IDENTIFISERT
Det er over 87 000 bare innen klokka 14.
Er det over 87 000 forum?
-Doblet fra i går? -Det er fredagsfølelsen.
Seriøst, kona mi er fantastisk! Helt fantastisk!
Det handler om plattformen.
KI skaper flere tusen forum og knuser dem.
Vi pleide å bare ha 100 transaksjoner per dag.
Nå er det 100 000.
Så 1,2 milliard per dag om det gange med 12 000 won?
Ok.
-Er du ferdig? -Faen, du skremte meg.
-Hva søren? -Hva tror du?
-Jeg er etterforsker. Hender. -Jeg er opptatt.
Horunge.
-Gi meg dem. -Pokkers purk.
-Hender, sa jeg. Sånn. -Det er vondt!
Ikke bær på farlige ting.
Se på deg.
Hold deg i ro, lille dritt.
Jeg hadde ikke slått om du hørte etter.
-Så kult! -Du er så kul!
-Velkommen tilbake, sjef. -Ja, sjef.
-Hvor er Jae-chun? -Han er fortsatt i Kina.
Det er bare vi tre igjen.
Jeg hørte en drittsekk kalt Ma Do-jun overtok Inchon.
Det er ikke bare Inchon. Han omvelter hele landet.
Han håver inn landets penger med et nylansert dop.
Jeg burde i det minste hilse på fyren.
På høflig vis.
-Hvem? -Yong-gang fra Inchon.
Du ville vite det, sa han.
-Yong-gang fra Inchon? -Han ønsket å møtes på høflig vis.
Hvem er det?
Dette er sektor to. Ma Do-jun dro nettopp, gå og sjekk varene.
Hva?
Hva sa han?
"Hvem er det?"
Yong-gang fra Inchon vil møte ham,
og han sa hva?
"Hvem er det?"
Mamma!
"Hvem er det?"
Er dere sikre på at narkotikaligaen opererer her?
Ja, jeg er sikker. Dette er basen deres.
-Og vi er i Songdo nå? -Området har vært under ombygging.
Sjef.
Ta denne, i tilfelle.
Det er meg, Yong-gang. Jeg er Yong-gang.
Jeg skal møte Ma Do-jun.
Kan du gjenta det?
Jeg skal møte Mr. Ma Do-jun.
-Hva heter du? -Hva?
-Hva heter du, sir? -Jeg heter Kim Yong-gang.
-Mr. Kim Yeong-gwang? -Nei, det er Yong-gang, ikke Yeong-gwang.
Yong, som monsteret Yonggary. Gang, som i gangster.
Kim Yong-gang, ikke sant?
Ja.
Alt er klart. Mr. Ma er i et møte, så vennligst vent her.
Greit.
Jeg var nysgjerrig på fyren som overtok Inchon mens jeg var borte.
-Vet du hvem jeg er? -Mr. Kim Yeong-gwang, sies det.
Det er Yong-gang, ikke Yeong-gwang. Kim Yong-gang.
Jeg sa feil, Mr. Kim Yeong-gwang.
Igjen!
Det er Yong-gang, ikke sant?
Inchon er mitt område.
Du holdt det bare gående for meg mens jeg sonet. Det er alt.
Jeg sier ikke at jeg bare overtar gjengen.
Kombinerer vi min kunnskap og erfaring med din forretningsmodell, glem Inchon.
Vi kan overta hele landet.
Så…
La oss styre sammen.
-Din lille… -Hva er det med ham?
Hva?
-Din… -Sir, nei.
Ler dere?
Herlighet.
Hør her.
Gi deg selv en ny start etter løslatelsen. Ikke gjør dette, seriøst.
-Slo du meg nettopp? -Og slutt å se på de gamle filmene.
-Gjør klar neste møte. -Neste møte?
Ny start, Yeong-gwang!
-Du… -La oss gå.
-Ikke Yeong-gwang. -Gweden var min.
-Lykke til! -Du sa Yeong-gwang igjen.
-Det var med vilje… -Kom, Yong uten U!
Sir.
Bevis sikret.
-Arrester dem! -Ja, sjef!
Pokker, jævla drittsekker. Blokker dem!
Ta dem!
Ikke rør dere!
Pokker!
Lee, kom med håndjernene. Ligg i ro.
-Hold armene. -Jeg er rask.
Jeg har tre til!
Forbanna narkis!
Har du klikka, rasshøl?
Din lille…
Kom hit, du også.
Hei, går det bra?
Ma Do-jun.
Vent et øyeblikk.
Vent litt.
Én igjen til deg.
-Er du sikker på det? -Ja.
Da bruker jeg denne.
Din lille dritt.
Drittsekk.
-Kom hit. -Faen ta deg!
Ta ham!
Pokkers kjeltring.
-Slipp den. -Skyt meg. Prøv. Skyt.
Slipp den. Du er ferdig.
Idiot.
Faen.
Ligg stille!
Du er ferdig, drittsekk.
Dette er sektor to. Sektor én, kom inn. Over.
-Mottatt. Over. -Det er dag to med overvåkning.
Han er veldig nervøs. Vi kan ikke trå feil.
Han er her.
-Hold posisjonen. -Jeg går inn.
Nei, hold posisjonen.
Han snur.
Han har endelig tatt agnet!
Rykk inn!
-Ikke skrem ham. Det går bra. -Det går bra.
-Ja, denne veien. -Det går bra.
Han ser like hel ut i det minste. Jeg undersøker ham ordentlig på klinikken.
-Tusen takk for dette, doktor. -Det var så lite.
Vi må selvsagt gjøre det vi kan når det handler om å redde liv.
Hei, kompis!
I dag skal vi prate om familie.
-Skal vi dra? -Dra om du vil, mamma.
Jeg drar ikke noe sted.
-Kom igjen, du må snart på akademiet. -Er akademiet eller pappa viktigst?
Der er jenta mi!
Pappa!
Ha fin dag.
Beklager. Beklager at jeg er sen, Yeon-ju.
-Alt vel? -Dette skjer alltid.
Jeg sa jeg måtte møte en klient.
-Du har 15 minutter igjen. -Kom igjen, ikke vær sånn.
Jeg har ikke sett henne på to uker. Gjør det til 30.
Tretti minutter, ok?
Skatt, la oss gjøre hilsenen. Det er lenge siden.
-Rettferdighet… -Seirer alltid!
-Skurkene… -Blir tatt!
-Belønn… -De gode!
-Straff… -De onde!
-Jippi! -Ja!
For en tårevåt gjenforening.
Dere har et flott forhold.
Jeg er generøs i dag. Jeg kommer om en time.
-Ja! -Ja!
Hvordan går det med bikkjelegen?
Ikke "bikkjelege".
Hundelege. Er alt bra?
Ikke snakk engelsk om du ikke kan det.
Det er ikke "ha fin dag". Det er "ha en fin dag".
Ok.
Ha en fin dag.
Hun forandrer seg aldri.
Greit!
Ta-da!
Ønsket du deg det ikke? Her. Du kan til og med ha videosamtaler.
Ananasklokke? Det er en etterligning.
Stefaren min kjøpte en ekte smartklokke til meg.
Jeg skal bare bruke den til å kontakte deg.
Hei, Yeon-ju.
Nytt er ikke alltid bedre. Ta meg, for eksempel.
-Ja, han kjøpte den fine… -Å ja.
Hvordan gikk det? Tok du fyren?
Hvem er jeg? Selvfølgelig!
Respekt.
Pappa, vis meg.
-Hva da? -Det kule smilet ditt.
Det kule smilet?
Du gjør det så bra!
