei je precies?
Elke seconde 312 biljoen.
Het AI-programma draait op tienduizend type A100 GPU-eenheden.
Tienduizend keer A100.
Zestig seconden keer 312 biljoen…
Dat keer 24 uur. -Zestig keer…
Wacht even.
Keer wat?
Dus… -Domoor.
Dus 312 biljoen keer 60 seconden keer 24 uur keer 60 minuten…
Hou op met al die getallen.
De wereld is veranderd terwijl ik zat.
Iedereen zei steeds dat we in een nieuwe wereld leven.
En dat ik moet meegaan. Maar waarom?
Waarom moet ik meegaan?
Zakendoen met zo'n raar prul…
Heb je spijt…
…van je scheiding?
Nee, ik heb geen spijt.
Zolang Si-nae maar gelukkig is.
Alleen dat telt.
Evengoed…
…mag ik jou ook graag.
Ik jou ook.
Bro.
Op zo'n manier…
…kunnen we toch niet sterven?
Natuurlijk niet.
We moeten…
…denken aan…
…ons gezin.
Precies.
Nog één poging.
Eentje maar.
Dat is niet mijn stijl.
Ik ga die juut afmaken.
En Ma Do-jun ook.
Dit is mijn troefkaart.
Ik los alle problemen op…
…in één klap.
Dus…
…het brein achter alles…
…was jij, hè? Als jij verdwijnt…
…wordt alles weer normaal.
Blijf van mijn vrouw af.
Hij gaf mee.
Er zit beweging in. -Hij komt.
Dit hadden we meteen moeten doen.
Zei je niet…
…dat ik te veel films heb gekeken?
Dat ik opnieuw moest beginnen?
Blijf vooral praten.
Niet doen.
Ga zo door en je sterft echt.
Nu ben ik toch benieuwd.
Ga maar door.
Met je bijdehante praatjes.
Toe dan, praat.
Schat.
Gaat het?
Baas.
Wat staan jullie daar nou? Maak ze af. -Grijp ze allemaal.
O, schat.
Snel.
Hoe heet ik?
Kim Jonk-kank.
Zet hem overeind.
Zo. -Smeerlap.
Schatje.
Waar is mijn mes?
Hye-ran.
Etterbak.
Lulletje.
En hoe heet ik nou?
Wat nu?
Hé, Yong-kak.
Daar zijn we weer.
Rotzak.
Choong-sik. Min-seok.
De echtgenoten.
Hondendokter, ga weer driften. -Doe ik.
Goed zo.
Kom maar op.
Si-nae, waar is Yeon-ju? -Waar is Yeon-ju?
Ze is ontsnapt. Jo A-ra heeft haar verstopt.
Woesteling.
Reken maar.
Niemand houdt me tegen.
Si-nae. -Min-seok, kijk uit.
Ma Do-jun, dek me.
Hé, Yong-kak. -Die vuile…
Baas, laat mij maar.
Rotzak.
Si-nae. -Grijp hem.
Schat, niet doen.
Hwang Choong-sik, ik ben je echt kotsbeu.
Die apensmoel van je ben ik spuugzat.
Dat moet jij nodig zeggen, varkenskop.
Zakkenwasser.
Verdomme.
Ma Do-jun, gaat het wel?
Eén. -Twee.
Drie.
O nee, wat nu?
Si-nae.
Schat, ben je gewond?
Si-nae.
Zat je nog maar lekker rustig in je beerput, hè?
Sta op. Kom maar, doe je best.
Rot op.
Ga nou niet weg, Yong-kak.
Laat me los, lelijke klojo.
Sorry, Yong-kak.
Ik ben nu eenmaal aan je gehecht. -Val dood.
Het is zover, Yong-kak. We gaan.
Laat los, lul. -Hebbes.
Help me.
Choong-sik. -Bro.
Grijp hem.
Deze judoka heeft een been vast.
Omdraaien?
De handboeien.
Einde verhaal, varkenskop.
Goed zo, woesteling.
En Yeon-ju? -A-ra?
Die is op een veilige plek. -Oké, prima.
Min-seok.
En Ma Do-jun?
Wat? -Waar is Ma Do-jun?
Wacht.
Wat doen jullie?
Dat is mijn boot. Stop. Stoppen.
A-ra, waar is ze? -Ma, rotzak.
Daar.
Die hufter.
Ma Do-jun. -Wat, Ma Do-jun?
Welke boot?
O, nee. Yeon-ju zit op die boot.
Wat zeg je? -Choong-sik. Min-seok. Wat nu?
Yeon-ju. -Verdomme.
Wat ga je doen?
Geen idee. -O nee, Yeon-ju.
We moeten haar zien te redden.
Wat nu? -A-ra, weet jij wat?
Wat doen we? -Wat nu?
Ik weet al iets. -Wat dan?
Daar.
Was ik er maar in gesprongen.
Alles goed?
Hij is voor Yeon-ju, dus aan de kleine kant.
Ben je hier echt goed in?
Je bent erg ervaren, toch?
Ben je bang of zo?
Nee, hoor. Ik ben helemaal niet bang.
Daar gaan we.
Eén.
Twee.
Wacht even, nog niet. Ik moet me mentaal voorbereiden.
Echt. -Ben je mal?
Drie.
Wat?
Bro.
Wat? Nee.
Hou daarmee op. Niet doen.
Doen we dit echt?
Bro.
Niet zo spartelen. Je moet Yeon-ju toch redden?
Yeon-ju…
Ja, ik moet Yeon-ju redden.
Kijk, daar.
Die kant op.
Oké.
Waar wil je heen?
Zolang ik maar bij jou ben, schat.
Straks horen ze ons nog. Stil.
We worden toch niet gevolgd? -Wie zou ons volgen?
Die agent.
Alsof die achter ons aan komt zwemmen. Of vliegen.
Ik schrik me dood. Wie ben jij?
Yeon-ju. -Yeon-ju?
Wie is ze? Wat doet ze aan boord?
Papa? -Papa?
Papa. -Waarom roept ze naar haar vader?
Papa.
Yeon-ju. We komen je redden.
Hé, smeerlap.
Komen jullie helemaal achter ons aan gevlogen?
Gerechtigheid zegeviert.
En de boeven zijn er gloeiend bij.
Als je maar van mijn man afblijft.
Als je maar van m'n bro afblijft.
Als je maar van m'n papa afblijft.
Kappen.
Dan nu Hwang Yeon-ju uit klas 2-4.
Het thema is alternatieve gezinnen.
Yeon-ju.
Niet doen. -Kom op, bro.
Hallo, ik heet Yeon-ju.
Ik heb twee papa's. Daarom ben ik twee keer zo gelukkig.
Echt wel.
Een gezin woont niet altijd onder één dak. -Precies.
Je bent een gezin als je lief en leed deelt.
Wat doe je nou?
Het stinkt een uur in de wind. -Ik deed niks, echt waar.
Ik ben al geweest. -Si-nae, ruik hier maar.
Ik neem de foto.
Momentje.
We moeten allemaal samen op de foto. -Waar is Choong-sik gebleven?
Hij was hier net nog.
Waarom ben je gescheiden?
Vanwege het knarsetanden. -Dat doe ik ook.
Heel erg? -Ik heb nu implantaten, dus 't is in orde.
En ik hoorde net dat je iets heel bijzonders hebt.
Yeon-ju had het over een doodsgrijns.
Ik weet niet of je die wel overleeft.
Kom maar op.
HUSBANDS IN ACTION
VROUW VAN KIM YONG-GANG
Waar zei je dat mijn man nu is?
Vertaling: Jolanda van den Berg