Politiet har brukt to år på razziaen av nettverket for syntetisk dop.
Et razzia ble utført av gjengens fabrikk etter informasjon fra spanere.
Gjengen, kjent for "død postkasse"-metoden
for å dele ut syntetisk dop blant unge, ble tatt.
Under razziaen på fabrikken fant politiet
sju bokser med syntetisk dop forkledd som IT-utstyr.
Det var nok til 10 000 brukere med en gateverdi på 1,2 milliarder won.
Innpakningen for dopet
bar også merket til en lokal narkotikabande.
Den intense operasjonen inkluderte en gisselsituasjon.
Da den mistenkte truet en fabrikkarbeider med kniv,
skjøt politiet en elektrosjokkpistol mot gisselet
til tross for den kjente faren.
Politiets risikable manøver stiller spørsmålet
om å arrestere en mistenkt er viktigere enn gislers sikkerhet.
Det er viktig å arrestere kriminelle, men skal folks sikkerhet risikeres?
MULIG OVERDREVEN MAKTBRUK
-Prioriteringen må vurderes. -Kom an.
Jo A-ra, YTN News.
Hun kan å ordlegge seg.
Typisk henne. Det er derfor hun kalles Hodepine.
-Glem henne. -Her.
-Vent. -Hvorfor?
Hodepinen er der.
-Kanskje jeg bør si noe. -Ikke gjør det.
Hvorfor rister hun på kaffeboksen?
Meg?
Hun er nok her for å møte deg.
-Lykke til. -Hva mener du? Hei!
Jeg så innslaget.
Jeg vet det kan ha såret deg,
men du forstår det, sant? Vi er profesjonelle.
Jeg innrømmer at innslaget var provoserende,
men det var nødvendig for å fange oppmerksomhet og informere.
Anse det som et lite offer.
-Det var med vilje. -Jeg gjorde jobben min.
Er du skadet? La meg se.
Liker du meg?
Ikke gjør dette.
Jeg prøver å være snill, og du misforstår alt.
-Greit, jeg liker deg. Jeg liker deg. -La være.
-Jeg likte deg litt før. -Slutt, sa jeg. Slutt.
Men du får meg til å hate deg.
Ja, la oss ta et glass mat neste gang! Ha det!
Ber han meg ut på mat eller drikke? Hwang Choong-sik! Jeg har det travelt!
Så når?
ENGELSK SPRÅKKONKURRANSE
-Går det bra? -Beklager. Ja.
2. KLASSE, 4. GRUPPE YEON-JUS FAMILIE
Kødd.
Er Hwang Yeon-jus foreldre her?
-Ja, her. -Ja.
Det er meg. Jeg er faren.
Skjønner, send Yeon-ju bak kulissene når hun kommer.
Greit.
Hei.
-Jeg heter ikke "hei", men Lee Min-seok. -Navnet ditt bryr meg ikke.
-Hvorfor tok du min plass? -Hva mener du med "din"?
-Jeg er Yeon-jus far. -Hva snakker du om? Det står "familie".
Jeg vet det. Det er derfor jeg sitter her.
Hallo, alle sammen. Jeg heter…
Yeon-ju, går det bra?
Ja, jeg bryr meg ikke mer.
MIN KJÆRE
-Hei, Min-seok. Vi er snart fremme. -Hvor er dere nå?
Ved Eunhaeng marked. Det er mye trafikk.
Men vi må innom et apotek.
-Yeon-ju hoster. -Det går bra, sa jeg!
Jeg har allerede sagt det.
Bare kom trygt frem etter apoteket.
Ok, vi er der snart.
2. KLASSE YEON-JUS FAMILIE
Gud, seriøst.
"Vi sees snart." Dere snakker formelt til hverandre.
Kan du sitte et annet sted? Mange stoler er ledige.
Du kan sitte et annet sted.
Men seriøst, hvorfor er du her?
Hva mener du? Jeg er her for datteren min. Jeg skilte meg fra kona, ikke datteren!
Jeg beklager.
Beklager.
Jeg er likevel ektemannen nå.
-Vis meg litt respekt. -Pokker ta. Sa du "respekt"?
Er ikke du født i hundens år?
Jeg òg, så jeg er tolv år eldre.
Jeg var på universitet da du begynte på skole.
Jeg leide rom ved denne barneskolen under studiene.
Du var som ungen som ba om hjelp ved spillautomaten
foran hver papirhandel.
-Må du bevise at du er en gamling? -Ja!
-Pokker. Hva søren? -Seriøst?
Du kan ikke gjøre det offentlig! Seriøst, hva driver du med?
Jeg er straks tilbake.
-Hver gang. Hvorfor er de ikke her? -Den du r…
Dette er første gang.
-Telefonen hennes er av. -Første gang, særlig.
SKJULT NUMMER
-Hallo? -Etterforsker Hwang Choong-sik?
-Følg med, jeg gjentar meg ikke. -Er det Si-nae?
-Hvem er dette? -Vi har kona og datteren din.
Vi har bare ett krav.
Ektemannen min.
Hva snakker du om?
Har det skjedd dem noe?
Du arresterte mannen min, Ma Do-jun. Så gi ham tilbake.
Varsler du politiet eller prøver på noe,
vil fingrene, tunga og øyeeplene til kona di bli dratt ut en etter en.
Og datteren din blir nestemann.
Jeg ringer tilbake om sted. Vent på anropet.
Hallo? Hei! Hallo?
Hvorfor? Hva foregår?
Hvor var Si-nae da du snakket med henne?
-Apoteket. -Markedet.
-Hvorfor? Si hva som foregår. -Si-nae og Yeon-ju er bortført.
Ut.
Jeg nekter.
Jeg skal redde datteren min og kona di i samme slengen.
Så dra hjem og vent.
-Jeg må også dra. -Vi har ikke tid til tull!
Si-nae er…
-Hun er gravid. -Hva?
Hun er tre måneder på vei. Vi skal ha barn.
Så jeg må bli med òg.
-Er hun gravid? -Hva gjør du? Kom igjen, kjør!
Pokker.
Det er her.
-Så du noen mistenkelige her? -Mistenkelige folk?
-Ja. -Det har jeg ikke.
Se, bilen!
Yeon-ju.
Mamma!
-Yeon-ju! -Mamma!
-Sett inn ungen. -Gud.
-Vær stille, kødd. -Mamma!
Yeon-ju!
Si-nae.
Slipp meg!
-Drittsekk! -For en…
Kjør. Start bilen.
SKJULT NUMMER
-Det er Si-nae. -Hei, Si-nae.
Si-nae!
-Går det bra? Hva med Yeon-ju? -Det går bra med henne òg.
Si-nae, hør nøye etter.
Husker du hva jeg har sagt?
Øl,
soju og whisky.
-Ja, jeg husker det. -Hvilken er det?
Det er Baijiu.
Hvorfor? Hva betyr det?
Si-nae. Ikke provoser dem, ok?
Følg ordre. Ikke gi dem en grunn til å skade deg.
Ikke vær for gretten, ok?
Sånn. Du har hørt stemmen til kona di.
Jeg gjør hva som helst.
Kom med mannen min klokka ni i kveld om du vil se familien din igjen.
Innen klokka ni? Det er litt…
-Hva gjør du? -Jeg gjør hva som helst.
-Bare ikke skad dem. -Slipp!
-Slutt, idiot! -Ikke dem!
-Du! Jeg dreper deg! -Hei.
-Hei! -Hva foregår?
Kom igjen, kødd!
Jeg skal drepe deg!
Hvem er det?
Nei, det var bare meg. Jeg ble oppjaget, beklager.
Jeg skal holde ord. Men du må garantere deres sikkerhet.
Hvor skal jeg ta med mannen din?
Spør mannen min.
Vent. Hallo?
-Er det politiet? Akkurat nå er jeg… -Idiot, seriøst.
De dør om du ringer politiet!
Så gjør noe, dette er din feil! Det er på grunn av han du arresterte.
Så hva er planen?
Hva tror du jeg gjør? Jeg prøver å legge en!
Hei, jeg trodde det var du som tok Ma Do-jun.
Du må droppe den tonen. Slutt å kalle meg "hei".
Da kan du droppe den nedlatende tonen òg. Jeg er 32 år.
Lille… Du er ikke tørr bak ørene.
-Har du sett Future Boy Conan? -Jeg vet om Mesterdetektiven Conan.
-Hei, bikkjelege. -Hva, snut?
"Snut"? Har du et dødsønske?
-Din lille… -Se på veien!
Hvor skal vi?
Til din kjære politistasjon. Er du fornøyd nå?
POLITISTASJON
Ma blir overgitt til påtalemyndighetene. Vi får ham ikke ut om det skjer.
-Så hva gjør vi? -Vi tar ham under overføringen.
Hva kan jeg gjøre?
Du kan dra og fylle på tørrfôr i klinikken.
Vi må slå oss sammen og ha en felles etterforskning.
En felles, hva? Du har sett for mange filmer.
Hei.
Kan du kjøre?
Jeg er som en F1-sjåfør.
Klatring og paragliding. Ekstremsporter er hobbyen min.
Bra. Jeg endrer transportruten til et passende sted.
Du krasjer med transportbilen med vilje, så får vi ut Ma. Hva sier du?
Skjønner. Bare si nøyaktig hvor.
Jeg treffer bilen på siden og velter den 135 grader
uten å skade noen. Bare bilen.
Tror du det er en spøk?
-Ser det sånn ut? -Det må det være.
Jeg klatrer. Det er til og med fjellklatring.
Vet du engang hva ekstremsport er?
Kødder du? Jeg vet selvsagt om ekstremsport.
-Er det ikke som poker og rummy? -Hva?
Men sørg for å bruke en vanlig, diskré bil.
Jeg har den perfekte bilen.
Ikke vær redd.
Hvor lenge er det siden du kjørte sist?
Som sagt, jeg fakket ham, så jeg tar ansvaret.
Uansett, fest setebeltene.
-Hvorfor det? Det er like i nærheten. -Bare ta dem på!
Ok.
I baksetet òg.
-Hva? Vi også? -Hva? Vi også?
Ja, dere òg. Fest setebeltene, takk!
Ok. Vi tar dem på.
Hva er det med ham?
Ikke gjør gamlingen sur. Bare ta det på.
Bruk en vanlig, diskré bil.
Jeg har den perfekte bilen. Ikke vær redd.
Pokker.
Fra null til 100 km/t på 8,5 sekund. Temperatur, 22 °C.
Vektbalansen er 60 til 40 foran og bak.
Ta en håndbrekksving i 90 km/t, lag skrensespor i 37 graders vinkel
og treff nøyaktig 21 centimeter over bakhjulet.
Bare 21 centimeter over.
Det er punktet som vil velte bilen 135 grader.
Hva søren?
-Det skremte livet av meg! -Hva var det?
Pokker.
Forbaskede…
Går det bra?
-Hva skjedde? -Få Ma Do-jun ut fra baksetet.
Ma Do-jun.
Horunge.
Ma Do-jun! Horunge!
-Gi meg nøklene. -Nei, jeg kjører.
-Jeg er kjent her. Få nøklene. -Greit.
Ma Do-jun! Horunge!
Kom tilbake, horunge!
Hei!
Kom tilbake!
-Hvem var det? -Sjef.
Hvem turte å ta en politibil?
Vi identifiserte ham som Yong-gang. Han ble nylig løslatt fra fengsel.
-Kim Yong-gang? -Ja.
Angrep Yong-gang Ma Do-jun?
Så det er en krig mellom gjenger?
Og hvem er kødden? Han tok Ma og Hwang på en gang.
Han er nok med Yong-gang eller Ma.
Med Yong-gang eller Ma Do-jun?
Vent nå litt. Fyren dukket opp i en veterinærbil.
Det er en grundig forkledning.
En forkledning.
-Finn ham. -Han er ikke i systemet.
Stopp!
Det må være Mr. Lee!
-Mr. Lee? -Tok Choong-sik Mr. Lee?
-Den Mr. Lee? -Narkobaronen?
-Den Mr. Lee? -Hei, vent.
Spol tilbake.
Litt lenger tilbake.
Mr. Lee kastet nøklene. Choong-sik tok imot.
Han kastet dem.
Han tok dem imot.
Kaste
og ta imot…
Choong-sik planla det.
En politimanns viktigste evne er å tenke raskt.
Si hvem som satte vaskemaskinen på kontoret, etterforsker Woo.
-Choong-sik. -Vaskemaskinen. Mikrobølgeovnen.
-Sentrifugen òg. -Ja, sentrifugen.
Choong-sik tok alt med hjemmefra. Han har ikke et hjem.
Kontrollrommet er soverommet hans. Avhørsrommet er…
Gjesterommet. Og etterforskningsavdelingen?
-Stua hans? -Bingo.
Han baner vei uten å se seg tilbake.
Choong-sik tar alltid målet, uansett hvem det er.
Til tross for skader, var han kløktig nok til å ikke la Ma unnslippe.
Etterforsker Hwangs respons var perfekt!
HWANG CHOONG-SIK
KAPTEIN HØNSEHJERNE
Pokker.
-Faen. -Hei.
Faen.
-Pokker. -Hallo?
Det er Ugla.
Oppfattet?
Passer det dårlig? Gjør det?
Jeg ser helheten.
Jeg vil gi ubegrenset støtte, så bare fokuser på ditt.
Ring hjem til Ugla så snart du kan prate.
Over og ut.
Hva var det?
-Han sier han er Ugla. -Ugla?
Jeg aner ikke hva han snakket om.
Øye for øye, tann for tann.
Mannen din, en politimann, satte mannen min i fengsel.
Så jeg gjør gjengjeld ved å låse familien hans inne.
Det ene du sa var riktig, det andre var feil.
Politimannen du snakker om er eksmannen min, ikke mannen min.
-Har du to ektemenn? -Ja.
Du er heldig.
-Hva jobber din nåværende mann med? -Han er lege.
-Han var i spesialstyrken. -Spesialstyrken?
Med fokus på infiltrasjon, demolering, etterretning og kontraterrorisme.
Som sagt, spesialstyrker. Dette var en tabbe.
Om det er spesialstyrken eller forsvaret, han bryr meg ikke.
Så du sier at du ikke går overens med eksen din.
-Så han vil kanskje ikke redde deg. -Vel…
Det er mulig.
Men han vil ta deg. Du har bråket med feil folk.
Var det en av dine menn som traff transportbilen?
Kanskje, kanskje ikke.
Si sannheten, rasshøl! Ellers så…
Mange gale, narkomane drittsekker vil drepe meg.
-Han er en av dem. -Vent.
Han lyver.
-Hva? -Mennesker og dyr er like.
Noen ligner hjort, som meg.
Noen ligner aper, som deg.
Se på øynene hans.
De flakker.
Han lyver.
Så hva er han?
En hund som tror han er en ulv.
-Hva med tunga? -Han er i godt humør.
-Og ørene? -Han vil ikke høre.
-Sitt stille, rasshøl! -Jeg tror ikke du har tid til dette nå.
For jeg vet at min kjære planla alt dette for å få meg ut.
Samme det. Bare si hvor hun har ungen og kona mi.
Det er ikke på GPS-en. Jeg skal være din GPS og vise vei.
Fotoboks foran. Bånn gass.
-Han hører ikke etter. -Skoleområde foran.
Bånn gass igjen.
Har du det gøy? For et rasshøl.
-Hva er det? -Halsbånd mot bjeffing.
-Så stramt! -Bjeffe…
Det ble beslaglagt.
Så, hvor er de? Hvor har de Yeon-ju og Si-nae?
Ok.
-Det er… -Hva er problemet ditt?
-Hvor ofte må jeg si det? -Hallo? Ja.
-Hva med Choong-siks bevegelser? -Vi sjekker.
-Pokker, hva tar så lang tid? -Ja.
-Hva med overvåkingsvideoene? -Vi har mange, med de må sjekkes.
-Få flere folk på det. Fort. -Ja, sir.
-Fersking, kom hit. -Ja, sir.
-Når ble ulykken fanget på kamera? -Klokka 16.35.
-Hva foregår? -Du må gå. Du har ikke adgang.
Greit. Det var et angrep på en politibil med en kriminell.
Både Ma Do-jun og Hwang Choong-sik er savnet.
Men det er en del av Hwang Choong-siks plan.
-Har jeg rett? -Nei, ikke i det hele tatt. Gå.
-Du hindrer politiet. Gå ut. -Ja, jeg hadde rett.
-Dong-gi, vent! -Du kjenner meg ikke.
Forsvant Ma Do-jun og Hwang Choong-sik sammen?
Du er en scoop-generator. Derfor liker jeg deg, Hwang Choong-sik.
Ser du? Jeg fikk ut mannen din.
Jeg prater ikke med deg. Gi meg den ekte mannen.
-Hva? -Gi telefonen til den nåværende mannen.
Ja, den nåværende er her.
Han er her.
-Kjære, går det bra? -Selvsagt. Hva med deg?
Det har bare gått to dager, og du har gått ned så mye i vekt.
Du ser slående ut.
Ikke sant? Kjeven min er markert.
Kødder dere med meg?
Dere har det bra, så vis meg kona og dattera mi.
Yeon-ju!
Pappa!
Yeon-ju! Din ekte pappa er her.
Jeg kommer for å redde deg. Bare vent litt.
-Det går bra. Ikke gråt. -Pappa!
-Hold ut litt til. -Ja, ikke gråt.
Si-nae.
Ikke vær redd. Vi kommer og redder deg.
Ja, vær sterk. Hold ut.
Betingelsene har endret seg. Dere må stoppe et sted før dere kommer.
Jeg fikk ut Ma Do-jun som du sa!
Jeg hadde det travelt, så jeg kunne ikke ta med Nabi.
Herlighet!
-Hvordan kunne du forlate vår kjære Nabi? -Ta den med deg.
-Kødder du? -Hold kjeft!
Gjør som jeg sier om du vil redde kona og ungen din.
Ellers dør de.
-Pokker, nei. Hei! -Sees senere!
Det er faen meg ikke til å tro.
Hei.
Om hun så mye som rører ungen min, dør dere begge. Hører du?
Målet mitt var å bli kvitt Ma Do-jun og bygge organisasjonen på nytt.
Men så kom en etterforsker i veien.
-Sjef. -Hva?
Jeg forstår ikke formelen i midten.
-Det er på engelsk. -Man-gi.
Bare tegn det.
-Bare tegn. -Oppfattet, sjef.
Det var for det beste siden jeg skulle ta både Ma Do-jun og etterforskeren uansett.
Sjef.
-Det er ferdig. -Ja?
Bra jobba, Man-gi.
La oss bare ta et bilde med et kamera.
Å, et kamera.
Sjef, jeg fant veterinærbilen.
Dere jobber hardt. Jeg er etterforskeren.
Oppfattet, sir!
Hva gjør du her?
-Har dere spist ennå? -Ja, vi har bestilt.
Kom an, hurtigmat metter ikke. Kjøp litt samgyetang med dette.
Jeg skal bare sjekke noe.
-Her. -Sjef?
Nei, kjøp Jeonbok Samgyetang i stedet. Den med øresnegl.
-Takk! -Vær så god.
-La oss gå. -Kos dere.
Vent litt.
Hva er det?
Kan vi kjøpe malatang?
Hjelpe meg. Sup i dere de suppene dere vil.
-Takk, sjef! -Kom igjen.
Kom.
Én, to, tre.
Vi klarte det.
Lukk den.
Ma Do-jun, kom tilbake! Pokker ta.
Politiet tok alt. Her er ingenting.
Tror du virkelig de tok alt?
Nabi er her.
-Hei, Nabi -Hva i…
-Hei, Nabi -Hva driver han med?
-Fly hitover -Du skremmer meg.
-Slutt. Du skremmer meg. -Gul sommerfugl, hvit sommerfugl
-Kom dansende hit -Kanskje noe vil dukke opp.
Hva…
Blomsterbladene smiler I vårbrisen
-Og snuten kvitrer -Jeg sverger, jeg…
Synger og danser
Skal vi se.
Hva er det?
Utrolig.
Dette er Nabi.
KI-programmet Nabi. GPU, grafikkprosessor. Dere har vel hørt om det?
-Ikke det. -Hei.
Gi meg det.
Ikke prøv på noe. Bare overgi det.
Siden du risikerte livet for dette, må det være dyrt.
Må jeg sette en pris, er det nok 100 milliarder won.
Hundre milliarder?
Hørte du det?
Det gjorde jeg.
-Du hadde rett, sjef. Det er ekte. -Så det var det som var der?
-Din lille… -Hvem er det?
-De har fulgt etter oss en stund. -Hvem?
Fyren der borte.
Mr. Kim Yeong-gwang!
Hva? Det er Bommelom-gang.
Hvem er det?
-Langeren jeg fakket. -Hva?
Han gjemte seg i en septiktank, så jeg kaller ham Bommelom-gang.
-Hvorfor følger drittsekken etter oss? -Det er han.
-Han kjørte på oss. -Hva?
Han ville drive gjengen sammen, men jeg avslo.
Så han prøvde å drepe meg.
-Han er helt sprø. -Pokker.
Hei, bikkjelege.
-Snu. -Nå?
Ja, nå.
Følg dem!
Gi full gass.
Bikkjelege, hvor er ekstremsport-ånden?
Hvor er 135 graders sladding?
Hva?
-Ikke verst. -Jeg vet.
Se opp! Foran deg!
Beklager.
Søren.
Snu, din idiot!
-Snu! -Reverser!
Nå skal jeg vise hva jeg virkelig kan. Gi meg rattet der nede.
-Det er et der. -Det er et til.
Et til?
Kan det fjernes?
Nå skjer det.
Drifting nivå én.
Pokker.
Kanskje du burde ha svingt til venstre?
Det går bra. Ikke vær redd, Rambo.
-Vis dem. -Vis dem.
-Vis dem hva du kan.
-Vis dem! -Vis dem!
-Hva var det? -Jeg tutet på dem.
Hva for noe?
Jeg ba deg vise hva du kan!
-Slutt å tute! -Fort!
Vis dem!
Gi full gass!
Drittsekker.
-Kjør over dem, Rambo. -Dytt dem unna!
Rambo.
Nei!
Forsiktig!
-Muren! -Muren!
-Vi krasjer! -Vi krasjer!
Rambo!
Muren!
Det er en mur!
Det var nære på!
Ikke vær redd, stol på meg. Da gjør vi det igjen.
De beveger seg. Skynd deg.
Skynd deg å snu, idiot!
Rygg, nå!
Bånn gass. Mer!
Kjør fortere! Gå!
Katten! Nei!
Søren! Hva skal vi gjøre?
Nei! Den er for søt!
Den er for søt!
Hva skjedde nå?
-Kjørte vi på veggen? -Jeg kunne gjort det bedre med girspak.
Ok. Nå går vi over til nivå to for drifting.
Bra!
Muren!
Pokker ta deg, bikkjelege.
Går det bra? Pokker.
-Vent, hva skjedde? -Det forbaskede rattet.
Går det bra?
-Hei! -Pokker. Hei!
Ma Do-jun!
Stopp, drittsekk!
-Ta ham! -Ta ham!
Ta ham!
Stopp, drittunge!
Hva i… Hei!
Den fyren!
Har deg!
Hvem søren er du, drittunge? Hei!
Vi deler oss!
Spre dere!
Faen.
De jævlene.
-Så du ham? -Du gikk etter ham først.
-Hvor dro han? -Den veien…
Jeg skvatt.
Ma Do-jun!
Slutt å løpe.
Det var et skudd, ikke sant?
Følg meg.
Søren.
Jævla dritt.
Ma Do-jun.
-Mr. Kim Yeong-gwang. -Kim Yong-gang! Pokker!
Ja, Kim Yong-gang.
-Jævla rasshøl. -Hør her.
Denne er sinnssykt dyr. Du kan ikke kjøpe den selv om du vil.
Jeg gir den til deg gratis.
-Hei. -Ja?
-Vet du virkelig ikke hvem jeg er? -Hva?
-Vet du ikke hvem jeg er for faen? -Jeg vet hvem du er!
Hvordan kan jeg ikke vite det?
-Så hvorfor lot du som? -Det er… Kall det AV.
Hva faen er AV?
Det er et slanguttrykk. Det betyr "arrogant væremåte",
jævla…
Faen.
Jeg er Kim Yong-gang fra Inchon.
AV-rasshøl.
Blod?
Er ikke det Ma Do-jun?
Jo, det er ham.
Er det nok?
Ikke ennå. Litt mer!
Er du fremme?
Ja, jeg er her!
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, våkn…
Lever han?
Hva gjør jeg nå?
Kom an. Lever han?
Ja, han er heldigvis i live!
Ok. Vi kan ikke la pakken bli skadet.
Vi må levere ham i live.
Dra ham opp nå!
Ma Do-jun, ikke besvim, ok?
Jeg skal holde meg våken…
-Ma, du må holde deg i live! -Ja, det skal jeg.
Hva var det?
Hold ut, Ma!
Hva i all verden? Noe setter seg fast.
Hold ut!
Ma Do-jun, hold deg våken!
Dere samler gutta igjen, sant?
Jeg tror alle har hørt at du er ute.
Gutta vi pleide å henge med samles fra hele landet.
Forresten, sjef, du har vel KI-programmet Nabi?
Hvorfor ta meg bryet?
Det er verdt 100 milliarder won, sjef.
Hundre milliard?
Ikke hundre won?
Er ikke en KI-GPU en disk?
Sjef!
Kom igjen, følg med i tiden!
Ma Do-jun. Hei, våkne…
Du må våkne!
Vi må få ut kulen. Han blør mye òg.
-Vi må få ham til sykehuset. -Det kan vi ikke gjøre nå.
Så hva skal vi gjøre?
Yeon-ju og Si-naes liv er i fare om Ma Do-jun dør.
Hei.
Du kan redde ham. Du er lege.
Jeg er veterinær.
Hei.
Han er ikke menneske. Anse han som en hund.
Ok?
-Mindre enn en hund. -Riktig.
-Ja! -Ja.
-La oss ta av jakka hans. -Dette klarer du.
-Bruk den som hodestøtte. -Denne? Hva er det?
En drakt for tandem paragliding.
Dette er ikke en person. Det er en hund.
-En stor hund. -En dobermann.
Det er hundekirurgi.
-Hundekirurgi. -Riktig.
-Skalpell. -Hva?
-Skalpell! -Å, kniven.
Nå skal han sys. Hold dette nede.
Her.
-Kom igjen! Hold det nede, fort. -Jeg gjør det, din kødd.
Ok.
Hva er galt? Hvorfor er han sånn?
Ma Do-jun. Hva er galt?
Hva er galt med ham? Hva faen?
-Det er sjokk. Én, to, tre, fire. -Ma Do-jun!
-Ikke dø. Du må leve! -Munn-til-munn.
Munn-til-munn! Kom igjen, fort!
Frigjør luftveiene.
Du kan ikke dø, drittsekk!
-Kom igjen! -Én, to, tre, fire.
-Én, to… -Ma Do-jun!
Kom igjen.
-Pust, din drittunge! -Vent.
Hold den her og press hardt.
Én, to, tre.
Igjen?
Én, to, tre!
Han lever!
Pust. Sånn. Pust.
-Pust inn. -Han trenger blodoverføring.
Hva er blodtypen din?
-Hva? -O?
B.
-B? -A?
B.
Å, AB?
Jeg sa B, din jævla idiot. Blodtype B.
Hva er din?
-Hva er din? -A.
Forbanna perfekt.
Sjef. Jeg tror drittsekken lever.
Purken tok ham. Og den tingen verdt 100 milliarder won.
-Er det Yong-gangs anropslogg? -Sjef.
-Ja. -Se på dette overvåkingsopptaket.
Den svarte sedanen…
Etterforsker Woo. Kanskje vi tar feil.
Kanskje Hwang Choong-sik, Ma Do-jun og Kim Yong-gang
var sammen om det.
Sjef, Choong-sik ville aldri…
Jeg sier at Choong-sik kan ha blitt bestukket av dem.
-Hei. -Ja, sir.
Etterlys veterinærbilen.
Ja, sjef.
Du må ringe…
Hva driver du med, Choong-sik?
-Nåværende ektemann. -Hva er det, eksmann?
Jeg er veldig nysgjerrig. Kan jeg spørre deg om noe?
Hvordan møtte du Si-nae?
Det lignet dette.
-Vi møttes da jeg behandlet hunden. -Hunden hennes?
HUNDETRENINGS-TV
Vi hadde aldri hund.
Si-nae var min første kunde dagen klinikken min åpnet.
Hun fant en skadet løshund.
Alle andre gikk bare forbi den,
men ikke Si-nae.
Hun kom til klinikken min med den blødende hunden i armene
og tårer i øynene.
I det øyeblikket…
…forelsket jeg meg.
For kjærlighet er
som en bilulykke.
-Så du møtte henne i en bilulykke? -Nei, det var ikke det jeg mente…
Kjærligheten treffer deg som en bilulykke.
Bevares. Hun maste alltid på meg om å passe på å unngå bilulykker.
Men hun forårsaket en selv.
-Hei. -Ma Do-jun, går det bra?
Burde jeg
takke dere?
Bikkjelegen reddet et menneske.
Takk, doktor.
Vel, uansett…
Nå forstår jeg endelig hele historien.
-Hva? -Så du er eksmannen.
Og du er den nåværende.
Ja, hysterisk.
-Hei. -Du er bare en som driver med dop.
Hvordan klarte du å få en så pen og smart kvinne?
Hva da? Er du nysgjerrig på kjærlighetshistorien min?
Vi er fra forskjellige verdener.
…kall det Nabi…
Hun er IT-ekspert og studerte i USA.
-Som en sommerfugl… -Hører noen på meg?
-Hvem er sjefen? -La være.
Er det deg? Nei? Så dra deg vekk.
Hun sa hun fikk adrenalinkick første gang hun så meg.
Rusen som kommer av å begå en voldelig, farlig forbrytelse.
Det vekket hennes sanne natur.
Ok, hør. Cocoa har sjåfører, blomsterlevering og taxitjeneste.
Hvorfor kan vi ikke ha Cocoa-vitaminer? Jeg vil bruke nettverket.
Jeg skal lære deg den innovative markedsføringen.
Hvor mye ville du tjent på det?
Cocoa-vitaminer.
Hvordan skal jeg vite det? Men vi kan ikke starte Cocoa-dop.
Hvorfor ikke?
Vi kan gjøre det.
Cocoa-dop.
Ma Do-jun er der.
Hei, Ma Do-jun.
Må du vandre så mye? Du gir oss en treningsøkt.
Nå ødela dere stemningen igjen.
La oss møtes igjen.
Ta ham!
Kom deg vekk!
-Ma Do-jun! -Ta ham!
-Ma Do-jun!
-Hei! -Ta ham!
Hjerte!
Sett deg inn.
Slutt med narkotika. Og bli aldri tatt av politiet.
Da skal jeg
gjøre deg rik.
Møtte du eksen din på Taereung Training Center?
Ja.
-Han var bryter, og jeg var judoutøver. -Og mannen din var i spesialstyrkene?
Det var bare tøv.
-Jøss, du er en tøff dame. -Hva med mannen din?
Vel,
mannen min er…
Han er alltid pålitelig.
-Han er også god til å slåss. -Det er eksen min òg.
Mannen min er her.
Mannen din?
Er du sikker på at det er her?
Hva faen? Hva foregår?
-Pokker. -Hei, rasshøl!
Si-nae!
Pokker.
Hei, våkn opp.
-Hva foregår? -Hei.
Hva er dette?
Pokker ta. Horunge.
Hva faen skjedde?
-Si det, nå! -Jeg vet faen meg ikke!
Hwang Choong-sik.
Er det deg, Yong-gang?
Ja, det er meg, Yong-gang, han du arresterte.
Har du greia verdt 100 milliarder?
Ja, det har jeg. Hva da?
Ta den med til lager tre ved Yeonan Pier om du vil redde kona og datteren din.
-Pokker. -Pokker ta.
Du har én time.
-Drittsekk. Dårlig tid igjen. -Er Ma Do-jun der også?
Jeg hørte han sto opp fra de døde. Han har flere liv.
Kona di er her også, så kom om du vil redde henne.
Jeg skal vise deg hvem jeg er.
-Hei. -Hei!
Yong-gang, din horunge!
Pokker ta deg.
Hva skal vi gjøre?
-La meg tenke. -Hva skal du gjøre?
La meg tenke litt!
-Gud, seriøst. -Men…
Hei, din drittsekk!
AUTORISASJON LEE MIN-SEOK
Veterinæren er Lee Min-seok. Alder, 32.
-Han er Hwangs ekskones nåværende mann. -Nåværende mann?
En bestukket Hwang truet og dro hennes nåværende mann inn i saken.
De sier narkomane ikke bryr seg om annet, men å dra ham inn i det?
-Hva gjør dere? -Sir?
Skynd dere og finn dem!
-Få opp farten. -Ja, sir!
-Gå. -Gå.
SKOLENS 7. ENGELSKKONKURRANSE
SOS HWANG YEON-JU
Flott, 5000 won.
Hei, bikkjelege, du er ferdig. Du blir ikke med videre.
Hva snakker du om?
-Jeg forlater dere ikke. -Yong-gang vil ha Ma Do-jun og meg.
Du er heldig som ikke er på Yong-gangs radar.
-Du blir igjen. -Vi må redde dem sammen.
-Vi har kommet så langt! -Én feil, så er det over!
Du har gjort nok. Jeg mener det, dra hjem.
-Bare dra hjem? -En av oss burde overleve.
Nei.
-Vi lever sammen eller dør sammen. -Min-seok, hør på meg. Du har gjort nok.
Takk. Ok?
-Takk. -La oss gjøre det sammen.
Ålreit, doktor.
Hold ham.
HWANG CHOONG-SIK
Alle sammen, stopp!
Det er Hwang Choong-sik.
-Fort. -Choong-sik.
Ugla. Avlegger rapport.
Ekskona og barnet mitt er kidnappet. Jeg brøt Ma ut for å redde gislene,
men Yong-gang blandet seg. Det ble komplisert.
Derfor ber jeg om tre timer til å ordne alt.
Choong-sik.
Ordne hva?
Nei, glem det. Bare oppgi hvor du er nå.
En melding sendes automatisk om tre timer.
Send spesialenheten om du ikke hører noe før.
-Adressen er i den planlagte meldingen. -Nei, oppgi den nå!
Sjef, det er snakk om liv og død.
En liten feil kan ødelegge alt.
Sier du
at du gjør det alene?
-Ja. Jeg kan klare det. -Det er Yong-gang.
Den nådeløse jævelen vi tok for ti år siden!
Og jeg er Hwang Choong-sik. Jeg er såret, stoler du ikke på meg?
Hei, Hwang Choong-sik.
Du er Hwang Choong-sik! Hvem kan vi stole på om ikke deg?
Jeg regner med deg.
Men…
-Etterforsker Woo. -Ja, sir.
-Og etterforsker Park. -Ja, sir.
Jeg vet ikke hva andre mener, men vi kan stole på Choong-sik.
Han er kanskje pen, men…
-Hva? -Hva?
…han er faktisk en myk mann. Det er vi alle godt klar over.
-Ikke sant? -Ja, sir!
Om tre timer skal dere lokalisere ham, og sende spesialenheten umiddelbart.
-Forstått? -Ja, sir!
-Til posisjonene! -Ja, sir!
Du forstår, ikke sant, Hye-ran? Hva en mor føler.
Jeg forstår.
Jeg skulle ønske jeg hadde en sånn datter. Jeg tar meg selv i å tenke det.
Hye-ran, vær så snill, hjelp meg.
Unnskyld!
Jeg har vondt i magen. Kan jeg gå på do?
Jeg må sånn på do.
Jeg er også sulten!
Nei, jeg er ikke sulten. Jeg har vondt i magen.
Det er en nødsituasjon. Kom hit.
-Hva? -Kom hit.
-Hva? -Bare løsne tauet litt.
Kom, løsne tauet.
-Hva? -Det er vondt.
-Hva så? -Jeg kan ikke gå her.
-Bare bæsj! -Yeon-ju.
Hvordan skal jeg bæsje her?
-Si det. -Jeg vet ikke!
Bli hvor dere er!
Bare litt til.
Hva gjør dere?
Mamma!
-Mamma! -Kom deg ut!
-Løp! -Yeon-ju, skynd deg! Løp!
Vi har ikke tid, Yeon-ju. Skynd deg!
-Slipp! -Stå stille!
-Kom tilbake! -Skynd deg, Yeon-ju!
-Kom tilbake! -Skynd deg.
Ligg stille!
-Yeon-ju? -Hvem er du?
-Jeg er tanten din. -Tante?
Nei, vent. Jeg er en stemorskandidat.
"Stemorskandidat"?
Er du skadet?
Tante, nei, stemorskandidat!
Vær så snill, redd mamma. Hun er fanget.
-Virkelig? Hvor? -I det lageret.
Yeon-ju!
Vær en snill jente.
Hvor er du?
Følg meg.
Vær forsiktig.
Vent her.
Jeg skal se etter moren din, så kommer jeg rett tilbake.
Du må redde mamma, stemorskandidat-dame.
Ikke bekymre deg. Jeg er god til å slåss.
Yeon-ju!
Hvor er du?
Vær flink nå.
Yeon-ju! Kom og lek med onkel!
Rasshøl!
Hei, horunge!
Var det deg?
Ja, det var meg.
Din stygge, stae drittsekk!
Du, kom hit.
Jeg er fysen på svinekjøtt.
Kom igjen.
Hva faen? Har du et dødsønske, kjerring?
Kom igjen, drittsekk!
Pokker ta.
Hva? Yeon-jus klokke er på.
LAGER 8 POSISJONSDELING
Vent. Det er ikke lager tre.
Det er en felle.
LAGER 3
Så hva er planen?
-Jeg, de til høyre. -Ja.
-Du, de til venstre. -Ok.
Klarer du dette?
-Bare de to. -Ok.
-Hvordan fant du frem? -Seriøst. Lager tre er en felle.
Hva?
Yeon-jus klokke er på igjen.
LAGER 8 POSISJONSDELING
Den sleipe jævelen.
YEONAN PIER 8
Kim Yeong-gwang er dødens.
Hei, Ma Do-jun, jeg spør igjen. Hva er viktigst i en kidnappingssak?
-Gislene må være trygge. -Bra.
Ikke gislene. Familiene våre.
-Yeon-ju! -Si-nae!
Vennen!
Hva søren?
Godt å se dere.
Det er kaldt.
Lenge siden sist, etterforsker Hwang.
Bommelom-gang, din drittsekk. Hvor er Si-nae og Yeon-ju?
-Hvor er de? -Du kan holde kjeft.
Jøss, etterforsker Hwang, du har ikke forandret deg.
Du er den samme. Jeg blir fortsatt kvalm av ansiktet ditt.
Yong-gang. Hvordan kunne du gjøre dette?
Jeg kjøpte til og med mat til deg.
Mat? Hva slags mat?
Det triste måltidet til 3000 won var ikke mat!
Du gjorde bare narr!
Jeg tenkte mye på hvordan jeg skulle drepe deg da jeg sonet.
En kald vinterdag slo det meg.
"Jeg burde la ham fryse i hjel."
Man-gi!
Hva foregår?
Ekstremt sakte.
Skjønner?
Ja.
Det er sånn du vil fryse i hjel.
Men
det var ikke nok.
Hver gang jeg følte meg kvalt i den trange cellen,
tenkte jeg: "Hva kan jeg gjøre for at drittsekken lider som meg?"
"Ja! Jeg kan legge en plastpose over hodet hans."
Yong-gang.
-Nei, vent. -Vent.
Nei, vent!
-Drittsekk. -Vent.
-Hei. -Hei, drittsekk!
Prøv å fryse i hjel i en plastpose, purk!
Hvorfor meg også?
Du er en bonus, drittunge.
-Hei, drittsekk! -Kom igjen.
-Hei! -La ham gå, drittsekk!
-Bommelom-gang! -Kim Yong-gang.
Drittsekk!
Kim Yong-gang!
Rasshøl!
-Hei, nåværende. Hvor er du? -Hva? Hvorfor, eks?
Ta av deg skoene.
-Ta av deg skoene. -Skoene?
Ja, ta dem av.
Greit. Hvor er du?
Beklager, jeg visste det ikke. Her.
Ansiktet ditt.
-Ansiktet? -Hvor er det?
-Det er her. -Ansiktet. Ok.
-Åpne munnen. -Hva…
Åpne munnen. Gap høyere!
Ja, sånn. Bit sokken med tennene og…
Tærne mine! Pokker, din lille…
Sånn. Dra den av.
Kom nærmere og åpne munnen. Mer, drittunge!
Åpne den. Sånn, ja.
Sånn, nesten ferdig.
Én, to…
Ok, meg.
Gjør det for meg. Fort.
Hvor er ansiktet ditt?
Hva? Hvorfor?
-Foten din stinker. -Er det viktig nå?
Åpne munnen!
Her, sokken min!
-Ok. Hvor er du? -Her.
Her? Vent.
Hvor er den? Her?
-Ikke der! Det er nesa mi, idiot. -Munnen din!
Ok, jeg har det.
Slipp! Slipp meg med en gang!
DRITTENS KONE
DRITTEN
Drittsekk!
-Slipp meg! -Slipp!
-Du gjør en feil. -Dere skal svi!
Jeg er krim- og nyhetsreporter!
Dere trenger mediekontakter for å drive en bedrift.
Mediene styrer verden.
Vent litt.
-I hvor mange år? -Åtte år. Jeg er erfaren.
-Det er litt kort. -Nei, det er det ikke!
Jeg kjenner mange politifolk og aktorer.
-Aktorer. -Aktorer.
En distriktsadvokat.
-En distriktsadvokat. -En distriktsadvokat.
Jeg kjenner over ti statsadvokater. Jeg kan være til stor hjelp.
Drit og dra!
Jeg stoler mer på en svindler enn en politikone og en journalist.
Bare dø.
Hva?
Hvorfor?
Hva er galt? Hva er det?
Hva?
De vil falle!
Hva faen skjedde?
Hva gjør du?
Hvorfor biter du meg? Hva gjør du?
-Hva foregår? -Jeg er ikke menneske nå.
Jeg er en hund. En hund som biter alle tau!
Hva går av deg?
Ja, bit. Akkurat der.
Ja.
Bra jobba.
Hvordan er du så god i dette?
Kom igjen.
Horunger!
Flytt deg.
Vent, er det noe vi kan bruke?
Hei, se her. Ta denne siden du er høyere.
Hva? Hvorfor?
-Jeg fikk støt. -Hva? Flytt deg.
Jeg ba deg være forsiktig. Flytt deg.
Så dette er disketten verdt 100 milliarder won?
Det er ikke en diskett.
Det er et KI-program, din idiot.
Ok, unnskyld!
Da jeg hørte du tok Inchon, tenkte jeg:
"Det må være noen bak ham. Men hvem kan støtte drittsekken?"
-Det var den. Faen, det var Nabi! -Nabi? Hvem faen er drittsekken?
Pokker ta!
-Du dør om du sovner. -Jeg vet det, men det er for kaldt her.
Vi kan ikke sovne, så still neste spørsmål.
-Ok. -Greit.
Her er et spørsmål.
Hvilket husdyr får du mest for?
-Det økologiske? -Sparegrisen.
Sparegrisen?
Still et spørsmål til om dyr.
Hva hater høner å høre?
Høner?
Ikke vær så nebbete.
Mener du meg?
-Hva er det beste husdyret? -Jeg vet ikke, din drittunge.
Lammet. Snilt som et lam.
Snilt som et lam.
Det er så kaldt.
Nabi er det du holder i hånden.
Faen.
Det KI-programmet er alt.
Det er hjertet av vår KI og forretningens kjerne.
"Hjertet av deres KI"?
Kort sagt, én GPU utfører 312 billioner addisjoner og subtraksjoner per sekund.
Vent litt.
Hvor mange per sekund?
Tre hundre og tolv billioner per sekund.
Et vanlig KI-program har 10 000 av disse A100-GPU-ene.
Er det 10 000 A100-er, blir det 312 billioner ganger 60 sekund.
-Gang det med 24 timer. -Seksti ganger…
Vent litt.
Ganger hva?
-Ok. -Idiot.
Så 312 billioner ganger 60 sekund ganger 24 timer ganger 60 minutter…
Vent, stopp! Slutt å gange.
Verden var så annerledes da jeg kom ut. Folk sa til meg:
"Verden har endret seg, så du må også endre deg."
Men hvorfor? Hvorfor må jeg endre meg?
Det å drive en bedrift med en dum leke…
Angrer du på
at du skilte deg?
Nei, jeg angrer ikke.
Så lenge Si-nae er lykkelig.
Det er det viktigste.
Men likevel.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg òg,
Choong-sik.
Vi…
…kan ikke dø sånn!
Selvfølgelig ikke!
Vi har
familien vår!
Du har rett.
La oss prøve én gang til. Bare én gang til.
Det er ikke min stil.
Jeg tar meg av narkopurken
og Ma Do-jun.
Dette er mitt trumfkort. Én handling som fikser alt
i ett enkelt trekk.
Så den som fikk alt dette til å skje…
…var deg, sant?
Så alt går tilbake som før om du forsvinner.
Ikke rør kona mi, horunge!
Den rørte seg!
-Den gikk oppover. -Den beveger seg.
Vi skulle ha gjort det før!
Stemmer det at jeg så for mange filmer? At jeg burde starte på nytt?
Fortsett å snakke.
Ikke gjør det.
Du dør om du fortsetter.
Ja? Jeg er nysgjerrig.
Fortsett å snakke.
Hold den store kjeften gående.
Fortsett å prate, sa jeg!
Kjære.
Går det bra?
-Sjef! -Sjef!
Hva gjør dere? Drep dem, idioter!
Ta dem, for faen!
Å, kjære.
Skynd deg.
Vent litt.
Hvem er jeg?
Kim Yeong-gwang.
Løft ham opp.
-Hei. -Horunge!
Vennen.
Hei! Gi meg en kniv.
Hye-ran.
Din lille dritt.
Du er en kødd.
Hva? Hvem er…
Hva søren?
Hei, Bommelom-gang! Hyggelig å se deg igjen!
Horunge!
Choong-sik! Min-seok!
Ektemennene.
Bikkjelege, vis oss 135 graders drifting!
Ok!
Sånn, ja!
Kom og prøv dere!
-Si-nae, hvor er Yeon-ju? -Hvor er Yeon-ju?
Hun rømte. Jo A-ra gjemte henne.
Gærne Choong-sik!
Ok!
Jeg er ustoppelig!
-Si-nae! -Min-seok, pass deg!
Ma Do-jun, dekk meg.
-Hei, Bommelom-gang! -Den lille…
Sjef, jeg fikser det.
Horunge!
-Si-nae! -Ta ham! Ta ham nå!
Hei!
Kjære, ikke gjør det!
Hwang Choong-sik, din drittsekk. Jeg er så lei av deg.
Dette er siste gang jeg ser apefjeset ditt.
-Kom igjen, Svin. -Din lille…
Horunge!
Pokker ta.
Ma Do-jun, går det bra?
-Én! -To!
Tre!
-Å nei! Hva skal vi gjøre? -Si-nae!
Kjære, går det bra?
Si-nae.
Har du det gøy på berg-og-dal-banen, Bommelom-gang?
Reis deg.
Ja, reis deg. Bra.
-Hold deg unna meg! -Kom hit, Bommelom-gang. Hvor skal du?
Slutt å klamre deg fast, din igle!
Beklager, Bommelom-gang. Men jeg liker deg så godt.
Pokker ta deg.
Kom igjen, Bommelom-gang. Vi må dra.
Slipp, din kødd! Slipp!
Har deg.
Hjelp meg!
-Choong-sik! -Kompis!
-Hold ham! -La landslagsutøveren i judo ta et bein!
Skal jeg snu ham?
Håndjernene.
Det er over, Svin.
Bra, Gærne Choong-sik.
-Hva med Yeon-ju? -A-ra.
-Hun er trygt gjemt utenfor. -Ok, bra.
Min-seok.
Hva med Ma Do-jun?
-Hva? -Hva?
Hvor er Ma Do-jun?
Vent.
Hva gjør dere?
Det er min båt! Stopp!
-A-ra, hvor er hun? -Ma, drittsekk.
Der borte.
Den drittsekken!
Ma Do-jun!
-Hva, Ma Do-jun? -Hvilken båt er det?
Herlighet! Yeon-ju er på den båten!
-Hva? -Hva?
Choong-sik! Min-seok! Hva gjør vi nå?
Yeon-ju!
Pokker ta!
Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke! -Å nei.
Men vi må redde henne på et vis!
-Hva gjør vi nå? -A-ra, forslag?
-Hva gjør vi nå? -Hva nå?
-Vent! -Hva er det?
Der borte.
Jeg burde ha svømt etter dem.
Går det bra?
Det er Yeon-jus, så den er kanskje liten.
Er du sikker på at du er ekspert?
-Du har vel gjort dette ofte? -Hva da? Er du redd?
Nei, jeg er ikke redd i det hele tatt.
Ok, da drar vi.
Én!
To!
Vent litt, din drittunge.
Jeg må forberede meg mentalt.
-Seriøst. -Det er unødvendig.
Tre!
Hva?
Choong-sik!
Hva? Hvorfor? Hva?
Ikke gjør det. Stopp!
Gud, seriøst?
Choong-sik!
Slutt å bevege deg, sitt stille. Skal du ikke redde Yeon-ju?
Yeon-ju.
Ja, jeg må redde Yeon-ju.
Hei, der borte.
Snu den veien.
Greit.
-Hvor skal vi dra? -Hvor som helst, så lenge jeg er med deg.
De vil høre oss, vær stille.
-Ingen vil vel ta oss? -Hvem skulle det ha vært?
Etterforskeren.
Hvordan skal han gjøre det? Skal han svømme hit?
Eller fly hit? Flagre i vei?
Du skremte meg! Hvorfor er du her? Hvem er du?
Yeon-ju.
Yeon-ju?
Hvem er Yeon-ju? Hvorfor er hun her?
-Pappa? -"Pappa"?
-Pappa! -Hvorfor ser hun etter faren her…
Pappa!
-Yeon-ju! -Yeon-ju!
-Vi skal redde deg! -Vi skal redde deg!
Hei, drittsekk!
Du er en sta dritt! Fløy du faktisk hit?
Rettferdigheten seirer alltid. Og skurkene blir alltid tatt!
Ikke rør mannen min!
Ikke rør kompisen min!
Ikke rør faren min!
Stopp!
Neste er Hwang Yeon-ju fra andreklasse. Temaet er: "En annen type familie."
2. KLASSE HWANG YEON-JUS FAMILIE
Yeon-ju.
-La være. -Kom an, Choong-sik.
Hei, jeg heter Yeon-ju.
Jeg har to fedre.
Så jeg er dobbelt så glad.
Ja.
-Familie bor ikke alltid sammen. -Nemlig.
Familie er delt glede.
Kompis!
-Ikke fis, det stinker! -Det var ikke meg.
-Nei, jeg var vært på do. -Utrolig.
Si-nae, lukt på dem.
Jeg tar det nå.
Vent litt.
-Det hadde vært fint med et bilde sammen. -Ja. Hvor ble det av Choong-sik?
Han var her for et øyeblikk siden.
Jeg lurer litt. Hvorfor ble dere skilt?
-Fordi jeg gnisser tenner? -Det gjør jeg òg.
-Mye? -Jeg fikk nye tenner, så det går bra.
Jeg hørte forresten at du har noe utrolig.
Yeon-ju sa det. Hun sa du hadde et fantastisk kult smil.
Du kan faktisk dø hvis du ser det.
Vis meg det.
HUSBANDS IN ACTION
MR. KIM YONG-GANGS KONE
Hvor sa du mannen min er nå?
Tekst: Lovise Kvalsund